WEBVTT
00:00.770 --> 00:11.380
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.770 --> 00:18.380
قسمت 18 آرانگ و دادرس
00:19.420 --> 00:22.050
اين ديگه صداي چي هست ؟
00:30.630 --> 00:34.630
، مجرم کيم ايون اوه
. بيا بيرون و دستور رو دريافت کن
00:35.810 --> 00:37.710
... خوب ... اين
00:39.680 --> 00:41.730
چي ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
00:41.730 --> 00:43.480
چرا داريد اينکارو مي کنيد ؟
00:43.990 --> 00:46.270
! بزاريد من برم
00:46.270 --> 00:47.940
ديگه چي شده ؟
00:47.940 --> 00:50.210
! حرومزاده ها
00:50.210 --> 00:52.260
! گم شيد
00:52.260 --> 00:54.270
همه شما ها اينجا چيکار مي کنيد ؟
00:54.270 --> 00:55.680
... شما
00:55.690 --> 00:59.440
دادرس ميليانگ ، کيم ايون اوه هستيد ؟
00:59.690 --> 01:01.250
تو ديگه کي هستي ؟
01:01.400 --> 01:05.630
، من لرد پارک مون هو هستم
. استاندار استان گيونگ سانگ
01:06.060 --> 01:07.830
است.... استاندار گيونگ سانگ ؟
01:07.830 --> 01:09.120
استاندار استان ؟
01:09.120 --> 01:11.260
چه چيزي شما رو به اينجا کشونده
لرد استاندار استان گيونگ سانگ ؟
01:11.260 --> 01:13.540
چرا بدون هيچ گونه توضيحي به اينجا اومديد
و اين همه هياهو به پا کرديد ؟
01:13.540 --> 01:16.530
! دادرس ميليانگ ، کيم ايون اوه
01:16.140 --> 01:20.250
شما با استفاده از موقعيت خودت
، نقشه يه خيانت و توطئه رو کشيده بودي
01:20.250 --> 01:23.270
، و به خاطر اينکه شورشي رو برنامه ريزي کرده بودي
. همين حالا بايد دستگير بشي
01:23.270 --> 01:26.380
، من همه جرم هايي رو که مرتکب شدي
همه رو يکي يکي روشن مي کنم ، بدون اينکه
! حتي يکي از اونها رو جا بندازم
01:26.590 --> 01:28.490
! سريعا اين مرد رو با خودتون ببريد
01:28.490 --> 01:30.460
! باشه
01:31.320 --> 01:33.190
! ارباب جوان
01:33.450 --> 01:37.270
برده کيم ايون اوه رو هم باهاش به زندان
.بندازيد ، اونا با هم نقشه اين شورش رو کشيده بودن
01:37.270 --> 01:38.710
! باشه
01:38.710 --> 01:40.860
شورش ؟ داريد در مورد چي صحبت مي کنيد؟
01:40.860 --> 01:42.620
چه خيانتي ؟
01:42.620 --> 01:46.280
چطوري رئيس دول مي تونه نقشه
يه خيانت يا شورش رو کشيده باشه ... ؟
01:46.280 --> 01:48.430
ما بايد چيکار کنيم ؟
01:48.430 --> 01:52.150
نبايد اين قضيه رو به لرد چويي گزارش بديم ... ؟
02:15.670 --> 02:17.070
! نمي خواي بزاري من برم ؟
02:17.070 --> 02:18.790
! بيا بريم
02:18.790 --> 02:22.480
منظورتون از شورش چي هست ؟
نکنه شورش اسم يه فرده ، هان ؟
02:23.090 --> 02:25.150
! بزاريد برم
! بزاريد برم
02:32.940 --> 02:36.600
، ارباب جوان
تمام اينا چه معني مي تونه داشته باشه؟
02:36.600 --> 02:38.440
شورش و خيانت ؟
02:38.440 --> 02:39.870
کي برامون تله درست کرده ؟
02:39.870 --> 02:43.630
اگه کسي برامون پاپوش نچينده
پس چطوري امکان داره چنين اتفاقي بيوفته؟
02:43.630 --> 02:46.150
. همش کار لرد چويي هست
02:51.660 --> 02:55.310
، داستاني که توي نامه براي من نوشته بودي
واقعا همش حقيقت داره ؟
02:55.310 --> 02:56.730
. البته
02:56.730 --> 03:02.440
هر وقت که اون ايول جا ( پسر نامشروع يک برده
دهانش رو باز مي کند ، حرفايي بر ضد فرمان هاي
! سلطنتي مي زنه . کاملا معلومه که برضد اعليحضرته
03:02.440 --> 03:06.250
هرچيزي که من توي نامه نوشته
.همشون عين حقيقت بودن و دروغي ننوشتم
03:06.250 --> 03:10.410
خودتون هم مي تونيد با بازجويي از
.گشت زن هايي که استخدام کرده قضيه رو بفهميد
03:10.410 --> 03:12.810
... اما
03:12.810 --> 03:17.730
حقيقت اينکه اون پسر کيم ايونک بو
... هست هنوزم يکم اذيتم مي کنه
03:17.990 --> 03:20.440
مطمئني که در آينده هيچ
مشکلي براي من پيش نمي ياد ؟
03:20.850 --> 03:23.150
. حتي بهترم هست
03:23.600 --> 03:28.460
الان مي تونيم هردوتاشون رو با هم جمع
.کنيم و از شرش هر دوتاشون با هم خلاص بشيم
03:28.460 --> 03:34.550
خوب ، حقيقت داره که تو از اين خانواده
. يه کينه ي خيلي عميق داري
03:34.820 --> 03:40.700
کسي که باعث شد تو از همه مقام هات کناره گيري
... کني و مجبور بشي به اين شهر برگردي لرد کيم
03:40.700 --> 03:43.070
. نمي خوام بزارم هيچ کدومشون راحت در برن
03:43.070 --> 03:47.350
! مي خوام همشون رو از ريشه بزنم
04:04.580 --> 04:06.950
. خوش اومدي
04:10.500 --> 04:12.830
. بنشين
04:25.760 --> 04:28.570
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟
04:28.570 --> 04:34.970
مادر دادرس در قبال بدنش که به تو
داده بوده ، ازت چي مي خواسته ؟
04:34.970 --> 04:37.450
چرا انقدر در موردش کنجکاوي ؟
04:38.180 --> 04:42.270
از اينکه تونسته بدنش رو به من تقديم
کنه چه چيز بزرگتر و باارزش تري مي تونه باشه؟
04:42.270 --> 04:45.650
در تمام دنيا چه چيزي رو مي توني
پيدا که از خودت با ارزش تر باشه ؟
04:45.650 --> 04:48.500
چرا انقدر در موردش کنجکاوي ؟
04:50.960 --> 04:54.990
مادر دادرس مي خواست که در از
. لرد چويي انتقام بگيرم
04:57.350 --> 05:01.150
اما چرا اون پيرمرد هنوز حالش خوبه ؟
05:01.150 --> 05:05.770
.مادر دادرس نمي خواست که لرد چويي کشته بشه
05:07.120 --> 05:10.920
پس ... اون چي مي خواست ؟
05:10.920 --> 05:13.450
مي خواست همه زندگي اش لرد چويي
. به پاهاش بيوفته و ازش التماس کنه
05:13.450 --> 05:17.210
و هميشه توي عذاب زندگي کنه
.به خاطر تسليم شدنش و از بين رفتن آبروش
05:17.210 --> 05:21.480
،از اونجايي که لرد چويي قبلا به دست و پاهام افتاده
05:21.840 --> 05:25.390
. من حتي از متدهاي ديگه اي هم استفاده نکردم
05:25.390 --> 05:29.720
همه اون کاري که من بايد مي کردم
. اين بود که به بدن اون زن وارد بشم
05:31.230 --> 05:36.740
هيچ راهي وجود نداره که اون
.بدنش رو براي اين دليل داده باشه
06:14.540 --> 06:19.610
اگه تو به جاش بودي ، بدنت رو در ازاي
چه درخواستي به من مي دادي ؟
06:24.200 --> 06:26.650
. بهم بگو
06:27.280 --> 06:32.930
اون خواسته چي مي تونست باشه که
بخواي خودت رو از بدنت بيرون کني ؟
06:38.630 --> 06:40.620
انتقام بوده ؟
06:40.620 --> 06:43.310
از کسي که تو رو کشته بوده ؟
06:44.310 --> 06:49.160
اگه اينطوري نيست ، شايد براي دفاع
از کسايي باشه که برات ارزش دارن ؟
06:50.150 --> 06:52.300
. بهم بگو
06:52.300 --> 06:55.820
درخواستت مي تونه چي باشه که
بتوني از خودت بگذري ؟
06:57.380 --> 07:00.700
... من
07:23.360 --> 07:25.480
. بانوي من
07:25.820 --> 07:30.650
.فراموش نکن ... حرفايي رو که بهت گفته بودم رو
07:31.560 --> 07:33.580
کدوم حرفا ؟
07:34.560 --> 07:44.350
هر اتفاقي هم که بيوفته بازم
. نبايد به خاطر هيچ چيزي خودتو رها کني
07:45.950 --> 07:50.980
هر اتفاقي هم که بيوفته نبايد خودتو رها کني
07:51.450 --> 07:53.990
. خواهش مي کنم اينو بهم قول بده
07:55.980 --> 08:00.980
ارباب جوان ، چرا شما و اون زن با هم ايد ؟
08:34.840 --> 08:36.860
! زن***يکه گستاخ
08:36.860 --> 08:39.940
. اون به اندازه که فکر مي کردم آسون نيست
08:40.710 --> 08:43.690
... وقتي که بهت گفتم از شر دادرس خلاص شو
08:43.690 --> 08:47.600
. بله
. من از دستورات اطاعت مي کنم
08:47.600 --> 08:49.030
. نه
08:49.030 --> 08:51.840
. بزار همه چيز مثل قبل باشه
08:52.900 --> 08:53.630
ببخشيد ؟
08:53.630 --> 08:58.390
. نظرم بعد از ديدن اون بچه امروز عوض شد
09:03.960 --> 09:08.910
دليلي که تو نتونستي قلب اون دختر
... رو وقتي که بهت گفته بودم بدست بياري
09:09.900 --> 09:12.560
. حالا مي فهمم دليلش چي بوده
09:27.140 --> 09:30.680
خوب ، آيا توي زندان راحت هستي ؟
09:31.980 --> 09:37.290
حالا که خدمتکارت هم توي همين موقعيته
. هيچ کس نيست که بتونه برات کاري بکنه
09:37.290 --> 09:39.970
مي خواي من يه آدم رو برات استخدام کنم ؟
09:40.560 --> 09:42.020
! اوه ، درسته
09:42.020 --> 09:44.590
! اون دختره هست
09:44.590 --> 09:47.440
. دختره روح
09:48.730 --> 09:50.170
چي ؟
09:50.170 --> 09:53.350
پيرمرد ، چرا داري در مورد چيزهايي
مثل روح و اينا صحبت مي کني ؟
09:53.350 --> 09:56.440
. دول سائه ، همون جا بشين
09:57.550 --> 10:00.720
... تدارکات ورود اون روح رو هم به زندان مي چينم
10:00.890 --> 10:03.260
حدس مي زنم که به تو هم
. يه احساسات خاصي بده
10:03.260 --> 10:08.570
اما اگه قرار باشه بفرستنت اون دنيا
چه اتفاقي براي اون دختره خواهد افتاد ؟
10:08.570 --> 10:14.770
، از اونجايي که اون بدني داره که نمي ميره
.شما دو تا در دنياي اموات هم نمي تونيد همديگرو ببينيد
10:15.850 --> 10:21.460
. اوه ، درسته
. تو نوه پسري سئو جون سو هستيد
10:22.540 --> 10:24.310
، تا وقتي که اين براي تو مشکلي نباشه
10:24.310 --> 10:29.720
يادت نمي ياد که چطوري پدرمادرت
.جلوي چشمام قطعه قطعه شد و ازدنيا رفت
10:29.720 --> 10:32.750
. مي تونم همه اون حادثه رو با جزئيات برات بگم
10:33.900 --> 10:36.730
ميخواي حداقل يه بار بهش گوش بدي ؟
10:38.340 --> 10:42.610
. حرومزاده ي متکبر
. تو هيچ کاري از دستت بر نمي ياد
10:42.610 --> 10:46.590
. همونطوري که مادر احمقت هم نتونست کاري بکنه
10:49.600 --> 10:52.420
!!!!! لـــــــرد چويي
11:04.100 --> 11:06.020
چه اتفاقي افتاده ؟
11:09.820 --> 11:10.980
! واي خداي من
11:10.980 --> 11:13.980
آرانگ ، تمام اين مدت کجا بودي ؟
11:13.980 --> 11:16.480
چه شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
11:16.480 --> 11:18.750
. همه چيز توي دفتر به طرز فجيعي وارونه شده
11:18.750 --> 11:21.120
. دادرس هم توي زندان اسير شده
11:21.120 --> 11:22.670
! چي ؟
11:22.670 --> 11:24.740
توي زندان اسير شده ؟ چرا ؟
11:24.740 --> 11:27.110
اينطوري به نظر مي رسه که به
. دروغ به توطئه و خيانت متهم شده
11:27.110 --> 11:30.340
اين موضوع ساده اي نيست مثل همه مسائل
!!! اين در مورد خيانته ، خيانت
11:30.340 --> 11:32.590
خيانت ؟
11:32.590 --> 11:35.420
چه خيانتي ؟
چطوري امکان داره ، يه دفعه اي خيانت ؟
11:35.420 --> 11:38.770
... بعدش اون ، لرد چويي
11:40.990 --> 11:44.700
شورش ... ؟ چرا بايد اين قضيه پيش کشيده بشه؟
11:44.700 --> 11:49.540
خيانت ؟ اگه واقعا مسئله ي خيانت بود
.اونها حتي سوالم نمي پرسيدم ، درجا مي کشتنشون
11:49.540 --> 11:52.150
چطوري ممکنه چنين اتفاقي بيوفته ؟
11:53.740 --> 11:55.640
! دادرس
11:55.640 --> 11:57.350
! آرانگ
11:58.050 --> 11:58.990
! بانو
11:58.990 --> 12:00.990
همه اينا به خاطر چي هست ؟
12:02.510 --> 12:03.700
! بانو
12:05.130 --> 12:08.450
! دول ... دول سائه
12:08.450 --> 12:09.320
! بانگ ول
12:09.320 --> 12:11.880
اينا ديگه چي ان ؟
12:11.880 --> 12:12.980
. بانگ ول
12:12.980 --> 12:15.820
نمي دونيم که چه اتفاقي خواهد افتاد
.پس بريد و خونه جادوگر منتظر بمونيد
12:15.820 --> 12:16.740
. دادرس
12:16.740 --> 12:17.810
. بايد خيلي سريع از اينجا بري
12:17.810 --> 12:22.130
اگه لرد چويي تو رو اينجا ببينه
. نمي دونيم که مي تونه چيکار بکنه
12:22.130 --> 12:23.800
بانگ ول ، تو هم همين طور
. بانو رو با خودت بردار و ببر
12:23.800 --> 12:25.770
. باشه
12:25.770 --> 12:28.600
! بريد بيرون ! همين الان بريد بيرون
12:28.600 --> 12:31.200
! برو ! گمشو بيرون -
! دادرس -
12:37.800 --> 12:40.460
! چطوري امکان داره
همه اينا ديگه چي اند؟
12:40.460 --> 12:42.410
چطوري امکان داره دادرس يه شورشي باشه ؟
12:42.410 --> 12:45.010
! بدون ترديد پاپوشه ، پاپوش
12:45.010 --> 12:47.240
فقط تصميم داريد که اينجا
وايستيد و تماشا کنيد ؟
12:47.240 --> 12:49.820
. بيايد همگي با هم بريم
!حداقلش که مي تونيم ،پرونده شکايت تنظيم کنيم
12:49.820 --> 12:51.870
. اين آدم دنبال دردسره
12:51.870 --> 12:54.300
اگه آدم هايي مثل ما به عنوان يه گروه
، برن و چيزي در اين مورد بگن
12:54.300 --> 12:57.730
بعدش دادرس حتما به عنوان
.رهبر شورشيان معرفي مي شه
12:57.730 --> 12:58.550
هان ؟
12:58.550 --> 13:02.330
، صداي زيادي ايجاد نکنيد
. و ببينيم که جريان چطوري پيش ميره
13:02.330 --> 13:04.300
. بيايد اينکارو انجام بديم
13:04.300 --> 13:05.510
خيانت ؟
13:05.510 --> 13:07.450
. بله
13:07.450 --> 13:10.280
، دادرس رو به زندان انداختن
13:10.280 --> 13:13.080
. و امروز نخستين بازجويي اش شروع ميشه
13:15.060 --> 13:17.080
... من فکر مي کنم
13:17.080 --> 13:20.000
. لرد چويي همه اين مشکلات رو راه انداخته
13:20.000 --> 13:23.120
پس ، چه اتفاقي براي آدم هاي دادرس افتاده؟
13:23.120 --> 13:27.300
بله ، خدمتکار شخصي اش باهاش
... به زندان افتاده ، اما
13:29.140 --> 13:31.230
. ار ... ارباب جوان
13:42.240 --> 13:44.700
! بريد کنار ! بريد کنار
14:16.790 --> 14:18.830
. مجرمها رو بياريد
14:20.670 --> 14:22.710
! مجرمها رو بياريد
14:46.720 --> 14:50.120
. گوش بده ، دادرس ميليانگ ، کيم ايون اوه
14:51.320 --> 14:54.580
شما متهم به جمع آوري افراد عادي شدي
سئو جا ، پسر نامشروع
ايول جا ، پسر نامشروع يه زن برده
14:54.580 --> 14:58.260
و مردم سطح پايين رو
، براي شورش رهبري کردي
14:58.260 --> 15:01.650
. و نقشه يه توطئه رو کشيدي
15:01.650 --> 15:03.690
بنابراين در اين بازجويي
15:03.690 --> 15:06.450
، به طور موقت از مقامت اخراج ميشي
15:06.450 --> 15:09.020
و به خاطر کاري که کردي بازجويي مي شي
، و بعدا در مرد کارت قضاوت مي شه
15:09.020 --> 15:11.160
. اينطوري همه جرمهات آشکار مي شن
15:11.160 --> 15:13.710
، به خاطر اتهامات نادرست و اشتباه
15:13.710 --> 15:15.680
، تو مردم بيگناه رو توي زندان اسير مي کني
15:15.680 --> 15:19.890
و روي يه پرونده خيانت غلط وقت مي زاري؟
قانون اين کشور انقدر کهنه و قديمي اه ؟
15:19.890 --> 15:22.970
چي گفتي ؟ بي اساسه ؟
15:22.970 --> 15:28.570
پس ، در مورد بيرون کشيدن مردم از
، ساخت و ساز ويلاي دولتي چطور
15:28.570 --> 15:31.760
و اونا رو تبديل به گشت زن هاي خودت کردي
تا بتونن سازمان شخصي خودت رو سازماندهي کنن
15:31.760 --> 15:32.920
شما اينا رو قبول داري ؟
15:32.920 --> 15:34.250
! هرگز چنين کاري نکردم
15:34.250 --> 15:38.450
تو پست هاي زيادي از گشت زن ها
، رو با افراد سطح پايين جامعه پر کردي
15:38.450 --> 15:40.890
. صرف نظر از هويت فردي يه آدم
15:40.890 --> 15:43.570
در مورد زماني که گفته بودي حتي به
اونا پست هاي بالا در دفتر دولتي مي دي ؟
15:43.570 --> 15:45.830
، اين رفتار باعث اغتشاش و بي نظمي مي شه
15:45.830 --> 15:47.650
...و حسن نيت دادگاه و خانواده سطنتي رو به خبر مينداره
15:47.650 --> 15:52.110
به اينکه پشت همه اينا انگيزه و هدف
مشخصي داري ، اعتراف مي کني ؟
15:52.110 --> 15:53.970
! نمي تونم اينا رو تصديق کنم
15:53.970 --> 15:57.880
... بعدش برده ات ، دول سائه
15:57.880 --> 16:02.260
بهش يه مقام توي دفتر دادرس داده بودي يا نه؟
16:06.160 --> 16:08.000
. ار ... ارباب جوان
16:08.000 --> 16:10.700
، بي توجهي شما به وضعيت بوده که
16:10.700 --> 16:13.520
. که باعث شده بهش يه مقام دولتي بديد
16:13.520 --> 16:18.780
نمي دوني که هرکاري مقام قوانين کشور
به عنوان يه خيانت بزرگ محسوب مي شه؟
16:19.610 --> 16:22.430
حرفاي که نمي توني بزنيشون چي هستن ؟
16:24.210 --> 16:26.540
. شنيدم
16:26.540 --> 16:29.820
.شنيدم که تو پسر نامشروع کيم ايونگ بو هستي
16:29.820 --> 16:35.150
براي فرمانداري مثل من که براي
، کار مهمي به ميليانگ اومده
16:35.150 --> 16:39.590
مجازات کردن آدم بي ارزشي مثل
.تو تنها هدف و انگيزه ام نبوده
16:42.250 --> 16:44.570
، به عنوان فرماندار خودت
16:50.940 --> 16:53.640
! بايد به همه شهروندان نمونه نشون بديم
16:53.640 --> 16:55.660
. قرار نيست چيزي عوض بشه
16:56.570 --> 17:00.360
! سريعا به جرم هايي که کردي اعتراف کن
17:00.360 --> 17:04.800
. اگه اينکارو بکني ، ميزارم زنده بموني
17:09.040 --> 17:12.150
بايد در مورد دادرس چيکار کنيم ؟
17:13.140 --> 17:17.020
. اونا دارن چي ميگن که من نمي فهمم
! هي پيرمرد
17:17.020 --> 17:18.850
! بانو
17:18.850 --> 17:21.120
. اگه دخالت کني ، مشکل پيش مياد
17:21.120 --> 17:24.330
. بانو ، فقط به دادرس فکر کن
17:27.710 --> 17:30.080
.به جرم هاي نکرده ام ، اعتراف کنم
17:30.080 --> 17:32.160
! حتي بهشون فکرم نمي کنم
17:34.890 --> 17:37.910
.حتي اگرم توي زندان بندازينم و يا دارم بزنيد
17:37.910 --> 17:39.890
! خواهش مي کنم هرکاري مي خوايد بکنيد
17:39.890 --> 17:42.360
الان چي گفتي ؟
17:42.360 --> 17:46.070
، اگه واقعا جرمي مرتکب شده باشم
... از مجازاتش هم اجتناب نمي کنم
17:46.070 --> 17:48.410
. و مجازات رو قبول مي کنم
17:49.900 --> 17:52.790
داري مي گي که اين کار رو کردي ؟
17:52.790 --> 17:55.140
! شما ولگردهاي احمق
17:55.140 --> 17:57.370
تماشا کنيد و ببينيد که چه اتفاقي براي
.کسايي که قانون رو زير پا مي زارن ، مي افته
17:57.370 --> 17:59.800
. بايد بفهميد که اون واقعا کي هست
18:08.860 --> 18:12.290
! بيايد بريم
18:18.000 --> 18:20.620
، مردم احمق
18:20.620 --> 18:22.840
شما از دادرسي که توسط يه روح
افسون شده بود ، فريب خورده بوديد
18:22.840 --> 18:26.100
شما نمي تونيد خوب رو از بد تشخيص
. بديد و فقط مي خنديد
18:26.100 --> 18:28.070
چي ؟ روح ؟
18:28.070 --> 18:30.950
داشت در مورد چي صحبت مي کرد ؟
همين الان گفت که يه روح ؟
18:30.950 --> 18:31.620
. بله
18:31.620 --> 18:35.240
. الان ماسک حيله گري اش رو بر مي دارم
18:35.240 --> 18:38.380
. دختري که اينجاست ، انسان نيست
18:46.780 --> 18:48.620
... ان ... انسان
18:51.680 --> 18:54.320
لرد چويي ، داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
18:54.320 --> 18:57.040
اون انسان نيست ؟
19:00.080 --> 19:04.150
پيرمرد ، اين مزخرفات چي هست
که داري به هم مي بافي ؟
19:04.150 --> 19:08.350
مدرکي که اين دختر يه روح رو الان
. به همه شما ها نشون مي دم
19:11.240 --> 19:12.950
! لرد چويي
19:12.950 --> 19:15.680
نه ! داري چيکار مي کني ؟
19:16.760 --> 19:19.700
. به دقت نگاه کنيد ، از حالا به بعد
19:19.700 --> 19:22.970
اين دختره نمي ميره حتي اگرم
. اون رو بارها و بارها بکشيم
19:22.970 --> 19:26.660
چي ؟
19:32.370 --> 19:34.540
! حتي بهش دست هم نزن
19:34.540 --> 19:36.800
. اين حرومزاده بايد نااميد شده باشه
19:39.040 --> 19:41.300
، کي داره دروغ مي گه و کي داره راست ميگه
19:41.300 --> 19:44.300
. همين الان جلوي چشمامون مي بينيم
19:54.050 --> 19:56.010
!!!!! صبر کن
19:58.330 --> 20:02.200
. من به همه جرم هام ... اعتراف مي کنم
20:05.060 --> 20:07.460
! بزار همه چيز رو همين جا تموم کنيم
20:07.460 --> 20:08.620
! کافيه اه ، بس کن
20:08.620 --> 20:10.200
! دارم ميگم که اين دختره يه روحه
20:10.200 --> 20:12.150
! گفتم که بس کن
20:44.880 --> 20:48.810
چه اتفاقي داره مي افته ؟
.انگار که داريم با يه سرند ضربه مي خوريم
20:48.810 --> 20:52.850
همينچيزي که ميخواستم بگم . وقتي که
ما راهمون رو انتخاب کرديم ،چطوري
امکان داره به همين راحتي دستگير بشه ؟
20:52.850 --> 20:56.280
علاوه بر اين ، حتي رئيس دول هم که
! نزديکترين وابسته دادرس هست
20:56.280 --> 20:58.920
! هرگز نبايد راهمون رو عوض مي کرديم
21:01.580 --> 21:06.390
.. اميدوارم لرد چويي دوباره سرسپردگي منو قبول کنه
21:06.390 --> 21:09.060
داري در مورد چي حرف مي زني؟
21:09.060 --> 21:12.460
توي زمان هايي مثل اين ، بايد
.همه با هم همکاري کنيم
21:12.460 --> 21:16.740
از موقعيت استفاده کنيم ، بيايد
. سعي کنيم دادرس رو نجات بديم
21:16.740 --> 21:17.840
چطوري ؟
21:18.550 --> 21:22.910
بايد ماسک بزنيم و بريم به زندان
و دادرس رو فراري بديم ؟
21:22.910 --> 21:24.090
ماسک ؟
21:24.090 --> 21:26.690
اگه واقعا مي خواي که تو هم بري زندان
!!!! پس خودت اينکارو انجام بده
21:28.680 --> 21:32.220
... اه ... فکر کنم که يه سري نقشه به ذهنم رسيده
21:32.220 --> 21:36.200
بايد چيکار کنيم ؟
21:36.960 --> 21:41.130
توي اين مورد ، بايد چيزي
... رو به پشتمون حمل کنيم
21:41.130 --> 21:42.990
پشتمون ... ؟
21:42.990 --> 21:45.140
... چيزي که به پشتمون حمل کنيم
21:45.480 --> 21:48.810
... اينطوري مثل پوسته لاک پشت که نبايد باشه
21:50.480 --> 21:53.310
... کيم ... کيم
21:53.310 --> 21:55.320
لرد کيم ايون بو ؟
21:55.320 --> 21:57.340
! درسته
21:57.340 --> 21:58.460
! چرا من در موردش فکر نکرده بودم
21:58.460 --> 22:00.250
. وقت زيادي نداريم
22:00.250 --> 22:01.690
! البته
22:01.690 --> 22:03.220
. بايد فورا يه پيغام رسون براش بفرستيم
22:03.220 --> 22:04.060
. درسته
22:04.060 --> 22:05.240
. درسته
22:23.000 --> 22:24.710
تو کي هستي ؟
22:48.370 --> 22:50.500
. بانو
22:51.760 --> 22:54.880
. نتونستم بفهمم چون نادون هستم
22:56.180 --> 22:59.940
دول سائه ، اون مرد
... تازه لباس رسمي کاري پوشيده بود
22:59.940 --> 23:02.630
مشکلي داره ؟
23:04.740 --> 23:08.920
. هرگز حتي بهش فکرم نمي کردم
23:09.310 --> 23:15.220
چرا بايد مردم سطح بالا يا سطح پايين باشن ...؟
23:15.320 --> 23:17.190
. واقعا نمي دونم
23:18.980 --> 23:24.740
اين ماه به همه به يک اندازه روشنايي مي ده
. مثل الان که داره همه جا رو روشن مي کنه
23:24.740 --> 23:27.030
. منم نمي دونم
23:28.580 --> 23:33.070
مردمي که بايد زندگي کنن
، تبديل به ارواح سرگردان مي شن
23:33.500 --> 23:39.670
لرد چويي کسي که بايد خيلي زودتر از اينا
.ميمرد زنده مي مونه و تبديل به شيطان ميشه
23:42.280 --> 23:44.680
هر چيزي بايد دليلي داشته باشه ،درسته؟
23:46.060 --> 23:48.960
شايد ، فرمانرواي بزرگ از همون اول
، دنياي اشتباهي رو براي ما ساخته بوده
23:48.960 --> 23:57.000
و بهمون گفته بوده ، هم انسان ها و هم ارواح
. هر چقدرش رو تونستم با هم عوض کنن
24:15.680 --> 24:17.140
. خيلي سخت کار کردي
24:25.070 --> 24:30.050
از وقتي که به ميليانگ اومدي
. حتي يه روز آروم و ساکت هم نداشتيم
24:30.050 --> 24:33.590
فکر کنم بالاخره بتونم با خيال
. راحت چند تا کتاب بخونم
24:34.900 --> 24:38.920
با اين دهانت ، که مي گفتي من مردم رو
اغفال مي کنم و فريبشون مي دم ؟
24:38.920 --> 24:41.850
تو بودي که گفتي ماسک حيله گري زدم ؟
24:42.660 --> 24:48.860
از اونجايي که اين حرفاي لرد چويي هست ، کسي که
براي بستن دهان مردم مي کشتشون و يا به خاطر
.پر کردن انبارهاي خودش گلوي مردم رو فشار ميده
24:48.860 --> 24:51.670
. حتي استخوان هام هم اينها رو به ياد ميارن
24:51.670 --> 24:56.300
با اين حال که بهشت ، نيست که اين
مناظر رو شاهد باشه
24:56.300 --> 25:00.010
به همين خاطر بايد آماده بشي که
!مجازات هاي کارهايي رو که کردي قبول کني
25:00.010 --> 25:02.390
!!!! .... تو
25:03.840 --> 25:05.700
. من هم قانونم و هم آسمان
25:05.700 --> 25:07.570
. تويي که بايد مجازات بشي
25:07.570 --> 25:09.630
به خاطر اينکه اين منم که ميخوام
! مجازات آسمان و بهشت رو بهت بدم
25:14.470 --> 25:15.570
! کافيه اه ، بس کنيد
25:16.220 --> 25:17.100
! بس کنيد
25:17.200 --> 25:18.980
! ارباب جوان
25:21.210 --> 25:22.220
! مجازات از سوي بهشت
25:24.240 --> 25:26.140
! کافيه اه
25:42.500 --> 25:43.650
! سرورم
25:51.360 --> 25:54.560
داشتيم به يک سري مسائل دولتي رسيدگي
مي کرديم ، اما شما اومديد و جلوي کارمون رو گرفتيد؟
25:54.560 --> 25:58.250
، لرد کيم حتي اگه حالا در اوج قدرتم باشي
25:58.710 --> 26:02.750
مي خوايد بگيد که به عنوان داوطلب مي خوايد
جلوي اجراي عدالت رو بگيريد ، درسته ؟
26:07.810 --> 26:11.750
چطوري تونستي به خاطر مسائل شخصي
خودت ، استاندار رو مجبور به اين حرکت بکني
26:11.750 --> 26:15.840
و بعدش تلاش کردي يه آدم بيگناه
رو قرباني کارهاي خصمانه ي خودت بکني ؟
26:17.350 --> 26:19.130
، حتي اگرم اون پسرت باشه
26:19.130 --> 26:22.970
چطوري مي توني طرف رهبري شورشيها رو بگيري؟
26:22.970 --> 26:28.010
نکنه شما هم در يک گروه شورشي
اخلال گر شريک هستيد ؟
26:28.540 --> 26:29.950
. لرد استاندار استان
26:29.950 --> 26:32.680
از اونجايي که لرد کيم ايونگ بو هم
، با اين قضيه ارتباط داره
26:32.680 --> 26:35.640
چرا خودتون رو براي بازجويي از
ايشون هم آماده نمي کنيد ؟
26:38.220 --> 26:41.520
! فرمان خانواده سلطنتي رو دريافت کن
27:04.690 --> 27:11.580
"استاندار ، شما بايد دادرس ميليانگ
کيم ايون اوه رو سريعا آزاد کنيد "
27:13.840 --> 27:19.230
"مقام دادرسي ميليانگ به اون داده شده
همون طور که در خانواده سلطنتي هم
. حرفي از کلاس و مرتبه گفته نشده "
27:19.230 --> 27:26.200
و براساس اين حکم برده اون به عنوان
افسر مي تونه بر اساس حقوقي که دادرس
بهش مي دهد براي خود کارگري استخدام کند
27:26.200 --> 27:29.370
. هرگز به خاطر اين کار هم متهم نخواهد شد "
27:29.370 --> 27:38.370
"بعلاوه که اين اتهامات باعث شده
که ترس و اضطراب عمومي بالا بره
. و مردم هم به اين نظر موافق نيستند
27:38.370 --> 27:49.120
و بعلاوه از ايشون سپاس و قدرداني مي کنيم
به خاطر اينکه از هنگام انتخاب شدن وي شهر
بسيار سطح آميز تر و زندگي مردم شهر نيز
. بهتر از قبل شده است،بنابراين اتهام فوق برايش منتقي است"
27:49.120 --> 27:56.830
"و بعلاوه در مورد ايول جا و سئو جا
بودن وي و دخالت در مسائل شخصي اش نيز
.هيچ چيز بخصوصي براي متهم نشان دادنش پيدا نشد "
27:56.830 --> 28:01.840
"از اونجايي که دروغ هاي لرد چويي
به طور کاملا واضح مشخص شده است
28:01.840 --> 28:08.000
و قصد واقعي اون از اين اتهامات
کاملا مشکوم است ، کيم ايون اوه
. مجرم شناخته نشده است "
28:09.350 --> 28:16.640
"بعلاوه ، من دستور مي دهم که
. کيم ايون اوه عفو شود و آزاد گردد "
28:27.490 --> 28:28.840
! بانگ ول
28:29.610 --> 28:30.840
!!!! رئيس دول
28:31.200 --> 28:32.920
! بانگ ول
29:06.640 --> 29:15.320
در مورد پرونده ي تو ، همه قضات در اين مورد
همکاري کردن چون در مورد پرونده ي پدربزرگ
،مادري ات واقعا احساس بدي داشتن که چشماشون رو بسته بودند
29:15.320 --> 29:22.000
اين گزارش تحقيقات بيشتر در مورد لرد چويي
،هست که نقش تعيين کننده اي رو اينجا بازي ميکنه
29:22.000 --> 29:24.230
. اين فقط شروع ماجراست
29:24.230 --> 29:29.350
من همه ي ريشه هاي پوسيده اش رو بيرون
. مي کشم و به همه دنيا اونا رو نشون مي دم
29:30.860 --> 29:36.040
مادرت رو پيدا کردي ؟
29:36.580 --> 29:41.060
. محل مادرم ... قطعا پيداش مي کنم
29:43.050 --> 29:50.490
من به خاطر اينکه نتونستم مسائل رو به درستي
حل و فصل کنم افسوس مي خورم ، به همين خاطر
. بود که تو مجبور شدي انقدر سرگردان باشي
29:50.490 --> 30:00.560
با اين حال ، که پشت ذهنت که همش دلت
براي مادرت تنگ مي شه ، اميد براي
کارکردن به عنوان يه مقام دولتي وجود داشته
30:00.560 --> 30:04.760
... حدس مي زنم که اونجا خودم رو مخفي کرده بودم
30:04.760 --> 30:06.980
... پدر
30:06.980 --> 30:12.730
حتي اگرم توي دادگاه بشينيم ، بازم چيزهايي
.هست که نمي تونيم ببينيم . اونا احساسات مردم هستن
30:12.730 --> 30:18.400
به محض اينکه آب جريان پيدا کنه ، رود
. بايد از قوانين طبيعت اطاعت کنه
30:19.490 --> 30:28.020
از اونجايي که احساسات عمومي رو جمع کردي
و اجازه دادي جريان پيدا کنن ، فکر نمي کني بهتر باشه
که ببيني انتهاي اين جريان به کجا خواهد رسيد ؟
30:28.020 --> 30:32.400
چطوري مي تونم بگم که مي دونم
احساسات واقعي مردم چي هست ؟
30:32.400 --> 30:39.160
اگرچه نمي زارم زندگي انسانهاي بيگناه بدون
. دليل از بين بره ، اما صحبت يه آدم نيست
30:40.500 --> 30:44.900
چهره ات خيلي فرسوده شده
(بعد از يه روز توي زندان بودن )
31:04.410 --> 31:06.230
. درسته
31:06.230 --> 31:12.310
... براي دادرس ، اون پدر داره ، مادر،دول سائه
31:14.150 --> 31:16.680
... و اين اداره رو توي ميليانگ
31:16.680 --> 31:19.370
... و يه خونه توي گيم هائه
31:20.060 --> 31:24.450
در خانواده ي دادرس کسايي هستن
. که مي دونن اون واقعا کي هست
31:25.150 --> 31:29.120
. درسته . درسته
31:29.120 --> 31:32.850
. اون ... اون زندگي خودش رو داره
31:35.660 --> 31:37.980
. بهم بگو
31:37.980 --> 31:40.610
چه چيزي توي اين دنيا وجود داره
که در ازاي وجودت مي خواي ؟
32:05.020 --> 32:09.000
! مادر ! مادر ! مادر
32:11.250 --> 32:13.510
! مادر
32:24.990 --> 32:27.030
مو يئونگ ... ؟
33:15.040 --> 33:16.760
. برادر
33:19.310 --> 33:21.200
. کمکم کن
33:24.350 --> 33:26.360
. کمکم کن
33:29.370 --> 33:31.610
. برادر
33:55.490 --> 33:58.880
.همه اين روزا ، به خاطر من خيلي سختي کشيدي
33:58.880 --> 34:02.060
. چيز زيادي نبوده
34:06.850 --> 34:10.490
. پس ما بايد بريم و همه چيز رو تموم کنيم
34:10.490 --> 34:12.510
. بيا اينکارو بکنيم
34:12.510 --> 34:16.350
.لرد چويي ، پيرمرد ، نمي زارم به همين راحتي بري
34:31.590 --> 34:34.040
! دادرس داره وارد مي شه
! راه رو براشون باز کنيد
34:59.490 --> 35:01.040
چرا انقدر بيرون سر و صداست ؟
35:01.040 --> 35:03.840
. دادرس با خودش گشت زن هاشو به اينجا آورده
35:04.630 --> 35:06.800
چي ؟
براي چه دليلي؟
35:06.800 --> 35:08.470
. شما بايد سريعتر فرار کنيد
35:08.470 --> 35:11.950
! نمي تونم ! بيايد بريم
. من نمي تونم اينطوري برم
35:15.260 --> 35:18.480
! سرورم ، شما بايد سريعتر فرار کنيد
35:18.480 --> 35:21.490
! بزار من برم
! حرومزاده ، از يه حشره هم کمتري
35:23.340 --> 35:26.350
. بهت غذا دادم و از همه بلاها نجاتت دادم
35:26.350 --> 35:27.960
وقتش نيست که جبران کني ؟
35:27.960 --> 35:30.360
! برو بيرون و جلوشون رو بگير
36:01.710 --> 36:03.050
! ارباب جوان
36:03.050 --> 36:04.160
چه اتفاقي افتاده ؟
36:04.160 --> 36:07.640
.فکر مي کنم که مي خواد لرد چويي رو دستگير کنه
36:09.900 --> 36:13.350
. اگه دادرس به اينجا هم بياد ، دردسر ميشه
36:13.350 --> 36:15.740
. اول بايد فرار کنيد
36:17.330 --> 36:19.160
! عجله کنيد
36:48.590 --> 37:00.250
.:: @bollbolljan_com ::.
37:32.480 --> 37:35.090
... تو
37:35.090 --> 37:37.610
! چطوري جرات کردي به اينجا داخل بشي
37:38.300 --> 37:42.970
. سرورم ، چيزي هست که بايد بهتون بگم
37:42.970 --> 37:45.750
. به همين خاطر همه اين راهو اومدم که ببينمتون
37:48.210 --> 37:52.700
... زماني که به اصلاح زمان زندان من بود
. يه بار تجربه اش کردم ، قابل تحمل بود
37:52.700 --> 37:55.150
چي ؟
37:55.150 --> 37:57.430
، ا زاونجايي که چند روز اونجا موندم
37:57.430 --> 38:00.610
. حتي توي زندان ،مکاني براي اشرافزاده ها در نظرگرفتن
38:00.610 --> 38:02.940
، من خودم شخصا شما رو تا اونجا همراهي مي کنم
38:02.940 --> 38:05.560
پس چرا خيالتون رو راحت نمي کنيد ؟
38:07.220 --> 38:08.330
! هي اينجاست
38:08.330 --> 38:09.860
. بله
38:12.530 --> 38:15.230
جرمت هم نجات دادن قاتل دايه
.وقتي که توي اداره ما زنداني بود ، هست
38:15.230 --> 38:18.140
و همچنين سازماندهي کردن يه گروه سربازان
، خصوصي که کاملا در قانون منع شده است
38:18.140 --> 38:20.340
. ما به اين جرما دستگيرت مي کنيم
38:20.340 --> 38:23.050
و بعلاوه ، به خاطر اينکه مردم رو به
دادن ماليات هاي سنگين مزارع و وام
38:23.050 --> 38:26.550
حتي بيشتر از اونچيزي که در قانون
مشخص شده ، مجبور کردي
38:26.550 --> 38:29.670
و براي گرفتن اموال مردم اين شخص به
، اتهام جرم هاي نادرست مختلف
38:29.670 --> 38:33.750
و غيره . جرم هاي تو انقدر زيادن که
! نمي شه همه اونا رو باهم برشمرد
38:33.750 --> 38:36.600
بله شما ، لرد چويي
38:36.600 --> 38:40.850
.براساس قانون مملکتون من شما رو دستگير ميکنم
38:41.730 --> 38:42.640
! ببريدش
38:42.640 --> 38:43.710
!باشه
38:43.710 --> 38:48.160
! چي ؟ نه
! حرومزاده ها ، نمي تونيد
38:48.160 --> 38:52.660
! نه ! نه ! نمي تونيد
38:59.320 --> 39:03.250
! حرومزاده ها ! بزاريد برم
39:03.250 --> 39:08.320
! حرومزاده ها
! اين در رو باز کنيد
39:14.560 --> 39:17.410
همه چيز رو به اداره منتقل کنيد
.بدون اينکه حتي يه چيز رو جا بگذاريد
39:17.410 --> 39:19.110
! باشه
39:52.590 --> 39:56.160
. بالاخره انسان ها کارشون رو حل و فصل کردن
39:56.160 --> 40:00.500
اگرچه اون شيطاني که مو يئون احضار کرده
. نيست اما بازم با شيطان هيچ تفاوتي نداره
40:00.500 --> 40:03.860
... همونطوري که انتظار مي رفت ، مو يئون
40:03.860 --> 40:06.420
يه انسان ديگه رو براي بر آورده کردن
. نياز ها و اميالش به برده اش تبديل کرده
40:06.420 --> 40:10.900
همه چيزهايي که اسمش رو نيرو
. مي گذارند لزوما بد نيست
40:10.900 --> 40:13.480
اگه به صورت نادرست ازش استفاده
. بشه ، تبديل به اين فاجعه مي شه
40:13.480 --> 40:17.760
بعضي وقتا ، اميال و آرزوها مي تونن
. نيرويي براي حرکت دادن جهان باشن
40:18.350 --> 40:21.720
اگه انسان ها قضاوت خوب و بصيرت داشته باشن
40:21.720 --> 40:24.720
بعدش ، خداهايي مثل ما نبايد
اين همه مشکل داشته باشيم
40:58.650 --> 41:01.240
. بالاخره همديگرو ملاقات کرديم
41:08.990 --> 41:12.150
تو همون کسي بود که اون هيولا
رو نجات دادي ، درسته ؟
41:12.870 --> 41:15.470
ارتباطت با اون هيولا چي هست ؟
41:15.470 --> 41:20.240
مادرمن ...چطوري توسط اون
هيولا تسخير شده ؟
41:22.200 --> 41:23.820
، چويي جو وال
41:23.820 --> 41:25.710
. هر چيزي رو که ميدوني رو بهم بگو
41:25.710 --> 41:28.830
، کيم ايون اوه
41:28.830 --> 41:31.840
. آرانگ رفته تا اون زن رو ببينه
41:31.840 --> 41:32.810
چي ؟
41:32.810 --> 41:35.170
تو هم اينو مي دوني ، درسته ؟
41:35.170 --> 41:39.110
.اون زن مي خواد که بدن آرانگ رو تسخير کنه
41:40.910 --> 41:44.450
به محض اينکه اون زن چيزي رو انتخاب
. کنه ، ديگه هرگز نمي زاره از دستش بره
41:45.160 --> 41:49.420
شايد ندونم که آرانگ الان داره
، دقيقا به چي فکر مي کنه اما
41:49.930 --> 41:56.360
.مطمئن شو که هرگز خودش رو تسليم نمي کنه
42:09.680 --> 42:12.080
. دادرس
42:12.930 --> 42:16.660
اون زن ... دوباره تونستي ملاقاتش کني ؟
42:19.440 --> 42:22.960
چرا دوباره براي ملاقاتش رفته بودي؟
. و چرا تنها رفته بودي
42:26.280 --> 42:30.580
شايد ... حرفاي اون زن رو باور کردي ؟
42:32.930 --> 42:34.600
. آرانگ
42:34.980 --> 42:36.610
. دادرس
42:37.940 --> 42:40.890
، اگه به بهشت برم
42:40.890 --> 42:43.750
. هرگز نمي توني من رو به ياد بياري
42:43.750 --> 42:48.580
، و اگه من به جهنم برم
. هرگز نمي تونم تو رو به ياد بيارم
42:49.040 --> 42:50.730
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
42:50.730 --> 42:53.280
. اونا مي گن که همين اتفاق مي افته
42:53.280 --> 43:00.890
به همين خاطر مثل الان ، من مي خوام
. که هر دومون همديگرو به ياد بياريم
43:00.890 --> 43:04.430
داري سعي مي کني که بهونه بياري ؟
43:08.210 --> 43:10.420
.اگه بخاطر مادر منه ، ديگه بايد بس کني
43:10.420 --> 43:14.030
. نه ، به خاطر هر دليلي ، بس کن
43:15.940 --> 43:19.260
حتي نمي خوام بدونم که داري
. براي چي نقشه مي کشي
43:19.260 --> 43:22.710
. بنابراين متوقفش کن . همه چيزو متوقف کن
43:22.710 --> 43:24.690
. دادرس
43:24.690 --> 43:36.680
من ... اون لحظه اي که فهميدم که مادر تو
منو کشته بوده ، فهميدم که فهميدن حقيقت
. اصلا هيچ معني و مفهومي برام نداشته
43:36.680 --> 43:41.380
... حقيقتي که دنبالش ميگردم کشتن مادر تو ، نه
43:41.380 --> 43:47.370
بلکه نجات مادرت ، براي نجات دادن تو بوده
. اين همون چيزي بود که من بهش رسيدم
43:48.990 --> 43:54.640
بهم اجازه بده کاري رو که شايسته
. تو هست رو انجام بدم ، دادرس
43:54.640 --> 44:00.540
تو ... مي دوني که الان داري ازم
چه آدم ترسويي مي سازي ؟
44:00.540 --> 44:05.100
فکر مي کني که مي خوام اينکارو بکني ؟
44:29.660 --> 44:36.100
?اينکه بزارم حتي يه لحظه از پيشم بري ?
44:36.100 --> 44:41.330
? براي حتي يه لحظه که اشکام سرازير ميشن?
44:41.330 --> 44:49.060
? به خاطر اينکه عشق ما باهاش موافق نيست ?
44:49.060 --> 44:53.850
? به همين خاطر بيشتر به قلبم آسيب مي زنه ?
44:53.850 --> 44:59.790
? منو آشفته و پريشان کن ?
44:59.790 --> 45:10.010
? داري در مقابلم من که آماده ي مرگم ، مي خندي ?
45:10.010 --> 45:15.080
? تعجب زده ام که چقدر ?
45:15.080 --> 45:20.390
? بايد در آرزوي تو باشم ?
45:20.390 --> 45:30.700
?تعجب زده ام که بدونم بالاخره
مي توني احساسات واقعي ام رو بفهمي ?
45:30.700 --> 45:42.870
? انقدر عشق ما بزرگ شده که حتي
گفتن کلمه دوست دارم هم پرش نمي کنه ?
45:42.870 --> 45:51.990
? بيشتر از سرنوشت ، عشق مثله يه سرنوشته ?
46:56.520 --> 46:58.540
. دادرس
47:00.970 --> 47:05.820
. مي خواستم برات با دستاي خودم يه وعده غذا درست کنم
47:05.820 --> 47:08.830
. زمان زيادي تا ماه کامل باقي نمونده است
47:11.790 --> 47:13.530
. يکم بخور
47:17.650 --> 47:22.100
، نگراني هات رو دور بريز
. من هرکاري بخواي برات مي کنم
47:23.900 --> 47:26.720
، دوباره به اين قضيه فکر کردم
47:26.720 --> 47:29.780
. همون دور که انتظار داشتم يه ايده ي احمقانه بود
47:32.940 --> 47:35.010
. از غذات لذت ببر
47:54.470 --> 47:56.660
خوشمزه است ؟
47:58.170 --> 48:01.120
. آره ، خوشمزه است
48:27.630 --> 48:28.830
. سخت کار کن
. ميخوام اينکارو بکنم
48:28.830 --> 48:30.660
. ممنونم
48:30.660 --> 48:38.450
از شما بچه ها که براي ارباب من يه
. پيغام به سرورم فرستاديم ، ممنونم
48:39.830 --> 48:43.880
. خودم شخصا دستور داده بودم
48:45.050 --> 48:46.900
اين ديگه چي هست ؟
48:48.650 --> 48:51.230
، به خاطر بوي گوشت
. من از اين چيزا نمي خورم
48:51.230 --> 48:55.020
. درسته ، لي بانگ هيچ وقت اونو نمي خوره
48:55.020 --> 49:00.580
. اين مزخرفات رو بهم نبافيد
... اگه اينطوري توي دهنتون بزاريد
49:00.580 --> 49:02.280
. اگه اينطوري انجامش بديد ، خوشتون مياد
49:10.080 --> 49:12.490
. خوشمزه است . خوشمزه است
49:15.750 --> 49:19.560
در اين مکان ، بيايد هر چيزي که از
. اتفاقات گذشته داريم رو دور بريزيم
49:19.560 --> 49:23.610
بيايد مثل برادرهاي واقعي در
. آينده با هم زندگي کنيم
49:23.610 --> 49:27.490
... تو و ماها يکم با هم متفاوتيم
49:27.490 --> 49:30.200
... برادرهاي واقعي يکم
49:30.200 --> 49:33.040
خوب ، اگه تو در سطح دادرس بودي
... پس امکان داشت که
49:33.040 --> 49:35.100
دادرس ؟
49:37.520 --> 49:40.310
. نه ، نه . بيايد اينجا
49:40.310 --> 49:41.810
واي خداي من
49:51.560 --> 49:56.770
? باد ، خواهش ميکنم وقتي داري از کنارش رد ميشي ?
49:58.920 --> 50:05.500
? . بهش بگو که من در کنارش هستم ?
50:05.500 --> 50:11.410
?ابرها ،خواهش مي کنم در بين باران ?
50:11.410 --> 50:17.900
? بهش بگيد که من در کنارشم ?
50:17.900 --> 50:25.570
? زمان ، حتي اگه سرنوشت چشماش رو بپوشونه ?
50:25.570 --> 50:37.740
?خواهش مي کنم از عشق عميقي
که در قلبش شعله مي کشه ، دفاع کن ?
50:37.740 --> 50:45.010
? من فقط به تو نگاه مي کنم ، به
تو اي که عاشقانه دوست دارم ?
50:45.010 --> 50:52.030
? هرچقدر که بيشتر بهت نگاه مي کنم
بيشتر عاشقت مي شم ، زيباترين ?
50:52.030 --> 50:59.030
? من از اعماق ريه هام اسم تو رو صدا ميزنم
و قلبم با شدت بيشتري ميزنه وقتي اسمتو صدا ميزنم ?
50:59.030 --> 51:06.140
? فقط اسم تو رو صدا مي زنم ?
51:06.140 --> 51:13.210
? ، با اشکام عکس تو رو تصوير مي کنم
. و قلبم تنها تو رو در خودش نگه مي داره ?
51:13.210 --> 51:21.390
? حتي اگه تو آخر دنيا هم که باشي
کسي هستي که هرگز فراموش نمي شي ?
51:21.390 --> 51:30.900
? حتي اگه هزاران بار هم گريه کنم
عشقي که من خوام ، فقط و فقط تو هستي ?
51:30.900 --> 51:39.470
? هر چقدر که بيشتر ازم دور
مي شي و ازم روت رو برميگردوني ?
51:39.470 --> 51:46.530
? من بيشتر و بيشتر عاشقت مي شم ?
51:57.430 --> 51:58.570
اينجا چيکار مي کني ؟
52:05.270 --> 52:06.740
چرا بايد الان مي اومدي ؟
52:09.010 --> 52:10.630
، اينطوري درست نيست
52:10.630 --> 52:15.350
حتي اگرم به آينه نگاه کنم و آرايش کنم
بازم انجام اين کارهاي چه فايده اي دارن ؟
52:15.940 --> 52:18.540
بازم نمي تونم مثل کسايي بشم که
، زيبايي ذاتي دارن
52:18.540 --> 52:20.490
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
52:21.030 --> 52:22.580
. بانگ يو ري از همه زيبا تر ه
52:23.800 --> 52:26.090
واي خداي من ... يکم آب دهان به لبت بزن
(بيان کره اي اش يعني داري دروغ مي گي )
52:27.360 --> 52:29.450
اما چي شده که اين ساعت اومدي ؟
52:32.260 --> 52:34.270
به .... به طور اتفاقي ، يه نشست ديگه ... ؟
52:35.050 --> 52:36.470
. نمي تونم اينکارو بکنم
52:36.470 --> 52:38.380
. به جاش منو بکش
52:43.510 --> 52:44.840
... مي توني اينو
52:45.610 --> 52:47.670
. خواهش مي کنم اين رو به دادرس بده
52:48.530 --> 52:49.570
اين ديگه چي هست ؟
52:50.360 --> 52:51.980
يه نامه ؟
52:57.440 --> 53:01.520
من مدت خيلي زيادي ، اذيتت کردم درسته ؟
53:01.520 --> 53:04.120
. ازت خواستم اينکارو بکني و اونکارو بکني
53:05.630 --> 53:09.680
. بانگ يو ري واقعا آدم خوبي هست
53:12.850 --> 53:16.530
.بازم دارم براي آخرين بار ازت يه چيزي ميخوام
53:19.780 --> 53:23.330
. بانگ يو ري ، خوب زندگي کن
53:36.890 --> 53:38.320
آخرين بار ؟
53:40.100 --> 53:40.100
اين ديگه چي هست ؟
53:40.100 --> 53:41.380
اين ديگه چي هست ؟
53:44.200 --> 53:45.280
! دادرس
53:49.890 --> 53:50.860
، جادوگر
53:50.860 --> 53:51.850
چه اتفاقي افتاده ؟
53:56.120 --> 53:57.140
اين ديگه چي هست ؟
53:58.050 --> 53:59.190
... اون بهم گفت که اين براي آخرين باره
53:59.820 --> 54:03.430
. اون فقط ... خواهش مي کنم اينو بخونيد
54:27.090 --> 54:28.700
، دادرس
54:29.740 --> 54:31.800
يه نفر يه بار بهم گفت که
54:32.760 --> 54:36.630
من روياي يه پروانه بودن رو داشتم
54:36.630 --> 54:41.040
نمي دونم که من خودم يه پروانه
. بودم يا پروانه من بوده
54:49.530 --> 54:52.150
بعد از وقتي که ديدمت ، هميشه
54:52.150 --> 54:54.430
. منم چنين احساسي داشتم
54:56.820 --> 54:59.820
براي يه مدتي ، من انساني بودم
که تبديل به يک شبح شده بود
54:59.820 --> 55:03.120
و يا روحي که به انسان تبديل شده بود
. نکته و فرق اين دو تا رو نمي دونم
55:03.620 --> 55:06.050
. زمان مثل يه رويا جريان داره
55:09.930 --> 55:13.340
. باقلب شاد ، احساس شادي مي کنم
55:13.340 --> 55:16.910
. و با يه قلب ناراحت احساس ناراحتي
55:17.520 --> 55:20.430
، روزهايي که به عنوان يه انسان زندگي کردم
55:20.430 --> 55:23.410
. همشون واقعا عاشقانه و دوست داشتني بودن
55:46.050 --> 55:50.020
. ممنونم که انقدر به من ارزش گذاشتي
55:51.410 --> 55:55.400
ممنونم که بهم ياد دادي با
يه خاطره با ارزش زندگي کنم
55:59.310 --> 56:04.180
درست مثل جايي که ماه با
بادهاي سرد پژمرده مي شن
56:05.220 --> 56:07.900
... مکاني که درش زندگي مي کنم ، ذهن تو هست
56:07.900 --> 56:10.760
. درمانده ناپديد خواهد شد
56:17.410 --> 56:22.890
... اما
. ازت نمي خوام که فراموشم کني
56:25.310 --> 56:28.550
خواهش مي کنم منو به ياد بيار
56:28.550 --> 56:31.500
. اسم آرانگ رو به خاطر بيار
56:33.590 --> 56:36.140
، دادرس
56:36.970 --> 56:39.600
. من خيلي دوست دارم
57:11.060 --> 57:13.060
. اينجام
57:16.070 --> 57:19.590
واقعا ... تصميم داري که بري ؟
57:21.220 --> 57:23.270
. دارم ميرم
57:30.620 --> 57:35.290
. اگه نمي خواي راهنمايي کني خودم تنهايي مي رم
57:36.890 --> 57:41.590
. بانو ... تو واقعا بي احساسي
57:44.640 --> 57:46.150
... چطوري
57:48.830 --> 57:50.560
... چطوري
57:52.580 --> 57:56.370
... اصلا فکر و ذهن من برات هيچ اهميتي ندارن
57:58.800 --> 58:01.120
... حتي اگرم بدوني که چه احساسي دارم
58:02.450 --> 58:04.890
چطوري مي توني باهام اينکارو بکني ؟
58:06.760 --> 58:09.480
. اينطوري نيست
58:20.170 --> 58:25.200
ارباب جوان ، اگه با اين موضوع راحت نيستي
58:25.200 --> 58:27.370
. خودم به تنهايي اونجا مي رم
58:29.200 --> 58:31.030
. گفتم که اينکارو نکن
58:32.540 --> 58:34.210
! نزديک من نشو
58:55.390 --> 58:57.280
... ارباب جوان
59:34.360 --> 59:36.050
لي سو ريم ... ؟
59:52.250 --> 59:54.170
. اون اينجاست
01:00:39.060 --> 01:00:54.660
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:54.660 --> 01:00:55.800
پيش نمايش قسمت بعد آرانگ و دادرس
01:00:55.800 --> 01:00:57.290
داري به چي فکر مي کني ؟
01:00:57.290 --> 01:00:59.190
. که چقدر ازت متشکرم
01:00:59.480 --> 01:01:03.350
من همه زندگي ام نه به حرف
کسي گوش دادم و نه کسي رو ديدم
01:01:03.350 --> 01:01:07.470
. اما بعد از ديدنت عوض شدم
01:01:07.570 --> 01:01:10.380
. من هيچ کاري برات نکردم
01:01:10.380 --> 01:01:13.830
. کارهاي زيادي برام انجام دادي
01:01:13.830 --> 01:01:19.000
فکر مي کردم گذاشتن چيزي براي تو
. فقط برات غم و اندود و درد مياره
01:01:19.000 --> 01:01:23.990
به همين خاطر عقبت زدم و ناديدت گرفتم
01:01:23.990 --> 01:01:27.090
. نمي تونم بدنت رو گرم کنم
01:01:27.090 --> 01:01:31.510
. يا براي يه مدت طولاني طرف تو بمونم
01:01:31.520 --> 01:01:36.830
وقتي به بهشت برم حتي اگه همه
خاطراتي که با تو دارم پاک بشه
01:01:36.830 --> 01:01:39.260
... اما بازم
01:01:39.260 --> 01:01:41.620
. عاشقتم و خيلي دوستت دارم