WEBVTT 00:08.312 --> 00:10.140 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Tell Me A Story" 00:12.751 --> 00:13.970 یه چیزی درست نیست 00:14.014 --> 00:17.539 اون شبیه که کسی که بخواد - من رو بکشه به‌نظر نمیومد من دنبالش رو می‌گیرم - 00:17.582 --> 00:20.063 این آدم نصف زمانش رو برای فیلم گرفتن از «اشلی» میذاشته 00:20.107 --> 00:22.587 به‌نظر میاد تونسته بمب‌گذار واقعی رو توی دوربینش شکار کنه 00:22.631 --> 00:25.199 دیلِن یانگ» ، کاراگاه خصوصی هستم» فقط چندتا سوال دارم 00:27.201 --> 00:28.985 نه 00:29.029 --> 00:30.247 من کلاهبردار بودم 00:30.291 --> 00:32.162 خب ، همه لایق یه شانس دوباره هستن 00:32.206 --> 00:33.598 پدرت دوسِت داشت 00:33.642 --> 00:35.122 تو خیانت کردی 00:35.165 --> 00:38.168 تو وصیت‌نامه رو تغییر دادی و بابام رو از پله‌ها پرت کردی پایین 00:38.212 --> 00:40.736 دیگه خسته شدم از بس این خونواده رو اذیت کردی 00:40.779 --> 00:42.520 فکر کنم این ماله توئه 00:42.564 --> 00:45.219 بسه . بسه . گفتم کافیه بیرون منتظرت می‌مونم 00:50.398 --> 00:51.921 از من چی می‌خوای؟ 00:51.964 --> 00:56.099 من به نویسنده هستم کتاب جدیدم درباره عشق و فقدان هست 00:56.143 --> 00:58.232 درمورد «لوک» بهم بگو دلت براش تنگ شده؟ 00:58.275 --> 00:59.407 اولیویا» کیه؟» 00:59.450 --> 01:01.539 اون دستیار جدید ناشرم هست 01:01.583 --> 01:03.150 فکر می‌کنم اون داره بهم خیانت می‌کنه 01:03.193 --> 01:06.196 من هیچ‌وقت به «مدی» خیانت نمی‌کنم - مطمئنی؟ - 01:06.240 --> 01:08.068 چون خودم هم یه مقدار تحقیق کردم 01:12.898 --> 01:14.509 کمک . خواهش می‌کنم کمکم کن 01:16.250 --> 01:17.425 برو 01:21.168 --> 01:23.996 اولیویا 02:21.097 --> 02:23.882 اولیویا 03:31.167 --> 03:32.908 لعنتی 03:40.698 --> 03:42.222 یالا 03:43.310 --> 03:45.159 چه گُهی داری می‌خوری؟ 04:03.721 --> 04:09.684 شرط می‌بندم فکر می‌کنی چه غلطی کردم تا خونه‌ش تعقیبش کردم 04:11.729 --> 04:14.341 بخاطر مدی این‌کار رو کردم 04:15.385 --> 04:16.778 نه 04:20.825 --> 04:26.266 تو می‌خواستی یه قهرمان کوفتی باشی 04:26.309 --> 04:29.269 که بیای و همه رو نجات بدی 04:29.312 --> 04:32.402 نه اینجوری نیست 04:32.446 --> 04:34.926 چرا هست 04:34.970 --> 04:36.928 نه 04:38.930 --> 04:41.933 دختره کجاست؟ 04:41.977 --> 04:43.326 اون اولیویا بود؟ 04:43.370 --> 04:45.720 فرار کرد نه؟ 04:45.763 --> 04:47.025 خفه‌خون بگیر 04:47.069 --> 04:48.810 پلیسا هر لحظه میرسن 04:48.853 --> 04:51.378 تموم‌ـه . کارت تموم‌ـه 04:51.421 --> 04:55.425 نه نیست . تا 30 مایل هیچکی این اطراف نیست 04:55.469 --> 04:57.514 من تو این جنگلا بزرگ شدم 04:57.558 --> 04:59.821 هیچ جایی نداره بره 04:59.864 --> 05:03.825 ضعیف‌ـه . ترسیده . گم شده 05:03.868 --> 05:06.306 نگران نباش پیداش می‌کنم 05:08.525 --> 05:10.658 بعدش چی؟ 05:10.701 --> 05:13.356 تو مدی و زندانیت 05:13.400 --> 05:16.098 تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنید؟ - راجبه مدی حرف نمیزنیم - 05:16.141 --> 05:18.927 گوشیت کجاست؟ 05:18.970 --> 05:22.670 تو ماشین جا گذاشتیش؟ 05:22.713 --> 05:24.585 خیلی بد شد که نه؟ 05:27.631 --> 05:29.372 مردم دلشون برام تنگ میشه 05:29.416 --> 05:32.027 زنم ، رئیسم 05:32.070 --> 05:33.985 حتی مدی 05:34.029 --> 05:36.118 اونا دنبالم می‌گردن 05:36.161 --> 05:39.208 تو راست میگی . این‌کار رو می‌کنن 06:04.100 --> 06:07.300 کریستین : کنفرانس عالی بود " " فردا بهت زنگ میزنم 06:09.978 --> 06:20.327 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:09.445 --> 08:10.794 چه خبره؟ 08:10.838 --> 08:13.841 دیشب یه اتفاقی افتاده 08:13.884 --> 08:15.495 کِن تیر خورده 08:15.538 --> 08:17.975 حالش...؟ 08:18.019 --> 08:19.237 زنده‌ست 08:19.281 --> 08:20.978 بو باهاش تو بیمارستان‌ـه 08:21.022 --> 08:22.676 اونا رد کسی که تو ماشینت بمب گذاشته رو زدن 08:22.719 --> 08:25.679 حق با تو بود . کایل نبوده 08:25.722 --> 08:29.813 یکی به اسم دیلِن یانگ بوده - که قبل فرار به کِن شلیک کرده پلیسا دنبالشن - 08:29.857 --> 08:32.555 من باید برم بیمارستان - اینجا بهتر می‌تونیم ازت مراقبت کنیم - 08:32.599 --> 08:35.166 یکی باید پیش بو باشه 08:35.210 --> 08:38.474 جفتمون میریم . ماشینو بیار 08:50.007 --> 08:52.357 برگشتی باز کتک بخوری؟ 08:52.401 --> 08:53.750 ...میدونستم احمقی ولی 08:53.794 --> 08:55.404 کجاست؟ سیمون کجاست؟ 08:55.447 --> 08:56.927 چیزی شده؟ 08:56.971 --> 08:58.320 جایی گمش کردی؟ 08:58.363 --> 09:00.061 وقت واسه مزخرفات‌ـت ندارم اینجاست؟ 09:01.715 --> 09:04.761 اوه اگه فکر کردی می‌تونی پاتو ...بذاری تو این خونه 09:04.805 --> 09:06.676 بذار بیاد تو 09:06.720 --> 09:10.419 ما همیشه برای مهمون وقت داریم 09:12.726 --> 09:14.989 حداقل این‌بار یواشکی نیومدی 09:16.294 --> 09:18.732 جکسون بودی نه؟ 09:18.775 --> 09:20.603 چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 09:20.647 --> 09:23.519 سیمون از دیشب غیبش زده گوشیشو جواب نمیده 09:23.563 --> 09:24.694 همه جا رو گشتم 09:24.738 --> 09:27.697 پلیسو امتحان کردی؟ 09:27.741 --> 09:32.331 شاید یکی مثل من باهاش مهربون نبوده 09:32.374 --> 09:35.313 تو یه کاری باهاش کردی . میدونم 09:35.357 --> 09:36.924 داری جای اشتباهی رو می‌گردی 09:36.967 --> 09:38.534 خبر ندارم کجاست 09:38.578 --> 09:40.536 ران تا بیرون همراهیت می‌کنه 09:40.580 --> 09:44.061 ببین اون تنها کسی نیست که میدونه تو چکار کردی 09:44.105 --> 09:46.107 خیلی زود همه می‌فهمن 09:46.150 --> 09:48.588 تهدید می‌کنی؟ 09:49.719 --> 09:52.504 یه لطفی به خودت کن 09:54.463 --> 09:56.770 بیخیالش شو 10:05.517 --> 10:07.737 هی 10:07.781 --> 10:09.391 جکسون صبر کن 10:11.088 --> 10:13.221 ببین منم به سیمون اهمیت میدم 10:13.264 --> 10:14.831 نه بابا - واقعاً میگم - 10:14.875 --> 10:16.659 سیمون تنها کسی‌ـه که تو این خونه پشتم وایساد 10:16.703 --> 10:18.618 به اون از برادر خودم نزدیک‌تر بودم 10:18.661 --> 10:20.402 واقعاً سیمون برات مهم‌ـه؟ 10:20.445 --> 10:25.320 پس اون مامان و داداشتو قانع کن بهم بگن کجاست 10:25.363 --> 10:27.975 واقعاً فکر می‌کنی کار خانواده منه؟ 10:28.018 --> 10:31.021 سیمون مدارکی داشت برای اینکه مامانت همه چیزو به نفع خودش کرده 10:31.065 --> 10:34.372 اینو زد تو صورت مامانت و حالا غیبش زده 10:36.984 --> 10:40.465 ...این مدرک مطمئنی درسته؟ 10:40.509 --> 10:44.644 مامانت با وکیل پدرخوندت بهش خیانت می‌کرد 10:44.687 --> 10:46.080 چه گوهی می‌خوری؟ 10:46.123 --> 10:47.951 پدرخوندت فهمیده بود 10:50.214 --> 10:52.652 خودم عکساشو دیدم 10:56.394 --> 10:57.613 گوشیتو بده 11:02.313 --> 11:04.751 اگه ران گرفته باشدش این لازمت میشه 11:04.794 --> 11:09.494 دسترسی به همه انبارامون 11:09.538 --> 11:11.888 موفق باشی 11:59.675 --> 12:01.546 اولیویا 12:03.244 --> 12:04.419 اولیویا؟ 12:04.462 --> 12:05.986 اولیویا 12:06.029 --> 12:07.814 اولیویا مشکلی نیست 12:07.857 --> 12:08.902 یالا درو باز کن 12:08.945 --> 12:10.120 فکر نکنم 12:10.164 --> 12:13.123 فقط می‌خوام حرف بزنیم - منم همینو می‌خوام - 12:13.167 --> 12:15.125 ولی فقط اگه آروم بگیری 12:15.169 --> 12:17.301 آرومم . آرومم 12:17.345 --> 12:21.305 فقط می‌خوام بدونم تو کافی‌شاپ با کی حرف میزدی؟ 12:21.349 --> 12:23.786 تو که اِزرا رو می‌شناسی تو گروه نویسندگیم‌ـه 12:23.830 --> 12:25.135 باهاش رابطه داری؟ 12:25.179 --> 12:26.484 فقط دوستم‌ـه لوک 12:26.528 --> 12:27.964 اگه اینجوریه درو باز کن 12:28.008 --> 12:30.010 نمی‌تونم اینجوری با تو ادامه بدم 12:30.053 --> 12:32.882 ...من فقط 12:32.926 --> 12:34.797 یه مکالمه صادقانه می‌خوام 12:34.841 --> 12:36.364 منم همینطور 12:36.407 --> 12:38.496 ولی فقط اگه آروم باشی 12:38.540 --> 12:40.368 الان بهتره بری 12:40.411 --> 12:42.022 کدوم گوری باید برم؟ 12:43.632 --> 12:44.851 اینجوری نکن 12:44.894 --> 12:47.331 تو به من نمیگی چکار کنم 13:50.003 --> 13:52.092 هی 13:53.136 --> 13:54.485 بو 13:54.529 --> 13:56.879 سلام 13:59.751 --> 14:01.231 اینجا چکار می‌کنی؟ 14:01.275 --> 14:03.451 راجبه بابات شنیدم . متأسفم 14:03.494 --> 14:04.582 حالش چطوره؟ 14:04.626 --> 14:07.498 بردنش جراحی خانم 14:07.542 --> 14:08.804 خونریزی داخلی 14:08.848 --> 14:10.414 خبری ازش ندادن - بذار من امتحان کنم - 14:10.458 --> 14:12.199 خیلی سخت به حرف میان 14:12.242 --> 14:13.287 من می‌تونم خیلی قانع‌کننده باشم 14:13.330 --> 14:15.506 منظورت ترسناک‌ـه؟ 14:18.640 --> 14:20.250 چکار می‌تونم بکنم؟ 14:20.294 --> 14:22.252 غذا قهوه چیزی نمی‌خوای؟ 14:22.296 --> 14:25.299 نه نمی‌تونم 14:33.960 --> 14:35.483 ...میدونی وقتی بچه بودم 14:35.526 --> 14:39.791 هر بار بابام میرفت سر کار نگران بودم 14:39.835 --> 14:42.664 ...ولی همیشه می‌گفت 14:42.707 --> 14:46.363 آدم بدا هیچ شانسی ندارن چون اون خیلی قوی بود 14:49.323 --> 14:50.890 امروز قوی بنظر نمیومد 14:52.413 --> 14:56.286 اولین بار بود دیدم ترسیده 14:58.419 --> 15:00.943 اون هواتو داشت 15:00.987 --> 15:04.207 تقریباً اونو به کشتن دادم 15:04.251 --> 15:06.470 نه ندادی 15:16.263 --> 15:19.527 تو نیاید اینجا باشی 15:19.570 --> 15:21.311 ...خوشحالم اومدی ولی 15:21.355 --> 15:23.792 دیلِن هنوز آزاده 15:23.835 --> 15:25.750 جات امن نیست 15:25.794 --> 15:27.230 نمی‌خوام تنهات بذارم 15:27.274 --> 15:29.624 این کار منه که از تو مراقبت کنم 15:29.667 --> 15:33.062 خب؟ اینجا نمی‌تونم انجامش بدم 15:38.241 --> 15:40.156 وضعیتش ثابت‌ـه 15:40.200 --> 15:41.679 داره بهبود پیدا می‌کنه 15:42.811 --> 15:44.726 باید استراحت کنی 15:44.769 --> 15:47.468 مرسی خانم . حتماً 15:49.557 --> 15:51.211 خدافظ 16:47.571 --> 16:49.051 کجا بودی؟ 16:49.095 --> 16:52.054 پیداش نکردی نه؟ 16:52.098 --> 16:53.925 هنوز همون بیرون‌ـه 16:53.969 --> 16:57.407 مثل این نیست که اون خطرناک باشه 16:57.451 --> 16:59.757 تو مریضی . میدونی؟ 17:02.238 --> 17:04.893 تو اصلاً نمیدونی زجر کشیدن چجوریه 17:04.936 --> 17:08.288 نتونی بخوابی . نتونی خلق کنی 17:08.331 --> 17:10.246 هیچوقت واقعاً زندگی نکنی 17:10.290 --> 17:12.074 باید یه کاری می‌کردم 17:15.599 --> 17:16.818 می‌فهمم 17:16.861 --> 17:18.602 اوه خفه‌شو 17:19.777 --> 17:21.040 سعی نکن بازیم بدی 17:22.084 --> 17:23.999 اولیویا خوشحال نبود 17:24.043 --> 17:25.653 زندگیش فاجعه بود 17:25.696 --> 17:29.700 پوچ و بی‌معنی 17:29.744 --> 17:31.180 من نجاتش دادم 17:31.224 --> 17:33.443 بهش هدف دادم 17:33.487 --> 17:37.534 بیین ، تا الان به کسی صدمه نزدی 17:37.578 --> 17:39.971 من قوانینو میدونم 17:40.015 --> 17:41.364 فقط بذار من برم 17:41.408 --> 17:43.410 نمی‌تونم 17:43.453 --> 17:45.586 آره که می‌تونی 17:45.629 --> 17:47.805 خب این...این دیوونگی‌ـه 17:47.849 --> 17:50.243 پایان خوشی نداره . خودت میدونی 17:50.286 --> 17:51.940 میدونم 17:55.204 --> 17:59.687 و می‌خواستم این بار فرق داشته باشه 17:59.730 --> 18:02.646 این بار؟ 18:02.690 --> 18:05.040 اوه لعنتی ، کسای دیگه هم بودن؟ 18:07.956 --> 18:10.567 اوه گُه توش 18:10.611 --> 18:12.003 لعنتی لعنتی 18:12.047 --> 18:15.790 هی لطفاً اینکارو نکن 18:15.833 --> 18:18.097 تو اینکارو با خودت کردی - میدونم میدونم متأسفم - 18:18.140 --> 18:21.317 اومدی تو خونه‌ام به حریم شخصیم تجاوز کردی 18:21.361 --> 18:22.579 میدونم میدونم متأسفم 18:22.623 --> 18:24.190 من نمی‌خواستم اینجوری بشه 18:24.233 --> 18:26.322 ولی تو نمی‌تونستی بیخیال مدی بشی نه؟ 18:26.366 --> 18:28.150 زن خودت چی برندون؟ 18:28.194 --> 18:30.239 میدونه هنوز بیخیال مدی نشدی؟ 18:30.283 --> 18:32.546 من زنمو دوست دارم خب؟ 18:32.589 --> 18:35.723 مشخصه نداره وگرنه اینجا نبودی 18:35.766 --> 18:37.855 لطفاً لطفاً...نه نه 18:37.899 --> 18:40.162 متأسفم خب؟ متأسفم 18:40.206 --> 18:43.034 نه 18:44.471 --> 18:47.387 کاش کافی بود - نه متأسفم - 18:47.430 --> 18:50.259 دخترای دیگه زجر نکشیدن 18:50.303 --> 18:52.435 میدونستن بهتره مقاومت نکنن 19:02.010 --> 19:06.623 اینجوری مُردن مثل رفتن به خواب‌ـه 19:08.625 --> 19:11.628 یه‌جورایی حسودیم میشه 20:31.926 --> 20:34.537 از ماشین کوفتی پیاده شو 20:46.549 --> 20:48.769 فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 20:48.812 --> 20:50.249 بکش کنار 20:52.033 --> 20:53.295 مجبورم کن 20:53.339 --> 20:55.558 بازی نمی‌کنم 20:55.602 --> 21:00.302 ببین این بازی کثیفو تمومش کن 21:00.346 --> 21:03.044 دمتو بذار رو کولت و برگرد خونه پیش مامان 21:04.785 --> 21:06.787 مامان دروغ گفت . تو هم همینطور 21:06.830 --> 21:09.050 هر چی سیمون دیشب گفت راست بود 21:09.093 --> 21:11.182 نه؟ 21:11.226 --> 21:14.142 که مامان داشته خیانت می‌کرده وصیت‌نامه بابا رو عوض کرده 21:14.185 --> 21:15.883 بابا کارخونه رو برای سیمون گذاشته نه؟ 21:15.926 --> 21:18.973 سوالی نپرس که واقعاً نمی‌خوای جوابشو بدونی 21:19.016 --> 21:21.367 می‌خوام بدونم سیمون کجاست 21:21.410 --> 21:23.238 تو گرفتیش . اعتراف کن 21:23.282 --> 21:25.284 من مجبور نیستم هیچ کوفتیو به تو اعتراف کنم 21:25.327 --> 21:26.894 بهت بدهکار که نیستم 21:26.937 --> 21:29.070 کجاست؟ 21:32.813 --> 21:36.556 باشه . هر چی میدونم بهت میگم 21:36.599 --> 21:39.950 ولی قبلش باید التماس کنی 21:39.994 --> 21:43.693 خب؟ شروع کن - نه - 21:43.737 --> 21:45.260 زودباش - گور بابات - 21:48.394 --> 21:51.179 هر کاری که من می‌کنم برای این خانواده‌ست 21:51.222 --> 21:52.963 خب؟ که ازخودمون مراقبت کنم 21:53.007 --> 21:54.487 و تو چکار می‌کنی هاه؟ 21:54.530 --> 21:56.184 فقط روی صندلی تماشاچیا میشینی و غر میزنی 21:56.227 --> 21:58.752 که چرا مربی تو رو بازی نمیده (کسی آدم حسابت نمی‌کنه) 22:00.580 --> 22:02.930 پس یالا بچه‌ننه پاشو 22:02.973 --> 22:05.802 یه بارم که شده یه کاری کن 22:05.846 --> 22:08.065 که فکر نکنم 22:50.412 --> 22:52.675 لعنت بهش بو . تو نباید اینجا باشی 22:54.721 --> 22:57.419 نمی‌تونم فقط تو بیمارستان منتظر بمونم و کاری نکنم خب؟ 22:57.463 --> 22:58.812 بهم بگو چه خبره 22:58.855 --> 23:00.596 هیچ ردی از یانگ نیست؟ 23:00.640 --> 23:02.772 تو نقشی تو این تحقیقات نداری - اگه بخاطر من نبود - 23:02.816 --> 23:04.905 حتی نمی‌فهمیدید که اون کسی بوده که بمب گذاشته 23:04.948 --> 23:06.950 با توجه به مدارکی که من بهت دادم 23:06.994 --> 23:09.039 فکر نمی‌کنی قراره به خاطر این اوضاعم گُهی بشه؟ 23:09.083 --> 23:10.606 ببین اگه بخوان بهت گیر بدن 23:10.650 --> 23:13.000 باید اعتراف کنن که تو بستن پرونده بد ریدن ، خب؟ 23:13.043 --> 23:14.218 یالا گوئن 23:14.262 --> 23:18.527 باید یه کاری برام بکنی لطفاً 23:18.571 --> 23:23.314 هنوز دنبالشیم این اطرافو گشتن 23:23.358 --> 23:27.449 هنوز پیگیر رد مامانش ، دوست‌دخترش هم‌سلولی سابقش...همه هستیم 23:27.493 --> 23:30.757 که ممکنه کمکش کرده باشه - میدونید انگیزش چی می‌تونسته باشه؟ - 23:30.800 --> 23:31.975 نه هنوز 23:32.019 --> 23:34.325 باید از این قضیه پاتو بکشی کنار بو 23:34.369 --> 23:35.979 می‌تونم کمکت کنم 23:36.023 --> 23:37.633 تو خیلی از نظر احساسی درگیر شدی 23:37.677 --> 23:41.724 نه - برو . پیش بابات باش - 23:41.768 --> 23:45.206 اگه پیداش کردیم بهت خبر میدم 24:37.998 --> 24:39.216 آهای؟ 24:56.146 --> 24:58.105 متأسفم . دیگه خبری از نوشیدنی مجانی نیست 24:58.148 --> 24:59.889 حرومزاده 24:59.933 --> 25:02.065 اونقدرام بد نیستم 25:02.109 --> 25:04.328 برات لباس گذاشتم . غذا آوردم 25:04.372 --> 25:06.200 نیاوردمت اینجا که از گشنگی بمیری 25:06.243 --> 25:07.462 پس چرا آوردیم اینجا؟ 25:07.506 --> 25:09.116 میدونسم با پای خودت نمیری 25:09.159 --> 25:12.946 گفتم شاید لازم باشه بدرقت کنم به جایی که بهش تعلق داری 25:12.989 --> 25:15.078 ران چکار کردی؟ 25:15.122 --> 25:17.864 غافلگیر میشی بفهمی با چندتا تماس میشه چه کارایی کرد 25:17.907 --> 25:21.237 ...اونایی که براشون کار می‌کردی تو کارولاینای شمالی 25:21.258 --> 25:23.260 هنوز دنبالتن 25:23.304 --> 25:25.828 حدس میزنم خودت از قبل میدونستی 25:25.872 --> 25:27.874 اصلاً نمیدونی چه کاری کردی 25:27.917 --> 25:29.963 هی من کاری نکردم اونا می‌خواستن بیان سراغت 25:30.006 --> 25:31.530 من فقط بهشون گفتم کجا پیدات کنن 25:31.573 --> 25:33.619 اونا منو می‌کشن ران 25:33.662 --> 25:36.447 آره خب هر چی که بشه 25:36.491 --> 25:41.409 اینجوری که من فهمیدم اینو پیشِ‌روت داشتی سیمون 25:44.064 --> 25:47.284 جفتمون میدونیم این تو نیستی 25:47.328 --> 25:51.593 تو یه کلاهبرداری و از آدما استفاده می‌کنی 25:51.637 --> 25:54.030 دیگه نیستم 25:54.074 --> 25:55.641 به خودت اینجوری بگو 25:55.684 --> 25:57.860 می‌تونی هر جوری می‌خوای لباس بپوشی 25:57.904 --> 26:00.428 کسی که هستی رو عوض نمی‌کنه 26:04.824 --> 26:08.131 هی وایسا - چی می‌خوای؟ - 26:08.175 --> 26:10.307 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم - راجبه؟ - 26:10.351 --> 26:12.048 دیلِن یانگ از کجا می‌شناسیش؟ 26:12.092 --> 26:13.659 نمی‌شناسم 26:13.702 --> 26:16.705 بنظر میاد اتفاقای اون خونه خیلی برات جالبن 26:16.749 --> 26:19.142 تو پلیسی؟ - نه - 26:19.186 --> 26:21.318 پس نباید بهت جواب بدم 26:21.362 --> 26:23.494 هی داری دروغ میگی 26:23.538 --> 26:25.366 ولم کنن - دیلِن یانگ چی‌کاره‌ـت هست؟ - 26:25.409 --> 26:27.977 دوست‌پسرت‌ـه؟ - برای تو چه اهمیتی داره؟ - 26:28.021 --> 26:29.849 دیلِن به بابام شلیک کرده 26:29.892 --> 26:31.677 خب؟ 26:31.720 --> 26:34.157 نمیدونستم 26:34.201 --> 26:36.551 میدونستی سعی کرده اشلی رُو بکشه؟ 26:36.595 --> 26:39.423 چی؟ نه 26:39.467 --> 26:42.775 یه ویدئو ازش دارم که داره تو ماشینش بمب میذاره 26:42.818 --> 26:46.169 ...من متأسفم . من 26:46.213 --> 26:49.390 باید بهم بگی کجاست 26:49.433 --> 26:52.436 نمیدونم - هی هی - 26:52.480 --> 26:57.311 به من نگاه کن . میدونم فکر می‌کنی داری کار درستو می‌کنی 26:57.354 --> 26:59.618 که ازش محافظت می‌کنی نه؟ 26:59.661 --> 27:01.707 ولی آدمای بیشتری ممکنه صدمه ببینن 27:05.885 --> 27:08.148 ...اگه دیلان بفهمه من بهتون گفتم کجاست 27:08.191 --> 27:12.282 ازت مراقبت می‌کنم قول میدم 27:12.326 --> 27:14.633 ولی باید جلوش گرفته بشه 27:17.679 --> 27:18.854 باشه 27:18.898 --> 27:20.900 خیلی‌خب 27:32.389 --> 27:33.695 بله . چیه؟ 27:33.739 --> 27:35.001 تونستی پیداش کنی؟ 27:35.044 --> 27:38.482 نه نصف سیستم و انبارای خانوادگیتونو گشتم فایده‌ای نداشت 27:40.136 --> 27:42.573 اگه بتونم کمکت کنم تعدادشونو کمتر کنی چی؟ 27:42.617 --> 27:44.706 دِرِک اگه میدونی کجاست همین الان بهم بگو 27:44.750 --> 27:46.447 دقیق نمیدونم 27:46.490 --> 27:51.147 ولی ران از جاده‌ی پشتی رفت فکر کنم میدونم به کجا ختم میشه 27:51.191 --> 27:54.803 خب ادامه بده 28:38.194 --> 28:40.675 واو! صدات عالی بنظر میاد 28:40.719 --> 28:42.677 مرسی 28:42.721 --> 28:45.462 میدونسم درست میشه - من نه - 28:45.506 --> 28:49.118 چندبار اول که امتحان کردم افتضاح بود 28:49.162 --> 28:52.208 چه حسی داری؟ درد داره؟ 28:52.252 --> 28:55.298 نه اتفاقاً خیلی حس خوبی داره 28:55.342 --> 28:58.606 عالیه که 28:58.649 --> 29:00.260 خب مامان باید خیلی ذوق‌زده باشه 29:00.303 --> 29:03.959 عجیب‌ـه هنوز برنگشتی به تور 29:04.003 --> 29:05.613 هنوز بهش نگفتم 29:05.656 --> 29:08.442 اوه - هنوز نه - 29:08.485 --> 29:11.967 می‌خوام آروم‌آروم پیش برم 29:12.011 --> 29:15.057 تو تنها کسی هستی که میدونه دلم می‌خوام همینجوری بمونه 29:15.101 --> 29:17.451 حتماً . من چیزی نمیگم 29:17.494 --> 29:19.235 مرسی 29:20.846 --> 29:25.372 راجبه کِن شنیدم بو چطوره؟ 29:27.287 --> 29:30.551 خسته‌ست . نگران‌ـه 29:30.594 --> 29:33.293 خوشحالم رفتی دیدنش 29:33.336 --> 29:35.730 ما دوستیم 29:39.603 --> 29:42.215 همین؟ 29:42.258 --> 29:44.086 مامان بهت گف؟ - چرا خودت نگفتی؟ - 29:45.958 --> 29:50.179 چندباری همدیگر رو بوسیدیم چیز خاصی نیست 29:50.223 --> 29:52.181 خب پس یه چیزایی هست 29:52.225 --> 29:54.488 اون خیلی مرد خوب و جذابی‌ـه 29:54.531 --> 29:57.839 حواس‌پرتیِ خوبیه 29:57.883 --> 29:59.232 همین 29:59.275 --> 30:03.976 خب باید خیلی خوش‌شانس باشه که با تو باشه 30:05.716 --> 30:07.066 واقعاً؟ 30:07.109 --> 30:08.894 آره 30:08.937 --> 30:12.462 هر کسی که باشه 30:21.645 --> 30:24.518 خوش‌شانس که با این کنار بیاد؟ 30:28.652 --> 30:31.394 اشلی 30:31.438 --> 30:36.965 تو هنوز خیلی خیلی زیبایی 30:37.009 --> 30:41.143 مردم وقتی منو نگاه می‌کنن اینو نمی‌بینن 30:41.187 --> 30:43.145 یه هیولا می‌بینن 30:43.189 --> 30:48.542 کسی که ازش می‌ترسن یا براش دلسوزی می‌کنن - کی اهمیت میده مردم چه فکری می‌کنن؟ - 30:48.585 --> 30:50.805 من 30:50.849 --> 30:54.287 و هر مردی که بخواد با من باشه 30:54.330 --> 30:56.115 اونا هم باید با این کنار بیان 30:56.158 --> 31:00.032 دیگه جراحی‌ها و پیوند پوست و دوا درمونا رو که نگم 31:00.075 --> 31:03.644 کیه که اینارو بخواد؟ 31:03.687 --> 31:05.124 من که نمی‌خوام 31:05.167 --> 31:08.257 پس هیچوقت نمی‌خوای به کسی شانس بدی؟ 31:08.301 --> 31:09.911 باید واقع‌بین باشم 31:09.955 --> 31:13.697 همه به پایان خوب و خوش نمیرسن 33:13.165 --> 33:15.428 وِید 33:15.471 --> 33:18.039 هیچوقت راجبه نشویل خوب نگفتی 33:18.083 --> 33:19.780 بهش که فکر می‌کنم می‌فهمم چرا 33:19.823 --> 33:21.825 شرمنده حوصله شوخی ندارم 33:21.869 --> 33:23.218 تو اینجا چکار می‌کنی سیمون؟ 33:23.262 --> 33:25.177 فکر که نمی‌کردی می‌تونی برگردی خونه 33:25.220 --> 33:28.223 و از اول شروع کنی نه؟ - این بنظر دیوونگی میاد؟ - 33:28.267 --> 33:32.053 دیوونگی یعنی فکر کنی می‌تونی بکشی عقب وقتی هنوز 300هزار دلار بدهکاری 33:32.097 --> 33:35.100 وِید من سه سال براش رفتم زندان 33:35.143 --> 33:36.144 پول دست دولت‌ـه 33:36.188 --> 33:37.706 خب اونا از این زاویه بهش نگاه نمی‌کنن 33:39.452 --> 33:42.063 بهم زمان بده . هنوز می‌تونم جورش کنم 33:42.107 --> 33:44.761 همه‌ش رو - متأسفم سیمون - 33:44.805 --> 33:46.502 باید تا صبر برگردیم به شارلوت 33:46.546 --> 33:49.114 می‌تونی بذاری برم 33:49.157 --> 33:52.160 می‌تونی بگی وقتی اومدی رفته بودم 33:52.204 --> 33:54.815 کاش رفته بودی 33:56.991 --> 33:59.037 یالا راه بیفت 33:59.080 --> 34:01.213 راه بیفت . نمی‌خوام به زور ببرمت 34:01.256 --> 34:03.780 ولی اگه مجبور شم می‌برم زودباش 34:09.569 --> 34:11.571 تکون بخور 34:31.765 --> 34:34.159 سیمون 34:36.900 --> 34:38.641 لعنت بهت سیمون 34:45.605 --> 34:47.259 فکر کردی بدون دعوا میرم؟ 34:55.745 --> 34:57.704 داری صبرمو لبریز می‌کنی 35:26.776 --> 35:28.735 حالا قرارهزجر بکشی 35:47.014 --> 35:49.234 نزدیک بود بکشت‌ـت 35:49.277 --> 35:51.540 فکر کنم هنوز یکم شانس برام مونده 35:58.417 --> 36:01.420 صبر کن به کی زنگ میزنی؟ - پلیس . تو نباید اینجا باشی - 36:01.463 --> 36:02.986 تو خونه‌ام می‌بینمت؟ 36:03.030 --> 36:05.119 باید برم پیش کورا . عکسا پیش اونه 36:05.163 --> 36:06.773 فقط همونا واسم مونده 36:06.816 --> 36:09.079 هی این کاملاً درست نیست 36:15.608 --> 36:18.611 مرکز فوریت‌های 911 ، چه مشکلی پیش اومده؟ 36:23.093 --> 36:25.705 بدون خدافظی میری؟ 36:32.842 --> 36:34.714 رزرو شخصی 36:36.106 --> 36:38.674 نگه داشتنش فایده‌ای نداره 36:51.383 --> 36:56.562 خب تو از تاکر پرسیدی چرا بهت راجبه خواهرش دروغ گفت؟ 36:56.605 --> 36:58.607 آره راجبش حرف زدیم مشکلی نیست 36:58.651 --> 37:00.305 مشکلی نیست؟ ...که همچین رازی رو نگه داری 37:00.348 --> 37:01.567 مامان 37:01.610 --> 37:03.395 اونم از نامزدت؟ 37:03.438 --> 37:05.353 خواهر دوقلوش مُرده 37:05.397 --> 37:07.355 چجوری می‌تونست بهت نگه؟ 37:07.399 --> 37:10.445 فقط دارم میگم غیرممکنه 37:10.489 --> 37:14.057 یه رابطه خوب و سالم داشته باشید اگه چنین رازایی رو از هم پنهان کنید 37:15.668 --> 37:17.713 مثل تو و بابا؟ 37:17.757 --> 37:19.976 بابات چه ربطی به این موضوع داشت؟ 37:20.020 --> 37:22.327 بیخیال . من میدونم بهت خیانت کرد 37:24.111 --> 37:26.766 همه اون دعواها رو نمیشه نشنیده گرفت 37:29.072 --> 37:31.336 چجوری فهمیدی؟ 37:31.379 --> 37:34.469 خب من رفتم اجراش رو ببینم 37:34.513 --> 37:36.471 نمیدونست من اونجام 37:36.515 --> 37:39.909 با یکی از خواننده‌های پشتیبانش دیدمش 37:39.953 --> 37:42.738 ...میشه گفت جوری که 37:42.782 --> 37:44.523 ...اون بهش نگاه می‌کرد 37:44.566 --> 37:46.699 آره 37:49.005 --> 37:51.138 فکر کنم تاکر داره بهم خیانت می‌کنه 37:51.181 --> 37:53.183 مطمئنی؟ 37:54.402 --> 37:56.186 نه 37:56.230 --> 37:57.927 حتی نمیدونم 37:57.971 --> 38:00.452 که می‌خوام بدونم یا نه - اوه آره . می‌خوای بدونی - 38:01.714 --> 38:06.458 وقتی من به بابات شک کردم باهاش روبرو شدم 38:06.501 --> 38:10.462 اون اعتراف کرد و معذرت خواست 38:10.505 --> 38:12.681 بخشیدیش؟ 38:12.725 --> 38:14.379 سعی کردم 38:14.422 --> 38:16.859 ...نمی‌خواستم 38:16.903 --> 38:19.645 خانوادمونو نابود کنم 38:19.688 --> 38:24.040 و ته قلبم هنوز دوستش داشتم 38:25.215 --> 38:27.000 آره 38:27.043 --> 38:29.350 نمیدونم چکار کنم 38:32.832 --> 38:37.097 مجبور نیستی قبل از فهمیدن حقیقت هیچ تصمیمی بگیری 38:56.508 --> 38:59.598 ممنون سرکار برای تلاشای پیگرانه‌تون 39:02.296 --> 39:04.820 پلیس بود 39:04.864 --> 39:08.041 می‌گفت یکی یواشکی وارد یکی از انبارمون شده 39:08.084 --> 39:10.217 چیزی دزدیده نشده ولی یه نفرو دستگیر کردن 39:10.260 --> 39:13.829 یه خلافکار سابقه‌دار از کارولاینای شمالی بین این همه جا 39:13.873 --> 39:15.701 جالبه 39:15.744 --> 39:17.529 بیا اینجا 39:27.582 --> 39:29.367 متأسفم مامان 39:29.410 --> 39:31.238 برای کدوم قسمتش؟ 39:31.281 --> 39:33.240 من حسابمو از دست دادم 39:33.283 --> 39:38.463 تو به معنای واقعی کلمه گند زدی و من حالا باید جمعش کنم 42:33.725 --> 42:36.292 ولم کن حاجی - فقط یه‌ذره - 42:36.336 --> 42:38.991 با خالی کردن گلوله تو کله‌ی پوک کوفتیت فاصله دارم ، خب؟ 42:39.034 --> 42:41.254 امتحانم نکن 42:41.297 --> 42:43.386 چی ازم می‌خوای؟ 42:43.430 --> 42:46.433 چرا تو ماشین اشلی رُز بمب گذاشتی؟ 42:46.476 --> 42:48.696 چرا سعی کردی بکشیش . بگو - نمیدونم - 42:48.740 --> 42:52.178 چی؟ فقط می‌خواسی یکیو بفرسی هوا؟ همین؟ 42:53.440 --> 42:56.269 ببین داداش این فقط یه شغل بود شخصی نبود 42:57.487 --> 42:59.489 کسی بهت پول داد که بکشیش؟ 42:59.533 --> 43:01.448 کی بود؟ 43:01.491 --> 43:03.842 اسمشو نمیدونم 43:03.885 --> 43:05.234 مزخرف نگو 43:05.278 --> 43:07.106 بگو کی استخدامت کرد؟ 43:41.314 --> 43:43.229 خوبی؟ 43:43.272 --> 43:44.839 خوبم . خوبم 43:44.883 --> 43:46.188 وای نه 43:57.678 --> 43:59.158 سلام؟ 44:01.073 --> 44:02.988 کورا؟ 44:03.031 --> 44:05.468 کورا سیمونم . اینجایی؟ 44:22.442 --> 44:24.052 بیا تو 44:26.881 --> 44:29.536 سلام 44:30.929 --> 44:32.191 سلام 44:39.677 --> 44:42.288 چی شده؟ 44:42.331 --> 44:44.551 دیلِن یانگ مُرده 44:47.423 --> 44:49.991 ...پس یعنی 44:50.035 --> 44:51.558 تموم‌ـه؟ 44:51.601 --> 44:54.387 نه دقیقاً 44:54.430 --> 44:56.519 ...دیلِن 44:56.563 --> 44:58.521 ...استخدام شده بود 44:58.565 --> 45:00.872 که تو ماشینت بمب بذاره 45:02.221 --> 45:04.179 توسط کی؟ 45:04.223 --> 45:06.834 نمیدونیم هنوز 45:08.488 --> 45:10.446 ولی می‌فهمیم 45:11.491 --> 45:13.449 قول میدم 45:57.102 --> 45:59.191 اولیویا ، اولیویا 45:59.234 --> 46:01.367 اولیویا 46:01.410 --> 46:04.065 دفعه بعد در کوفتیو باز کن 46:22.127 --> 46:24.346 تو لعنتی منو زدی 46:25.347 --> 46:27.175 یه چیزی درست نیست 46:50.242 --> 46:52.244 عزیزم به کمکت احتیاج دارم 46:54.681 --> 46:56.683 کمک لازم دارم 46:56.726 --> 46:57.902 ششش 47:00.121 --> 47:01.688 ...تو باید 47:01.731 --> 47:03.864 باید به فرار کردن ادامه میدادی 47:06.649 --> 47:15.650 .:: @bollbolljan_com ::.