WEBVTT
00:08.273 --> 00:10.002
...آنچه گذشت
00:10.027 --> 00:11.943
این دفعه دیگه برادر آب زیر کاهت چیکار کرده؟
00:12.046 --> 00:13.915
تو به سختی تلاش کردی
مسیر زندگیت رو عوض کنی
00:15.151 --> 00:16.437
!اون کیه؟
00:16.564 --> 00:18.033
دوست پسر زنیه که مُرده
00:18.190 --> 00:19.919
دنبالِ توئه
00:20.402 --> 00:21.490
!خدای من
00:21.590 --> 00:24.050
اسم خوکِ سوم رو بهم بگو
00:28.169 --> 00:31.105
کارلا. وای، عزیزم. وای، خدا
00:32.750 --> 00:34.172
متأسفم
00:38.601 --> 00:40.970
دیگه نمیتونم این رابطه رو ادامه بدم
00:41.444 --> 00:44.153
خب، کارت چیه، نیک؟ -
تو دبیرستان وستساید هایتز معلم زبانم -
00:44.198 --> 00:45.326
دخترم اونجا درس میخونه
00:45.351 --> 00:46.659
دنیای کوچیکیه -
اوهوم -
00:46.930 --> 00:48.026
این رو پیدا کردم
00:48.051 --> 00:50.820
2 میلیون دلار. باید بزنیم به جاده
00:50.845 --> 00:52.503
گیب. هانا
00:52.528 --> 00:53.591
سلام، مامان
00:53.616 --> 00:54.685
اون کیه؟
00:54.710 --> 00:55.793
پلیسِ نیویورک
00:55.818 --> 00:58.648
شما دو تا باید همراه این
کارآگاهها برگردین نیویورک
00:58.809 --> 00:59.978
اونا پلیس نیستن
01:09.635 --> 01:12.021
!هانا؟ هانا؟
01:12.138 --> 01:14.454
هانا؟ هانا؟
01:17.438 --> 01:18.778
هانا؟
01:18.877 --> 01:20.716
هانا، از اونجا میارمت بیرون
01:20.752 --> 01:22.192
بهمون حمله شد. نگران نباش
01:22.217 --> 01:24.286
هوات رو دارم -
هی، تری. تری، نرو اون بیرون -
01:24.311 --> 01:26.094
.گوش کن، گوش کن، سرت رو بدزد
الان برمیگردم
01:26.118 --> 01:27.687
!امن نیست! نرو
01:30.322 --> 01:31.857
!تری
01:32.124 --> 01:33.593
!نه! تری
01:33.626 --> 01:35.594
!اوه. اوه، هانا! هانا
01:35.799 --> 01:37.764
!هانا؟ هانا؟
01:39.411 --> 01:40.532
هانا؟
01:44.357 --> 01:46.772
هی، هانا، حالت خوبه؟
01:57.936 --> 01:59.406
خیلی خب
02:05.258 --> 02:07.734
پام. نمیتونم حرکتش بدم
02:23.543 --> 02:26.246
!آه، لعنتی، درد میکنه
02:31.340 --> 02:32.486
میتونی راه بری؟
02:32.583 --> 02:34.112
مطمئن نیستم
02:35.394 --> 02:36.895
اونا مُردن؟
02:37.309 --> 02:38.810
فکر کنم
02:48.173 --> 02:49.858
وای، لعنتی
02:50.674 --> 02:52.091
آنتن نمیده
02:52.571 --> 02:54.106
شاید اگه برگردیم به جاده آنتن بده
02:54.387 --> 02:55.852
آره -
بهم تکیه کن -
02:56.072 --> 02:57.142
یالا
03:01.038 --> 03:02.302
آفرین
03:02.814 --> 03:04.525
!وای، خدا
03:08.342 --> 03:09.630
!هانا، زود باش -
!بیا بریم -
03:09.655 --> 03:10.789
یعنی چی؟
03:10.823 --> 03:12.965
!حرکت کن! بیا بریم
03:13.962 --> 03:15.273
یالا
03:16.893 --> 03:18.963
!یالا، بیا بریم
03:21.064 --> 03:21.852
!برو
03:30.568 --> 03:41.068
.:: www.bolboljan.net ::.
05:43.264 --> 05:45.300
سلام، مت. بچهها چطورن؟
05:45.334 --> 05:47.136
مثل علف رشد میکنن. تو اینجا چیکار میکنی؟
05:47.161 --> 05:48.345
اینجا حوزه استحفاظیت نیست
05:48.370 --> 05:51.719
ادی لانگو مضنونِ یه پروندهست
که روش کار میکنم
05:51.744 --> 05:52.832
گفتم یه سرکی بکشم
05:52.857 --> 05:54.286
،انگار مضنونت دوست دخترش رو کشته
05:54.311 --> 05:56.704
.بعد به خودش شلیک کرده
گمونم، حسابی نئشه بوده
05:57.012 --> 05:58.714
و مطمئنی که خودکشی بوده؟
05:59.039 --> 06:00.569
آره، اون داخل تریلر بود
06:00.594 --> 06:01.648
از وسط در شلیک کرده
06:01.673 --> 06:04.043
،به دوست دخترش شلیک کرده
بعد خودش رو کشته
06:04.186 --> 06:05.881
احتمالش هست که صحنه سازی شده باشه؟
06:05.975 --> 06:07.517
خب، کارشناسای فنی میگن همون اسلحه بوده
06:07.610 --> 06:08.956
اثرانگشت و خط سیر گلوله دروغ نمیگن
06:08.980 --> 06:11.547
و... چهار هزار دلار پول داخل خونه بود
06:12.412 --> 06:14.213
من که اینطور فکر نمیکنم
06:19.094 --> 06:21.867
گارسیا، باید این رو ببینی
06:28.154 --> 06:29.678
لعنت به من
06:31.232 --> 06:32.823
!اون طرفش رو بگیر
06:33.640 --> 06:35.318
!برام بسته بندیش کن
06:36.357 --> 06:37.984
حاضری؟ -
آره -
06:41.422 --> 06:42.858
میچ لانگو، درسته؟
06:43.788 --> 06:44.979
آره
06:45.060 --> 06:46.961
بهتون تسلیت میگم
06:49.457 --> 06:51.517
اشکالی نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
06:51.542 --> 06:52.611
آره، ولی من قبلاً به یه مشت
06:52.636 --> 06:53.971
سوال جواب دادم -
کسی هست -
06:53.996 --> 06:55.999
که میخواست برادرت بمیره؟
06:57.799 --> 06:59.050
اون خودش رو کشت
06:59.075 --> 07:00.274
،متوجهم
07:00.299 --> 07:03.651
ولی سعی دارم درک کنم برادرتون وقتی
خودکشی کرد وضعیتِ ذهنیش چطور بود
07:03.676 --> 07:05.511
!اون نئشۀ مواد بود
07:05.675 --> 07:07.509
در چنین وضعی بود
07:07.689 --> 07:10.140
شما میدونستین که برادرتون مضنون
07:10.165 --> 07:11.767
یه سرقت اخیر از جواهرفروشی بود؟
07:12.134 --> 07:14.168
هیچی در این مورد نمیدونم
07:15.478 --> 07:17.255
،شما خودتون دقیقاً سابقۀ پاکی ندارین
07:17.280 --> 07:18.598
مگه نه، آقای لانگو؟
07:18.623 --> 07:19.692
!من مسیرِ زندگیم رو عوض کردم
07:19.717 --> 07:22.587
،یه کارِ قانونی پیدا کردم
و حالا زندگی پاکی دارم
07:23.102 --> 07:24.719
کجا دارن میبرنش؟
07:25.085 --> 07:26.799
دفتر پزشکی قانونی
07:35.115 --> 07:37.149
بخشی از فرآینده، آقا
07:38.984 --> 07:41.719
،بذار یه چیزی بهت بگم
فعلاً همینقدر کافیه
07:49.541 --> 07:51.096
این رو دوست دارم
07:51.283 --> 07:53.099
...خیلی با سایر نقاشیهات فرق میکنه، چی
07:53.132 --> 07:55.674
اسمش رو چی میذاری؟
نمادگرایی انتزاعی؟
07:55.699 --> 07:58.067
اسمش "هنوز تموم نشده"ست
07:58.225 --> 08:00.848
ولی مامانم اسمش رو میذاشت
،نو عشقگرایی امروزی
08:00.873 --> 08:02.709
اگه چنین چیزی وجود داشته باشه
08:03.910 --> 08:05.946
صبح بخیر -
صبح بخیر -
08:06.037 --> 08:07.440
صبح بخیر
08:07.546 --> 08:08.951
حالت چطوره مامان؟
08:09.014 --> 08:11.584
بهترم. فقط یه سرماخوردگی کوچیکه
08:11.751 --> 08:15.488
کیلا من رو بسته به سوپ و ویتامین سی
08:16.853 --> 08:19.376
گرسنته؟ -
آه، باید برم -
08:19.817 --> 08:22.198
اوه، من... برای همهمون درست کردم
08:25.764 --> 08:29.420
آره، یکم گشنمه
08:32.037 --> 08:33.907
خدای من، این عالیه
08:33.939 --> 08:35.152
مرسی
08:35.177 --> 08:37.513
اون تا آخرین ذرۀ استعداد
اَبی رو به ارث برده
08:37.784 --> 08:40.167
خب، یه رقاص برادوی و سرآشپز
08:40.192 --> 08:42.112
...این طرفِ خانواده هست، پس
08:42.137 --> 08:43.526
کی میدونه از کجا به ارث بردمش؟
08:43.583 --> 08:45.623
اوه، داشت یادم میرفت
08:45.678 --> 08:49.231
دیشب تو رستوران یکی از معلمهات رو دیدم
08:49.537 --> 08:52.181
آم... نیک؟
08:52.324 --> 08:55.928
!آقای سالیوان، معلمِ انگلیسیت
08:56.291 --> 08:58.976
اوه، واقعاً؟ کجا، ام...؟
اونجا چیکار میکرد؟
08:59.051 --> 09:00.696
تو بار یه نوشیدنی میخورد
09:00.794 --> 09:02.531
به هر حال، خیلی ازت تعریف کرد
09:02.615 --> 09:04.888
گفت دانشآموز خیلی خوبی هستی
09:04.959 --> 09:07.361
دنیای کوچیکیه، مگه نه؟
09:08.647 --> 09:10.180
آره
09:13.607 --> 09:15.916
!کارلا! کارلا
09:16.082 --> 09:18.667
نه، نه، نه. قرار نبود کسی بمیره
09:18.692 --> 09:20.850
قرار نبود کسی بمیره
09:21.647 --> 09:23.509
این دیالوگِ منه
09:30.428 --> 09:31.755
تو واقعاً اینجا نیستی
09:31.780 --> 09:34.064
البته که اینجا نیستم
09:48.813 --> 09:50.126
بازم اینجا نیستم
09:50.167 --> 09:52.651
برو پی کارت
09:52.834 --> 09:54.620
این به خودت بستگی داره
09:54.735 --> 09:57.921
من صرفاً تجلیِ احساس گناه خودت هستم
09:58.853 --> 10:00.960
تو خودت رو کشتی
10:01.113 --> 10:02.173
و کارلا رو
10:02.198 --> 10:06.053
!این کاملاً به گردنِ خودته، معتاد روانی
10:06.266 --> 10:09.160
و تو اصلاً بابتش مسئول نیستی
10:09.322 --> 10:11.101
نه تقصیر یا
10:11.172 --> 10:12.541
مسئولیتی
10:12.732 --> 10:15.001
این داستان خیلی آشنا به نظر میاد
10:15.061 --> 10:18.063
اوه، وایسا. این داستانِ منه
10:19.609 --> 10:22.579
اگه فقط بهم گفته بودی
10:22.649 --> 10:24.518
کی به بِث شلیک کرد
10:25.050 --> 10:28.252
،این گناه توئه که کارلا رو به کشتن داد
10:28.277 --> 10:30.579
گناهِ توئه که ماشه رو کشید
10:30.628 --> 10:33.102
حق داری... من احساس گناه میکنم
10:33.217 --> 10:35.001
بِث هیچوقت قرار نبود بمیره
10:35.026 --> 10:36.763
،اون فقط کاری برای به دست آوردن یکم پول بود
10:36.849 --> 10:38.606
تا یه بارم که شده تو زندگیم جلو بیوفتم
10:38.631 --> 10:41.059
بلایی که سرت اومد حقت بود -
همینه -
10:41.387 --> 10:45.024
تظاهر به انکار از طریقِ خشم خود برتر بینانه
10:46.704 --> 10:48.571
به دنیا خوش اومدی، جردن
10:49.107 --> 10:51.372
نوشیدنیت رو تموم کن -
بهم بگو خوکِ سوم کیه -
10:51.424 --> 10:55.027
تو واقعاً قفل کردی روی این
چشم در ازای چشم، آره؟
10:55.353 --> 10:57.890
و اگه پیداش کنی چی میشه؟
10:59.893 --> 11:01.122
میکشمش
11:03.136 --> 11:04.534
آه
11:04.988 --> 11:07.460
یه لحظه باورش نکردم
11:10.937 --> 11:13.131
میخوای دوباره امتحانش کنی؟
11:13.527 --> 11:14.953
همم؟
11:15.434 --> 11:17.169
تو قاتل نیستی
11:19.012 --> 11:20.541
!چرا، هستم
11:20.626 --> 11:22.862
تو جراتِ کشیدن ماشه رو نداری
11:23.034 --> 11:24.414
واقعاً؟
11:25.921 --> 11:28.447
شرط میبندم برادرت آمادۀ حرف زدنه
11:28.971 --> 11:32.933
میچ تو رو زنده زنده میخوره لعنتی
11:33.078 --> 11:35.002
ببینیم و تعریف کنیم
11:37.823 --> 11:40.660
میدونی، من قصههای بچگیم
،رو خیلی خوب بلد نیستم
11:41.023 --> 11:43.162
..."ولی تو داستانِ "سه بچه خوک
11:44.524 --> 11:47.492
فکر نکنم گرگه به آخر قصه رسید...
12:06.984 --> 12:08.111
کیلا
12:08.148 --> 12:10.598
دیشب چرا رفتی رستورانِ بابام؟
12:10.642 --> 12:11.744
رفتم یه نوشیدنی بخورم
12:11.785 --> 12:13.011
مزخرف میگی
12:14.026 --> 12:15.658
باشه
12:15.956 --> 12:17.305
ناراحت بودم
12:17.330 --> 12:19.160
تو من رو دست به سر کردی، کیلا
12:19.185 --> 12:21.152
،و... گفتی که به خاطر پدرته
12:21.177 --> 12:22.812
برای همین میخواستم پدرت رو ببینم
12:22.881 --> 12:24.356
یعنی چی؟ -
فکر کردم شاید بتونم -
12:24.381 --> 12:27.990
...کمک کنم شما دو تا آشتی کنین و
12:29.061 --> 12:30.423
برای رابطۀ خودمون در موقعیتِ بهتری باشی
12:30.448 --> 12:32.416
تو در جایگاهی نیستی که
نقش آشتیگر رو بازی کنی
12:32.451 --> 12:34.186
آخرین چیزی که میخوام ناراحت کردنته
12:34.211 --> 12:35.850
متأسفم. فکرِ بدی بود
12:35.875 --> 12:37.397
فکرِ خیلی بدی بود
12:37.451 --> 12:40.682
متوجه نمیشی؟ کل رابطۀ ما فکرِ بدی بود
12:40.838 --> 12:42.883
این حقیقت نداره -
چرا درسته -
12:43.601 --> 12:45.756
نیک، تو این رو میدونی -
میدونم که نیاز داری -
12:45.781 --> 12:47.576
...یه مدت تنها باشی -
تو چِته؟ -
12:48.727 --> 12:50.743
دیگه دخالت نمیکنم. قول میدم
12:50.767 --> 12:52.569
باید دست از سرم برداری
12:52.718 --> 12:54.420
نمیتونم واضحتر از این بگم
13:03.007 --> 13:04.147
،خیلی خب، بچهها
13:04.172 --> 13:06.601
لطفاً بشینین، و درسمون رو شروع میکنیم
13:11.443 --> 13:14.179
بچهها، بشینین، همین الان
13:17.549 --> 13:19.651
!گفتم بشینین لعنتیها
13:25.296 --> 13:26.518
هی
13:26.658 --> 13:29.561
کیلا، موضوع چی بود؟
13:29.615 --> 13:31.112
همه چی به هم ریخته، لینی
13:31.157 --> 13:32.481
چی شد؟
13:33.766 --> 13:35.200
کارت عالیه
13:36.148 --> 13:37.389
،جردن
13:37.414 --> 13:40.076
زنگ زدم، پیامک دادم، پیغام گذاشتم
13:41.018 --> 13:43.491
فقط باهام تماس بگیر، مرد
13:44.075 --> 13:45.868
نگرانتم
13:50.742 --> 13:52.602
سلام -
سلام -
13:53.543 --> 13:54.756
ناخواسته شنیدم
13:54.840 --> 13:56.674
جردن حالش خوبه؟
14:06.405 --> 14:08.372
دیروز به دیدنِ جردن رفتم
14:08.707 --> 14:10.078
...اون
14:10.902 --> 14:13.004
اوضاع و احوالش زیاد خوب نیست
14:13.093 --> 14:14.864
داره سوگواری میکنه -
...آره، ولی -
14:15.564 --> 14:16.816
بیشتر از ایناست
14:16.848 --> 14:18.351
منظورت چیه؟
14:20.068 --> 14:21.787
من نگرانشم
14:21.968 --> 14:24.094
بخشی از من بهم میگه برم
،اونجا و دوباره بهش سر بزنم
14:24.119 --> 14:26.421
ولی حتی نمیدونم این دفعه
در رو باز کنه یا نه
14:26.466 --> 14:27.781
میتونم همراهت بیام
14:27.853 --> 14:29.454
شاید به روی من بازش کنه
14:29.702 --> 14:31.102
مطمئنی؟
14:31.893 --> 14:34.199
.پنج دقیقه بهم وقت بده
تو لابی میبینمت
14:40.593 --> 14:42.529
بذار من برش دارم -
چیزی نیست -
14:43.667 --> 14:46.042
یالا، جیآیجین، بده بیاد
14:51.683 --> 14:53.202
یه دونه آنتن داره
14:56.109 --> 14:58.077
لعنتی
15:02.200 --> 15:03.963
تو تری رو صدا کردی
15:04.496 --> 15:06.643
چی؟ کِی؟
15:06.859 --> 15:08.393
تو ماشین
15:08.534 --> 15:09.657
قبل از اینکه به هوش بیای
15:09.682 --> 15:11.626
همش اسمش رو میگفتی
15:11.897 --> 15:13.697
تو، بهش گفتی نره
15:13.785 --> 15:14.867
چیزی نیست
15:14.892 --> 15:16.226
به نظر نمیومد هیچی نباشه
15:17.451 --> 15:19.401
باشه، گاهی یه حالاتی بهم دست میده
15:19.559 --> 15:21.260
زیاد برای سربازها اتفاق میوفته
15:21.446 --> 15:23.673
پاداشیه که وقتی وارد ارتش میشی
ازش چیزی بهت نمیگن
15:23.734 --> 15:25.270
تو جونش رو نجات دادی
15:25.316 --> 15:27.056
همونطور که همش تو رو نجات میدم
15:27.409 --> 15:29.407
خب، شاید یه روزی بتونم لطفت رو جبران کنم
15:29.435 --> 15:31.003
اوه، میتونی هر لحظه پا پیش بذاری
15:31.028 --> 15:32.215
آره. باشه
15:32.276 --> 15:34.317
!اوه، لعنت! سرت رو بدزد -
اوه، لعنتی -
15:38.174 --> 15:40.297
برو. فرار کن. من بهت میرسم
15:40.433 --> 15:41.581
نه، من تنهات نمیذارم
15:41.606 --> 15:43.009
!من پشت سرت میام
16:16.836 --> 16:18.404
گیب
16:23.109 --> 16:24.502
گیب
16:26.846 --> 16:28.679
لعنت بر شیطون، گیب
16:33.166 --> 16:34.499
اون قضیۀ تعقیبِ مخفیانه
16:34.666 --> 16:35.851
،اون از ایثن هم دیوونهتره
16:35.876 --> 16:37.978
که در ضمن، زنگ نزده یا پیام نداده
16:38.143 --> 16:39.544
از روی سطح زمین محو شده
16:39.628 --> 16:40.692
خوبه
16:40.717 --> 16:41.952
نیک چرا باید بخواد پدرت رو ببینه؟
16:41.977 --> 16:43.047
این خیلی ناجوره
16:43.132 --> 16:45.108
،میدونم. وقتی بهش گفتم همه چی تمومه
16:45.133 --> 16:47.737
یه قیافه رو صورتش بود
که انگار درک نمیکنه
16:48.425 --> 16:50.440
یارو کاملاً از واقعیت فاصله گرفته
16:50.487 --> 16:51.803
آره، بدجوری تحت تاثیر قرار گرفته
16:52.003 --> 16:53.223
به هر حال، ازش چی میدونی؟
16:53.248 --> 16:55.217
راستش هیچی. اون یه معلمِ زبانه
16:55.488 --> 16:57.056
معلمِ جایگزین، یادته؟
16:57.175 --> 16:58.857
بهت گفته اهلِ کجاست؟
16:59.774 --> 17:02.195
...تو اون کلوب همدیگه رو دیدیم و
17:04.022 --> 17:07.152
نه، نه، راستش هیچی در موردش نمیدونم
17:07.381 --> 17:08.631
قبلاً تو اینترنت گشتم
17:08.656 --> 17:10.153
اون فیسبوک یا اینستاگرام نداره
17:10.178 --> 17:11.553
باید گوگل رو عمیقاً بگردیم
17:11.578 --> 17:13.617
لپتاپت کجاست؟
17:17.595 --> 17:21.010
باشه، تقریباً هزار تا نیک سالیوان
تو نیویورک هست
17:21.210 --> 17:22.595
از کجا میدونی اهلِ اینجاست؟
17:22.747 --> 17:24.107
نمیدونم
17:24.294 --> 17:26.097
وب سایت مدرسه رو امتحان کن
17:26.122 --> 17:28.539
کادر آموزشی. شاید اونجا
زندگینامه داشته باشه
17:33.987 --> 17:36.681
باشه، اون تو نیپلز، فلوریدا
متولد و بزرگ شده
17:37.461 --> 17:39.931
"نیپلز، فلوریدا، نیک سالیوان"
17:43.749 --> 17:45.004
باشه، یه عکس پیدا کردم که اسمش روشه
17:45.028 --> 17:46.158
بذار ببینم
17:46.738 --> 17:48.562
تو توضیحش چی نوشته؟
17:49.181 --> 17:51.364
جاشوا سالیوان برادرش نیک"
سالیوان را در هشتمین
17:51.389 --> 17:53.546
سالگرد مسابقه دو و پیادهروی
سالانه 5 کیلومتری
17:53.571 --> 17:55.640
هپی تو هیل» با هل دادن»
"از خط پایان عبور میدهد
17:55.860 --> 17:58.310
صبر کن، اون رو درست خوندی؟
17:58.335 --> 18:00.088
نوشته نیک اونیه که رو ویلچره؟
18:00.135 --> 18:01.608
صبر کن، باشه
18:01.633 --> 18:04.233
"جاشوا سالیوان، عکسِ سالنامۀ دبیرستان"
18:11.374 --> 18:13.714
پس معلم اونی نیست که میگه
18:13.832 --> 18:15.566
چرا از اسمِ برادرش استفاده کرده؟
18:15.591 --> 18:17.593
اینا همه چیزهای مشکوکین
18:19.237 --> 18:20.697
یه چیزی درست نیست
18:20.766 --> 18:22.268
به خوندن ادامه بده
18:22.843 --> 18:24.224
،بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان
18:24.249 --> 18:27.007
به دانشگاه نیپلز رفته، بعدش دکتراش رو
18:27.032 --> 18:28.488
...تو رشته ادبیات تطبیقی دنبال کرده
18:31.003 --> 18:32.578
وای، خدای من
18:33.498 --> 18:35.032
چیه؟
18:39.925 --> 18:41.529
جردن، منم
18:44.116 --> 18:45.505
چی فکر میکنی؟ تو خونهست؟
18:45.596 --> 18:47.000
نمیدونم والا
18:47.119 --> 18:48.888
میتونیم بفهمیم
18:50.570 --> 18:51.903
اونا چی هستن؟
18:51.964 --> 18:54.516
یه دسته کلید یدکی که جردن
تو کشوی میزش نگه میداره
19:00.171 --> 19:01.526
جردن؟
19:09.347 --> 19:11.610
وای، خدای من
19:13.365 --> 19:14.965
اون اینجا نیست
19:16.148 --> 19:17.864
گمونم ریختن خونش رو داغون کردن
19:19.450 --> 19:21.487
خب، نمیتونیم اینجوری ولش کنیم
19:32.651 --> 19:34.291
کمک میکنی یا نه؟
19:38.736 --> 19:40.166
،بعد از فوتِ پدرم
19:40.191 --> 19:42.260
خونۀ منم همین شکلی بود
19:42.842 --> 19:44.541
...به این بدی نبود، ولی
19:45.042 --> 19:46.380
نزدیک بود
19:46.485 --> 19:47.753
ممکن بود منم اینجوری بشم، ولی باید
19:47.778 --> 19:49.548
به خاطر کیلا خودم رو کنترل میکردم
19:51.472 --> 19:53.100
جردن چنین مهاری رو نداره
19:53.125 --> 19:54.633
...اون فقط
19:55.653 --> 19:57.121
مدام وضعش بدتر میشه
19:57.537 --> 19:59.024
کیلا چطوره؟
19:59.761 --> 20:01.418
بهتره، فکر کنم
20:01.518 --> 20:03.094
پس نصیحتم جواب داد
20:06.925 --> 20:09.026
میچ رفته دفتر پزشکی قانونی
20:09.589 --> 20:12.334
باید جسد رو از کالبدشکافی مرخص میکرد
20:12.705 --> 20:15.341
...نمیدونم کی برمیگرده، ولی
20:15.785 --> 20:17.464
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
20:17.549 --> 20:21.287
یه کلام از حرفاش رو باور نمیکنم
20:25.990 --> 20:28.023
به بابا بگو به زودی میام اونجا
20:29.414 --> 20:30.834
باشه؟
20:55.033 --> 20:56.223
!لعنتی
21:24.129 --> 21:25.638
خیلی آروم
21:26.036 --> 21:27.465
برگرد
21:27.799 --> 21:29.800
و شروع به راه رفتن کن
21:51.963 --> 21:53.898
گندش بزنن
23:02.895 --> 23:04.402
خواهرت کجاست؟
23:04.530 --> 23:06.842
نمیدونم -
پول کجاست؟ -
23:11.730 --> 23:13.089
پسره رو گیر آوردم
23:13.251 --> 23:14.519
پول هنوز پیشِ دخترهست
23:15.043 --> 23:16.409
الو
23:16.822 --> 23:17.908
الو؟
23:18.159 --> 23:19.217
لعنتی
23:19.296 --> 23:21.333
اینجا آنتندهی خیلی افتضاحه، آره؟
23:21.667 --> 23:22.816
راهت رو برو
23:22.954 --> 23:24.817
نمیتونم. پام صدمه دیده
23:25.249 --> 23:26.751
میخوای به اونیکی پات شلیک کنم؟
23:27.092 --> 23:30.862
رفیق، جدی میگم. نمیتونم راه برم
23:33.819 --> 23:36.054
بهت گفتم
23:36.362 --> 23:37.555
!نمیتونم راه برم
23:38.369 --> 23:39.427
!لعنتی
23:52.171 --> 23:53.784
شل؟
23:59.097 --> 24:00.757
!شلی؟
24:33.011 --> 24:35.710
[ سه بچه خوک ]
24:35.994 --> 24:39.994
[ ادی ]
[ میچ ]
24:46.310 --> 24:47.957
مادر جنده
24:56.240 --> 24:57.710
از کادوت خوشت اومد؟
24:58.447 --> 24:59.778
شلی کدوم گوریه؟
24:59.812 --> 25:01.527
مطمئن نبودم که متوجه تشبیه شده باشی
25:01.552 --> 25:03.160
برای همین این دفعه واقعی عمل کردم
25:03.208 --> 25:05.110
زنم کجاست لعنتی؟
25:12.439 --> 25:14.312
لعنتی! عزیزم، عزیزم
25:15.172 --> 25:16.863
!میکشمت عوضی
25:16.933 --> 25:19.277
من هر فرصتی بهت دادم
25:19.317 --> 25:21.486
،که بهم بگی کی بِث رو کشت
و تو احمقتر از اونی بودی
25:21.511 --> 25:24.631
که بگی و حالا کارمون به اینجا رسیده، میچ
25:24.838 --> 25:27.113
حالا که چیزی نمونده شلی بمیره
25:27.138 --> 25:29.270
حالا وقتِ خوبیه که حرف بزنی
25:29.369 --> 25:31.204
!من تیکه تیکه ات میکنم عوضی
25:33.500 --> 25:35.547
اسمش، میچ
25:35.582 --> 25:39.171
به خدا قسم، تو دیگه کارت تمومه
25:39.278 --> 25:41.248
مردی رو که بِث رو کشت بهم بده
25:41.810 --> 25:43.756
و شلی رو پس میگیری
25:44.583 --> 25:45.824
کجا؟
25:45.870 --> 25:46.992
باهات تماس میگیرم
25:47.086 --> 25:48.954
!هی
26:26.165 --> 26:27.514
حالت خوبه، پسرم؟
26:28.713 --> 26:30.057
آره
26:31.590 --> 26:33.211
چه اتفاقی افتاده؟
26:33.261 --> 26:35.295
آه، تصادف کردم
26:35.440 --> 26:37.068
.به پلیس زنگ میزنم
بذار گوشیم رو بیارم
26:37.093 --> 26:38.669
نه، چیزی نیست. من خوبم
26:38.813 --> 26:40.061
خب، عزیزم، تو صدمه دیدی
26:40.086 --> 26:43.071
چیزیم نمیشه، ولی باید به یکی زنگ بزنم
26:43.116 --> 26:44.491
اشکالی نداره از گوشیتون استفاده کنم؟
26:44.516 --> 26:46.234
البته. بذار بیارمش
26:46.292 --> 26:47.717
همینجاست
26:52.567 --> 26:53.911
بگیر، یکم آب بخور
26:54.014 --> 26:56.784
ممنون
27:03.212 --> 27:05.187
ممنون
27:17.501 --> 27:19.414
الو -
هانا، منم -
27:19.439 --> 27:20.981
کجایی؟
27:21.054 --> 27:23.779
تو یه ایستگاه استراحتی کنار جاده اصلی هستم
27:23.804 --> 27:26.440
«محوطۀ پیکنیک «سویت ولی کنیون
27:26.465 --> 27:28.724
خروجی 17، عزیزم -
خروجی 17 -
27:28.816 --> 27:30.304
دارم میام -
...و هان -
27:30.357 --> 27:32.664
صدات قطع و وصل میشه
27:36.509 --> 27:38.877
کسی داره میاد دنبالت؟
27:38.961 --> 27:40.762
آره، آره، خواهرم
27:41.459 --> 27:43.694
...فکر کنم
27:43.784 --> 27:45.776
یه مشکلی هست -
هیس. هیس -
27:45.801 --> 27:46.882
عزیزم، چیزی نیست
27:46.907 --> 27:48.097
بیا، چرا استراحت نمیکنی
27:48.122 --> 27:49.256
تا اون برسه اینجا
27:49.281 --> 27:50.881
...ولی حس میکنم
27:52.385 --> 27:53.487
مقاومت نکن
27:53.512 --> 27:55.031
فقط بخواب
27:59.787 --> 28:00.991
کمکم کن سوارش کنم
28:04.831 --> 28:06.399
خواهره تو راهه
28:06.501 --> 28:08.194
این دفعه گند نزن
28:30.960 --> 28:32.303
از اینکار مطمئنی؟
28:32.359 --> 28:33.437
از کجا میدونی چیزی پیدا میکنی؟
28:33.461 --> 28:34.930
باید حقیقت رو بدونم، لینی
28:37.012 --> 28:38.467
به محض اینکه برگشت بهم زنگ بزن
28:38.538 --> 28:40.039
حتماً. مراقب باش
29:18.280 --> 29:19.468
چه خبر؟
29:19.493 --> 29:21.025
جواب نمیده. نمیتونم در خونه رو باز کنم
29:21.050 --> 29:23.129
،به سمتِ راست تکونش بده
گیرۀ بزرگ کلید رو حس میکنی
29:23.154 --> 29:25.762
دارم انجامش میدم -
و وقتی گرفت، یه بار محکم بزن -
29:36.173 --> 29:38.314
الو؟ چه خبره؟ -
دارم سعی میکنم -
29:38.379 --> 29:40.473
،دختر، این آیندۀ خوبی برات نیست
باید به درست ادامه بدی
29:40.817 --> 29:42.551
آره. نه بابا. صبر کن
29:44.112 --> 29:45.881
باز شد. وارد شدم
29:46.021 --> 29:47.562
نیک کجاست؟ -
یکم وقت داری -
29:47.586 --> 29:49.120
داره قهوه میخوره -
باشه -
29:49.191 --> 29:50.659
وقتی شروع به برگشتن کرد بهم زنگ بزن
30:26.479 --> 30:27.738
سلام
30:27.834 --> 30:28.985
سلام
30:29.045 --> 30:30.278
دارم شب رو میرم بیرون
30:30.303 --> 30:32.692
میخواستم یه سری بزنم ببینم
خبری از جردن شد یا نه
30:33.247 --> 30:35.018
نه، هنوز نه
30:35.569 --> 30:38.572
خب... ما تسلیم نمیشیم
30:39.212 --> 30:40.841
نه، نمیشیم
30:43.751 --> 30:46.619
بازم ازت ممنونم... بابتِ امروز
30:47.484 --> 30:49.955
میدونی، خب بهترین جایگزین برای یه قرار بود
30:50.083 --> 30:52.285
آره
30:52.714 --> 30:54.437
تو واقعاً خجالتی هستی
30:54.573 --> 30:56.975
آه
30:59.232 --> 31:00.684
یه مدتی میشه از این کارها نکردم
31:00.709 --> 31:04.080
...وقتی به... قرار گذاشتن و
31:04.338 --> 31:07.774
زنها میرسه
31:10.037 --> 31:12.083
کاترینا، دوست داری یه
زمانی با هم بریم بیرون
31:12.313 --> 31:15.276
...همم، بذار فکر کنم
31:15.983 --> 31:17.436
آره. کِی؟
31:32.178 --> 31:33.810
این برای بعد از شبِ قرار بود، درسته؟
31:33.835 --> 31:35.943
آره -
تمام راه رو اشتباه رفتم -
31:36.168 --> 31:37.447
روش کار میکنم
31:37.472 --> 31:38.567
خوشحال میشم کمک کنم
31:46.869 --> 31:48.009
دیگه صبرم داشت لبریز میشد
31:48.034 --> 31:49.349
برنامه اینه
31:50.203 --> 31:53.780
ساعت 10 شب با خوکِ سوم به دیدنم میای
31:53.805 --> 31:56.327
تو انباری که نزدیکِ خیابون جفرسونه
31:56.352 --> 31:59.157
از کجا بدونم حالِ شلی خوبه؟
31:59.325 --> 32:00.836
بیا اونجا
32:14.694 --> 32:17.832
این یارو، واقعاً احمقانه زیادهروی کرده
32:19.067 --> 32:20.634
ببخشید که مجبور شدم تو رو هم درگیر کنم
32:20.687 --> 32:21.848
دیگه نمیدونستم چیکار کنم
32:21.882 --> 32:23.583
نه، نه، نه، نه
32:23.608 --> 32:24.943
تو کارِ درست رو انجام دادی
32:25.319 --> 32:26.566
آره، کمک خواستی
32:26.591 --> 32:28.527
ممنون که هوام رو داری
32:29.002 --> 32:31.118
امشب این یارو رو میکشم
32:31.358 --> 32:32.792
مشکلی که باهاش نداری؟
32:33.307 --> 32:35.068
برام مهم نیست
32:36.362 --> 32:38.508
فقط میخوام شلی رو پس بگیرم
33:03.451 --> 33:05.017
گیب؟
33:09.248 --> 33:10.486
پول کجاست؟
33:10.936 --> 33:12.076
گیب کجاست؟
33:12.178 --> 33:14.071
الان نیازی نیست نگرانِ اون باشی
33:22.509 --> 33:23.943
واقعاً؟
34:39.851 --> 34:41.258
گرفتیش؟
34:41.380 --> 34:42.916
سعی کرد
34:43.798 --> 34:45.638
برادرم کجاست؟
34:45.715 --> 34:47.542
پول در ازای برادرت
34:47.913 --> 34:49.166
...اگه بهش صدمه بزنی
34:49.191 --> 34:50.593
برو خونه، هانا
34:50.757 --> 34:52.509
باهات تماس میگیرم
35:10.389 --> 35:12.296
هیس
35:28.648 --> 35:29.961
ما کجاییم؟
35:30.036 --> 35:32.940
جایی که کسی مزاحممون نمیشه
35:48.025 --> 35:50.228
به نظر میاد زود رسیدیم
36:03.151 --> 36:04.743
چرا داری اینکارو میکنی؟
36:04.777 --> 36:06.346
جریانِ چمدون چی بود؟
36:08.103 --> 36:09.223
چی؟
36:09.335 --> 36:11.203
چمدونت
36:12.512 --> 36:14.111
کجا داشتی میرفتی؟
36:19.639 --> 36:21.259
داشتم میرفتم
36:22.034 --> 36:23.603
چرا؟
36:25.332 --> 36:27.452
ازش قطع امید کردم
36:28.134 --> 36:30.047
دوستش داری؟
36:36.697 --> 36:38.664
دوستش دارم، ولی میچ هیچوقت مردی
36:38.985 --> 36:41.437
،نمیشه که میخوام باشه
و بالاخره باید قبول کنم
36:41.462 --> 36:43.163
که با یه مرد نیمه خوب ازدواج کردم
36:54.734 --> 36:56.521
اون چیکارت کرده؟
36:58.170 --> 36:59.747
...شوهرت
37:01.141 --> 37:02.561
...برادرش
37:04.063 --> 37:06.212
...و یه کلهپوکِ
37:06.560 --> 37:10.102
...مرموز سوم
37:11.642 --> 37:13.246
زندگیم رو نابود کردن
38:03.203 --> 38:04.716
همونجا که هستی بمون
38:05.839 --> 38:08.349
دستات رو ببر بالا جایی که بتونم ببینمشون
38:09.909 --> 38:11.443
لازم نیست... هی، هی، هی
38:11.468 --> 38:13.876
نیازی نیست یه تفنگ به سرش نشونه بگیری
38:13.901 --> 38:15.868
تفنگ رو بذار زمین -
فکر نکنم -
38:16.745 --> 38:17.805
اون کجاست؟
38:17.858 --> 38:19.161
میاد اینجا
38:20.087 --> 38:22.103
...اگه بهم دروغ بگی
38:22.128 --> 38:23.197
بهش سخت نگیر
38:23.222 --> 38:24.289
!اون کجاست؟
38:24.617 --> 38:26.952
فکر کنم من مردی هستم که دنبالش میگردی
38:31.818 --> 38:33.805
تفنگت رو بذار زمین -
من میکشمش -
38:33.840 --> 38:35.211
واقعاً؟
38:35.470 --> 38:37.678
میدونی کشتنِ یه نفر برای
اولین بار چقدر سخته؟
38:37.703 --> 38:40.674
!اینکارو میکنم! تفنگت رو بذار زمین
38:40.720 --> 38:42.008
...خواهش میکنم
38:42.033 --> 38:43.100
نه
38:43.125 --> 38:44.348
!گفتم بذارش زمین
38:44.377 --> 38:47.222
.سم، تفنگت رو بذار زمین
اون شلی رو گرفته
38:47.536 --> 38:49.132
من نمیذارمش زمین، چون باور نمیکنم
38:49.156 --> 38:50.771
بتونی چنین کاری بکنی
38:51.898 --> 38:53.833
تو آدمکش نیستی، جردن
38:55.026 --> 38:57.299
تو یه حرومزادهای که فقط
بلده هارت و پورت کنه
38:57.352 --> 38:58.542
!سم
38:58.567 --> 39:00.945
!مرد، داری چیکار میکنی؟
!کاری رو که میگه بکن
39:01.008 --> 39:02.511
یالا، بکشش
39:03.929 --> 39:05.489
فکر نکنم بتونی
39:06.330 --> 39:07.933
تصمیمش با توئه، جردن
39:10.101 --> 39:11.370
چی گفتم؟
39:11.668 --> 39:13.172
بهت گفتم
39:13.385 --> 39:17.176
!اوه، خواهش میکنم... ولم کن
39:17.323 --> 39:18.457
!یالا
39:18.482 --> 39:19.709
بکشش
39:19.739 --> 39:21.674
آره. بکشش
39:22.791 --> 39:23.915
!اینکارو بکن -
اینکارو بکن -
39:23.996 --> 39:26.132
!نه، اینکارو نکن! سم، یعنی چی؟
39:26.553 --> 39:27.901
دقیقاً همین فکر رو میکردم
39:31.158 --> 39:32.225
!شلی
40:27.312 --> 40:29.211
هی. لینی
40:29.393 --> 40:30.520
چه خبر؟
40:30.545 --> 40:31.980
هیچی
40:32.736 --> 40:33.824
کیلا کجاست؟
40:33.849 --> 40:35.783
نمیدونم. خونه... ندیدمش
40:35.921 --> 40:37.057
اینجا چیکار میکنی؟
40:37.082 --> 40:38.516
من تو این بلوک زندگی میکنم -
واقعاً؟ -
40:38.677 --> 40:40.112
واقعاً
40:44.514 --> 40:45.774
تو کلاس میبینمت، لینی
40:45.799 --> 40:47.080
حتماً
41:01.292 --> 41:02.746
بردار، بردار، بردار، بردار
42:23.773 --> 42:25.573
[ اَبی پاول ]
42:32.130 --> 42:45.230
.:: @bollbolljan_com ::.