WEBVTT 00:08.638 --> 00:10.306 ...آنچه گذشت 00:10.349 --> 00:13.338 من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم - تنها کمکی که می‌خوام - 00:13.382 --> 00:18.256 اینه که پلیس مرد مسئول قتل نامزدم رو پیدا کنه 00:18.300 --> 00:21.042 داریم روش کار می‌کنیم - این‌کارو نکن. آرومم نکن - 00:21.085 --> 00:23.087 کارآگاه مسئول پرونده می‌خواد باهات حرف بزنه 00:23.131 --> 00:24.219 ،من به خوبی مصونم 00:24.262 --> 00:26.786 من دست‌نیافتنی هستم 00:26.830 --> 00:28.701 آتش بس 00:28.745 --> 00:31.661 کیلا، من دوسِت دارم 00:31.704 --> 00:34.055 یه جای کار می‌لنگه. چرا از اسم برادرش استفاده کرده؟ 00:34.098 --> 00:35.926 معلم کسی که میگه نیست 00:35.969 --> 00:37.754 ،اون از ایثن هم دیوونه‌تره، که در ضمن 00:37.797 --> 00:39.060 از روی زمین محو شده 00:43.760 --> 00:44.761 من این رو پیدا کردم 00:44.804 --> 00:46.632 دو میلیون دلار 00:46.676 --> 00:47.894 پول کجاست؟ 00:52.682 --> 00:55.119 بهم بگو پول کجاست و همه‌ی اینا تموم میشه 00:55.163 --> 00:56.990 نمی‌دونم - خون داره بالا میاد - 00:57.034 --> 00:58.644 ولی مایکروویو به جایی ختم نمیشه 00:58.688 --> 00:59.950 یه نفر اومده و اون رو برده 00:59.993 --> 01:01.691 تو اینجا نمی‌مونی. با من میای 01:03.084 --> 01:04.302 خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین 01:04.346 --> 01:06.696 برش گردونین به زیرزمین 01:06.739 --> 01:08.654 !نه! نه! نه! نه 01:08.698 --> 01:10.091 !ولم کنین 01:27.325 --> 01:29.327 اون ماشینِ توئه؟ 01:31.460 --> 01:33.288 یعنی چی؟ 01:52.263 --> 01:54.483 !مادر جنده 02:03.361 --> 02:05.798 ماشینِ قشنگی داری 02:05.842 --> 02:07.060 !کارت تمومه لعنتی 02:07.104 --> 02:09.062 ادی هم دقیقاً همین حرف رو زد 02:09.106 --> 02:10.716 میچ هم همینطور 02:10.760 --> 02:13.110 ...روحتم خبر نداره داری 02:13.154 --> 02:15.286 خدای من، تو دلت نمی‌خواد سر به سر من بذاری 02:15.330 --> 02:19.812 ،من بهت یه راه خروج دادم یه فرصت، یه حق انتخاب 02:19.856 --> 02:22.206 و من جوابم رو بهت دادم 02:22.250 --> 02:24.904 کارت ساخته‌ست، مرد 02:24.948 --> 02:27.342 !حسابی به گا رفتی 02:28.778 --> 02:31.172 ببینم چیکار می‌کنی 02:39.583 --> 02:50.083 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:35.557 --> 04:37.036 حالش چطوره؟ 04:37.080 --> 04:38.864 برای دردش یه مسکّن بهش دادم 04:38.908 --> 04:41.514 شب رو خوابیده - خبری از سم نشد؟ - 04:41.558 --> 04:43.347 چرا. اون خیلی دستپاچه‌ست 04:43.391 --> 04:45.088 منم همینطور 04:45.131 --> 04:47.482 به خواهره زنگ بزن. قرار مبادله رو بذار 04:47.525 --> 04:49.614 ولی من نمی‌خوام تو بری 04:49.658 --> 04:51.964 دختره به نظر شر میاد 04:55.272 --> 04:57.535 فکر کردم به بروس زنگ بزنم 04:57.579 --> 04:59.363 و اون آمادگیش رو داره؟ 04:59.407 --> 05:01.365 اون خوبه 05:01.409 --> 05:03.498 می‌خواد انجامش بده 05:03.541 --> 05:06.239 دیگه گند نزنه 05:06.283 --> 05:09.286 همینکه پول رو گرفت، باید دختره رو بکشه 05:09.330 --> 05:12.028 و بعدش تو می‌تونی حسابِ این یکی رو برسی 05:13.072 --> 05:14.944 الان بهش زنگ می‌زنم 05:16.424 --> 05:18.339 مرسی، مامان 05:26.956 --> 05:30.394 تو خیلی دردسر درست کردی 05:30.438 --> 05:31.917 متأسفم 05:31.961 --> 05:33.397 یه چیزی بهم بگو 05:33.441 --> 05:36.182 از کجا می‌دونستی که دن سیمنز پول رو داره؟ 05:36.226 --> 05:37.358 نمی‌دونستم 05:37.401 --> 05:39.925 ما کلید کمدش رو پیدا کردیم 05:39.969 --> 05:42.101 ولی برای به دست آوردنش مجبور شدین بکشینش 05:42.145 --> 05:44.321 نه. یه حادثه بود 05:46.105 --> 05:48.194 اون افتاد. سرش خورد به جایی 05:50.371 --> 05:52.242 پس، تو یکی از پسرای دن بودی 05:52.285 --> 05:54.113 که دوست داشت باهاشون بازی کنه 05:54.157 --> 05:57.116 ما فکر می‌کردیم پول مالِ دنه 05:57.160 --> 06:00.250 اون پولِ من بود و من پسش می‌خوام 06:02.383 --> 06:05.560 فقط لطفاً به هانا صدمه نزنین 06:05.603 --> 06:07.605 ،اوه، اون صدمه می‌بینه 06:07.649 --> 06:09.390 و می‌میره 06:09.433 --> 06:12.218 و میره تَه همون رودی که ما ،جسد دن سیمنز رو انداختیم 06:12.262 --> 06:13.611 به همراه جسد خودت 06:13.655 --> 06:16.179 از آدمِ اشتباهی دزدی کردین 06:28.234 --> 06:30.454 برای مدرسه دیرت میشه 06:30.498 --> 06:32.325 من نمیرم 06:32.369 --> 06:33.631 روزِ سلامت روان 06:33.675 --> 06:35.024 معلومه 06:35.067 --> 06:37.200 بابات بهم گفت که باهم حرف زدین 06:37.243 --> 06:38.984 صبح زود رفته؟ 06:39.028 --> 06:40.986 آره، ولی تو می‌تونی خونه بمونی 06:41.030 --> 06:43.206 مطمئنم اونم موافق باشه 06:46.296 --> 06:48.472 معذرت می‌خوام کیلا 06:48.516 --> 06:50.735 بابتِ همش 06:50.779 --> 06:53.259 حتماً... به طرز فجیعی ناجوره 06:53.303 --> 06:55.436 این شکسته نفسی محسوب میشه 06:55.479 --> 06:57.568 تو در مورد مادرم حق داشتی 06:57.612 --> 07:00.005 اون قابل اعتماد نبود 07:00.049 --> 07:01.485 حالا این رو علیه من استفاده می‌کنی؟ 07:01.529 --> 07:03.008 نه 07:03.052 --> 07:05.228 ولی تو درست می‌گفتی 07:05.271 --> 07:08.318 نه، من در موردش اشتباه می‌کردم 07:08.361 --> 07:11.495 ،چون... اون تو رو به دنیا آورد 07:11.539 --> 07:14.716 !و تو... کمالِ مطلقی 07:14.759 --> 07:17.196 باشه، حالا داری بزرگ نمایی می‌کنی 07:17.240 --> 07:20.373 ...خب، یه خُرده، ولی من می‌خوام منظورم رو برسونم 07:20.417 --> 07:21.549 که چیه؟ 07:21.592 --> 07:24.682 من خیلی خوشحالم که اینجایی، کیلا 07:24.726 --> 07:26.205 واقعاً مطمئن نبودم 07:26.249 --> 07:28.425 ،این مادربزرگ بودن چطور پیش بره 07:28.469 --> 07:29.687 ...ولی 07:29.731 --> 07:32.081 یه جورایی ازش خوشم میاد 07:33.256 --> 07:35.084 باید برم سرِ کار 07:37.086 --> 07:39.436 یه تلفن بزنی میام پیشت 07:50.447 --> 07:53.058 تونستی یکم بخوابی؟ 07:53.102 --> 07:55.060 خیلی کم 07:55.104 --> 07:57.062 ما برش می‌گردونیم، هانا 07:57.106 --> 07:59.108 چطور؟ 08:00.109 --> 08:02.067 اینا آدم‌های ناجوری هستن 08:02.111 --> 08:04.069 که منابع خیلی خوبی دارن 08:04.113 --> 08:06.158 آره، ولی ما اینجا دستِ بالاتر رو داریم 08:06.202 --> 08:07.551 اونا از من خبر ندارن 08:07.595 --> 08:09.422 ،تا جایی که می‌دونن 08:09.466 --> 08:11.642 تو تنها کار می‌کنی 08:15.124 --> 08:17.126 خودشه 08:20.129 --> 08:21.130 الو؟ 08:21.173 --> 08:22.871 برای دیدنِ برادرت حاضری؟ 08:24.786 --> 08:27.179 کجا باید ببینمت؟ 08:27.223 --> 08:29.704 انبار بین خیابون جونز و کام‌استاک 08:29.747 --> 08:31.532 امشب ساعت 9 08:32.576 --> 08:34.186 ،تنها بیا 08:34.230 --> 08:35.666 وگرنه پول گیرت نمیاد 08:38.321 --> 08:42.368 سر ناهار رفتم، و نیک اونجا نبود 08:42.412 --> 08:44.283 خبری ازش نداری؟ 08:44.327 --> 08:46.285 چرا 08:46.329 --> 08:49.288 یکسره بهم پیامک میده 08:52.857 --> 08:55.251 همون گیرهای سه پیچ 08:55.294 --> 08:57.601 باید به بابات بگی چه خبره 08:57.645 --> 08:59.734 می‌دونم. راست میگی 09:01.387 --> 09:03.172 ...نه، بهش میگم 09:03.215 --> 09:04.477 امشب 09:05.522 --> 09:07.350 قول میدی؟ 09:07.393 --> 09:09.874 آره، قول میدم 09:16.881 --> 09:19.318 با کی داری حرف می‌زنی؟ 09:19.362 --> 09:22.408 ایثن از مرگ برگشته 09:22.452 --> 09:24.585 اوه، نه 09:26.195 --> 09:28.937 آره، می‌خواد به دیدنش برم 09:29.938 --> 09:31.635 میرم 09:31.679 --> 09:33.158 واقعاً؟ 09:33.202 --> 09:35.334 واقعاً 09:39.338 --> 09:40.862 امشب موفق باشی 09:42.298 --> 09:44.822 ممنون، لینی 09:44.866 --> 09:47.390 برای چی؟ 09:47.433 --> 09:49.566 برای اینکه دوستم هستی 09:53.483 --> 09:55.354 تنها دوستِ من 09:57.966 --> 09:59.837 من تنها چیزیم که لازم داری 10:12.894 --> 10:16.245 میشه یه عروسک بگیرم؟ - تو الانم یکی از اونا داری - 10:16.288 --> 10:17.899 این چی؟ 10:17.942 --> 10:20.423 امروز نه. یالا، یالا، یالا 10:21.859 --> 10:24.557 چطوره... به جاش بستنی بگیریم؟ 10:24.601 --> 10:26.951 آره - آره؟ باشه - 10:26.995 --> 10:28.692 چه بستنی دوست داری بخوری؟ - شکلاتی - 10:28.736 --> 10:31.695 شکلاتی؟ - خیلی خب، بیا بریم - 10:40.791 --> 10:44.360 آه، کارآگاه رینولدز گفت بیخیال شی 10:44.403 --> 10:45.883 می‌دونم 10:45.927 --> 10:47.711 من سر به سر اون یارو نمی‌ذارم 10:47.755 --> 10:49.800 اون یارو کلی پارتی داره 10:49.844 --> 10:54.631 اون بهم گفت که ادی لانگو روز سرقتِ جواهرفروشی پیش ساقیش بوده 10:54.675 --> 10:57.286 من با ساقیش حرف زدم؛ اون دو ماهه که ادی رو ندیده 10:57.329 --> 11:00.332 گفت ادی بهش پول بدهکار بوده و ازش دوری می‌کرده 11:03.422 --> 11:05.903 خیلی خب. و چرا رینولدز باید در این مورد دروغ بگه؟ 11:05.947 --> 11:08.601 یکم در مورد برادرانِ لانگو تحقیق کردم 11:08.645 --> 11:09.994 معلوم شد رینولدز 11:10.038 --> 11:12.823 ،افسر آزادی مشروط میچ لانگو تو سال 2009 11:12.867 --> 11:15.739 و ادی تو سال 2011 بوده 11:15.783 --> 11:17.306 من مدارک قدیمی رو بررسی کردم 11:17.349 --> 11:20.309 و ارتباطی بین کاغذبازی دست‌نویس پیدا کردم 11:20.352 --> 11:22.920 ولی تو سوابق دیجیتال ثبت نشده بود 11:22.964 --> 11:24.966 اتفاقی بوده 11:25.009 --> 11:27.490 من اعتقادی به اتفاق ندارم 11:27.533 --> 11:31.021 ،به نظرم عمداً اینا رو تو سوابق وارد نکرده تا هیچکس نتونه اونا رو به هم ربط بده 11:31.045 --> 11:33.931 بیخیال، همیشه تو پایگاه اطلاعات گند می‌زنن به این چیزها، هردومون می‌دونیم 11:33.975 --> 11:36.629 ،روز سرقت 11:36.673 --> 11:39.763 رینولدز به حوزه محل خدمتش گزارش نداده 11:39.807 --> 11:42.766 خب، ممکنه بیرون در حال کار کردن رو یه پرونده بوده باشه 11:42.810 --> 11:43.941 آره. درسته 11:43.985 --> 11:46.552 یا همچنین می‌تونسته خوکِ سوم‌مون باشه 11:46.596 --> 11:48.554 این جهشِ خیلی بزرگیه، رنه 11:48.598 --> 11:50.339 خب، خدای من 11:50.382 --> 11:51.775 چیه، داری عقلت رو از دست میدی؟ 11:51.819 --> 11:54.778 گوش کن، این یارو تو منطقه‌اش یه ستاره‌ست 11:54.822 --> 11:57.781 اولین پلیسِ فاسد دنیا نمیشه 11:57.825 --> 11:59.783 یواش یواش داری مثل اوانز حرف می‌زنی 11:59.827 --> 12:01.698 تو هیچ مدرکی نداری 12:01.742 --> 12:03.918 می‌دونم. می‌دونم 12:03.961 --> 12:07.356 فقط دارم بررسی می‌کنم 12:20.717 --> 12:22.371 چه خبر؟ 12:24.025 --> 12:26.679 تو دردسر افتادم. به کمکت نیاز دارم 12:27.724 --> 12:31.336 بذار حدس بزنم، ایثن؟ 12:31.380 --> 12:33.425 آره. اون کاملاً مسته 12:33.469 --> 12:35.558 برای بردنش به خونه به کمکت نیاز دارم 12:35.601 --> 12:36.820 واقعاً؟ 12:36.864 --> 12:40.345 واقعاً 12:40.389 --> 12:42.565 می‌خوام به دیدنم بیای 12:46.569 --> 12:49.702 خواهش می‌کنم، کیلا 12:49.746 --> 12:51.530 باشه 12:51.574 --> 12:54.707 ولی بعد از این، من هیچ کاری به ایثن ندارم 12:54.751 --> 12:57.885 آدرس رو برات پیامک می‌کنم 12:59.887 --> 13:01.410 کاری رو که گفتی انجام دادم 13:03.586 --> 13:06.981 آدرس رو براش پیامک کن 13:16.904 --> 13:18.383 حالا می‌تونم برم؟ 13:21.822 --> 13:23.824 راستش نه 13:31.266 --> 13:35.226 بالاخره بستنیت رو گرفتی، آره؟ 13:35.270 --> 13:36.140 آهان 13:36.184 --> 13:38.708 خیلی خب، آقا، بگیر بشین 13:38.751 --> 13:40.188 وای، خدای من 13:40.231 --> 13:42.320 ببین، از الان داری کثیف کاری می‌کنی 13:42.364 --> 13:44.061 خیلی خب، تو همینجا بشین 13:44.105 --> 13:45.889 من میرم و چندتا دستمال می‌گیرم - باشه - 13:45.933 --> 13:47.412 باشه 14:03.254 --> 14:05.082 سلام، لئو 14:05.126 --> 14:07.215 من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم 14:07.258 --> 14:10.392 من غریبه نیستم. من بابات سم رو می‌شناسم 14:10.435 --> 14:13.482 اون مامور پلیسه، کارآگاهه، مگه نه؟ 14:13.525 --> 14:17.051 آره. تو کی هستی؟ 14:17.094 --> 14:20.358 آقا گرگه 14:20.402 --> 14:22.404 بابات اون گوشه منتظرته 14:22.447 --> 14:24.449 می‌خواست باهات حرف بزنه، بهم گفت بیام ببرمت 14:24.493 --> 14:27.278 می‌خوای بری غافلگیرش کنی؟ 14:27.322 --> 14:29.846 باشه، خیلی ممنون 14:31.892 --> 14:34.111 لئو؟ 14:34.155 --> 14:36.940 یالا، این خنده دار نیست 14:40.901 --> 14:42.946 !لئو 14:44.382 --> 14:47.255 !لئو 14:47.298 --> 14:49.083 لئو! این خنده دار نیست 14:49.126 --> 14:50.911 کجایی؟ 14:52.913 --> 14:54.088 !لئو 14:54.131 --> 14:56.177 خانم، همه چی روبراهه؟ 14:56.220 --> 14:57.787 نه، نیست 14:57.830 --> 14:59.267 نمی‌تونم پسرم رو پیدا کنم 14:59.310 --> 15:00.529 بابام کجاست؟ 15:00.572 --> 15:01.922 همینجاست 15:01.965 --> 15:03.010 من نمی‌بینمش 15:03.053 --> 15:04.228 یالا، بچه 15:04.272 --> 15:05.795 داری من رو خجالت میدی 15:05.838 --> 15:08.015 !بس کن 15:08.058 --> 15:09.538 هی، همه چی روبراهه؟ - هیچ مشکلی نیست - 15:09.581 --> 15:11.279 فقط داره بهونه گیری می‌کنه - !ولم کن - 15:11.322 --> 15:13.063 بچه‌ها گاهی از این‌کارها می‌کنن - !بس کن - 15:13.107 --> 15:15.022 ببین. باشه، داد نزن، خب؟ 15:15.065 --> 15:16.980 اگه مدام داد بزنی، بابا رو خجالت میدی 15:17.024 --> 15:18.982 بعدش مجبور میشم سوار ماشینت کنم 15:19.026 --> 15:22.072 نه! ولی تو پدرم نیست 15:22.116 --> 15:23.944 و تو دیگه هرگز خانوادت رو نمی‌بینی 15:23.987 --> 15:26.424 !داری من رو می‌ترسونی 15:26.468 --> 15:29.950 !ولم کن! مامانم کجاست؟ 15:29.993 --> 15:31.473 ببخشید. هی - !مامان - 15:31.516 --> 15:34.476 !بس کن! بسه 15:34.519 --> 15:36.391 .خیلی خب، خب. باشه ببخشید، ببخشید. خب؟ 15:36.434 --> 15:38.132 !بس کن - باشه، باشه - 15:38.175 --> 15:40.873 فقط، فقط برو 15:47.489 --> 15:50.100 !وای، خدای من. لئو 15:50.144 --> 15:51.449 !مامان 15:51.493 --> 15:52.581 مامانی 15:52.624 --> 15:54.322 وای، خدای من، بیا اینجا 15:54.365 --> 15:57.020 عزیزم. کجا رفته بودی؟ 15:57.064 --> 15:59.544 حالت خوبه؟ مطمئنی؟ 16:38.314 --> 16:40.514 [ من بیرونم. فکر کنم ] 16:40.538 --> 16:42.538 [ طبقه سوم. بیا بالا ] 17:19.189 --> 17:21.191 لینی؟ 17:23.672 --> 17:25.674 لینی؟ 17:32.115 --> 17:35.466 اینجایی؟ 17:35.510 --> 17:37.599 لینی؟ 17:37.642 --> 17:41.124 سلام، خوشگله 17:41.168 --> 17:43.126 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:43.170 --> 17:45.128 لینی کجاست؟ 17:45.172 --> 17:46.956 اون الان بهم پیامک داد 17:46.999 --> 17:49.437 نگرانِ لینی نباش، اون رفته 17:49.480 --> 17:52.440 منظورت چیه رفته؟ 17:52.483 --> 17:55.138 الان فقط ما دوتاییم 17:55.182 --> 17:57.662 اونجوری که باید باشه 18:00.100 --> 18:02.276 صبر کن. چرا داری در رو به روم قفل می‌کنی؟ 18:05.192 --> 18:06.976 ...چون 18:07.019 --> 18:09.631 این تنها راهیه که می‌تونستم مجبورت کنم باهام حرف بزنی 18:09.674 --> 18:12.982 بدونِ اینکه از دستم فرار کنی 18:13.025 --> 18:15.463 تو جوابِ تلفن‌هام رو نمیدی 18:15.506 --> 18:17.508 نمی‌ذاری ببینمت 18:17.552 --> 18:19.989 واقعاً چاره‌ای برام نذاشتی 18:20.032 --> 18:24.254 نیک. لینی کجاست؟ 18:24.298 --> 18:26.256 فراموشش کن 18:26.300 --> 18:31.218 تمامِ کسایی رو که قراره بینِ ما قرار بگیرن رو فراموش کن 18:42.272 --> 18:44.274 ...پس 18:44.318 --> 18:46.363 ...من خیلی در مورد 18:46.407 --> 18:48.713 پاریس فکر می‌کردم 18:48.757 --> 18:50.324 پاریس 18:50.367 --> 18:52.674 می‌تونیم هر وقت که بخوای بریم 18:52.717 --> 18:55.503 من کلی امتیاز سفر هوایی جمع کردم 18:55.546 --> 18:57.374 واقعاً؟ 18:57.418 --> 19:00.116 ...آره. می‌تونم بلیط بگیرم و می‌تونیم 19:00.160 --> 19:02.205 ،می‌تونیم یه اِیربی‌ان‌بی بگیریم 19:02.249 --> 19:04.599 می‌تونیم یه دونه کوچیکش رو تو کرانه باختری بگیریم 19:04.642 --> 19:07.079 به نظر رومانتیک میاد 19:07.123 --> 19:09.343 تو گفتی هرگز رومانتیک نبودی 19:09.386 --> 19:12.084 نه، ولی می‌خوام باشم 19:14.696 --> 19:16.219 نمی‌تونم صبر کنم 19:16.263 --> 19:19.483 ...که باهات برم موزه‌ی لوور 19:19.527 --> 19:21.355 موزه‌ی اورسی 19:24.096 --> 19:26.142 تو روزهات رو صرف نقاشی کنی 19:27.187 --> 19:29.058 و من بنویسم 19:31.147 --> 19:33.280 به نظر عالیه 19:33.323 --> 19:35.586 آره 19:38.720 --> 19:40.548 در چه موردی می‌نویسی؟ 19:40.591 --> 19:43.638 عشق. در مورد خودمون می‌نویسم 19:58.435 --> 19:59.784 کیلا 20:08.184 --> 20:09.751 !کیلا 20:15.322 --> 20:17.280 کیلا 20:57.364 --> 20:59.627 !دستت رو بکش. دستت رو بکش 21:40.232 --> 21:42.365 !کیلا 21:51.722 --> 21:54.943 !کیلا! این‌کارو نکن 21:57.554 --> 21:59.382 !خواهش می‌کنم، کمکم کنین 21:59.426 --> 22:00.731 .خواهش می‌کنم، باید به پلیس زنگ بزنیم !داره میاد 22:00.775 --> 22:01.950 آروم بگیر - الان زنگ می‌زنم - 22:01.993 --> 22:04.213 باشه، دارم زنگ می‌زنم - !به من نزدیک نشو - 22:04.256 --> 22:06.737 برو عقب، مرد 22:12.308 --> 22:14.310 اون مُرده 22:22.492 --> 22:23.711 به محض اینکه تونستم اومدم 22:23.754 --> 22:26.888 چه خبر؟ نوشیدنی می‌خوای؟ 22:26.931 --> 22:29.412 نه، جردن، نمی‌خوام 22:29.456 --> 22:30.761 مشروب بسه دیگه 22:30.805 --> 22:33.460 ببین، تو زنگ زدی، من اومدم 22:33.503 --> 22:35.505 باهام حرف بزن 22:38.116 --> 22:41.424 همه چی به هم ریخته، تیم 22:41.468 --> 22:44.209 چی شده؟ - من گند زدم - 22:48.475 --> 22:51.434 من واقعاً گند زدم 22:51.478 --> 22:53.001 ممنون که رسیدگی کردین. باقیش با من 22:53.044 --> 22:54.524 بله - ممنون - 22:54.568 --> 22:56.134 هی 22:56.178 --> 22:58.093 ،چیکار می‌کنی؟ یه میلیون بار بهت گفتم 22:58.136 --> 23:01.792 هیچوقت با غریبه‌ها نرو. باشه؟ 23:01.836 --> 23:03.011 ببخشید - اشکالی نداره، قهرمان - 23:03.054 --> 23:04.665 فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه 23:05.709 --> 23:08.712 سم، جریان چیه؟ 23:08.756 --> 23:10.714 منظورت چیه؟ - منظورم اینه - 23:10.758 --> 23:13.108 که من چیزی به اون افسرها نگفتم 23:13.151 --> 23:14.675 اونا به تو زنگ زدن 23:14.718 --> 23:16.198 آره، چون من بهش رسیدگی می‌کنم 23:16.241 --> 23:20.480 چرا ما الان تو اداره و در حال پر کردنِ یه گزارش نیستیم؟ 23:20.523 --> 23:22.552 چون دارم بهش رسیدگی می‌کنم 23:22.596 --> 23:24.467 حالا، بیاین بریم خونه 23:24.511 --> 23:27.470 ،خب یکی سعی کرد پسرت رو بدزده و تو کاری نمی‌کنی؟ 23:27.514 --> 23:29.559 منظورت چیه هیچ کاری نمی‌کنم؟ 23:29.603 --> 23:34.129 این همون کسیه که ماشینت رو داغون کرد، مگه نه؟ 23:34.172 --> 23:38.002 آره، اون به لئو گفته که اسمش آقا گرگه‌ست 23:38.046 --> 23:40.048 این مرد کیه؟ 23:46.837 --> 23:49.492 من گند زدم - نه - 23:49.536 --> 23:51.494 نه، نه، من گند زدم 23:51.538 --> 23:53.757 تو کسی رو نکشتی 23:53.801 --> 23:56.194 آدم‌های زیادی به خاطر من مُردن 23:56.238 --> 23:59.197 ولی تو اونا رو نکشتی 23:59.241 --> 24:01.199 برات یه وکیل خوب می‌گیریم 24:01.243 --> 24:05.247 مردم درکش می‌کنن 24:06.640 --> 24:08.598 واقعاً؟ 24:09.643 --> 24:12.254 چون من درک نمی‌کنم 24:12.297 --> 24:15.213 امروز نزدیک بود به یه بچه صدمه بزنم 24:15.257 --> 24:18.739 من فقط صدمه می‌زنم 24:18.782 --> 24:22.525 ...و من خیلی 24:22.569 --> 24:24.527 عصبانیم 24:27.138 --> 24:30.141 و از بین نمیره 24:32.579 --> 24:34.537 من بث رو می‌بینم 24:37.061 --> 24:39.934 ...من همه جا 24:39.977 --> 24:41.936 بث رو می‌بینم 24:41.979 --> 24:47.594 می‌تونیم درستش کنیم، قول میدم. باشه؟ 24:47.637 --> 24:49.639 من بغلش کرده بودم 24:52.250 --> 24:56.037 مرگش رو حس کردم 24:56.080 --> 24:59.997 ،داشت نگاهم می‌کرد 25:00.041 --> 25:03.131 و می‌تونستم مرگش رو حس کنم 25:08.092 --> 25:10.355 همه چی یهو از بین رفت 25:11.356 --> 25:14.359 اون کارآگاهِ خانم 25:16.144 --> 25:18.102 می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 25:19.147 --> 25:22.585 نمی‌دونم 25:22.629 --> 25:24.587 شاید 25:24.631 --> 25:26.981 باید بهش بگی 25:32.029 --> 25:34.118 باشه 25:36.164 --> 25:38.296 ببخشید 25:41.343 --> 25:44.346 کیلاست. ببخشید 25:46.348 --> 25:49.003 الو؟ 25:50.004 --> 25:51.919 این نیک سالیوان 25:51.962 --> 25:54.312 هنوز کسی به آپارتمانش نرفته؟ - اونجا نیست - 25:54.356 --> 25:56.619 یه جسد دیگه هم اینجا پیدا کردیم 25:56.663 --> 25:58.882 ،به عنوان ایثن دیویس شناسایی شده 25:58.926 --> 26:01.102 یه بچه دیگه از مدرسه‌ی دختره 26:01.145 --> 26:03.887 جسد حداقل یک هفته‌ست که مُرده 26:03.931 --> 26:06.977 لعنتی. مرسی 26:14.028 --> 26:15.769 دختره کجاست؟ - اونجاست - 26:15.812 --> 26:17.814 مرسی 26:25.822 --> 26:27.824 کیلا؟ 26:27.868 --> 26:29.826 من کارآگاه رینولدز هستم 26:29.870 --> 26:31.915 فقط می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم 26:31.959 --> 26:35.658 حوصلش رو داری؟ - بله - 26:35.702 --> 26:39.908 خب، اصلاً نمی‌دونی نیک سالیوان ممکنه کجا رفته باشه؟ 26:39.932 --> 26:41.150 نه 26:41.751 --> 26:45.668 .و اسمش جاش سالیوانه اسمِ واقعیش جاش سالیوانه 26:45.712 --> 26:47.975 .اون اهل نیپلز، فلوریداست اسمِ برادرش نیکه 26:48.018 --> 26:49.237 از اسمِ برادرش استفاده می‌کرده 26:49.280 --> 26:53.415 هی. من دنبال دخترم می‌گردم 26:53.458 --> 26:55.765 کیلا؟ کیلا؟ - بابا؟ بابا؟ - 27:01.292 --> 27:03.686 سلام 27:03.730 --> 27:05.862 وای، خدا رو شکر که خوبی 27:05.906 --> 27:08.212 من خوب نیستم 27:08.256 --> 27:09.692 چی شد؟ 27:09.736 --> 27:12.739 من خیلی متأسفم. باید بهت می‌گفتم 27:12.782 --> 27:14.001 چی رو بهم می‌گفتی؟ 27:14.044 --> 27:15.698 همه چی رو 27:15.742 --> 27:17.961 باید همه چی رو بهت می‌گفتم 27:18.005 --> 27:21.269 هی. هی 27:29.320 --> 27:31.714 آهای؟ 27:33.760 --> 27:35.762 آهای؟ 28:01.396 --> 28:03.354 !اوه 28:03.398 --> 28:05.748 ...اوه، شما - معذرت می‌خوام - 28:05.792 --> 28:09.186 یهو غافلگیرم کردین. داشتم... تعطیل می‌کردم 28:09.230 --> 28:10.405 ...کارم سریع تموم میشه 28:10.448 --> 28:12.450 حتماً، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 28:12.494 --> 28:15.018 واقعاً می‌خوام یکی رو گول بزنم 28:15.062 --> 28:19.457 ،می‌دونین، می‌خوام قیافه خودم رو عوض کنم 28:19.501 --> 28:24.985 و نمی‌خوام مثلِ یه لباس ناجور یا قلابی به نظر بیاد 28:25.028 --> 28:27.814 خب چیکار باید بکنم؟ 28:27.857 --> 28:30.251 ،خب، اگه من جات بودم رنگِ موت رو نگه می‌داشتم 28:30.294 --> 28:32.775 خط ریش، سیبیل 28:32.819 --> 28:34.168 و یه عینکِ مطالعه 28:34.211 --> 28:36.518 یه قیافه کاملاً متفاوت بهت میده - عالیه - 28:36.561 --> 28:39.260 ،حالا، من میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم ،و در این زمان 28:39.303 --> 28:42.916 یه نگاهی به این عینک‌ها بنداز و یه قاب انتخاب کن 28:42.959 --> 28:44.482 مرسی 28:58.975 --> 29:01.848 ...شانس آوردیم. من یه سری 29:01.891 --> 29:03.806 کیتِ سیبیل و خط ریش عالی پیدا کردم 29:03.850 --> 29:06.156 کامل با چسبِ روش 29:06.200 --> 29:08.419 عالیه 29:08.463 --> 29:12.902 تنها کاری که باید بکنیم اینه که موهات رو تطابق بدیم 29:18.908 --> 29:21.084 فکر کنم این خوبه - حرف نداره - 29:25.262 --> 29:27.090 این چطوره؟ 29:27.134 --> 29:29.005 زیادیه؟ 29:31.007 --> 29:32.487 یکم 30:09.916 --> 30:12.701 حرفت رو باور می‌کنم 30:13.528 --> 30:16.096 کار درستی کردی که به من زنگ زدی 30:18.098 --> 30:20.317 به همین سادگی 30:20.361 --> 30:22.624 من همش رو باور می‌کنم 30:24.626 --> 30:28.499 و همچنین می‌تونم کارآگاه رینولدز رو 30:28.543 --> 30:32.112 به میچ و ادی ربط بدم، ولی اثباتش کار آسونی نخواهد بود 30:32.193 --> 30:34.244 اون تو اداره کلی طرفدار داره 30:34.288 --> 30:36.290 ولی با داستانِ تو، می‌تونم برم 30:36.333 --> 30:38.422 به امور داخلی و گزارشش بدم 30:38.466 --> 30:42.209 و بعدش چی میشه؟ - ،الماس‌هایی که دزدیده - 30:42.252 --> 30:44.689 برش نخورده، دو میلیون ارزش دارن 30:44.733 --> 30:46.430 اونا الان داغن 30:46.474 --> 30:48.868 احتمالش هست که هنوز اونا دستش باشن 30:48.911 --> 30:51.087 می‌خوام یه حکم بگیرم و خونه‌اش رو بگردم 30:51.131 --> 30:55.091 یه اظهاریه از طرفِ تو حکم رو جور می‌کنه 30:55.135 --> 30:58.790 آره. آره، انجامش میدم 31:02.794 --> 31:04.622 ،و از این لحظه به بعد 31:04.666 --> 31:07.321 ازت می‌خوام دست از بقیه کارهات برداری 31:07.364 --> 31:09.323 این تنها راهیه که می‌تونه جواب بده 31:09.366 --> 31:12.195 می‌خوام بس کنم 31:12.239 --> 31:14.676 و منم می‌خوام کمکت کنم 31:19.594 --> 31:22.292 خب، قدمِ بعدمون چیه؟ 31:22.336 --> 31:24.120 ،فردا اول صبح 31:24.164 --> 31:25.905 من امور داخلی رو در جریان قرار میدم 31:25.948 --> 31:28.472 تو نباید اینجا بمونی 31:28.516 --> 31:30.474 ،رینولدز اینجا بوده 31:30.518 --> 31:34.652 .و اگه بدونه با هم حرف زدیم برمی‌گرده تو در امان نیستی 31:34.696 --> 31:36.698 جایی برای رفتن داری؟ 31:36.741 --> 31:39.266 آره 31:41.268 --> 31:43.835 می‌خوای دوباره مرورش کنیم؟ 31:43.879 --> 31:46.403 خوبم 31:46.447 --> 31:48.275 تو چی؟ 31:48.318 --> 31:49.929 بریم تو کارش 31:55.978 --> 31:57.588 می‌شنوی؟ 31:57.632 --> 31:59.155 درهای ماشین 31:59.199 --> 32:01.331 دریافت شد 32:05.770 --> 32:08.208 برو که رفتیم 32:27.314 --> 32:28.576 تو؟ 32:28.619 --> 32:30.882 فکر می‌کردم مُردی 32:30.926 --> 32:33.973 !سورپرایز 32:39.630 --> 32:43.330 سه نفر دارن از پشت بهت نزدیک میشن 32:43.373 --> 32:45.941 تعداد ما بیشتره 32:47.725 --> 32:50.380 نه بابا 32:50.424 --> 32:52.382 بیا دوباره امتحانش کنیم 32:52.426 --> 32:54.776 پول کجاست، هانا؟ 32:54.819 --> 32:57.344 گیب کجاست؟ 32:57.387 --> 32:58.910 گیب نزدیکه 32:58.954 --> 33:00.738 ،همینکه پول رو بهم بدی آدرسِ جایی رو که می‌تونی 33:00.782 --> 33:02.914 پیداش کنی رو بهت میدم - نه - 33:02.958 --> 33:05.613 ،همینکه گیب در امان باشه 33:05.656 --> 33:08.790 بهت میگم پول کجاست 33:18.278 --> 33:20.541 پس قراره اینجوری باشه؟ 33:22.586 --> 33:24.632 به نظر میاد 33:26.025 --> 33:28.375 اگه من بمیرم پول گیرت نمیاد 33:28.418 --> 33:31.247 من این آدم‌ها رو پخش می‌کنم 33:31.291 --> 33:32.988 انجامش بده 33:46.871 --> 33:48.656 !اون رو بکشین، دختره رو نه 34:12.950 --> 34:14.556 من تیر خوردم - چقدر بده؟ - 34:14.899 --> 34:16.597 تری؟ 34:16.640 --> 34:18.642 باهام حرف بزن، تری 34:20.775 --> 34:22.472 خوبی؟ - آره، خوبم - 34:22.516 --> 34:24.474 خوبم. فقط دستمه 34:24.518 --> 34:25.867 لعنتی 34:33.875 --> 34:35.746 !هانا 34:50.761 --> 34:53.721 هی، هی، حالت خوبه؟ خوبی؟ 34:53.764 --> 34:57.333 آره - پاشو. پاشو، پاشو - 34:57.377 --> 34:58.508 پاشو، پاشو 35:01.555 --> 35:02.860 !دست نگه دار. هی 35:02.904 --> 35:04.079 صبر کن. دست نگه دار 35:04.667 --> 35:06.547 اون ما رو می‌بره پیشِ گیب 35:06.690 --> 35:08.518 تو خوبی؟ - آره - 35:08.562 --> 35:10.564 برو. برو دنبالش 35:39.820 --> 35:42.039 اولسن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:42.683 --> 35:44.902 در مورد سم رینولدز درست می‌گفتی 35:44.946 --> 35:48.993 اون فاسده. سال‌هاست که تو تجارتِ الماس دست داره 35:49.037 --> 35:50.865 چی پیدا کردی؟ 35:50.908 --> 35:53.607 یه فرصت پیدا کردم، رنه 35:53.650 --> 35:55.826 خیلی وقت پیش 35:55.870 --> 35:57.088 متأسفم 36:45.267 --> 36:47.530 هنوز بیداری 36:47.574 --> 36:50.316 معلومه که هنوز بیدارم 36:50.359 --> 36:52.535 باید حرف بزنیم 36:56.539 --> 36:58.498 روزِ درزای بوده، عزیزم 36:58.541 --> 37:02.284 ،امروز پسرمون دزدیده شد 37:02.328 --> 37:04.996 و یه چیزی هست که بهم نمیگی 37:05.984 --> 37:07.434 دوباره اتفاق نمیوفته 37:07.477 --> 37:08.957 اصلاً چرا اتفاق افتاد؟ 37:09.000 --> 37:10.637 دارم بهش رسیدگی می‌کنم - چطور؟ - 37:11.130 --> 37:12.653 همم؟ 37:12.697 --> 37:13.864 تو گزارشش نکردی 37:13.877 --> 37:15.492 چرا گزارشش نکردی؟ 37:15.616 --> 37:17.095 تو یه پلیسی، سم 37:17.139 --> 37:18.967 دارم به روش خودم بهش رسیدگی می‌کنم 37:19.010 --> 37:20.403 خودت رو تو چه دردسری انداختی؟ 37:20.447 --> 37:21.448 از چی داری حرف می‌زنی؟ 37:21.491 --> 37:22.971 من تو هیچ دردسری نیوفتادم 37:23.014 --> 37:24.233 چی رو بهم نمیگی؟ 37:24.276 --> 37:27.367 آقا گرگه کیه؟ 37:28.411 --> 37:31.458 نگرانش نباش - !لعنت بر شیطون، سم - 37:31.501 --> 37:33.285 چیه؟ باهام حرف بزن 37:33.329 --> 37:35.418 نمی‌خوای بدونی - !چرا، می‌خوام - 37:35.462 --> 37:38.726 بهم اعتماد کن، ماریانا، واقعاً دلت نمی‌خواد 37:38.769 --> 37:41.163 ...چرا فقط از زندگیت لذت نمی‌بری 37:41.206 --> 37:43.295 ،از خریدهای مداوم، ناهارها 37:43.339 --> 37:45.385 ،مدرسه‌ی خصوصی، آموزشِ پیانو 37:45.428 --> 37:48.083 خونه‌ی کوفتی گرون قیمتی ...که حتی پولش رو ندارم 37:48.126 --> 37:50.651 !و بذاری مسائل رو به روش خودم حل کنم 37:52.653 --> 37:55.569 چرا این رو درک نمی‌کنی؟ 38:04.360 --> 38:05.753 چند وقت اینجا می‌مونی، جردن؟ 38:05.796 --> 38:07.494 آه، فقط چند روز 38:07.537 --> 38:09.191 از دیدنت خوشحالم 38:09.234 --> 38:11.019 در مورد بث هم متأسفم 38:11.062 --> 38:13.587 اگه چیزی لازم داشتی، فقط تماس بگیر 38:13.630 --> 38:16.416 باشه، مرسی. ممنون جنیفر 38:22.422 --> 38:24.075 جردن. سلام 38:24.119 --> 38:25.381 سلام - چه بی‌خبر - 38:25.425 --> 38:26.469 حالت چطوره؟ 38:26.513 --> 38:28.166 اینجا می‌مونی؟ - آره - 38:28.210 --> 38:31.213 ،یه چند روزی می‌مونم. می‌دونی خوابیدن تو آپارتمان سخت بود 38:31.256 --> 38:32.475 البته 38:32.519 --> 38:34.085 تا هر وقت خواستی بمون 38:34.129 --> 38:36.044 آره. می‌دونی، رفت و آمدش آسونه 38:36.087 --> 38:38.525 خب، خیلی از دیدنت خوشحالم، جردن 38:38.568 --> 38:40.091 منم از دیدنت خوشحالم 38:41.441 --> 38:43.704 ببخشید 38:51.799 --> 38:54.323 تو نباید اینجا باشی. بهت گفتم 38:54.366 --> 38:56.064 اونا مُردن 38:56.107 --> 38:58.240 ریک، منی و 6 نفر دیگه... مُردن 38:58.283 --> 39:00.547 چی؟ پولِ من کجاست؟ 39:00.590 --> 39:02.723 دختره برام کمین کرده بود 39:02.766 --> 39:04.464 کمک داره 39:04.507 --> 39:06.204 خدا لعنتش کنه 39:08.816 --> 39:10.513 خودشه 39:10.557 --> 39:13.081 !برادرت مُرده 39:13.124 --> 39:14.735 اگه این درست باشه، تو هم مُردی 39:14.778 --> 39:18.260 روحتم خبر نداره سر به سر !کی می‌ذاری، جنده خانم 39:18.303 --> 39:19.435 ،من پیدات می‌کنم 39:19.479 --> 39:20.523 و خودم می‌کشمت 39:20.567 --> 39:23.308 ،درک می‌کنم چقدر باید ناراحت باشی 39:23.352 --> 39:27.312 ولی، بازم پولت دستِ منه 39:27.356 --> 39:30.446 ،تنها چیزی که می‌خوام برادرمه و پولت رو پس می‌گیری 39:30.490 --> 39:31.752 باهات تماس می‌گیرم 39:31.795 --> 39:34.537 ،و اگه اتفاقی برای گیب بیوفته 39:34.581 --> 39:39.237 هر جا باشی پیدا می‌کنم و !خودم می‌کشمت جنده خانم 40:03.914 --> 40:05.782 ببخشید - خواهش می‌کنم - 40:06.409 --> 40:13.209 دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :. 40:13.717 --> 40:15.022 عصر بخیر، آقا - عصر بخیر - 40:15.066 --> 40:16.546 چه کمکی ازم برمیاد؟ 40:17.189 --> 40:19.636 می‌خوام اتاقم رو تحویل بگیرم تلفنی اتاق رزرو کرده بودم 40:19.829 --> 40:21.457 عالیه 40:21.501 --> 40:23.542 و به چه اسمی رزرو کرده بودین؟ 40:23.685 --> 40:33.785 .:: @bollbolljan_com ::.