WEBVTT 00:08.611 --> 00:10.526 ‫آنچه گذشت... 00:10.562 --> 00:11.843 ‫- تازه اومدی؟ ‫- آره 00:11.868 --> 00:12.920 ‫تازه اینجا اومدیم 00:12.963 --> 00:14.128 ‫تصور خوبی از خودت برام ساختی 00:14.155 --> 00:15.250 ‫کنارت می‌شینم 00:15.275 --> 00:16.370 ‫اینجا کجاست؟ 00:16.395 --> 00:17.968 ‫کلوبه 00:18.012 --> 00:19.796 ‫- من نیکم ‫- سلام نیک 00:22.886 --> 00:24.235 ‫سلام به همه 00:24.279 --> 00:25.671 ‫اسم من نیک سالیوانه 00:25.715 --> 00:27.812 ‫خودمونی باشیم. ‫نیک صدام کنین 00:35.631 --> 00:37.498 ‫یه آشنایی از خارج شهر اومده 00:37.545 --> 00:39.198 ‫توی هتلش پارتی گرفته 00:39.242 --> 00:41.026 ‫- پارتی کو؟ ‫- پارتی تویی 00:41.512 --> 00:42.590 ‫داری پولش رو می‌دزدی؟ 00:42.633 --> 00:44.113 ‫چه خبره؟ 00:44.157 --> 00:45.207 ‫نه دن، خفه شو! 00:45.714 --> 00:46.933 ‫آروم بگیر! 00:49.730 --> 00:51.033 ‫چه خبره؟ 00:51.810 --> 00:53.330 ‫چرا کمک نخواستی؟ 00:53.355 --> 00:54.431 ‫از تو خواستم! 00:54.456 --> 00:55.887 ‫هر چی رو که دست زدی ‫تمیز کن 00:55.989 --> 00:57.425 ‫میریم 01:01.576 --> 01:02.867 ‫براش پایه‌ای؟ 01:02.907 --> 01:04.233 ‫چون سم نمی‌خواست ازت استفاده کنه 01:04.313 --> 01:05.720 ‫بهش گفتم "هی نگران ادی نباش" 01:05.744 --> 01:07.014 ‫- دیگه مست نمی‌کنه ‫- کی مست نبودم؟ 01:07.039 --> 01:08.398 ‫دروغ گفتم 01:08.779 --> 01:10.183 ‫برنامه این بود که پارسال ازدواج کنیم 01:10.226 --> 01:11.825 ‫و امسال هم بچه‌دار بشیم، ‫برنامه این بود 01:11.849 --> 01:14.667 ‫دنیا داره رو سرمون می‌ریزه! 01:14.692 --> 01:16.915 ‫ولی اگه نمی‌خوای باهام ازدواج کنی ‫باید بهم بگی 01:16.940 --> 01:18.047 ‫تو تنها چیزی هستی که می‌خوام 01:18.072 --> 01:21.249 ‫این دنیا خیلی داغون شده، ‫فکرم رو مشغول می‌کنه 01:21.381 --> 01:23.490 ‫- لطفا باهام ازدواج کن ‫- بله 01:24.811 --> 01:26.608 ‫همه رو زمین بخوابن! 01:26.633 --> 01:27.895 ‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین! 01:30.612 --> 01:32.614 ‫چی... 01:32.953 --> 01:34.259 ‫نه، نه، نه 01:45.953 --> 01:52.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00.039 --> 02:02.412 ‫ما بهترین بخش از منیم 02:03.182 --> 02:07.590 ‫روزی نیست که بخوام ‫بدون تو از خواب بیدار بشم 02:10.775 --> 02:13.684 ‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری! 02:14.001 --> 02:15.512 ‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین! 02:19.994 --> 02:25.739 ‫نه نه نه نه! 02:26.156 --> 02:28.680 ‫نه! 02:31.049 --> 02:32.877 ‫تنها چیزی که دارم 3 نفر با ماسک خوکه 02:32.920 --> 02:34.450 ‫که با 500 نفر که توی تظاهرات اون طرف خیابون 02:34.475 --> 02:36.750 ‫ماسک خوک زدن، یکین 02:37.492 --> 02:38.938 ‫نگهبان یه تیر شلیک زد 02:38.998 --> 02:40.653 ‫گلوله به شونه یکی از دزدا خورد 02:40.722 --> 02:41.897 ‫کاملا توش رفت 02:41.947 --> 02:43.168 ‫پوکه رو پیدا کردین؟ 02:43.193 --> 02:45.368 ‫بخش فنی سعی کرد دی‌ان‌ای پیدا کنه ‫ولی حرفه‌ای بودن 02:45.411 --> 02:47.718 ‫سمت ویترین نرفتن، یه راست رفتن ‫سراغ گاو صندوق 02:48.087 --> 02:49.242 ‫چی گیر آوردن؟ 02:49.267 --> 02:50.442 ‫الماس تراش نخورده 02:50.467 --> 02:52.482 ‫مدیر میگه تا 6 میلیون دلار 02:52.507 --> 02:53.878 ‫با برش خوب قیمت داشته 02:54.435 --> 02:55.782 ‫خاک به سرم 03:06.837 --> 03:09.100 ‫آقای اوانز؟ 03:14.037 --> 03:15.560 ‫اسم من رنه گارسیاست 03:15.599 --> 03:17.530 ‫من کاراگاه بخش قتلم 03:18.343 --> 03:20.968 ‫تسلیت میگم 03:21.312 --> 03:24.972 ‫اگه طوری نیست، مایلم چند تا ‫سوال ازتون بپرسم 03:26.119 --> 03:27.558 ‫کجا می‌برنش؟ 03:27.665 --> 03:29.412 ‫می‌برنش پزشکی قانونی 03:29.841 --> 03:31.974 ‫- بخشی از پروسه‌ست، قربان ‫- برین کنار 03:36.333 --> 03:39.124 ‫نظرت چیه به یه افسر بگم ‫شما رو برسونه 03:39.232 --> 03:40.625 ‫بعدا می‌تونیم صحبت کنیم 06:04.401 --> 06:05.461 ‫وضعیتش بده 06:05.486 --> 06:07.255 ‫خیلی بده. گفتی کسی صدمه نمی‌بینه 06:07.280 --> 06:10.300 ‫میشه خفه خون بگیری؟ اون نگهبان رو کشت ‫اون زن رو کشت 06:10.325 --> 06:11.990 ‫دو نفر مردن 06:12.176 --> 06:14.317 ‫- لعنتی ‫- شونه‌ات چطوره؟ 06:15.150 --> 06:16.567 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، درد داره 06:16.592 --> 06:18.273 ‫- باید بره بیمارستان ‫- بیمارستان بی بیمارستان 06:18.440 --> 06:19.941 ‫- بذار یه نگاهی بهش بندازم ‫- شوخیت گرفته؟ 06:19.966 --> 06:21.048 ‫خونش داره خالی میشه 06:21.073 --> 06:23.181 ‫ادی ادی، چیزی نیست. ‫بیمارستان نمیخواد 06:23.608 --> 06:24.907 ‫گلوله از شونه‌ات رد شده 06:24.949 --> 06:26.541 ‫چرا اون آدما رو کشتی؟ 06:26.850 --> 06:28.068 ‫میریم زندان 06:29.324 --> 06:30.612 ‫هی 06:30.986 --> 06:32.709 ‫ریلکس باش. خب؟ 06:32.769 --> 06:33.956 ‫کسی زندان نمیره 06:33.981 --> 06:35.781 ‫باید خونسرد باشی. ‫فهمیدی؟ 06:35.946 --> 06:38.122 ‫اون آدما تیر خوردن چون ‫تو معتاد نتونستی کنترلش کنی 06:38.147 --> 06:39.881 ‫- و من مجبور شدم دست به کار بشم ‫- نه نه نه نه 06:39.906 --> 06:41.187 ‫گردن من ننداز 06:41.287 --> 06:42.406 ‫من هیچ غلطی نکردم 06:42.678 --> 06:45.848 ‫توی این جریان پشت همو خالی نمی‌کنیم. ‫نفس عمیق بکش 06:45.905 --> 06:46.993 ‫پولم رو میخوام 06:47.018 --> 06:49.612 ‫به مردم بدهکارم. کی پولم رو میدی؟ 06:50.016 --> 06:52.486 ‫با رابط تماس گرفتم تا بفروشمش 06:52.511 --> 06:53.904 ‫بعدش پولت رو میگیری 06:54.181 --> 06:56.009 ‫لعنتی 06:58.106 --> 07:00.136 ‫برادرت رو یه کاریش بکن 07:01.423 --> 07:04.989 ‫کاری نمیکنه. نمیذارم کاری بکنه 07:11.863 --> 07:15.562 ‫ادی بیخیال، باید آروم بگیری خب؟ 07:16.160 --> 07:18.858 ‫باشه 07:26.786 --> 07:28.614 ‫اس‌هام به دستت رسیدن؟ 07:28.825 --> 07:30.588 ‫کل روزو دنبالت بودم 07:30.639 --> 07:32.677 ‫هنوز باهاش حرف نزدی؟ 07:34.302 --> 07:37.239 ‫اصلا دیشب تا کجا باهاش پیش رفتی؟ 07:37.569 --> 07:39.628 ‫با معلم زبان انگلیسی خوابیدی؟ 07:39.658 --> 07:41.312 ‫- معلم جایگزین ‫- عزیزم 07:41.337 --> 07:43.034 ‫آقای هیلر افتاده و کله پا شده 07:43.059 --> 07:45.035 ‫استخون آدمای پیر جوش نمیخورن. ‫کل سال رو ممکنه خونه نشین بمونه 07:45.060 --> 07:47.599 ‫خواهش میکنم به کسی نگو 07:47.866 --> 07:50.233 ‫توی توئیت، اسنپ، اینستاگرام، یوتوب ‫کریستین مینگل پست زدم 07:50.258 --> 07:51.491 ‫- همه جا ‫- لنی 07:51.516 --> 07:52.824 ‫شوخی کردم 07:52.849 --> 07:54.155 ‫من تازه اومدم، خب؟ 07:54.232 --> 07:55.451 ‫الان فقط همین رو کم دارم 07:56.205 --> 07:57.925 ‫دارمت 07:58.218 --> 07:59.270 ‫تف توش 07:59.295 --> 08:00.871 ‫خانم پاول 08:01.689 --> 08:03.293 ‫بهم زنگ بزن 08:13.936 --> 08:15.872 ‫تنها توی سالن ورزش 08:15.915 --> 08:18.082 ‫- اصلا فکر خوبیه؟ ‫- بهم دروغ گفتی 08:18.107 --> 08:19.238 ‫نه، نگفتم 08:19.263 --> 08:20.749 ‫نگفتی که به سن قانونی نرسیدی 08:20.864 --> 08:21.942 ‫خب تو که نپرسیدی 08:21.995 --> 08:23.199 ‫اون کلوب برای 21 به بالا بود 08:23.224 --> 08:24.504 ‫انتظار منطقی‌ای بود که فکر کنم 08:24.529 --> 08:25.856 ‫یه دختر بالغی 08:25.883 --> 08:28.289 ‫- مثل یه وکیل حرف میزنی ‫- خب، یه وکیل هم نیاز دارم 08:28.346 --> 08:30.348 ‫منظورت چیه؟ نگرانش نباش 08:30.379 --> 08:32.189 ‫اتفاقی که دیشب افتاد یه تصادف بود 08:32.216 --> 08:33.296 ‫یه تصادف؟ 08:33.321 --> 08:35.279 ‫یه رخداد غیرمنتظره. ‫این بیشتر وجهه حقوقی داره؟ 08:35.304 --> 08:36.870 ‫این شوخی نیست 08:37.688 --> 08:39.332 ‫اخراج میشم و حقمه اخراج بشم 08:39.357 --> 08:41.185 ‫و بازداشت بشم و بندازنم زندان 08:41.245 --> 08:43.073 ‫زندان نمیری. توی گوگل سرچ زدم 08:43.136 --> 08:45.570 ‫سن قانونی رضایت توی نیویورک 17 سال هست 08:45.595 --> 08:47.356 ‫من یه معلمم و تو یه شاگردی 08:47.381 --> 08:48.687 ‫این نابودم میکنه 08:49.492 --> 08:52.082 ‫تازه حرفه‌ام رو شروع کردم. ‫دیگه کارم تمومه، کارم تمومه 08:52.125 --> 08:55.163 ‫ببین، ما سکس کردیم 08:56.062 --> 08:57.443 ‫خبر نداشتیم 08:57.482 --> 09:00.235 ‫فقط همون یه بار بود و دیگه تموم شد 09:00.385 --> 09:01.865 ‫به کسی چیزی نمیگم 09:01.890 --> 09:03.909 ‫و اگه خودتم نگی، مشکلی پیش نمیاد 09:03.970 --> 09:06.495 ‫دوستت چی؟ اون ما رو باهم دید 09:06.705 --> 09:08.503 ‫اونم به کسی نمیگه 09:08.547 --> 09:10.070 ‫نیک، باید آروم بگیری 09:10.448 --> 09:12.077 ‫جدی میگم 09:22.165 --> 09:24.559 ‫امش دن سیمنزه 09:25.096 --> 09:26.818 ‫بیلی گفت که از خارج شهره 09:26.943 --> 09:29.189 ‫اهل بروکلینه 09:29.842 --> 09:33.123 ‫محکومیت برای پولشویی و اخاذی 09:33.456 --> 09:35.708 ‫یه وبلاگ خبری نوشته که از یه 09:35.733 --> 09:37.623 ‫اتهام قتل در سال 2014 تبرئه شده 09:37.648 --> 09:39.163 ‫این یارو آشغال بود 09:39.433 --> 09:40.565 ‫هیچی درموردش نمیدونستی؟ 09:40.609 --> 09:41.914 ‫نمیدونستم. بهت که گفتم 09:41.939 --> 09:43.339 ‫بیلی چند بار باهاش خوابیده بود 09:43.481 --> 09:44.590 ‫نمیشناختمش 09:44.615 --> 09:47.705 ‫- فکر میکردم یه پارتیه ‫- یا خدا، گیب 09:48.220 --> 09:49.270 ‫حتی یه آیفون هم نداشت 09:49.313 --> 09:50.662 ‫یه تلفن اعتباری ارزون 09:50.706 --> 09:51.909 ‫آره خب، اینو خلافکارا استفاده می‌کنن 09:51.933 --> 09:54.483 ‫تا نتونن ردشون رو بگیرن. ‫روشنش نکن 09:54.579 --> 09:56.125 ‫الان گفتی که نمیشه ردشون رو گرفت 09:56.150 --> 09:59.000 ‫ممکنه اشتباه کنم، به نظرت من یه خلافکارم؟ 09:59.598 --> 10:01.513 ‫خدا لعنتت کنه گیب 10:04.233 --> 10:05.850 ‫متأسفم هانا 10:06.148 --> 10:08.628 ‫نباید بهت زنگ میزدم 10:08.768 --> 10:10.203 ‫کار من بود 10:12.071 --> 10:14.260 ‫هلش دادم و افتاد 10:14.710 --> 10:17.063 ‫یه چند لحظه زنده بود و بعدش... 10:20.967 --> 10:22.606 ‫از بیلی خبری نشده؟ 10:28.778 --> 10:30.136 ‫هیچی 10:30.265 --> 10:31.964 ‫مردک آشغال 10:32.224 --> 10:34.210 ‫هیچوقت از اون کونی خوشم نمیومد 10:35.356 --> 10:36.975 ‫باید پیداش کنیم 10:37.142 --> 10:39.493 ‫اگه پلیس بفهمه اون هتل بودی 10:39.602 --> 10:41.576 ‫باید داستانتون هماهنگ باشه 10:41.601 --> 10:42.863 ‫اون دوستمه، بهش اعتماد دارم 10:42.888 --> 10:44.967 ‫اون یه معتاد کوفتیه 10:45.687 --> 10:47.917 ‫نمیشه به معتادا اعتماد کرد 10:49.538 --> 10:52.018 ‫بهت دروغ نمیگم، هانا 10:52.095 --> 10:54.489 ‫همه چی رو بهت گفتم 10:55.992 --> 10:58.473 ‫چطوره که توی اخبار پخش نکردنش؟ 10:58.498 --> 10:59.911 ‫سه سارق که ماسک خوک ‫به چهره داشتن 10:59.935 --> 11:01.763 ‫باید تا الان جسدش رو پیدا می‌کردن 11:01.904 --> 11:04.167 ‫حتی در اعتراض نزدیک شورای شهر ‫هم این ماسک رو به چهره زدند 11:04.198 --> 11:06.200 ‫پلیس هیچ نظری درمورد... 11:06.296 --> 11:08.124 ‫میرم خونه، ببینم اونجاست یا نه 11:08.149 --> 11:09.970 ‫- قرار بود امشب کار کنه ‫- منم باهات میام 11:09.995 --> 11:12.690 ‫لازم نیست. از اینجا به بعدش با من 11:12.715 --> 11:14.151 ‫دیگه دخالت نکن 11:14.253 --> 11:15.784 ‫آره جون خودت 11:16.690 --> 11:17.825 ‫یالا، بیا بریم 11:17.850 --> 11:19.091 ‫ 11:19.115 --> 11:20.340 ‫ولی امیدوارند 11:20.392 --> 11:21.898 ‫اطلاعات بیشتری در روزهای 11:21.923 --> 11:24.622 ‫آتی تحقیقات بدست آید 11:50.589 --> 11:52.951 ‫هر چی که بگی کمک می‌کنه 11:53.450 --> 11:55.383 ‫ما از سرقت ویدیو داریم ولی البته 11:55.443 --> 11:58.224 ‫همیشه چیزی هست که دوربین‌ها ‫نمی‌تونن ضبط کنن 11:58.760 --> 12:00.411 ‫چیز خاصی نظرت رو جلب نکرد؟ 12:00.495 --> 12:02.279 ‫خالکوبی، زخم 12:02.336 --> 12:03.688 ‫یه پوشش خاص 12:03.752 --> 12:05.797 ‫همه چی سریع اتفاق افتاد 12:09.161 --> 12:12.195 ‫برای مدت زیادی توی ذهنت مرورش می‌کنی 12:12.929 --> 12:14.890 ‫همینطوریه 12:14.980 --> 12:18.778 ‫اگه چیزی یادت اومد که ‫ممکنه کمکمون کنه 12:18.894 --> 12:20.330 ‫شماره‌ام روش هست 12:20.891 --> 12:22.462 ‫میتونم ببینمش؟ 12:33.164 --> 12:37.133 ‫کاش این حس رو نداشتم 12:37.834 --> 12:41.572 ‫کاش اینقدر از این دنیا متنفر نبودم 12:42.225 --> 12:43.611 ‫متأسفم 12:43.647 --> 12:45.649 ‫نمیتونم اجازه بدم بهش دست بزنین 12:45.720 --> 12:48.026 ‫تا زمان اتمام کالبدشکافی نمیشه 12:50.322 --> 12:52.909 ‫همه‌اش تقصیر منه 12:54.961 --> 12:57.481 ‫اون آمادگی نداشت، بهش فشار آوردم 13:00.288 --> 13:05.782 ‫میخواستم ازدواج کنیم ‫و خونواده تشکیل بدیم 13:06.407 --> 13:09.034 ‫ولی حق با اون بود 13:11.574 --> 13:14.039 ‫الان دیگه همه‌اش خیالاته 13:26.489 --> 13:28.404 ‫چشمای سبز 13:28.976 --> 13:30.923 ‫اونی که نگهبان گرفت 13:31.097 --> 13:33.578 ‫چشماش سبز بودن 13:34.060 --> 13:37.206 ‫براق. اون... 13:38.179 --> 13:40.050 ‫می‌دونی... دیوونه بود 13:40.212 --> 13:41.779 ‫شایدم مواد مصرف می‌کرد 13:42.482 --> 13:44.822 ‫- اطلاعات زیادی نیست ‫- ولی اطلاعاته 14:25.478 --> 14:27.773 ‫عزیزم تویی؟ 14:28.448 --> 14:30.233 ‫آره خودمم 14:30.383 --> 14:32.947 ‫بابا گفت که امروز نرفتی سر کار 14:38.118 --> 14:39.511 ‫کجا بودی؟ 14:39.793 --> 14:42.579 ‫خونه جکسون رو بررسی میکردم 14:43.721 --> 14:45.506 ‫کل روزو؟ 14:48.924 --> 14:51.491 ‫خب حالا اون برادر آشغالت ‫چیکار میکنه؟ 14:52.822 --> 14:54.541 ‫داره دوباره مصرف می‌کنه، شل 14:54.624 --> 14:57.496 ‫ولی بهونه خوبی برای اینکه چرا ‫دزدکی از در پشتی رفتی نیست 14:57.521 --> 14:58.971 ‫یا هر کاری که با بازوت کردی 14:58.996 --> 15:02.130 ‫آره، صبح رفتم خونه‌اش و... 15:02.825 --> 15:05.411 ‫ادی عقلش سر جاش نبود و حمله کرد 15:06.402 --> 15:08.586 ‫آخی. حالت خوبه؟ 15:08.611 --> 15:10.289 ‫آره. خوبم، چیزیم نمیشه 15:10.314 --> 15:11.924 ‫ولی بد منو زد 15:11.949 --> 15:14.173 ‫آره، زخم بدی به نظر میرسه عزیزم 15:14.311 --> 15:16.417 ‫چیزی نیست 15:16.692 --> 15:19.564 ‫خیلی خب. ببین 15:20.209 --> 15:21.680 ‫میدونم که برادرته 15:21.776 --> 15:24.474 ‫ولی تو سخت جون کندی ‫نباید زندگیت رو خراب کنی 15:24.737 --> 15:27.523 ‫اون غرق میشه، اجازه نده تو رو ‫هم با خودش پایین بکشه 15:46.408 --> 15:47.795 ‫توی اتاقم چیکار میکنی؟ 15:47.835 --> 15:49.227 ‫داشتم کمد رو مرتب میکردم 15:49.252 --> 15:50.993 ‫گفتم شاید یکم فضا بخوای 15:51.035 --> 15:53.777 ‫البته اگه قصد باز کردن چمدونات رو داشته باشی 15:55.015 --> 15:56.641 ‫صحیح 15:58.499 --> 16:00.109 ‫مدرسه چطور بود؟ 16:00.739 --> 16:02.773 ‫خوب بود 16:02.999 --> 16:04.470 ‫مدرسه بود 16:05.594 --> 16:07.346 ‫پرحرف 16:07.469 --> 16:10.385 ‫میتونی یه لطفی بکنی؟ ‫اون کیسه‌ها رو می‌تونی برام بیاری؟ 16:31.992 --> 16:33.820 ‫اینا خوبن 16:34.358 --> 16:35.725 ‫بهش دست نزن 16:35.762 --> 16:36.865 ‫تعریف بود 16:36.890 --> 16:39.382 ‫طراحین. چیز خاصی نیستن 16:39.498 --> 16:41.196 ‫خب، به نظر من که چیز خاصین 16:42.012 --> 16:44.460 ‫میشه حالا لطفا پسش بدی؟ 16:46.425 --> 16:48.566 ‫اینا واقعا خوبن 16:48.783 --> 16:50.959 ‫خیلی بااستعدادی؟ 16:51.544 --> 16:53.111 ‫درست مثل مامانت 16:54.206 --> 16:55.831 ‫ممنون 16:56.002 --> 16:59.375 ‫خب، خدمتت 17:03.706 --> 17:06.970 ‫پلیس‌ها میگن که سه مرد ‫که ماسک تظاهرات کنندگان رو زده بودند 17:07.032 --> 17:08.991 ‫به طلافروشی مرکز شهر ‫دستبرد زدند 17:15.286 --> 17:17.748 ‫فردا میریم فرودگاه دنبال پدرش 17:17.822 --> 17:19.782 ‫- پدر و مادر خودش چی؟ ‫- توی اروپا هستن 17:19.869 --> 17:21.827 ‫هنوز منتظرم بهم زنگ بزنن 17:21.852 --> 17:23.027 ‫خبرنگارا هنوز بیرونن؟ 17:23.077 --> 17:24.208 ‫آره، خیلی وضعیت بدیه 17:24.246 --> 17:25.421 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته 17:25.464 --> 17:27.075 ‫هنوز چیزی نخورده 17:30.210 --> 17:33.342 ‫جردن؟ چیزی می‌خوای بیارم؟ 17:33.596 --> 17:35.422 ‫لازم نیست. ممنون 17:42.612 --> 17:45.136 ‫احتمالا تیمه 17:55.771 --> 17:57.497 ‫هی 17:59.023 --> 18:01.478 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم 18:03.004 --> 18:05.847 ‫همه توی رستوران گفتن تسلیتشون رو برسونم 18:07.767 --> 18:09.619 ‫میدونم بیشتر از چند روز نیست که 18:09.644 --> 18:11.864 ‫به شهر برگشتم ولی 18:12.812 --> 18:14.963 ‫من اینجام 18:15.453 --> 18:17.619 ‫هر چی نیاز داشتی بگو 18:20.504 --> 18:22.506 ‫چیکار کنم؟ 18:28.230 --> 18:29.702 ‫تو ابی رو از دست دادی 18:30.299 --> 18:32.301 ‫تو می‍دونی 18:35.469 --> 18:37.303 ‫چطوری باهاش کنار بیام؟ 18:40.444 --> 18:42.785 ‫راهبی برای کنار اومدنش نیست 18:45.317 --> 18:49.244 ‫کاش خبر بهتری داشتم ‫ولی باید سعی کنی زنده بمونی 18:49.972 --> 18:53.389 ‫بعدش قابل تحمل‌تر میشه 18:54.223 --> 18:56.182 ‫ولی فعلا 18:56.264 --> 19:01.043 ‫فقط باید با دردش کنار بیای 19:03.238 --> 19:04.981 ‫و درد زیادی داره 19:44.583 --> 19:46.020 ‫هی، چی می‌خوای؟ 19:46.322 --> 19:47.824 ‫حالت چطوره؟ 19:48.206 --> 19:50.305 ‫خوب نیستم، عزیزم 19:51.447 --> 19:53.203 ‫گوشیت 19:55.852 --> 19:57.985 ‫همونطور که گفتی چند بار زنگ زدم 19:58.269 --> 20:01.009 ‫بهونه‌ات باید ردیف شده باشه 20:31.433 --> 20:33.348 ‫چه مرگته، بیلی؟ 20:33.391 --> 20:35.480 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 20:35.913 --> 20:37.569 ‫خواهرمو یادته؟ 20:37.696 --> 20:38.877 ‫آره، اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 20:38.901 --> 20:40.511 ‫میدونم چی شده 20:40.708 --> 20:42.555 ‫میدونم یه جنازه رو توی ‫اتاق هتل گذاشتی بمونه 20:42.580 --> 20:44.930 ‫- آره، اونی که برادرت کشت ‫- تصادفی بود 20:45.201 --> 20:46.960 ‫اگه پلیس اومد سراغتون باید بگی که 20:46.985 --> 20:48.682 ‫شما دو تا رفتین اتاقش و پارتی گرفتین 20:49.006 --> 20:50.877 ‫وقتی هردوتون رفتین، هنوز زنده بود 20:50.902 --> 20:52.153 ‫این تنها چیزیه که میدونین. فهمیدی؟ 20:52.178 --> 20:53.794 ‫- من کسی رو نکشتم ‫- تو برادرم رو اونجا 20:53.819 --> 20:55.456 ‫تنها گذاشتی که جرمش بیوفته گردن اون 20:55.481 --> 20:57.149 ‫اونطوریا... 20:57.223 --> 20:58.895 ‫هردوتون رفتین و زنده بود 20:59.093 --> 21:00.813 ‫- میتونی اینو بکنی تو اون مغزت؟ ‫- یا خدا 21:00.838 --> 21:01.789 ‫آره 21:01.814 --> 21:03.546 ‫و اگه دوباره نزدیک برادرم بشی 21:03.571 --> 21:06.546 ‫می‌کشمت 21:07.461 --> 21:10.683 ‫به نفعته سر به سر من نذاری 21:22.094 --> 21:24.434 ‫دلم براش میسوزه 21:24.533 --> 21:26.143 ‫آخه اصلا بهش نگفتم کیم 21:26.168 --> 21:27.995 ‫برای همین اساسا تقصیر اون نیست 21:28.277 --> 21:29.637 ‫- آره ‫- قول بده 21:29.662 --> 21:31.449 ‫که به کسی چیزی نمیگی 21:31.493 --> 21:32.668 ‫هیچوقت این کارو نمیکنم 21:32.791 --> 21:34.406 ‫ممکنه توی کلی دردسر بیوفتم 21:34.459 --> 21:36.549 ‫البته یه نمره 18 میخوام 21:36.759 --> 21:39.663 ‫20 نمیخوام چون مشکوک میشه، ‫همون 18 21:39.710 --> 21:41.614 ‫- ببینم چیکار میشه کرد ‫- نرین تو بهتره 21:41.638 --> 21:43.813 ‫جلسه اجباری درمورد مزاحمت سایبری 21:43.878 --> 21:45.140 ‫چاره دیگه‌ای هم هست؟ 21:45.490 --> 21:47.362 ‫همیشه هست 21:47.978 --> 21:49.178 ‫نه. عمرا 21:49.220 --> 21:50.677 ‫اگه بازم بفهمن فرار کردم، معلق میشم 21:50.701 --> 21:51.963 ‫بیخیال لنی 21:51.988 --> 21:53.554 ‫من میام. کجا میریم؟ 21:53.763 --> 21:55.547 ‫حداقل تو از زندگیت لذت میبری 21:55.638 --> 21:56.856 ‫بریم تو کارش 21:58.737 --> 22:00.609 ‫از شماها متنفرم 22:11.902 --> 22:14.122 ‫هنوز بارون میاد؟ 22:16.893 --> 22:19.939 ‫تو این فکر بودم که امشب پاستا بخوریم 22:20.150 --> 22:22.718 ‫راحت تره 22:23.893 --> 22:25.895 ‫بث 22:29.998 --> 22:32.004 ‫لعنتی 22:32.911 --> 22:34.038 ‫لعنتی 22:51.212 --> 22:53.705 ‫با دوربین‌های امنیتی قسمت‌های ضبط شده از خروجی 22:53.730 --> 22:55.992 ‫ویدیوهایی که تظاهرات کنندگاه گرفتن ‫رو کنار هم قرار دادم 22:56.632 --> 22:59.470 ‫ولی هر دفعه بین جمعیت گمشون می‌کنم 23:00.024 --> 23:02.121 ‫نزدیکی طلا فروشی هم همینطور 23:02.497 --> 23:04.020 ‫وایسا. همونجا 23:04.616 --> 23:06.544 ‫سمت راست، بالا. ‫زومش کن 23:06.930 --> 23:08.225 ‫کتونی‌های جدید 23:08.282 --> 23:11.269 ‫رترو های با نوار سیاه 23:13.187 --> 23:14.639 ‫دوتا پسر دارم 23:14.828 --> 23:16.772 ‫چند روز پیش دیدمشون 23:16.863 --> 23:18.556 ‫فیلم خیابون هادسون رو پخش کن 23:18.600 --> 23:20.123 ‫همون تصویرهایی که 23:20.166 --> 23:21.451 ‫از تجمع معترضین گرفته شده 23:21.476 --> 23:23.137 ‫قبل از اینکه خوک‌ها وارد مغازه بشن 23:26.914 --> 23:28.437 ‫اونجا. اون یکی 23:28.651 --> 23:29.711 ‫زوم کن 23:29.828 --> 23:32.748 ‫بچه‌هامون رو نجات بدید. نه به خشونت اسلحه... 23:32.814 --> 23:36.656 ‫خوبه. حالا عکس‌ها رو کنار هم نشونم بده 23:40.788 --> 23:42.014 ‫همون شلوار، همون کفش 23:42.495 --> 23:43.883 ‫این تصویر برای چهره نگاری کافیه؟ 23:43.907 --> 23:45.757 ‫ممکنه. باید بررسی کنم 23:49.384 --> 23:51.023 ‫اینجا عالیه 23:51.165 --> 23:52.590 ‫خانواده‌ات چیکاره‌ان؟ 23:52.668 --> 23:55.902 ‫خب، مامانم که با سگش بیتسی تو لندن‌ـه 23:56.021 --> 23:58.091 ‫و پدر هم معمولاً تو اروپا یا خاورمیانه 23:58.117 --> 23:59.728 ‫در حال معامله‌ی سلاح کشتار جمعیه 23:59.952 --> 24:01.773 ‫کار همه‌ی پدرها همینه 24:02.029 --> 24:03.384 ‫اوه، شوخی نمی‌کنه 24:03.427 --> 24:05.398 ‫پدرش پیمان کار ارتشه 24:05.914 --> 24:07.050 ‫کسی کوکتل می‌خوره؟ 24:07.075 --> 24:08.735 ‫- من درست می‌کنم. ‫- من 24:17.986 --> 24:20.444 ‫خب تو و لینی چیزی بینتون هست؟ 24:20.826 --> 24:22.185 ‫فقط دوست معمولی هستیم 24:22.628 --> 24:25.240 ‫همونطوری که امیدوارم من و تو باشیم 24:31.673 --> 24:33.370 ‫نباید زیاد بهش خیره بشی 24:33.693 --> 24:35.113 ‫نه وقتی بالا نیستی 24:35.201 --> 24:37.247 ‫چرا؟ نقاشیِ دوبوفه‌ست 24:38.328 --> 24:40.004 ‫می‌دونی اون موقع‌ها، دوبوفه 24:40.029 --> 24:42.597 ‫یه بچه‌ی بی هنر تو تو دنیای هنر پاریس بود 24:42.786 --> 24:44.546 ‫دوست‌هات همینجوری صدات نمی‌کنن ایتن؟ 24:46.068 --> 24:48.336 ‫دوبوفه عادی نبود 24:49.069 --> 24:51.562 ‫به شدت بیرون گرا و آدم گریز بود 24:52.128 --> 24:53.782 ‫آدم گریز 24:54.181 --> 24:55.479 ‫مثل تو 24:56.325 --> 24:59.614 ‫یه راز خیلی بزرگ 25:00.948 --> 25:02.567 ‫تو اوکلند یه اتفاقی افتاده 25:02.614 --> 25:04.824 ‫مردم الکی وسط سال سوم جا به جا نمی‌شن 25:04.858 --> 25:06.711 ‫هر کسی اهل زیاد درد و دل کردن نیست لینی 25:06.778 --> 25:08.171 ‫بدت نیاد، هر کسی گذشته‌ای داره 25:08.473 --> 25:09.918 ‫پدر لینی الکلیه 25:09.943 --> 25:12.689 ‫و خائن و مادرم نمی‌خواد از خونه پرتش کنه بیرون 25:12.714 --> 25:14.585 ‫با اینکه می‌دونه یه خانواده‌ی دیگه هم داره 25:14.701 --> 25:16.282 ‫گفتم. زیادی درد و دل می‌کنه 25:16.326 --> 25:18.284 ‫حداقل تا حالا زندان نرفتم 25:18.486 --> 25:21.695 ‫زندان نه. مزرعه بازداشت نوجوانان 25:21.901 --> 25:23.768 ‫تو تابستون شیر گاوها رو می‌دوشیدم 25:23.912 --> 25:26.162 ‫و محض اطلاعات بگم که سابقه‌ام کاملاً پاک شد 25:26.273 --> 25:28.077 ‫دیدی؟ ما هم گذشته‌ای داریم 25:28.321 --> 25:30.305 ‫خیلی خب. چی می‌خواید بدونید؟ 25:30.330 --> 25:33.802 ‫تو کالیفرنیا چی شد؟ ‫چی باعث شد انقدر نسبته به همه چیز جبهه بگیری؟ 25:33.955 --> 25:35.301 ‫و ناراحت باشی؟ 25:35.788 --> 25:37.956 ‫یه جورایی انگار همیشه ناراحتی 25:39.343 --> 25:41.090 ‫خب؟ 25:41.628 --> 25:44.093 ‫چی شد؟ 25:47.552 --> 25:49.402 ‫اون جکوزی آب گرمه؟ 25:54.491 --> 25:58.107 ‫سرقت مسلحانه، ‫حمله خشونت‌آمیز، همراه داشتن مواد مخدر 25:58.333 --> 26:00.109 ‫می‌تونی بهم بگی برای چی اینجام؟ 26:00.270 --> 26:03.112 ‫چون می‌خوام بهتون کمک کنم ولی اگه دیر برسم به کارم... 26:03.802 --> 26:06.423 ‫تو و دوست‌هات دیروز از یه جواهرفروشی سرقت کردید، 26:06.448 --> 26:08.841 ‫در این حین 2 تا آدم بیگناه رو هم کشتید 26:09.369 --> 26:11.129 ‫چی داری می‌گی؟ 26:11.278 --> 26:15.499 ‫این یارو، نگهبانه، 3 تا بچه داشت 26:15.610 --> 26:17.438 ‫و اون. اسمش بث بود 26:17.463 --> 26:18.891 ‫یه سازمان خیریه رو اداره می‌کرد 26:18.960 --> 26:21.223 ‫داشت برای خودش حلقه ازدواج می‌خرید 26:21.919 --> 26:23.915 ‫آره ببین، من زندان بودم، آره 26:23.940 --> 26:25.812 ‫ولی خودم رو جمع و جور کردم، پس... 26:25.837 --> 26:28.888 ‫دوربین‌ها تو و نقاب خوکت رو 26:29.158 --> 26:31.830 ‫20 یارد اون طرف تر از مغازه دیدن 26:36.286 --> 26:37.755 ‫می‌تونه هر کسی باشه 26:37.896 --> 26:39.856 ‫چهره نگاری که می‌گه تویی 26:40.025 --> 26:41.449 ‫نگران نباش. می‌دونم تو شلیک نکردی 26:41.473 --> 26:43.844 ‫کار اون یکی بوده و از اونجایی که 26:43.869 --> 26:46.133 ‫دست‌هات رو صاف کردی، به گمونم این یکی تو باشی 26:48.504 --> 26:50.190 ‫شما 3 تا رفتی سراغ الماس‌ها 26:50.215 --> 26:51.723 ‫راحت، تر و تمیز 26:51.786 --> 26:54.179 ‫سود 30 سنت روی هر دلار، یه پول قلمبه 26:54.337 --> 26:56.062 ‫حتی شاید ارزش ریسک رو هم داشته باشه 26:56.209 --> 26:59.169 ‫ولی الان با اتهام قتل مواجه شدید 27:06.071 --> 27:08.177 ‫آدم اشتباهی رو گرفتی 27:20.232 --> 27:21.505 ‫نظرت چیه؟ 27:21.530 --> 27:22.592 ‫فکر می‌کنم تلاش خوبی بود 27:22.617 --> 27:24.005 ‫ولی باید بزاریم بره 27:24.063 --> 27:26.678 ‫چهره نگاری تشابه زیر 60 درصد رو داده و اون شاهد هم داره 27:26.717 --> 27:27.892 ‫دادگاه قبول نمی‌کنه 27:27.936 --> 27:29.275 ‫با دوست دخترش حرف زدی؟ 27:29.300 --> 27:30.649 ‫می‌گه که کل روز رو پیشش بوده 27:31.069 --> 27:32.617 ‫من که قبول نمی‌کنم 27:33.376 --> 27:35.947 ‫ببین قاضی وارنر بهمون ‫اجازه می‌ده که تلفنش رو کنترل کنیم یا نه. 27:46.055 --> 27:48.255 ‫چقدر طول می‌کشه تا متهم‌ها رو به صف کنی؟ 27:48.280 --> 27:49.802 ‫به صف کنم؟ اون‌ها ماسک زده بودن 27:49.848 --> 27:51.676 ‫فقط انجامش بده گلن 28:06.197 --> 28:09.070 ‫خدای من، چه خالکوبی خوشگلی داری 28:09.997 --> 28:12.754 ‫اینجور حرف زدن تا حالا بهت کمکی کرده؟ 28:12.888 --> 28:16.326 ‫تو خیلی سفتی 28:18.264 --> 28:20.683 ‫خونه‌ی پدرت عالیه 28:21.642 --> 28:23.054 ‫به هم نزدیکید؟ 28:23.135 --> 28:25.050 ‫نه، ازش متنفرم 28:25.140 --> 28:26.663 ‫از مادرت هم متنفری ‫یا فقط از سگش متنفری؟ 28:26.688 --> 28:28.733 ‫دوست داری زیاد سوال بپرسی، مگه نه؟ 28:29.652 --> 28:32.043 ‫اینجوری می‌تونی خودتو تو روز روشن مخفی نگه داری 28:32.314 --> 28:33.697 ‫من خودمو مخفی نمی‌کنم 28:33.750 --> 28:35.234 ‫می‌دونی... 28:35.907 --> 28:38.387 ‫وقتی یه ارتباطی با یکی داری، 28:39.362 --> 28:41.792 ‫بهت کمک می‌کنه خودتو خالی کنی 28:42.382 --> 28:44.651 ‫عمیق‌ترین و بدترین رازهات رو بگی 28:45.734 --> 28:47.823 ‫چی باعث شده فکر کنی ارتباطی بین ما هست؟ 28:48.902 --> 28:51.236 ‫چی باعث شده فکر کنی نداریم؟ 28:59.723 --> 29:02.465 ‫مطمئن نیستم خوب میکس‌شون کردم یا نه... 29:03.707 --> 29:05.844 ‫اگه می‌خواید تنها باشید، من می‌تونم برم 29:05.869 --> 29:08.609 ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست. جداً 29:10.775 --> 29:11.907 ‫بیا اینجا 29:11.954 --> 29:13.414 ‫بیا تو 29:13.526 --> 29:15.264 ‫ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم 29:15.391 --> 29:17.219 ‫چه جور بازی‌ای؟ 29:17.428 --> 29:19.169 ‫بیا تو. نشونت می‌دم 29:34.758 --> 29:38.698 ‫کیلا به علاوه‌ی ایتن 29:48.433 --> 29:50.299 ‫به علاوه‌ی لینی 29:56.107 --> 29:57.897 ‫منهای کیلا... 29:59.827 --> 30:03.695 ‫می‌شه اینت و لینی 30:31.497 --> 30:33.891 ‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری 30:37.298 --> 30:38.821 ‫بدنش رو ببین 30:39.031 --> 30:40.788 ‫صداش رو گوش بده 30:40.858 --> 30:43.121 ‫می‌شناسیش؟ 30:49.193 --> 30:50.550 ‫شماره‌ی 3 30:50.736 --> 30:53.888 ‫بیا جلو . ‫جمله‌ای که بهت داده شده و بگو 30:55.228 --> 30:56.355 ‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری 30:56.387 --> 30:57.737 ‫وگرنه می‌میری 31:02.748 --> 31:05.106 ‫شماره‌ی 4، نوبت توـه 31:10.897 --> 31:13.335 ‫شماره‌ی 4 31:15.127 --> 31:17.393 ‫- بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری. ‫- صبر کن 31:21.778 --> 31:24.073 ‫می‌شه بگی یه بار دیگه بگه؟ 31:25.466 --> 31:27.871 ‫شماره‌ی 4، یه بار دیگه 31:27.968 --> 31:29.926 ‫این دفعه بلندتر 31:33.862 --> 31:35.836 ‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری 31:37.942 --> 31:39.832 ‫خودشه 31:41.798 --> 31:44.088 ‫چقدر مطمئنی؟ 31:55.259 --> 31:57.499 ‫100 درصد 32:27.811 --> 32:29.477 ‫خب، این خوش‌مزه‌ست 32:29.611 --> 32:31.338 ‫هر شب اگه خواستی غذا بیار 32:31.363 --> 32:33.061 ‫من... 32:33.284 --> 32:35.330 ‫من عاشقش شدم 32:38.487 --> 32:40.054 ‫کالین، چرا تو سینگل موندی؟ 32:40.079 --> 32:41.241 ‫- کیلا. ‫- نه، چیزی نیست 32:41.266 --> 32:44.418 ‫خودم خواستم 32:45.402 --> 32:47.046 ‫چون تو خیلی جذابی 32:47.071 --> 32:48.859 ‫و باید برات یه مرد پیدا کنیم 32:48.884 --> 32:50.297 ‫آخرین باری که... 32:50.322 --> 32:52.121 ‫بسه کیلا 32:52.758 --> 32:54.913 ‫خب، من بیرون می‌رم 32:54.976 --> 32:56.577 ‫ولی در حال حاضر، 32:56.602 --> 32:59.172 ‫آدم خاصی تو زندگیم نیست 32:59.244 --> 33:01.033 ‫خب باید باشه 33:01.257 --> 33:03.583 ‫منظورم اینه که باید یه لیست آدم دورت داشته باشی 33:03.667 --> 33:04.799 ‫تو حرف نداری 33:04.868 --> 33:06.609 ‫لعنتی، کیلا، چی کشیدی؟ 33:09.973 --> 33:12.091 ‫مدرسه زنگ زد. می‌دونم امروز مدرسه نبودی 33:12.129 --> 33:13.314 ‫نرفتی مدرسه؟ 33:13.339 --> 33:14.950 ‫کجا بودی؟ هان؟ 33:15.624 --> 33:16.826 ‫با کی بودی؟ 33:16.851 --> 33:19.766 ‫- با دوست‌های جدیدم. ‫- خب، خیلی جواب سریعی بود 33:20.862 --> 33:23.115 ‫روز دوم مدرسه نشده، تو گروه اشتباهی رو پیدا کردی 33:23.140 --> 33:24.881 ‫آره خب، گروه درستی وجود نداره 33:24.906 --> 33:28.561 ‫داره باز شروع می‌شه کیلا، ‫پیچوندن مدرسه، مواد، 33:28.644 --> 33:29.993 ‫شب بیرون موندن‌ها 33:30.018 --> 33:31.193 ‫من نمی‌تونم تحمل کنم 33:31.218 --> 33:32.547 ‫آره؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 33:32.642 --> 33:34.470 ‫ما اومدیم اینجا که از نو شروع کنیم کیلا 33:34.741 --> 33:36.694 ‫نه، تو اومدی که از نو شروع کنی 33:36.719 --> 33:37.947 ‫من تو اوکلند خوب بودم 33:37.972 --> 33:40.013 ‫تو اوکلند فاجعه بودی 33:40.038 --> 33:41.472 ‫و داری اینجا هم کارهات رو ادامه می‌دی 33:41.497 --> 33:43.416 ‫منظورم اینه که اگه مادرت تو رو اینجوری می‌دید، 33:43.441 --> 33:46.053 ‫- حالش بهم می‌خورد. ‫- گور بابات! 33:48.011 --> 33:49.296 ‫تو نمی‌دونی مامان چه فکری می‌کرد 33:49.321 --> 33:50.688 ‫تو ازش متنفر بودی 33:50.713 --> 33:53.091 ‫خیلی خب، می‌شه واسه 5 دقیقه درست صحبت کنیم؟ 33:53.116 --> 33:54.520 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من از مادرت متنفر نبودم 33:54.544 --> 33:56.557 ‫مثل آشغال باهاش رفتار می‌کردی ‫و فکر کردی من نمی‌فهمیدم؟ 33:56.623 --> 33:58.364 ‫- ازدواج شما یه شوخی بود. ‫- تو نمی‌فهمی چی داری می‌گی 33:58.388 --> 33:59.538 ‫- این حقیقت نداره. ‫- و تو خودتم می‌دونی 33:59.562 --> 34:00.938 ‫- هیچ کدوم حقیقت نداره. ‫- می‌دونی چیه؟ دیگه بسه 34:00.962 --> 34:03.399 ‫من دیگه تحمل نمی‌کنم 34:11.817 --> 34:13.902 ‫متاسفم. خوب پیش نرفت 34:13.995 --> 34:16.670 ‫من بهتر رفتار می‌کنم. قول می‌دم 34:17.383 --> 34:19.334 ‫کیلا. کیلا، هی 34:19.359 --> 34:21.211 ‫صبر کن. صبر کن، صبر کن. فقط... 34:23.018 --> 34:25.095 ‫بزار تنها باشه 34:32.044 --> 34:34.231 ‫گیب، می‌شه باز کنی؟ 34:36.668 --> 34:38.844 ‫گیب، هانا هستم 34:41.644 --> 34:43.864 ‫گیب! 34:55.619 --> 34:56.906 ‫نه، نه 34:59.525 --> 35:01.204 ‫لعنتی، گیب! 35:02.014 --> 35:05.365 ‫گیب. خیلی خب، صدام رو می‌شنوی؟ 35:05.680 --> 35:06.730 ‫گیب! 35:06.920 --> 35:08.524 ‫گیب! 35:15.405 --> 35:16.624 ‫یالا! 35:20.198 --> 35:21.566 ‫یالا 35:21.591 --> 35:23.104 ‫بالا بیار 35:24.690 --> 35:26.761 ‫همه‌اش رو بالا بیار. ‫همه‌اش رو بالا بیار 35:26.879 --> 35:29.432 ‫هی 35:32.075 --> 35:33.488 ‫یالا 35:53.223 --> 35:54.476 ‫گرفتینش؟ 35:54.776 --> 35:56.429 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید آقای ایوانز؟ 35:56.454 --> 35:58.809 ‫شماره‌ی 4، دستگیرش کردید؟ 35:58.834 --> 35:59.910 ‫بقیه شاهدها 35:59.935 --> 36:01.109 ‫نتونستن مضنون رو شناسایی کنن 36:01.133 --> 36:02.791 ‫خب پس اون‌ها اشتباه می‌کنن 36:02.816 --> 36:04.856 ‫هی ببین. چیزی نیست. ‫ما داریم روش کار می‌کنیم آقا 36:04.881 --> 36:07.753 ‫اینکارو نکن. ‫الکی منو آروم نکن 36:08.020 --> 36:11.011 ‫باشه؟ شماره‌ی 4، اون اونجا بود 36:11.036 --> 36:12.928 ‫اون و دوست‌هاش بث رو کشتن 36:13.113 --> 36:14.485 ‫و چی؟ شما می‌خواید بزارید بره؟ 36:14.510 --> 36:15.785 ‫فقط به صف شدن مهم نیست 36:15.810 --> 36:17.159 ‫دوست دخترش هم شاهدشه 36:17.212 --> 36:18.779 ‫پس اگه حتی بخوام هم متهمش کنم، 36:18.861 --> 36:20.080 ‫کاپیتان من هیچ وقت قبول نمی‌کنه 36:20.156 --> 36:21.984 ‫خب پس، بگو کاپیتانت بیاد اینجا 36:22.009 --> 36:23.184 ‫من باهاش حرف می‌زنم 36:23.246 --> 36:24.508 ‫باید ازش بازجویی کنید، 36:24.580 --> 36:26.180 ‫دوست‌هاش رو پیدا کنید، کار لعنتی‌تون رو بکنید! 36:26.205 --> 36:28.294 ‫گوش کن آقای ایوانز 36:28.669 --> 36:31.295 ‫جردن، می‌گی خودشه؟ 36:31.481 --> 36:33.652 ‫خب ما هم مراقبش هستیم، بهت قول می‌دم 36:33.696 --> 36:36.351 ‫ولی من کسی که نتونم تو ‫دادگاه محکومش کنم رو دستگیر نمی‌کنم 36:36.614 --> 36:38.126 ‫فهمیدی؟ 36:42.872 --> 36:44.744 ‫جردن 36:50.619 --> 36:52.012 ‫گیب 36:54.801 --> 36:56.221 ‫گیب 36:56.336 --> 36:57.555 ‫هی 37:15.412 --> 37:16.848 ‫متاسفم 37:17.085 --> 37:19.392 ‫نباش. یه اتفاق بود، درسته؟ 37:21.758 --> 37:23.282 ‫گیب؟ 37:25.098 --> 37:27.491 ‫من مثل تو نیستم 37:28.269 --> 37:32.490 ‫من نمی‌تونم کنار بیام 37:32.727 --> 37:36.035 ‫من... نمی‌تونم فرار کنم 37:36.125 --> 37:37.614 ‫چی داری می‌گی؟ 37:37.761 --> 37:39.705 ‫من فرار نکردم 37:41.157 --> 37:43.354 ‫پدر مریض شد و تو رفتی 37:43.594 --> 37:47.422 ‫من باید تنهایی ازش مراقبت می‌کردم 37:48.469 --> 37:50.079 ‫من 13 سالم بود هانا 37:50.122 --> 37:51.363 ‫من برای خودمون ثبت نام کردم، 37:51.403 --> 37:52.629 ‫برای تو 37:52.688 --> 37:55.647 ‫یکی باید پول درمانش رو می‌داد 37:55.937 --> 37:57.243 ‫ما پول لازم داشتیم 37:58.784 --> 38:00.754 ‫وقتی اون مُرد همه چیز عوض شد 38:00.852 --> 38:02.414 ‫نه 38:02.787 --> 38:05.863 ‫همه چیز وقتی عوض شد ‫که مامان ترکمون کرد 38:06.360 --> 38:09.537 ‫من 6 سالم بود، به زور یادمه 38:12.323 --> 38:14.486 ‫راستش رو بگو، 38:15.074 --> 38:17.376 ‫می‌خواستی خودکشی کنی؟ 38:21.893 --> 38:23.939 ‫این دفعه نه 38:24.365 --> 38:26.534 ‫ولی شب‌هایی بود ‫که انقدر مواد زده بودم 38:26.559 --> 38:29.356 ‫که برام مهم نبود از خواب بیدار شم یا نه 38:30.547 --> 38:32.593 ‫ولی این دفعه نه 38:33.157 --> 38:35.666 ‫فقط می‌خواستم بخوابم 38:35.974 --> 38:37.529 ‫فقط... 38:37.708 --> 38:39.698 ‫می‌خواستم یه مدتی هیچی نباشه 38:43.045 --> 38:45.003 ‫باید بیشتر زنگ می‌زدم، 38:45.321 --> 38:49.138 ‫- بیشتر تلاش می‌کردم. ‫- مهم نیست 38:51.358 --> 38:53.598 ‫من الان اینجام 38:54.684 --> 38:56.871 ‫جسد ساکن بروکلین، 38:56.896 --> 39:00.206 ‫که بعد از شناسایی مشخص شد دن سیمنز هست... 39:01.193 --> 39:02.450 ‫بلندش کن 39:02.475 --> 39:04.521 ‫بعد از اینکه جسد دن سیمنز 39:04.546 --> 39:06.848 ‫تو رودخونه‌ی هادسون این بعد از ظهر پیدا شد 39:06.988 --> 39:08.927 ‫مقامات بنا به سابقه‌ی خلافکارانه‌ی سیمنز 39:08.952 --> 39:10.855 ‫معتقد هستن که یک ماجرایی در جریان بوده 39:10.963 --> 39:13.139 ‫- تحقیقات... ‫- یکی جسد رو تکون داده 39:13.199 --> 39:14.559 ‫کی؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ 39:14.607 --> 39:16.479 ‫از رودخانه برای رسیدن به مدارک و سر نخ انجام خواهد شد 39:43.822 --> 39:45.433 ‫چی می‌خوری؟ 39:50.588 --> 39:51.721 ‫جانم؟ 39:51.746 --> 39:53.966 ‫چی می‌خوری؟ 39:56.063 --> 39:57.281 ‫اسکاچ 39:57.792 --> 39:59.446 ‫ممنون 40:05.460 --> 40:07.157 ‫همه چیز امروز مرتبه؟ 40:07.228 --> 40:08.969 ‫تا الان آره 40:43.233 --> 40:45.080 ‫اوه لعنتی 40:53.354 --> 40:54.746 ‫فکر کردم با هم قرار گذاشتیم 40:54.782 --> 40:56.635 ‫گذاشتیم و سر جاشه 40:56.660 --> 40:58.144 ‫نمی‌تونی اینجوری بیای اینجا، باشه؟ 40:58.168 --> 40:59.277 ‫نه 40:59.302 --> 41:00.464 ‫می‌دونی تو چه دردسری میوفتم؟ 41:00.488 --> 41:02.450 ‫- فقط یه بار دیگه. ‫- کیلا 41:02.531 --> 41:04.968 ‫هیچ کس نمی‌فهمه 41:05.509 --> 41:08.973 ‫اوه خدای من، تو بالایی 41:09.919 --> 41:11.947 ‫من می‌دونم چی لازم داری 41:21.072 --> 41:23.901 ‫یکم توش شیر ریختم. ‫امیدوارم دوست داشته باشی 41:27.716 --> 41:29.457 ‫بدک نیست 41:34.346 --> 41:35.522 ‫چیه؟ 41:36.951 --> 41:38.819 ‫چی شده؟ 41:41.544 --> 41:43.665 ‫اتفاقی افتاده؟ 41:47.380 --> 41:51.303 ‫یا فقط می‌تونیم اینجا بشینیم 41:51.489 --> 41:53.709 ‫و سکوت کنیم 41:55.726 --> 41:58.313 ‫اوضاع یکم بهم ریخته 41:58.465 --> 41:59.901 ‫چی شده؟ 42:03.941 --> 42:07.063 ‫من یکم اوضاعم داغونه، ‫البته اگه خودت متوجه نشده باشی 42:07.567 --> 42:09.563 ‫من پرونده‌ی مدرسه‌ات رو خوندم 42:10.051 --> 42:13.789 ‫من دسترسی دارم و من... 42:15.522 --> 42:18.996 ‫راجع به تو کنجکاو شدم و اینکه کی هستی 42:21.189 --> 42:23.137 ‫نوشته بود چقدر داغونم؟ 42:23.265 --> 42:24.737 ‫نه 42:25.833 --> 42:28.784 ‫ولی نشوته بود که تازه از اوکلند اومدی 42:28.843 --> 42:33.108 ‫و به تازگی مادرت فوت کرده 42:35.495 --> 42:37.497 ‫14 ماه پیش 42:39.594 --> 42:41.553 ‫چجوری فوت کرد؟ 42:46.141 --> 42:47.455 ‫با ماشین رفته بود 42:47.480 --> 42:50.649 ‫تو آنتن مخابرات 42:52.962 --> 42:55.195 ‫داشت دیر وقت از سر کار میومد 42:55.906 --> 42:57.779 ‫نه بارون میومد 42:57.976 --> 43:00.631 ‫نه مست بود، نه تند می‌رفت 43:00.674 --> 43:02.739 ‫فقط یکی از اون اتفاق‌هایی بود 43:02.764 --> 43:05.420 ‫که بعضی موقع‌ها تو دنیا میوفته، می‌دونی 43:07.458 --> 43:10.442 ‫یه نخ باریک کشیده می‌شه 43:11.121 --> 43:13.664 ‫و یه جهنم از عذاب کشیدن روی سر یکی نازل می‌شه 43:19.157 --> 43:21.730 ‫خیلی متاسفم. من... 43:24.204 --> 43:25.670 ‫راجع بهش بهم بگو 43:25.845 --> 43:27.530 ‫مادرت 43:29.455 --> 43:32.545 ‫اون بهترین آدمی که می‌شناختم 43:34.132 --> 43:36.078 ‫می‌دونی و خیلی شبیه هم بودیم 43:36.164 --> 43:38.509 ‫و از قدرت و تسلظش خوشم میومد 43:38.745 --> 43:40.926 ‫همیشه اینو بهش می‌گفتم 43:43.824 --> 43:47.021 ‫ولی برای همین بود که پدرم نمی‌تونست منو تحمل کنه 43:48.301 --> 43:50.227 ‫چون کپی مادرم هستم 43:51.653 --> 43:55.096 ‫منطقیه چون وقتی من به پدرم نگاه می‌کنم، 43:55.475 --> 43:58.273 ‫متوجه می‌شم که مادرم نیست 44:03.278 --> 44:05.878 ‫هی... اوضاع... 44:06.932 --> 44:09.197 ‫بهتر می‌شه 44:11.510 --> 44:13.847 ‫آره، دوست دارم بدونم کِی 44:15.413 --> 44:18.100 ‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده 44:31.794 --> 44:33.177 ‫چه عجب 44:33.561 --> 44:34.980 ‫بهتره کارت فوری باشه 44:35.005 --> 44:36.920 ‫منو امروز پلیس به صف کرد 44:37.145 --> 44:38.581 ‫برای چی؟ 44:38.606 --> 44:40.511 ‫اوه، چرت و پرت 44:40.536 --> 44:42.146 ‫منظورت چیه؟ 44:42.236 --> 44:43.554 ‫"برای چی"؟ 44:43.675 --> 44:44.850 ‫بگو چی شد 44:44.875 --> 44:46.275 ‫صف مشکلی نبود. ‫خودم حلش کردم 44:46.887 --> 44:48.588 ‫گوش کن میچ 44:48.769 --> 44:51.158 ‫همونی که تو مغازه بود... 44:51.530 --> 44:53.685 ‫همونی که زنش کشته شد، 44:53.974 --> 44:57.158 ‫امشب اومده بود بار 44:57.785 --> 44:58.971 ‫ادی، چیزی زدی؟ 44:58.996 --> 45:00.717 ‫گوش نمی‌کنی 45:01.262 --> 45:02.385 ‫اون اونجا بود 45:02.410 --> 45:04.382 ‫نمی‌دونم چجوری ولی پیدام کرده بود 45:04.584 --> 45:06.118 ‫اون می‌دونه من کی هستم 45:06.143 --> 45:08.873 ‫خیلی خب، آروم باشه 45:08.996 --> 45:11.023 ‫- فقط توهم زدی. ‫- نه 45:11.048 --> 45:14.573 ‫خودش بود. اومده سراغمون 45:15.498 --> 45:17.665 ‫من براش نوشیدنی سرو کردم 45:17.730 --> 45:19.994 ‫ادی. ادی 45:20.876 --> 45:22.929 ‫همه چیز مرتب می‌شه 45:24.303 --> 45:27.236 ‫ولی نباید خودت رو تسلیم کنی 45:27.405 --> 45:28.916 ‫خودش بود 45:29.070 --> 45:30.637 ‫و درستش می‌کنیم 45:30.887 --> 45:32.825 ‫خیلی خب؟ 45:33.455 --> 45:35.196 ‫حالا برو بخواب 45:35.278 --> 45:37.165 ‫یکم استراحت کن 45:38.528 --> 45:40.922 ‫شب بخیر ادی 46:31.528 --> 46:40.500 .:: @bollbolljan_com ::.