WEBVTT
00:01.194 --> 00:09.194
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.195 --> 00:10.414
آنچه که در سریال
: گذشت "Tell Me A Story"
00:10.458 --> 00:12.808
نگران امنیتـت هستی از اینکه
میخوای دوباره برگردی روی صحنه؟
00:12.851 --> 00:14.940
من بهترین تیم امنیتی را دارم
00:14.984 --> 00:16.986
باید اشلی رو متقاعد کنی کنسرتش لغو کنه
00:17.029 --> 00:18.553
خیلی خطرناکـه
00:18.596 --> 00:21.817
تنها کاری که باید میکردی
دسترسی به پشتصحنه رو جور میکردی
00:21.860 --> 00:22.948
یه دستگیری انجام شده
00:22.992 --> 00:23.992
تموم شد
00:27.127 --> 00:29.085
درباره یه بزن و در روی
که دیشب اتفاق افتاد زنگ زدم
00:29.129 --> 00:33.002
دیدم که یکی از همسایههام ماشینش رو که شیشه
جلوش حسابی داغون شده بود رو میبرد توی گاراژ
00:33.045 --> 00:37.920
من مدرک لازم دارم تا بتونم ثابت کنم
به پلیس که ران پشت همه این قضایا بوده
00:37.963 --> 00:43.926
بعد واقعاً تموم میشه و میتونیم
به زندگی عادیمون برگردیم
00:43.969 --> 00:45.643
میخوای مادر خودمون رو به پلیس تحویل بدی؟
00:45.667 --> 00:48.148
...بهم بدش
00:50.019 --> 00:52.543
احساست رو درک میکنم
انگار دنیا دورت میچرخه
00:52.587 --> 00:54.502
منم همین احساس داشتم وقتی
تاکر منو دزدید
00:54.545 --> 00:56.808
!همین حالا از اینجا برو
01:00.029 --> 01:03.032
باید باهم همکاری کنیم
تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
01:03.075 --> 01:04.120
کاراگاه چپمن هستم
01:04.164 --> 01:05.817
داریم درمورد یه فرد گمشده تحقیق میکنیم
01:05.861 --> 01:07.950
میشه کارت شناساییتون ببینم؟
01:07.993 --> 01:10.648
قسم میخورم هیچی نمیتونم
توی این کیف پیدا کنم
01:10.692 --> 01:12.172
...همسر منم میگه
01:52.386 --> 01:53.778
لعنتی
01:53.822 --> 01:55.191
فایده نداره -
نه بدش بهم -
01:55.215 --> 01:57.173
بدش من
02:01.308 --> 02:02.918
لعنتی
02:02.961 --> 02:04.939
دستـت رو بهم بده . زمان زیادی ندارم -
نه تاکر ، تاکر -
02:04.963 --> 02:06.550
تنها راهیـه که میتونیم تو رو
از اینجا خارج کنیم
02:06.574 --> 02:07.792
همونطوری که برای من کردی
02:07.836 --> 02:09.272
باشه
02:09.316 --> 02:10.708
باشه
02:10.752 --> 02:12.319
با شماره سه
02:12.362 --> 02:13.711
یک
02:13.755 --> 02:15.365
...دو -
!انجامش بده -
02:17.802 --> 02:20.152
لعنتی
02:37.374 --> 02:39.725
باید بدونید که اون یه پلیس بود
02:39.768 --> 02:42.031
دنبالت میگشت تاکر
02:42.075 --> 02:43.685
.نگران نباش . من بهش رسیدگی کردم
02:43.729 --> 02:46.732
اما فکر نمیکنم بتونیم
جلسهمون حالا تموم کنیم
02:46.775 --> 02:49.386
باز شد
02:49.430 --> 02:53.042
فکر کنم ارزشش داشت چون به
نظرم داشتیم پیشرفت میکردیم
02:53.086 --> 02:56.480
خیلی بد شد که اینطوری شد
03:00.049 --> 03:01.442
!تاکر! نه
03:05.228 --> 03:06.664
!نه
03:08.362 --> 03:09.755
!زودباش
03:15.456 --> 03:17.240
!برو پایین
03:28.556 --> 03:30.340
تاکر
03:30.384 --> 03:32.299
دووم بیار
03:34.692 --> 03:36.216
لعنتی
03:41.395 --> 03:43.179
باید یه چیز محکم روش رو ببندی
03:46.443 --> 03:48.532
!نگهش دار
03:49.838 --> 03:51.709
بدون دکتر تو راحت میمیری
03:54.321 --> 03:56.802
هیچکدومتون از این خونه بیرون نمیره
05:58.575 --> 06:00.142
سلام؟
06:00.186 --> 06:01.752
دِرِک، بالاخره
06:01.796 --> 06:04.059
هنوز خونهای؟ ران هنوز اونجاست؟
06:04.103 --> 06:06.844
آره هستم اما اون رفته
06:06.888 --> 06:09.412
خوششانس بودی که نکشتـت
06:09.456 --> 06:12.241
چیزی توی اتاقش پیدا کردی؟
06:12.285 --> 06:14.243
آره
06:16.158 --> 06:17.899
یه هارد
06:17.943 --> 06:20.946
و جواهراتی که وقتی کورا رو کشت دزدید
06:20.989 --> 06:23.122
کارت خوب بود ، حالا چی؟
06:23.165 --> 06:26.473
حالا میتونیم بریم پیش پلیس
و امیدوار باشیم که باورمون کنند
06:26.516 --> 06:27.778
هنوز فکر میکنند کار منه
06:27.822 --> 06:29.476
ایندفعه فرق میکنه
06:29.519 --> 06:31.260
من راستشُ درمورد بهانههای ران میگم
06:31.304 --> 06:33.456
و تو هم هر چی که
توی تهویه پیدا کردی نشون میدی
06:33.480 --> 06:36.744
قول میدم کاری کنم که گوش کنند
06:38.920 --> 06:40.182
سیمون؟
06:41.836 --> 06:44.621
من بهت نگفتم که توی تهویه پیداشون کردم
06:47.059 --> 06:49.409
اونجا جای مخفی کردن رانـه
06:49.452 --> 06:50.453
فقط فکر کردم
06:50.497 --> 06:52.455
...تو
06:52.499 --> 06:54.631
البته
06:54.675 --> 06:56.807
خب حالا چیکار کنیم؟
06:56.851 --> 06:58.287
بیا فردا همدیگر رو ببینیم
06:58.331 --> 07:00.637
باهم میریم پیش پلیس . خوبه؟
07:00.681 --> 07:02.683
خوبه
07:14.173 --> 07:15.565
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
07:15.609 --> 07:16.914
نمیتونیم
07:16.958 --> 07:18.612
در تقویتشدهست
07:18.655 --> 07:21.615
از دو میل عمودی و 16 افقی
سهتا قفل
07:21.658 --> 07:23.791
...خب
07:23.834 --> 07:25.836
تو فکر همهچیش رو کرده بودی، مگه نه؟
07:25.880 --> 07:27.360
مدی گوش بده بهم
07:27.403 --> 07:29.797
من راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا میکنم
07:29.840 --> 07:34.149
اهمیتی نمیدم چیکار با من میخواد بکنه
اما نمیذارم که به تو صدمهای بزنه
07:34.193 --> 07:36.021
.خب این عالیه ، مرسی
07:36.064 --> 07:39.502
میدونی من هیچوقت بهت صدمه نزدم
07:39.546 --> 07:40.895
واقعاً؟
07:40.938 --> 07:42.375
هیچوقت؟
07:42.418 --> 07:45.204
تو تا همین الانش هم زنهای بیگناهی رو کشتی
07:45.247 --> 07:47.945
نمیخواستم اینکارو بکنم
07:47.989 --> 07:49.991
انتخاب دیگهای نداشتم
07:54.387 --> 07:57.042
همیشه میتونیم انتخاب کنیم
07:58.086 --> 08:00.436
وقتی فشار زیادی بهت میاد
08:00.480 --> 08:03.787
خودتو انتخاب میکنی
بیشتر از هر کس دیگهای
08:03.831 --> 08:05.137
چرا تاکر؟
08:05.180 --> 08:07.052
که بتونی بنویسی؟
08:09.315 --> 08:11.360
که بخوابی؟
08:12.058 --> 08:13.755
!مدی، نه
08:22.067 --> 08:24.069
تو آدمی نیستی که میشناختم
08:26.723 --> 08:29.509
و نیازی ندارم تو نجاتم بدی
08:42.174 --> 08:43.131
سلام
08:43.175 --> 08:44.524
میتونم بیام داخل؟
08:44.567 --> 08:45.873
البته
08:45.916 --> 08:47.788
وای چقدر خوشگلـه
08:47.831 --> 08:49.050
آره
08:49.094 --> 08:50.269
دِیمیِن فرستادش
08:50.312 --> 08:52.140
دوستش نداری؟
08:52.184 --> 08:54.795
اصلاً شبیه من نیست
08:55.839 --> 08:57.232
نه دیگه
08:57.276 --> 08:59.974
پس یه چیزی از کمد خودت بپوش
09:00.017 --> 09:01.976
دِیمیِن که بهت نمیگه که چی بپوشی
09:02.019 --> 09:03.934
همینطور من
09:05.284 --> 09:07.721
خبری از مدی نشده؟
09:07.764 --> 09:09.375
نه
09:09.418 --> 09:11.116
سعی میکنم نگران نباشم
09:11.159 --> 09:12.180
و بهش زمان میدم
09:12.204 --> 09:13.335
جواب پیام رو نداد
09:13.379 --> 09:14.641
همیشه میده
09:14.684 --> 09:17.122
خب داره با تاکر سروکله میزنه
سرش شلوغـه
09:17.165 --> 09:19.167
امشب فقط درمورد توئه عزیزم
09:19.211 --> 09:21.387
مشکل همینه
09:23.215 --> 09:26.043
من ترسیدم
09:26.087 --> 09:27.219
این طبیعیـه بخوای بترسی
09:27.262 --> 09:29.525
قوی باش
09:29.569 --> 09:33.312
برات یه غافلگیری دارم
09:38.839 --> 09:40.188
گیتار بابا
09:40.232 --> 09:42.582
فکر میکردم دیگه درست نمیشه
09:42.625 --> 09:45.062
یکی توی ممفیس پیدا کردم
09:46.542 --> 09:48.501
نمیدونم چی بگم
09:48.544 --> 09:50.198
خب چیزی نمیخواد بگی
09:50.242 --> 09:52.374
تو یه اجراکننده هستی
09:52.418 --> 09:56.335
امشب میری روی صحنه و میخونی
09:56.378 --> 09:59.816
تو خیلی قویایی
09:59.860 --> 10:02.210
قویتر از همیشه
10:02.254 --> 10:04.125
بهت افتخار میکنم
10:07.737 --> 10:09.217
مرسی
10:19.836 --> 10:20.881
سلام
10:20.924 --> 10:22.665
شنیدم که امروز اومدی اداره
10:22.709 --> 10:24.363
ام...آره منو میشناسی . نمیتونم دور بمونم
10:24.406 --> 10:25.929
پس شایعه درسته؟
10:25.973 --> 10:28.497
برای گشت هفته بعد برگردوندنم
10:28.541 --> 10:32.197
عالیه -
یه پلیس دیگه باوجدان به دادستانی رفته و -
10:32.240 --> 10:35.156
معلوم شد این اولین صحنه جرمی
نبود که ادوارد توش رشوه گرفته
10:35.200 --> 10:37.767
بعد از اینکه همه باهات بد رفتار کردن
10:37.811 --> 10:40.335
ام...طوری که من رفتار کردم
10:40.379 --> 10:43.120
چرا میخوای برگردی؟
10:43.164 --> 10:45.732
بخاطر اینکه میخوام
اینجا رو به یه جای بهتر تبدیل کنم
10:45.775 --> 10:48.082
و تنها راهی که میتونم اینکار کنم از داخلـه
10:48.125 --> 10:49.736
...و
10:49.779 --> 10:53.130
اشلی یادم انداخت
چقدر عاشق اینم که پلیس باشم
10:53.174 --> 10:57.091
مطمئنم حالا خیالش راحتـه
که مظنون دستگیر شده
10:57.134 --> 10:58.092
خیلی
10:58.135 --> 10:59.702
بازم ازت ممنوم
10:59.746 --> 11:00.877
حتماً
11:00.921 --> 11:02.531
...ام...اون
11:02.575 --> 11:04.272
تا حالا اعتراف کرده؟
11:04.316 --> 11:08.058
نه ادعا میکنه که بیگناهه
مثل هر کس دیگهای
11:11.018 --> 11:12.802
مطمئنی طرف خودشـه؟
11:12.846 --> 11:15.588
سابقه خشونت داره
11:15.631 --> 11:21.071
بیماری روانی داره و ناگفته نمونه
شواهدی هست که اونو به پرونده ربط میده
11:21.115 --> 11:22.638
آروم باش بو
11:22.682 --> 11:24.292
دارم بهت میگم
11:24.336 --> 11:25.772
تموم شد دیگه
11:42.005 --> 11:43.311
داری میری؟
11:43.355 --> 11:44.834
آره
11:47.837 --> 11:49.665
...عزیزم میدونی که
11:49.709 --> 11:53.365
هنوز دیر نشده تا از
این قضیه دست برداری
11:53.408 --> 11:55.149
بله . دیگه دیر شده مامان
11:55.192 --> 11:58.370
تِیلور ، هیچکس نمیدونه کار تو بوده
11:58.413 --> 12:01.547
بیخیال این قضیه بشی الان
دیگه هیچکس نمیفهمه
12:01.590 --> 12:02.983
این حرفها از کجا میاد؟
12:03.026 --> 12:06.900
فکر کردم تو هم به اندازه من میخواستی
ببینی که ربکا بهای کاری که کرده رو میده
12:06.943 --> 12:10.338
چی؟ حالا نگران اونهایی؟
اونها زندگیمون خراب کردن
12:10.382 --> 12:16.213
آره اما صدمه زدن دوباره به اون
دختر بیچاره هیچی رو درست نمیکنه
12:18.085 --> 12:20.043
آره و خب ، حالا میبینیم
12:20.087 --> 12:22.089
آره
12:25.745 --> 12:26.963
چیکار میکنی؟
12:28.313 --> 12:30.271
کاری که باید قبلاً میکردم
12:30.315 --> 12:32.360
مرکز فوریتهای 911
مورد اضطراریتون چیه؟
12:32.404 --> 12:34.362
من پلیس لازم دارم
12:36.712 --> 12:39.062
هیچوقت دوباره همچین کاری نکن
12:41.108 --> 12:43.110
بعدش برمیگردم
12:49.682 --> 12:51.640
نمیتونم بذارم اینکار بکنی
12:53.599 --> 12:55.514
خب که چی؟ میخوای منو بزنی؟
12:57.429 --> 13:00.301
آره . خب منم همین فکرو میکردم
حالا هم از سر راهم برو کنار
13:00.345 --> 13:02.323
نه لطفاً اینکار نکن -
نه، نه! از سر راهم برو کنار -
13:02.347 --> 13:04.436
!از سر راهم برو کنار -
!لطفاً اینکار نکن -
13:09.876 --> 13:11.356
مامان؟
13:15.403 --> 13:17.318
مامان
13:27.067 --> 13:28.764
نه، نه ،نه
13:47.261 --> 13:49.350
فقط منم
13:49.394 --> 13:51.874
دارم میبینم
13:55.661 --> 13:57.402
بهت زنگ زدم
13:57.445 --> 14:00.361
آره -
تو مستقیم فرستادیش به پیام صوتی -
14:01.406 --> 14:02.842
آره
14:03.886 --> 14:05.410
چرا اینجا اومدی سیمون؟
14:06.411 --> 14:07.368
راستش؟
14:07.412 --> 14:09.065
آره بیا امتحانش بکنیم
14:10.110 --> 14:12.460
جای دیگهای نداشتم برم
14:12.504 --> 14:14.331
خب چقدر تو خودخواهی
14:14.375 --> 14:15.594
خب آدم خودخواهیام
14:17.422 --> 14:19.075
اتفاقی افتاده؟
14:19.119 --> 14:21.904
فکر میکنم دِرِک پدرم رو کشته
14:21.948 --> 14:22.949
دِرِک؟
14:22.992 --> 14:24.254
خدای من
14:24.298 --> 14:26.039
فکر میکردم داره کمکت میکنه
14:26.082 --> 14:29.303
خب اون سعی کرد ران رو مقصر جلوه بده
ولی میترسم به فکر من هم باشه
14:29.346 --> 14:32.393
خب حالا چیکار میکنیم؟ -
ما کاری نمیکنیم -
14:32.437 --> 14:34.439
من اینجا نیومدم که ازت کمک بخوام
14:36.441 --> 14:39.748
ببخشید که حتی باعث شدم پای تو هم
وسط زندگی گوهم کشیده بشه
14:39.792 --> 14:40.967
یه اشتباه بود
14:41.010 --> 14:43.230
و حالا باید برم
14:43.273 --> 14:44.840
کارهای مسخره زیادی دارم
که بهشون برسم
14:44.884 --> 14:47.079
خب دوباره اومدی اینجا
تا دوباره منو ترک کنی؟
14:47.103 --> 14:48.453
من نمیدونم چرا اومدم، باشه؟
14:49.715 --> 14:52.152
...فقط اومدم، من
14:53.806 --> 14:58.419
...تو تنها کسی هستی الان تو زندگیم که
15:02.205 --> 15:04.425
ولش کن تو راست میگی نباید میومدم
15:04.469 --> 15:06.340
هی ، نه، نه
15:07.297 --> 15:09.580
میدونم درخواست کمک
سختترین کار دنیاست
15:09.604 --> 15:12.128
بهم اعتماد کن،میدونم
15:12.172 --> 15:14.479
تو به کمک نیاز داری
15:14.522 --> 15:16.481
بذار پس کمکت کنم
15:17.525 --> 15:19.919
من همیشه همینطوری بودم جکسون
15:26.621 --> 15:28.057
مامانمـه
15:28.101 --> 15:29.363
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
15:29.406 --> 15:32.105
میشه بشینی لطفاً؟
15:35.151 --> 15:37.110
بله ، سلام
15:37.153 --> 15:40.069
نه، نه
خبری ازش ندارم
15:40.113 --> 15:42.071
نه هیچ پیامی . هیچی
15:42.115 --> 15:43.638
به دفترش سر زدی؟
15:45.684 --> 15:47.076
آره
15:47.120 --> 15:49.296
ام...مامان بذار دوباره بهت زنگ میزنم ، باشه؟
15:49.339 --> 15:52.386
آره باشه خدافظ
16:04.920 --> 16:06.879
...سیمون
16:06.922 --> 16:10.012
با تو باید چیکار کنم؟
16:40.347 --> 16:43.306
بهت گفتم تنها چیزی که میخوام
اینه که امن نگهت دارم
16:47.136 --> 16:49.138
مدی بهم بدش
16:52.881 --> 16:56.058
لحظهای که اولیویا بیدار بشه
اگه تا الان بیدار نشده باشه
16:56.102 --> 16:57.538
میخواد که تو رو بکشه
16:57.582 --> 17:01.063
،بخاطر اینکه میدونه وقتی پلیس بیاد
تو بهشون هر چیزی که میدونی میگی
17:01.107 --> 17:04.066
اولیویا همین چیزها رو درمورد تو گفت
17:06.678 --> 17:10.682
اون گفت تو هیچوقت نمیذاری زنده بمونم
چون میدونم چیکار کردی
17:11.726 --> 17:13.815
با اون زنها
17:13.859 --> 17:15.904
کاری که با برندون کردی
17:15.948 --> 17:18.341
و راست میگه
17:18.385 --> 17:21.388
نمیتونم کاری که کردی رو
بهصورت راز نگه دارم
17:23.390 --> 17:25.827
ازت هم نمیخوام
18:09.305 --> 18:10.611
نفر بعدی جلو بیاد
18:10.655 --> 18:12.613
خیلیخب ، حرکت کنید
18:17.357 --> 18:20.186
میتونید برید
18:21.622 --> 18:26.018
عجیبـه . دکترم گفت پینهای
فلزی مشکلی ایجاد نمیکنند
18:26.061 --> 18:27.981
اتفاق میفته . مخصوصاق که این دستگاهها قدیمیان
18:28.020 --> 18:33.025
اگه لازمه عکس رادیولاژیم
روی گوشیم دارم که ببینی
18:33.068 --> 18:34.287
از دو جا شکسته
18:34.330 --> 18:36.245
چهار پیچ و یک صفحه فلزی
18:36.289 --> 18:38.247
چطوری این اتفاق افتاد؟
18:38.291 --> 18:40.510
از روی موتور دوستپسرم افتادم
18:41.598 --> 18:42.599
...ام
18:44.036 --> 18:45.124
شب خوبی داشته باشید
18:45.167 --> 18:47.126
همچنین
18:59.501 --> 19:00.959
دریافت شد
19:57.152 --> 20:00.678
یه دلیل خوب بهم بده که
همین الان به پلیس زنگ نزنم
20:00.721 --> 20:02.157
من برای دعوا اینجا نیومدم
20:02.201 --> 20:06.530
حالا میدونم تو داشتی همهی مدت
راستش رو میگفتی
20:06.573 --> 20:08.453
تو هیچوقت کسی رو نکشتی
20:08.496 --> 20:10.973
کار دِرِک بود
20:11.316 --> 20:13.618
این یه شوخیـه؟
20:13.663 --> 20:15.547
ورونیکا
20:15.590 --> 20:16.896
اون کورا رو کشت
20:16.940 --> 20:19.798
و فکر میکنم من رو تعقیب کرد تا دفتر کِلِی
20:19.842 --> 20:24.053
تو انتظار داری باور کنم
که دِرِک پسر من یه هیولاست؟
20:25.266 --> 20:26.681
و به کمکت لازم دارم
20:26.725 --> 20:28.248
ما کارمون اینجا تموم شد
20:28.292 --> 20:32.470
با پلیس موفق باشی
بهشون درمورد این ملاقات کوتاه میگم
20:32.513 --> 20:35.473
فکر میکنم که ران رو کشته
20:35.516 --> 20:38.650
از دیشب تا حالا خبری ازش داشتی؟
20:38.693 --> 20:41.827
بفرما ، تلاشت رو بکن
20:43.872 --> 20:47.746
دِرِک نمیتونه به یه مگس ضربه بزنه
حتی اگه تلاش کنه
20:47.789 --> 20:51.402
و با چه دلیل قانعکنندهای میگی
که اون کسی رو کشته؟
20:51.445 --> 20:52.838
مطمئن نیستم
20:52.881 --> 20:57.103
اما تو و ران همه زندگیش
سعی کردید کوچیکش کنید
20:57.146 --> 20:59.671
شاید این راهی بوده تا خودشو ثابت کنه
20:59.714 --> 21:03.327
تو حتی به اون فکر نمیکنی یا به خانوادهام
21:04.371 --> 21:05.503
ورونیکا لطفاً
21:05.546 --> 21:07.766
لطفاً
21:07.809 --> 21:09.855
.من بهت نیاز دارم، اون به تو گوش میکنه
21:09.898 --> 21:12.901
دیگه نمیخوام دوباره ببینمت
21:12.945 --> 21:17.515
و اگه ببینمت این منم
که باید نگرانش باشی
21:28.743 --> 21:30.963
میتونی همدیگر رو توی انبار شراب ببینیم؟
21:31.006 --> 21:33.139
چرا همدیگر رو توی ایستگاه پلیس نبینیم؟
21:33.182 --> 21:34.619
من احمق نیستم
21:34.662 --> 21:36.185
میدونم که میدونی
21:36.229 --> 21:38.187
به کارخونه بیا سیمون
21:38.231 --> 21:41.732
اگه تا 30 دقیقه دیگه نیای
پسر عاشقت جکسون، گم میشه
21:41.756 --> 21:44.150
و هیچوقت هم نمیتوند جسدشُ پیدا کنند
21:46.935 --> 21:49.068
عجله کن
22:01.886 --> 22:03.757
بیا داخل
22:11.822 --> 22:14.412
سلام -
سلام -
22:15.856 --> 22:20.948
ام...میخواستم اینو بهت بدم
ولی شاید باید بیشتر میاوردم
22:20.992 --> 22:23.951
خیلی قشنگـه
22:23.995 --> 22:25.779
مرسی
22:26.780 --> 22:28.564
هی
22:29.609 --> 22:31.785
از پسش برمیای
22:31.828 --> 22:34.135
حس یه متقلب رو دارم
22:34.179 --> 22:35.920
منظورت چیه؟
22:35.963 --> 22:37.835
من این آهنگ درمورد غلبه بر مشکلات نوشتم
22:37.879 --> 22:39.415
که شجاع باشی
22:40.059 --> 22:41.538
نگاهم کن
22:42.583 --> 22:45.020
هنوز پشت این نقاب قایم شدم
22:47.544 --> 22:48.937
پس برشدار
22:48.981 --> 22:51.331
لازمش نداری
22:51.374 --> 22:53.725
...زخمها -
آره -
22:53.768 --> 22:55.422
این بخشی از توئه
22:55.465 --> 22:59.644
نمادی از اینکه که تو از پس همهچی براومدی
23:26.627 --> 23:29.412
هنوز اینجایی
23:29.456 --> 23:31.414
هنوز هم زیبایی
24:02.271 --> 24:03.316
!مم، مم
24:03.359 --> 24:04.796
بسه
24:07.407 --> 24:09.626
تلفنتف روی میز بذار
24:11.846 --> 24:14.762
من به کسی زنگ نزدم
به کی میتونم زنگ بزنم؟
24:14.806 --> 24:16.808
پشتیبان
24:24.990 --> 24:26.774
ببخشید که مجبور به اینکار شدم
24:26.818 --> 24:28.776
میتونی تمومش کنی دِرِک
24:28.820 --> 24:30.044
همین الان ،اگه بخوای
24:30.087 --> 24:32.046
فکر میکنی من همچین چیزی میخواستم؟
24:33.389 --> 24:35.696
من بهت اهمیت میدم سیمون
24:35.740 --> 24:38.046
ازت محافظت کردم
24:38.090 --> 24:40.179
ما قرار بود یه خانواده باشیم
24:40.222 --> 24:42.050
تو ، من و مامان
24:42.094 --> 24:43.791
اما نمیتونستی بیخیالش بشی ، مگه نه؟
24:43.835 --> 24:46.794
بذار جکسون بره . تو منو میخوای
24:46.838 --> 24:48.143
!خفهشو
24:51.799 --> 24:54.149
فکر میکردم هردوتون تا حالا متوجه شدین
24:54.193 --> 24:56.586
چطوری تموم میشه -
دِرِک لطفاً -
24:56.630 --> 25:00.025
این بین ماست
بین خانوادهمون
25:04.246 --> 25:06.640
برای یه بارم که شده حق با اونه
25:07.728 --> 25:10.165
این بین خانوادهست
25:10.209 --> 25:11.471
مامان تو نباید اینجا باشی
25:11.514 --> 25:14.300
همهچی رو میدونه دِرِک . من بهش گفتم
25:14.343 --> 25:16.345
نمیخواستم باورش کنم
25:17.999 --> 25:20.045
عزیز دلم تو چیکار کردی؟
25:20.088 --> 25:22.090
من چیکار کردم؟
25:23.396 --> 25:26.355
هر کاری من کردم برای تو کردم
25:26.399 --> 25:27.922
تا ازت محافظت کنم
25:27.966 --> 25:30.098
پدر میخواست طلاقت بده
25:30.142 --> 25:32.797
کورا و کِلِی برعلیه تو میخواستن بشن
25:34.363 --> 25:36.365
دِرِک
25:37.453 --> 25:39.455
برادرت کجاست؟
25:42.502 --> 25:45.004
میخواست بهت خیانت کنه
25:46.549 --> 25:48.464
اون دوسِت نداشت
25:48.508 --> 25:50.466
نه طوری که من دارم
25:51.685 --> 25:54.253
تو حتی منو نمیدیدی
25:54.296 --> 25:58.561
تو همیشه فکر میکردی من ضعیف هستم
اما من کسی بودم که نجاتـت داد
26:05.612 --> 26:07.527
باشه
26:07.570 --> 26:10.269
من میبخشمت
26:12.662 --> 26:15.709
حالا نوبت منه که ازت محافظت کنم
26:18.494 --> 26:20.714
از اینجا به بعد با من
26:26.459 --> 26:27.634
!نه
26:29.375 --> 26:30.767
ورونیکا
26:30.811 --> 26:33.727
من باید بهترین کار رو برای بچهام بکنم
26:43.345 --> 26:45.347
میدونم که ناامیدت کردم
26:45.391 --> 26:48.220
ولی من تو رو اینطوری بزرگ نکردم
26:48.263 --> 26:50.918
من به پلیس زنگ میزنم
26:52.528 --> 26:55.009
تو بهای کاری که کردی رو میپردازی
27:05.193 --> 27:07.195
مم، مم
27:11.939 --> 27:13.941
شل شدن
27:13.985 --> 27:16.944
فکر کنم بتونم بازش کنم
27:26.867 --> 27:29.522
چیه؟ اون چیه؟
27:29.565 --> 27:31.089
بنزینـه
27:40.576 --> 27:42.578
زودباش
27:42.622 --> 27:44.406
!زودباش
27:44.450 --> 27:46.539
بذار کمکت کنم، نه
28:12.304 --> 28:13.783
!اولیویا
28:13.827 --> 28:16.612
اولیویا میدونم داری چیکار میکنی
28:18.049 --> 28:20.312
لعنتی
28:20.355 --> 28:23.358
.اولیویا لطفاً نکن
28:23.402 --> 28:26.709
هر چی که بخوای بهت میدم
28:26.753 --> 28:28.581
چیزی که میخوام تو نمیتونی بدی
28:28.624 --> 28:31.018
اولیویا گوش کن
28:31.062 --> 28:33.020
من اشتباه میکردم
28:33.064 --> 28:35.414
من و تو شبیه هم هستیم
28:37.764 --> 28:39.287
نه نیستیم
28:39.331 --> 28:42.334
همه زندگیم میدونستم فرق دارم
28:42.377 --> 28:45.990
اما هیچوقت نمیخواستم
کسی ببینه چه کسی هستم
28:46.033 --> 28:48.818
دیگه ازش نمیترسم
28:55.695 --> 28:59.220
فکر کنم باید از تو بخاطرش تشکر کنم
29:08.142 --> 29:10.362
اون لعنتی
29:10.405 --> 29:12.103
زودباش
29:13.365 --> 29:14.453
!زودباش
29:14.496 --> 29:17.021
!فایدهای نداره
29:34.255 --> 29:36.257
بیا بذار کمکت کنم
29:42.002 --> 29:45.136
!تاکر، دستـت رو بهم بده
29:45.179 --> 29:46.354
زودباش
29:48.182 --> 29:49.966
!مدی
29:52.447 --> 29:54.232
!بلند شو
29:54.275 --> 29:56.060
!آنا
29:56.103 --> 29:57.409
!آنا ، نه
!صدمه بهش نزن
29:57.452 --> 29:59.889
!من آنا نیستم
30:05.721 --> 30:07.767
!برو
30:09.682 --> 30:11.573
کجا منو میبری؟ -
جایی که همهچیز شروع شد -
30:11.597 --> 30:13.033
همونجا هم تموم میشه
30:19.735 --> 30:21.694
!برو
30:21.737 --> 30:24.871
میخوای از پشت بهم شلیک کنی؟
30:24.914 --> 30:26.916
حتی توی چشمهام هم نگاه نمیکنی؟
30:26.960 --> 30:29.702
قرار نیست بهت شلیک کنم
30:31.617 --> 30:33.358
آنا غرق شد
30:34.663 --> 30:37.101
تنها پایان مناسب همینه
30:51.419 --> 30:52.855
!مدی
30:53.856 --> 30:55.162
!مدی
30:56.555 --> 30:58.252
مدی؟
31:13.354 --> 31:14.877
مدی!؟
31:27.760 --> 31:29.979
تاکر!؟
31:34.245 --> 31:36.377
!تاکر
31:55.701 --> 31:58.530
تاکر!؟
31:58.573 --> 32:00.488
!تاکر؟ تاکر
32:53.628 --> 32:55.064
تاکر
33:00.983 --> 33:04.160
اوه
33:04.204 --> 33:06.250
خدای من
33:09.470 --> 33:12.081
!تاکر؟ تاکر ، بیدار شو
33:12.125 --> 33:14.127
تاکر؟
33:28.489 --> 33:30.448
دیگه چیزی نمونده . آمادهای؟
33:30.491 --> 33:33.277
فکر کنم
33:35.191 --> 33:37.281
فکر نمیکردم حتی دوباره بتونم برگردم اینجا
33:37.324 --> 33:39.283
من فکر میکردم
33:49.684 --> 33:53.949
خانمها و آقایان ، اشلی رُز
33:59.694 --> 34:01.740
!اشلی
36:08.693 --> 36:10.303
جف
36:10.346 --> 36:12.610
!اشلی رو از روی صحنه ببر . همین الان
36:19.660 --> 36:21.662
!نه
36:28.277 --> 36:30.454
!هی! هی
36:33.195 --> 36:34.893
با من بیا اشلی . باید بریم
36:52.084 --> 36:53.607
کجا میریم؟
36:53.651 --> 36:55.435
. به سمت ماشین ، باید ببریمت یه جای امن
36:55.479 --> 36:57.872
بو چی؟ -
اون خوبه . میخواد که تو به جای امن بری -
37:00.092 --> 37:01.528
نه
37:03.095 --> 37:05.314
ولش کن ، برو
37:05.358 --> 37:08.317
!حالا . گفتم حرکت کن
37:15.586 --> 37:18.284
همه نیروهای امنیتی مظنون توی ساختمونـه
37:18.327 --> 37:21.156
!اسمش تِیلور کانرویـه . همهجا رو ببندید
37:23.898 --> 37:26.727
!برو ، برو
!برو پایین
37:29.817 --> 37:31.210
!برو
37:34.605 --> 37:37.390
اوه نه
37:37.433 --> 37:39.610
جف
37:52.013 --> 37:53.319
همینجا وایسا
37:54.973 --> 37:56.365
لطفاً اینکارو نکن
37:56.409 --> 37:58.454
التماست میکنم -
خفهشو -
38:01.936 --> 38:03.764
تو کسی هستی که اینکارو با من کردی
38:03.808 --> 38:06.854
تو قرار بود تو ماشین بسوزنی و بمیری
38:06.898 --> 38:08.116
چرا؟
38:08.160 --> 38:09.727
من چیکارت کردم؟
38:09.770 --> 38:11.903
!بهدنیا اومدی -
تو چی میخوای؟ پول؟ -
38:11.946 --> 38:15.080
میدونی میدونستم سریع
میری سراغ دستهچکت
38:15.123 --> 38:17.343
بهترین حقهات
38:17.386 --> 38:19.693
اما این سخاوتـت کجا بود وقتی بهش نیاز داشتم؟
38:20.738 --> 38:22.435
تو تِیلوری
38:24.393 --> 38:26.570
تو دختر دانا کانروی هستی
38:27.614 --> 38:30.965
چه خبره؟ -
تو بهش نگفتی درمورد من -
38:31.009 --> 38:33.011
چرا من شوکه نشدم؟
38:33.054 --> 38:34.403
مامان؟
38:38.103 --> 38:40.279
پدرت یه رابطه داشت
38:41.367 --> 38:43.369
من نمیدونستم بچهای هم وجود داره
38:43.412 --> 38:45.153
تا بعد از مرگش -
اما اونموقع فهمیدی -
38:45.197 --> 38:46.981
!و بازم کاری نکردی
38:47.025 --> 38:51.595
اصلاً میدونی چه شکلیـه
که با فقر بزرگ بشی؟
38:51.638 --> 38:54.380
یه مادر خودخواه
38:54.423 --> 38:58.036
و دوستپسرهای بدبختش
38:59.080 --> 39:03.302
که وقتی مامان از حال میرفت
اونها میومدن به اتاق من
39:04.869 --> 39:07.132
زندگیم یه کابوس بود
39:07.175 --> 39:09.787
انگار که طلسم شده بودم
39:09.830 --> 39:11.789
و همش بخاطر اینکه تو به خودت زحمتی ندادی
39:11.832 --> 39:13.138
حقیقت نداره
39:13.181 --> 39:17.316
من هر چی که میتونستم به مادرت دادم
اما هیچوقت کافی نبود
39:17.359 --> 39:20.711
و تو...توی پر قو بزرگ شدی
39:20.754 --> 39:22.277
زندگی منو داشتی
39:22.321 --> 39:24.279
زندگی که لایقش بودم
39:24.323 --> 39:26.760
و حالا دارم پسش میگیرم -
!نه -
39:26.804 --> 39:28.501
!اشلی برو
39:55.006 --> 39:57.486
مثل یه عوضی
39:57.530 --> 39:58.966
که فقط قایم میشه
40:00.011 --> 40:03.884
که هیچ مسئولیتی قبول نکنی
برای دردی که باعثش شدی
40:03.928 --> 40:05.799
تِیلور
40:07.366 --> 40:09.020
تِیلور گوش بده
40:09.063 --> 40:13.067
من خیلی متأسفم بخاطر
زندگی که داشتی
40:13.111 --> 40:17.202
کاش میدونستم تو وجود داری
40:17.245 --> 40:18.899
اما ما خواهریم
40:18.943 --> 40:24.513
هنوز هم میتونم باهم خواهر باشیم
این چیزی نیست که میخواستی؟
40:30.606 --> 40:33.044
کشتن ما هیچی رو درست نمیکنه
40:33.087 --> 40:35.089
حالتو خوب نمیکنه
40:39.746 --> 40:41.748
فقط یه راهه که بفهمیم
40:43.054 --> 40:44.751
!تمومش کن! اذیتش نکن
40:59.287 --> 41:01.725
شما خوبی؟ -
آره -
41:01.768 --> 41:03.074
ما خوبیم
41:03.117 --> 41:04.902
باشه
41:04.945 --> 41:06.207
اشلی
41:09.733 --> 41:12.039
!نه، نه
41:12.083 --> 41:14.215
!نه، نه ، نه
!نه، نه ، نه
41:14.259 --> 41:15.497
زنگ میزنم برای کمک -
!نه!نه!نه -
41:15.521 --> 41:17.784
بو ، تو خوب میشی
41:17.828 --> 41:19.612
تو خوب میشی
بهم نگاه کن
41:19.655 --> 41:20.961
با من بمون
41:21.005 --> 41:22.354
دیگه در امانی
41:22.397 --> 41:24.791
!نه، نه ، نه ، نه -
تو در امانی -
41:24.835 --> 41:26.967
لطفاً زنده بمون
41:27.011 --> 41:29.404
!بو لطفاً
41:29.448 --> 41:31.711
!با من بمون، بو
!با من بمون
41:31.755 --> 41:33.974
!بو! بو
41:48.293 --> 41:50.164
گلوله توی شکمش خورده
41:50.208 --> 41:52.079
فشار خونش پایین و تنفس ضعیفـه
41:52.123 --> 41:54.473
باید به اتاق عمل ببریمش
شما دوتا اینجا بمونید
41:54.516 --> 41:56.581
ما هر کاری بتونیم براش میکنیم -
ببخشید من یه پیام -
41:56.605 --> 41:59.739
از دخترم مدی گرفتم که اینجاست
42:09.531 --> 42:11.403
اوه
42:42.347 --> 42:44.610
...بچهی خودم
42:44.653 --> 42:46.568
و من از دستش دادم
42:46.612 --> 42:48.113
همهمون از دست دادیمش
42:48.914 --> 42:50.263
ورونیکا
42:50.307 --> 42:52.483
...اگه کاری هست من بتونم انجام بدم
42:52.526 --> 42:55.181
در واقع هست
42:56.965 --> 42:59.533
میخوام که تو کارخونه رو بگیری
42:59.577 --> 43:02.841
،چیزیه که پدرت میخواست
هردومون میدونیم
43:02.884 --> 43:06.236
من اعتراف میکنم که چیکار با وصیتنامهش کردم
43:10.849 --> 43:13.721
چیه؟ این چیزی نیست که میخواستی؟
43:14.983 --> 43:18.073
.ورونیکا ما همش دعوا کردن رو امتحان کردیم
43:18.117 --> 43:21.381
شاید وقتش رسیده یه چیز رو امتحان کنیم
43:21.425 --> 43:23.688
مثل یه شروع جدید؟
43:31.478 --> 43:33.480
خانم لطفاً اینطرف
43:42.968 --> 43:45.231
اینو جا گذاشتی
43:45.275 --> 43:47.146
عجله داشتم
43:52.847 --> 43:56.111
دیگه راهی نمونده تا معذرت خواسته باشم
43:56.155 --> 43:57.939
خب یه چیز دیگه بگو
43:57.983 --> 43:59.245
گفتم
43:59.289 --> 44:00.855
کِی؟
44:00.899 --> 44:03.249
بعد از اینکه از آپارتمانت رفتم
44:03.293 --> 44:05.947
متوجه شدم چیزی که میخواستم بگم رو نگفتم
44:05.991 --> 44:07.166
و برات پیام گذاشتم
44:07.210 --> 44:08.254
نگرفتیش؟
44:08.298 --> 44:10.656
نه ، آخه دزدیده بودنم
44:11.344 --> 44:12.737
گوش بهش بده -
نه -
44:12.780 --> 44:14.280
صبر کن، هیچ جا نرو -
قرار نیست -
44:14.304 --> 44:16.088
اینجا وایسم وقتی تو داری گوشش میدی
44:16.131 --> 44:17.437
میرم اونطرف
44:17.481 --> 44:19.222
نه نرو
44:42.897 --> 44:44.856
واقعاً یه پیام طولانی بود
44:44.899 --> 44:46.727
این جوابتـه؟
44:46.771 --> 44:48.599
خب طومار بود
44:48.642 --> 44:51.950
خب صادقانهترین پیام صوتی
بود که فرستادم جکسون
44:51.993 --> 44:55.170
خب پس فقط یه چیز میمونه برای گفتن
44:58.261 --> 45:00.001
منم دوست دارم
45:21.109 --> 45:23.155
مامان؟
45:26.937 --> 45:28.199
بیاین اینجا
45:28.242 --> 45:30.636
مامان همهچیو برام تعریف کرد
45:30.680 --> 45:32.812
خبر جدیدی بهتون دادن؟
45:32.856 --> 45:35.162
ما هنوز منتظریم
45:35.206 --> 45:37.034
درمورد تاکر چی؟
45:37.077 --> 45:38.644
اون زندهست
45:38.688 --> 45:40.298
اما به سختی
45:40.341 --> 45:44.302
دکتر میگه وضعیتش پایداره
45:44.345 --> 45:46.130
شاید هیچوقت بیدار نشه
45:46.173 --> 45:48.567
بیشتر از حقشـه
45:50.351 --> 45:51.788
خانم رُز؟
46:06.280 --> 46:07.760
سلام
46:07.804 --> 46:09.501
سلام
46:09.544 --> 46:12.069
شنیدم بیدار شدی
46:12.112 --> 46:13.984
حالت چطوره؟
46:14.027 --> 46:16.247
درد دارم
46:17.422 --> 46:20.164
اما خوب میشم
46:21.208 --> 46:23.254
من به پدرت خبر دادم
46:23.297 --> 46:25.691
پرستار گفت بعداً به دیدنت میاد
46:25.735 --> 46:28.651
شاید بیمارستان تخفیف خانوادگی بده
46:33.568 --> 46:35.353
...خب
46:35.396 --> 46:37.268
پس برمیگردی
46:38.748 --> 46:41.576
آره فکر کردم از نصیحتـت استفاده کنم
46:41.620 --> 46:43.709
برات خوشحالم
46:45.929 --> 46:49.672
اینکه هر روز نبینمت عجیب میشه
46:49.715 --> 46:52.065
آره دنبالت کردن
46:52.109 --> 46:54.241
و دیدن هر حرکتـت
46:54.285 --> 46:56.722
خداروشکر که تموم شد
46:59.246 --> 47:00.334
...امم
47:00.378 --> 47:02.162
...میدونی
47:02.206 --> 47:06.601
وقتی از اینجا بیرون اومدم
میتونیم بریم سر اون قرار
47:06.645 --> 47:09.256
من بهت قول یه غذای خونگی دادم
47:10.780 --> 47:12.869
مشتاقانه منتظرش هستم
47:15.306 --> 47:18.439
من مشتاقانه منتظر خیلی چیزها هستم
47:37.284 --> 47:40.113
تحقیقات هنوز ادامه دارد
اما میتونیم تأیید کنیم
47:40.157 --> 47:43.638
که دوتا جسد درست باغ رُز دفن شده بودن
47:43.682 --> 47:47.251
غواصان در دریاچه پشت سر من
به جستجوی قربانی سوم هستند
47:47.294 --> 47:49.906
که اسمش گفته شد اولیویا مون هست
47:49.949 --> 47:51.690
و تا الان جسدی پیدا نشده
47:51.734 --> 47:53.083
صبحبخیر
47:53.126 --> 47:54.649
مهمون داری
47:54.693 --> 47:56.303
فقط نادیدهام بگیرین
47:56.347 --> 47:58.586
،اعضای حیاتیاشُ بررسی میکنم
و بعد میرم
47:58.610 --> 48:01.221
...خواهر دوقلوش آنا غرق شده بود -
میشه لطفاً این رو خاموش کنی؟ -
48:01.265 --> 48:03.093
...دقیقاً همان رودخانه نزدیک 20 -
البته -
48:03.136 --> 48:05.922
برای بیماران کما خوشم میاد
تلویزیون رو روشن بذارم
48:05.965 --> 48:08.663
اینطوری احساس تنهایی نمیکنه
48:12.058 --> 48:14.104
به نظرت میتونه صدامو بشنوه؟
48:14.147 --> 48:15.670
گفتنش سخته
48:15.714 --> 48:16.976
فعالیت مغزش
48:17.020 --> 48:20.525
اگه بهتر نمیدونستم میگفتم
که داره رویا میبینه
48:23.591 --> 48:25.419
این گلها از کجا اومده؟
48:25.463 --> 48:27.378
یه خانمِ اینها را آورد امروز صبح
48:27.421 --> 48:29.423
گفت دلش براش تنگ شده
48:30.598 --> 48:32.600
گفت اسمش آنا بود
48:32.625 --> 48:40.625
.:: @bollbolljan_com ::.