WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
(+هشدار: گروه سني 15)

00:06.543 --> 00:07.583
...اين مرد

00:08.644 --> 00:09.683
بذار مال من باشه

00:12.314 --> 00:13.323
سوجونگ شي؟

00:13.923 --> 00:16.124
من تمام اين مدت ازش خوشم ميومده

00:16.953 --> 00:19.323
ديگه نميتونم اين رفتارات رو
باهاش تحمل کنم

00:20.563 --> 00:22.994
ميتوني کسي که به يکي ديگه علاقه
داره رو دوست داشته باشي؟

00:22.994 --> 00:25.334
بله ميتونم

00:26.433 --> 00:28.834
تو که آخرشم نميخوايش
پس بذار مال من باشه

00:29.433 --> 00:30.503
باشه مال تو

00:31.174 --> 00:32.273
ولي

00:32.374 --> 00:35.044
اين اوپا هشت ساله که منو ميخواد

00:35.743 --> 00:37.743
به اين راحتيا حسش عوض نميشه

00:39.413 --> 00:41.084
اينجوريام نيست سوجونگ شي

00:42.684 --> 00:44.353
من ازت خوشم مياد

00:45.283 --> 00:46.324
اوپا

00:47.624 --> 00:48.654
چيه؟

00:49.224 --> 00:51.953
من ديگه مال سوجونگم
بدون اجازه ش بامن حرف نزن

00:54.324 --> 00:56.294
اوپااا-
خدافظ-

01:00.963 --> 01:02.264
باشه مراقب خودت باش

01:08.673 --> 01:09.714
بيا بريم سو جونگ شي

01:11.313 --> 01:12.343
چشم

01:12.367 --> 01:22.367
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:25.193 --> 01:26.193
ببخشيد

01:28.923 --> 01:31.093
اينقدر رقت انگيز بودم؟

01:34.464 --> 01:37.473
...هونگ آ آدم رقابت طلبيه

01:37.833 --> 01:39.443
...فکر کردم اگر بگم از شما خوشم مياد

01:39.443 --> 01:42.404
باهات خوب رفتار کنه

01:44.014 --> 01:45.414
ببخشيد که فضولي کردم

01:45.914 --> 01:47.714
من آخرين تلاشمو کردم

01:48.843 --> 01:50.714
ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم

01:52.923 --> 01:55.184
پس منو ميبخشي؟

01:57.093 --> 01:58.524
ممنون که دروغ گفتي

02:00.164 --> 02:04.134
از فکر اينکه يکي اينقدر دوستم
داشته باشه ذوق مرگ شدم

02:06.803 --> 02:08.134
دروغ نگفتم که

02:11.303 --> 02:12.944
من برميگردم سرکارم

02:21.713 --> 02:22.784
چي؟

02:26.224 --> 02:28.284
حسوديم ميشه به جاي کار بازي ميکني
حقوقم ميگيري

02:29.083 --> 02:30.694
الان دارم کار ميکنم

02:31.053 --> 02:33.564
کارگردان و نويسنده بايد بهم
نزديک باشن

02:35.363 --> 02:38.034
ميدوني چقدر "سوپ مهربان" برام مهمه

02:38.433 --> 02:39.463
برام مهم نيست

02:39.734 --> 02:42.463
تو رو خدا اينقدر سروصدا نکن

02:42.463 --> 02:44.373
چرا اينکار ميکني؟

02:44.373 --> 02:47.143
دارم تجربه ميکنم.نميدوني؟

02:47.303 --> 02:50.713
براي همين ميگم نيا اينجا

02:52.914 --> 02:54.384
واي چه بوي خوبي داره

02:54.784 --> 02:56.083
تو که گفتي نميخوري

02:56.354 --> 02:58.153
چون چپ چپ نگام ميکردي اونو گفتم

02:58.153 --> 02:59.324
سرحرفت بمون

03:00.284 --> 03:01.423
چرا همچين کاري کنم؟

03:01.923 --> 03:04.794
حرف براي زدنه...نه نگهداشتن

03:04.794 --> 03:08.123
باشه...نه سرحرفت بمون،نه حرف بزن
با من حرف نزن

03:11.764 --> 03:13.303
بايد اوني باشه

03:13.303 --> 03:15.803
رفته بود يوو هه جونگ رو ببينه

03:18.833 --> 03:19.844
چي؟

03:26.143 --> 03:27.683
کارگردان تو اينجا چيکار ميکني؟

03:28.143 --> 03:29.384
خودت چي؟

03:29.814 --> 03:32.014
اومدم چون گشنمه،همين اطراف بودم

03:32.953 --> 03:34.984
کيونگ يه چيزي برام بياااار

03:36.453 --> 03:37.694
راميون درست کردي؟

03:37.854 --> 03:39.664
مثل چييي بو ميکشيا

03:40.594 --> 03:43.664
اگر براي اون مياري بايد براي منم بياريا

03:43.863 --> 03:45.594
خفه بمير بابا

03:49.433 --> 03:50.673
تا بيرون باهاش رفتي؟

03:51.273 --> 03:52.273
آره

03:54.703 --> 03:57.173
مثل دوستاي قديمي راحت
حرف ميزديم

03:57.914 --> 03:59.344
براي هردوتون خوشحالم

03:59.784 --> 04:01.314
هردوتون بعد از اين ملاقات
بيشتر ازهم خوشتون اومد

04:01.514 --> 04:02.814
ازم خوشش اومد؟

04:03.453 --> 04:04.484
آره

04:04.653 --> 04:06.754
وگرنه اينقدر نميموند

04:06.754 --> 04:08.183
خيلي سرش شلوغه

04:08.623 --> 04:10.123
خوشحال شدم

04:10.623 --> 04:12.453
منم خيلي ازش خوشم اومد

04:14.594 --> 04:16.164
حالا که اينجايي بيا بريم شام بخوريم

04:21.604 --> 04:23.204
من برم بهتره

04:24.003 --> 04:26.073
شام کاريه،نذار احساسات شخصي
وارد کارت شن

04:26.544 --> 04:29.474
ما بايد کار کنيم،نذار حرفامو تکرار کنم

04:34.414 --> 04:36.984
بيا بريم گوود سوپ،فروششون
کمه اين روزا

04:37.084 --> 04:38.154
بيا واسشون کار بتراشيم

04:40.284 --> 04:43.024
اونم اگر جايي بريم که جلو چشمش نباشيم
بيشتر عصباني ميشه

04:43.323 --> 04:45.423
ميدونه که بخاطر کار همو ميبينيم

04:49.094 --> 04:50.563
باشه بريم

04:57.404 --> 04:59.474
از کي شروع کردين به قرار گذاشتن؟

05:01.204 --> 05:02.344
کيا؟

05:03.274 --> 05:04.914
وانمود نکن

05:05.544 --> 05:06.984
تو و کارگردان کيم

05:07.743 --> 05:09.654
سليقه عجيبي داريااا

05:11.113 --> 05:13.623
حاج خانم...من اينجا نشستما

05:13.923 --> 05:15.024
هوووي

05:15.323 --> 05:17.654
چون گشنه بودي بهت غذا دادم

05:17.654 --> 05:19.154
اونوقت اين چرت و پرتا چيه ميگي؟

05:19.563 --> 05:21.394
چرا بايد با اين قرار بذارم آخه؟

05:22.094 --> 05:23.094
قرار نميذارين؟

05:23.234 --> 05:25.133
بنظر من که اونجوري اومد

05:26.104 --> 05:27.464
يعني همينجوري باهم ميپرين؟

05:29.164 --> 05:31.334
آره خب زيادم وقت قرار گذاشتن نداري

05:31.604 --> 05:33.303
همين روزا سي سالت ميشه

05:33.404 --> 05:35.303
تا آخر عمر که نميتوني وبال
هيون سو باشي

05:36.173 --> 05:37.173
هييي

05:38.513 --> 05:40.644
چون دوستتم اينا رو بهت ميگم

05:40.984 --> 05:43.183
هيچ مردي به خاطر عشق
جونشو وسط نميذاره

05:45.383 --> 05:46.784
روياهاي خودتو داشته باش

05:47.224 --> 05:49.224
بايد سريال خودتو بسازي

05:51.394 --> 05:54.964
چطور ميتوني تو صورت يکي
اين حرفا رو بزني؟

05:55.724 --> 05:57.534
اگر ميگي ازش خوشت نمياد

05:57.794 --> 06:00.503
چرا اين لباسو پوشيدي؟

06:01.003 --> 06:02.063
تو که تو خونه اي

06:02.063 --> 06:04.673
ديگه کجا ببپوشتش؟ اون که
اصلا بيرون نميره

06:12.784 --> 06:15.743
کيونگ خيلي مهربونه...مهربون بودنم
خيلي سخته

06:16.284 --> 06:18.383
اگر سريالتو بسازي و مشهور بشي
مهربوني رو ميذاري کنار

06:20.053 --> 06:22.654
من ديگه برم، به هيون سو
بگو بهم بزنگه

06:27.863 --> 06:28.894
مشکلش چيه؟

06:29.464 --> 06:31.863
نميدونم،چه مرگشه؟

06:36.573 --> 06:38.034
من اول ميرم داخل

06:41.173 --> 06:43.373
يه ليست از شرابايي که با صدف
خوب ميشن ميخوام

06:43.373 --> 06:44.644
که به منوي بعدي اضافه شون کنم

06:45.044 --> 06:46.113
چشم

06:51.354 --> 06:52.584
نگفته بودي مياي

06:52.823 --> 06:54.724
لازم نکرده بهت بگم که

07:04.664 --> 07:07.104
بعد از ديدن يوو هه جونگ اومديم
شام بخوريم

07:08.534 --> 07:09.604
آهان

07:10.834 --> 07:11.904
لطفا راهنماييشون کن

07:12.904 --> 07:13.904
بله

07:14.303 --> 07:15.303
از اين طرف

07:23.954 --> 07:25.084
تو هم بيا

07:26.753 --> 07:27.823
بعدا

07:45.633 --> 07:47.974
هيون سو و رئيس پارک باهم اومدن؟

07:48.243 --> 07:49.313
آره

07:50.573 --> 07:52.644
کيونگ سو قارچا آماده ن؟

07:53.183 --> 07:54.183
بله قربان

08:11.594 --> 08:12.664
معذبي؟

08:13.303 --> 08:14.303
آره

08:16.433 --> 08:19.503
من کار اشتباهي نکردم،پس چرا
احساس گناه دارم؟

08:22.443 --> 08:23.943
خيلي بامزه اي

08:25.414 --> 08:26.484
چرا؟

08:31.854 --> 08:33.584
چطور هر حسي که داري
رو بلند ميگي؟

08:54.873 --> 08:56.674
من ازت خوشم اومده

08:58.113 --> 08:59.314
اوپا

08:59.444 --> 09:02.184
من مال جونگ سو شدم
بدون اجازه ش باهام حرف نزن

09:05.613 --> 09:07.883
من تمام اين مدت ازش خوشم ميومده

09:08.484 --> 09:10.824
ديگه نميتونم اين رفتارات رو
باهاش تحمل کنم

09:11.253 --> 09:12.253
...بذار

09:13.393 --> 09:14.424
مال من باشه

09:16.334 --> 09:17.594
راست ميگفتن؟

09:27.974 --> 09:29.413
(هونگ آ)

09:40.424 --> 09:42.354
مشترک مورد نظر در درسترس نميباشد

09:49.633 --> 09:50.934
(قسمت 16 ميني سريال جامعه ي برتر)

09:54.363 --> 09:56.204
عشق خيلييي چررررته

09:57.104 --> 09:59.104
چطور اينقدر باهاش کلاس ميذارن؟

10:04.314 --> 10:06.444
ديگه بريم.من بايد کار کنم

10:08.084 --> 10:09.113
باشه

10:10.283 --> 10:12.214
من يه لحظه ميرم پيش جونگ سون شي

10:13.283 --> 10:14.354
باشه

10:18.324 --> 10:20.793
جونگ سون شي،وقت داري منو ببيني؟

10:21.523 --> 10:23.633
باشه بعدا...بهت زنگ ميزنم

10:24.064 --> 10:25.493
من و هيونگ بايد راجب يه چيزي
صحبت کنيم

10:45.954 --> 10:47.783
من و هيون سو شي عاشق هميم

10:48.224 --> 10:49.354
ميدونم

10:49.653 --> 10:51.493
چون نگراني اينو بهم ميگي؟

10:52.493 --> 10:53.564
يا داري به خودت ميگي؟

10:54.224 --> 10:56.293
ميدونم کنار گذاشتن احساساتت سخته

10:56.863 --> 10:58.694
ولي حداقل نبايد بيخيال تلاش کردن بشي؟

10:58.694 --> 11:00.964
اين تصميمو من بايد بگيرم

11:02.773 --> 11:04.174
ازمن رنجيدي؟

11:04.174 --> 11:05.533
آره متنفرم از اين اتفاق

11:07.243 --> 11:08.643
من فکر کردم

11:09.474 --> 11:12.043
که چرا بااينکه کار اشتباهي نکردم
از دستم ناراحتي؟

11:14.084 --> 11:15.243
در موردش فکر کردم

11:15.984 --> 11:17.653
اينجوريام نيست که هيچ اشتباهي
نکرده باشي

11:18.613 --> 11:20.283
وقتي تو پاريس ديدمت

11:21.954 --> 11:23.724
داشتي در مورد هيون سو صحبت
ميکردي درسته؟

11:24.224 --> 11:27.424
گفتي وقتي دوباره ببينيش بهم
معرفيش ميکني

11:28.163 --> 11:29.363
پس چرا هيچي بهم نگفتي؟

11:29.594 --> 11:32.234
احساساتم قاطي تر از اوني بود
که به کسي بگم

11:32.363 --> 11:34.633
وقتي ازت خواستم بياي توي
"کارآگاهان سرکش"

11:34.633 --> 11:36.674
ميدونستي هيون سو نويسنده س
و قبول کردي

11:37.174 --> 11:38.474
حتي اون موقع هم بهم نگفتي

11:38.533 --> 11:41.604
دليلم همونه که گفتم
اصلا چرا بايد دلايلمو بگم؟

11:41.743 --> 11:44.543
قرار بود با هم بريم بيرون، ولي
تو کنسل کردي

11:45.214 --> 11:46.783
که با هيون سو بري يوسو

11:50.984 --> 11:52.054
بچه بازيه نه؟

11:54.054 --> 11:56.224
دعواهاي سر يه زن اين شکلين

11:56.523 --> 11:57.893
ميتوني از پسش بربياي؟

11:59.493 --> 12:00.694
من که ميتونم

12:01.493 --> 12:04.163
کل زندگيمو جنگيدم و برنده شدم

12:05.293 --> 12:06.403
اينجوري همه چيزو به دست آوردم

12:07.363 --> 12:09.474
هيونگ اگر تو ميتوني،منم ميتونم

12:09.734 --> 12:12.074
اما عشق يه چيز دوطرفه س،نه يه طرفه

12:12.674 --> 12:15.204
هرچقدرم که ما بجنگيم ،بردي
درکار نيست

12:15.204 --> 12:16.513
پس اصلا چرا بجنگيم؟

12:18.974 --> 12:20.883
تو نيازي به جنگيدن نداري،چون
اونو داري

12:21.184 --> 12:22.184
ولي براي من وضع فرق ميکنه

12:24.653 --> 12:27.253
فکر ميکني اگر من اقدامي کنم
شما دوتا همينجوري ميمونين؟

12:27.484 --> 12:28.623
ما عوض نميشيم

12:30.393 --> 12:32.623
ما حتي وقتي از هم دور بوديم هم
همديگرو دوست داشتيم

12:32.893 --> 12:34.393
پس به عشقتون ادامه بدين

12:36.964 --> 12:38.763
ولي من بايد تلاشمو بکنم

12:39.903 --> 12:42.834
اين حداقل کاريه که ميتونم براي خودم
...بکنم، من چهارسال گذشته رو

12:43.533 --> 12:44.974
با درد کنارش گذروندم

12:47.204 --> 12:48.373
پس دوستيمون چي؟

12:54.113 --> 12:56.184
اين شروع واقعيه دوستيمونه

13:00.824 --> 13:02.184
برات بهترين آروزها رو دارم
اون جونگ سو

13:39.263 --> 13:41.324
باشه بعدا...بهت زنگ ميزنم

13:41.594 --> 13:42.934
منو هيونگ بايد راجب يه چيزي صحبت کنيم

13:45.163 --> 13:47.564
بعد از ديدن يوو هه جونگ اومديم
شام بخوريم

13:48.604 --> 13:49.674
آهان

13:51.033 --> 13:52.273
لطفا راهنماييشون کن

13:55.944 --> 13:57.574
واقعا رفته رو مخم

13:57.913 --> 13:59.413
داشتم فکر ميکردم

14:00.783 --> 14:03.413
نهايتاً به اين نتيجه رسيدم که مهم
...اينه که رابطه ـمون تغيير نکنه

14:04.054 --> 14:05.714
مهم نيس کي سعي ميکنه سنگ جلو
پامون بندازه و رابطه ـمون خراب کنه

14:07.224 --> 14:08.224
اما

14:08.854 --> 14:10.993
وقتي يکي سعي ميکنه، ممکنه واقعاً
متزلزل بشي

14:13.324 --> 14:14.763
واسه چي زنگ نميزنه؟

14:23.474 --> 14:24.974
پس به عشقتون ادامه بدين

14:25.633 --> 14:27.444
ولي من بايد تلاشمو بکنم

15:21.393 --> 15:22.594
موهاتو شستي؟

15:23.334 --> 15:26.003
نه؛ صبحا موهامو ميشورم

15:26.003 --> 15:27.133
دوش گرفتم

15:27.863 --> 15:29.334
قبل اومدنت دوش گرفتي؟

15:29.873 --> 15:34.104
اوم؛ من هيچوقت بعد از دوش گرفتن
از خونه بيرون نميام؛ اما الان اومدم

15:35.273 --> 15:36.913
حتماً خيلي دوسم داري

15:37.344 --> 15:39.944
اووووم؛ خيلي دوست دارم

15:43.253 --> 15:44.354
چي ميخواي؟

15:46.023 --> 15:47.623
از اون چايي کوهستان آبي که
گرونه

15:52.023 --> 15:53.694
اين رسپي جديده که خودت
اختراعش کردي؟

15:54.724 --> 15:56.734
اوم، دارم سعي ميکنم غذاي اصليمونو
عوض کنم

15:57.094 --> 15:58.863
رستوران کسري بودجه داره؟

15:59.903 --> 16:01.133
بازم همون دختر رُک شدي

16:01.633 --> 16:04.873
ببخشيد! موقعي که داشتم در مورد
گوود سوپ تحقيق ميکردم

16:05.133 --> 16:07.503
اين چيزا رو شنيدم

16:07.604 --> 16:09.344
اگه الان قهوه بخوري بعدش
ميتوني بخوابي؟

16:10.043 --> 16:11.444
واسم مهم نيس

16:13.714 --> 16:15.113
کافئين و من دوستاي گرمابه و گلستانيم

16:15.954 --> 16:17.113
خودت نميخوري؟

16:17.253 --> 16:18.814
اگه الان بخورم، بعد خوابم نميبره

16:26.724 --> 16:29.194
خب! ميشنوم

16:30.163 --> 16:32.163
نميتونم حلش کنم! ماها بايد خودمون
مشکلات خودمونُ حل کنيم

16:32.163 --> 16:33.503
و اينم مشکل توئه

16:36.003 --> 16:39.403
تصميم گرفتم واسه جبران کسري بودجه
برم برنامه تلويزيوني

16:39.704 --> 16:41.003
ولي اينا در شان من نيس

16:41.743 --> 16:43.474
دوس ندارم واسه بردن از
اين کارا بکنم

16:44.043 --> 16:46.314
واسه گوود سوپ وام گرفتي؟

16:46.783 --> 16:48.344
الان داري وامامو چک ميکني؟

16:48.484 --> 16:50.714
نه بابا! همينطوري پرسيدم

16:51.084 --> 16:54.253
آخه چند نفر ميتونن با پول خودشون
همچين رستورانيُ باز کنن؟

16:55.993 --> 16:57.724
جونگ وو هيونگ سرمايه گذاري کرده

17:05.694 --> 17:06.934
که اينطور

17:12.033 --> 17:13.043
نگراني؟

17:13.874 --> 17:14.904
واسه چي؟

17:15.743 --> 17:17.343
ترديدت شروع شده

17:18.614 --> 17:20.444
واسه همين اين موقع شب؛ اين همه
راهُ کوبيدي اومدي اينجا؟

17:21.914 --> 17:25.353
اصاً هم اينطوري نيس! داري
واسه خودت ميبري و ميدوزي

17:28.283 --> 17:30.253
درسته که نگرانم

17:30.253 --> 17:31.624
اما به خاطر توئه

17:32.394 --> 17:34.023
نگرانم که بهم شک داشته باشي

17:34.924 --> 17:37.864
و فکر کني که احساساتم بهم ميريزه
و متزلزل ميشم

17:39.164 --> 17:42.734
اونموقعي که من اينجا نبودم
جونگ وو هيونگ پيشت بود

17:43.533 --> 17:45.374
نميخوام اون سالا رو مال خودم بکنم

17:45.833 --> 17:46.944
خيالت راحت

17:47.974 --> 17:49.103
ممنون

17:53.914 --> 17:55.384
اما ميدوني چيه؟

17:55.583 --> 17:58.414
اينطور که من فهميدم؛ اگه گوود سوپ
بخواد ورشکست نشه و مشکلش حل شه

17:58.553 --> 18:01.624
تو بايد ستاره ي ميشلين رو ببري
اين بهترين راهه

18:02.124 --> 18:04.154
گرفتن يه ستاره که تلاش براي بردن نيس

18:05.894 --> 18:06.894
چيه؟

18:06.993 --> 18:09.593
به مشکلاتم گوش دادي و حالا
ميخواي واسم حلشون کني؟

18:10.134 --> 18:11.134
دمم گرم؟

18:11.234 --> 18:12.234
دمت گرم

18:13.734 --> 18:16.573
مثه هميشه فکرم خوب کار ميکنه

18:16.573 --> 18:18.374
مثه هميشه داري خودنمايي ميکني

18:18.374 --> 18:21.243
من خودم کارم درسته، حق نداري
بهم بگي خودنمايي ميکنم

18:21.243 --> 18:22.273
نخيرم

18:23.243 --> 18:24.944
اصاً ميرم خونه-
حق نداري-

18:25.573 --> 18:26.944
ميخوام برم خونه خودمون

18:29.214 --> 18:30.783
با دوچرخه تا اينجا اومدم

18:30.954 --> 18:33.484
فردا واست ميارمش؛ بريم قدم بزنيم

18:33.984 --> 18:35.023
باوووشه

18:36.053 --> 18:37.053
ميخواي دستمو بگيري؟

19:02.083 --> 19:03.114
سلام

19:03.614 --> 19:06.184
سلام-
رئيس پارک منتظرتونن-

19:19.303 --> 19:20.563
مشتاق ديدار

19:21.003 --> 19:22.563
بي خبري خوش خبريه

19:23.734 --> 19:24.773
...اما

19:25.033 --> 19:26.674
بايد دوباره ميومدم ديدنت

19:27.773 --> 19:28.904
چي شده؟

19:29.743 --> 19:32.174
تنها کسي که ميتونم بهش اعتماد
کنم تويي

19:32.543 --> 19:34.614
ميدونم جونگ سون خيلي سخت گيره

19:35.243 --> 19:37.214
اون واسه درک من زيادي
بي گناه و معصومه

19:38.353 --> 19:41.283
اعضاي خونواده ها انگار با هم راحتن
ولي سخت ميتونن همو درک کنن

19:42.954 --> 19:44.323
ميدونم آسون نيس

19:44.793 --> 19:46.394
ميدونم کاره اشتباهي کردم

19:47.023 --> 19:49.263
...اوضاع بهم ريخته

19:49.593 --> 19:51.333
حتي باوجود اينکه سعي کردم
اينطوري نشه

19:52.493 --> 19:55.204
يه چند تا سرمايه گذاري بد کردم

19:55.934 --> 19:59.174
و مجبور شدم با ارثي که بهش رسيده
بود، بدهيمو صاف کنم

20:00.043 --> 20:02.614
خودتون گفتين الان اون مسئول
همه ي امور ماليه

20:02.614 --> 20:06.543
دقيقاً! اون هميشه آدم سخت گيريه

20:06.743 --> 20:09.313
وقتايي که پول گيرش مياد؛ ديگه
ول کنش نيس! همشو نگه ميداره

20:10.114 --> 20:12.684
اگه کاره اشتباهي بکنم؛ خودش هوامو
داره؛ چون مامانشم؛ درسته؟

20:14.523 --> 20:15.884
چقدر ميخواين؟

20:19.093 --> 20:20.394
...مخارج

20:21.694 --> 20:23.833
خيلي سخته که يه عادتُ بذاري کنار

20:24.063 --> 20:25.234
نميتونم کمش کنم

20:26.364 --> 20:27.404
بهت برش ميگردونم

20:27.934 --> 20:31.103
وقتي که نقاشي هاي دنيل رو فروختيم
همه رو بهت پس ميدم

20:35.103 --> 20:36.513
بفرما تو

20:37.313 --> 20:39.444
کيونگ هم اينجاس؟-
بله-

20:39.684 --> 20:40.984
خوش اومدين

20:40.984 --> 20:42.384
سلام-
سلام-

20:42.984 --> 20:45.083
مزاحم کارتون شديم؟

20:45.083 --> 20:46.783
بالاخره بايد غذا بخورن يا نه

20:47.053 --> 20:48.283
بله؛ بايد غذا بخوريم

20:48.583 --> 20:50.993
اينجا غذاي زيادي نداريم

20:50.993 --> 20:53.293
ما که نگفتيم ازمون پذيرايي کنين

20:53.293 --> 20:54.823
اومديم دنبالتون باهم بريم بيرون

20:55.224 --> 20:56.263
درسته، عزيزم؟

20:56.434 --> 20:58.364
بله؛ معلومه

21:00.033 --> 21:01.103
خب کجا بريم؟

21:01.563 --> 21:03.803
بريم همون جايي که دفعه پيش بسته بود؟

21:04.273 --> 21:05.674
به نظرت امروز بازن؟

21:06.874 --> 21:08.303
کجا؟

21:19.013 --> 21:21.083
(لي هيون سو)

21:22.553 --> 21:23.553
الو؟

21:24.154 --> 21:25.224
چيکار ميکني؟

21:25.454 --> 21:26.793
دارم مواد اوليه رو بررسي ميکنم

21:28.224 --> 21:30.263
ميخوام واسه نهار بيام گوود سوپ

21:31.134 --> 21:33.964
باشه، با کسي مياي؟ يا تنها؟

21:35.003 --> 21:36.503
مامانم، بابام و کيونگ

21:37.303 --> 21:38.374
هان؟

21:40.503 --> 21:41.573
آهان

21:42.003 --> 21:43.974
پس بايد يه ميز چهارنفره رزرو کنم

21:44.543 --> 21:47.144
خودمون رزرو کرديم
جونگ سون

21:48.644 --> 21:50.384
ميخواي پدرومادرمو ببيني؟

21:53.184 --> 21:55.023
اگه خيلي معذبي، فقط ميايم غذا
ميخوريم و ميريم

21:55.484 --> 21:56.523
ميخوام ببينمشون

21:58.224 --> 22:00.063
باوشه! پس يه کم ديگه ميبينمت

22:16.843 --> 22:17.874
خوش اومدين

22:18.214 --> 22:20.283
سلام-
امروز خوشگل تر شدي-

22:21.543 --> 22:23.053
نبايد با بقيه اينطوري خوش و بش کني

22:23.583 --> 22:25.753
نبايد؟-
نبايد؛ مگه نه؟-

22:26.224 --> 22:27.384
بفرمايين ميزتونُ نشونتون ميدم

22:27.954 --> 22:30.253
بحث رو عوض نکن! معذبي؟

22:30.823 --> 22:32.353
بله، يه کم

22:32.763 --> 22:34.793
نميخوام پروفسور مين رو مُکدر کنم

22:35.323 --> 22:36.694
ديدي؟ خوشش نمياد

22:37.263 --> 22:39.063
متاسفم-
مشکلي نيس-

22:46.174 --> 22:47.374
امروز هم مشتري ندارين؟

22:48.073 --> 22:49.273
يه رزرو داريم

22:51.543 --> 22:52.783
بالاخره ميتونيم از غذاشون بخوريم

22:53.583 --> 22:55.513
آخه الان اين مهمه؟

22:55.513 --> 22:57.654
دوست پسر هيون سو، شفه

22:57.654 --> 22:59.154
خب خيلي خوشحالم

22:59.384 --> 23:01.424
شف اون ماشالا جا برادري
خيلي جيگره

23:01.424 --> 23:04.724
خوشتيپه، نجيب و مودبه، جيگره

23:04.724 --> 23:06.624
کيونگ جان! تو که هميشه فقط حقيقت
رو ميگي

23:06.624 --> 23:09.493
اين دختره چش شده؟

23:09.864 --> 23:11.993
الان خيلي حسم بهتره

23:12.134 --> 23:14.333
بريم تو، خانوم-
بريم-

23:14.333 --> 23:15.563
باشه-
باشه-

23:22.303 --> 23:23.573
اومدين خانوم نويسنده؟

23:24.144 --> 23:25.573
ايشون پدرو مادرم هستن

23:27.843 --> 23:30.083
ببخشيد؛ دستشويي کجاس؟

23:30.313 --> 23:32.724
اونطرفه! اجازه بدين راهنماييتون کنم

23:32.724 --> 23:34.884
نه، خودم باهاش ميرم؛ راهو بلدم

23:35.184 --> 23:36.394
مامان از اينطرف

23:36.394 --> 23:38.093
بريم

23:57.114 --> 23:58.243
مامان و بابام اينجان

24:05.083 --> 24:06.154
بريم پايين

24:06.783 --> 24:07.783
يه لحظه وايسا بابا

24:08.384 --> 24:09.493
مامانم رفته دستشويي

24:34.813 --> 24:37.614
واسه چي همش زير چشمي نگام ميکني؟
اگه ميخواي ميتوني نگام کني

24:39.454 --> 24:40.583
ببخشيد

24:55.864 --> 24:56.904
عزيزم

25:01.404 --> 25:02.444
بفرما

25:05.474 --> 25:08.184
هيون سو حتماً رفته پيش دوست پسرش

25:08.714 --> 25:10.313
چيش خنده داره؟

25:10.853 --> 25:12.924
کم به گوشيت نگاه کن! آخرش
کور ميشي

25:15.353 --> 25:17.694
داري پير ميشي

25:17.894 --> 25:20.194
منم بايد مثه تو جراحي کنم

25:20.394 --> 25:23.394
من چشام خوب کار ميکنه؛ واسه
همين ميتونم جراحي کنم

25:23.394 --> 25:24.894
اما تو نه

25:24.894 --> 25:25.894
راس ميگي

25:26.234 --> 25:29.164
من جوونتر به نظر ميام
اما تو برنده ي

25:30.474 --> 25:31.533
چي بخوريم؟

25:32.333 --> 25:33.704
اينجا که فقط يه منو داره

25:34.174 --> 25:35.404
هان! راس ميگي

25:38.614 --> 25:39.944
عزيزم؟-
هوم؟-

25:40.384 --> 25:42.083
اونايي که اونور نشستن
عجيب غريب نيستن؟

25:42.853 --> 25:43.884
کيا؟

25:43.884 --> 25:46.283
چي؟ چيه؟-
خيلي خنده داره-

25:47.283 --> 25:48.323
زل نزنين بهشون

25:51.694 --> 25:53.394
به نظر مياد ازدواج نکردن؛ نه؟

25:53.964 --> 25:56.533
آره، اصاً عادي به نظر نميان

25:57.164 --> 25:58.694
فکر کنم دارن باهم قرار ميذارن

26:02.003 --> 26:03.773
زنه جاي عمه ي مرده ـس

26:08.374 --> 26:09.944
واقعاً که

26:10.513 --> 26:13.184
زنيکه همش بهم زل زده! خجالتم خوب
چيزيه والا

26:14.583 --> 26:15.614
کي؟

26:19.053 --> 26:20.083
ديگه نگاه نميکنه

26:23.224 --> 26:24.724
حتماً يه خونوادن

26:25.124 --> 26:26.593
آخه ما يه کم شاخيم

26:26.964 --> 26:28.664
خودتو اذيت نکن

26:29.093 --> 26:32.234
عزيزدلم، واسه همين چيزا بهت
نياز دارم

26:37.734 --> 26:39.404
واسه چي هيون سو اينقد لفتش داد؟

27:06.263 --> 27:07.533
حالا ديگه بريم پايين؟

27:08.934 --> 27:09.974
بريم؟

27:12.773 --> 27:13.773
نگراني؟

27:14.543 --> 27:15.573
يه کوچولو

27:16.773 --> 27:18.843
همه سعيمو ميکنم که ازم خوششون بياد

27:19.384 --> 27:20.743
نميخواد کاري بکني

27:21.214 --> 27:22.614
همينجوريم اونجا وايسي ازت
خوششون مياد

27:23.553 --> 27:24.684
چون بزنم به تخته خوش تيپي

27:25.813 --> 27:26.823
اوم

27:50.214 --> 27:51.273
عزيزم

27:56.753 --> 27:57.813
هيون سو

27:57.861 --> 28:17.861
.:: @bollbolljan_com ::.

28:17.885 --> 28:27.885
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

28:51.303 --> 28:53.644
(دماي عشق)

28:54.374 --> 28:56.414
نتايج مشاوره ي گوود سوپ
رو داريم

28:56.414 --> 28:59.174
بايد دو تا از کارمنداتُ و
جوونترين آشپزتو اخراج کني

28:59.174 --> 29:00.184
اگه نکنم چي؟

29:00.184 --> 29:01.944
اگه ديگه سرمايه گذاري نکنه
ميخواي چيکار کني؟

29:01.944 --> 29:04.053
مطمئني که ميتوني بدون دخالت دادن
احساسات شخصي کار کني؟

29:04.114 --> 29:05.214
با سو جونگ اوني قرار ميذاري؟

29:05.214 --> 29:06.853
از عاشق بودن خسته شدم

29:06.853 --> 29:09.654
باهاش خوب تا کن! که بعد از
اينکه جونگ وو رفت، پشيمون نشي

29:09.654 --> 29:11.194
بين تو و رئيس پارک اتفاقي افتاده؟

29:11.194 --> 29:12.664
بهم بگو چي شده

29:12.664 --> 29:14.964
اين چيزي نبود که قول داده بودي
هنوز يه سال نشده

29:15.023 --> 29:17.694
وقتي گفتي دعواها و کشمکشاي عشقي
بچه گونه ـس، منظورت اين بود؟

29:17.694 --> 29:19.303
که باتوجه به فرضيه ها حرکت کني؟

29:19.563 --> 29:20.704
به همين زودي جا زدي؟

29:20.964 --> 29:22.033
تازه اولشه