WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.100 --> 00:06.620 من داوطلب شماره 129 هستم 00:07.000 --> 00:08.620 چا سوک هون 00:09.040 --> 00:11.000 [قسمت دوم] 00:13.720 --> 00:15.180 تو توی امتحان کتبی بهترین نمره رو آوردی 00:15.180 --> 00:17.400 و دوره ی کارآموزیت هم خیلی خوب بود 00:18.400 --> 00:20.510 گزارشت در مورد سرمایه گذاری روی آدما هم خیلی 00:21.200 --> 00:23.360 به یاد ماندنی بود 00:23.360 --> 00:24.220 ممنون 00:29.800 --> 00:30.940 برو کنار 00:30.940 --> 00:32.500 - نمیشه آقا - برو کنار 00:32.500 --> 00:34.160 برو کنار 00:34.540 --> 00:35.960 میخوام یه چیزی بپرسم 00:35.960 --> 00:36.830 صبر کن 00:37.940 --> 00:38.900 ببخشید 00:43.020 --> 00:44.000 اشکالی نداره 00:45.000 --> 00:45.840 وکیل چویی 00:48.440 --> 00:50.140 چرا من قبول نشدم؟ 00:50.580 --> 00:53.260 داوطلب شماره ی 129 چاسوک هون 00:53.260 --> 00:54.950 هنوز نمیدونی چرا؟ 00:54.950 --> 00:57.680 من امتحان کتبی رو خوب دادم، گزارش خیلی عالی بود 00:57.680 --> 00:59.460 مصاحبه ام هم خوب بود 00:59.460 --> 01:00.650 چرا قبول نشدم؟ 01:00.650 --> 01:01.900 کی بهت گفته 01:02.350 --> 01:04.060 مصاحبه ات خیلی خوب بوده؟ 01:05.590 --> 01:06.620 ایده ی تو برای 01:06.620 --> 01:07.980 سرمایه گذاری رو مردم 01:08.620 --> 01:09.960 خیلی عالی بود 01:10.380 --> 01:12.260 این ایده خیلی به شرکت ما کمک میکنه 01:12.260 --> 01:14.140 این یه ایده ی ایده آله که ممکنه از طرف هر شرکت دیگه ای هم پذیرفته بشه 01:14.860 --> 01:18.300 اما شرکت ها همیشه خوب اداره نمیشن 01:18.640 --> 01:20.820 اونا نیاز به موقعیت هایی دارن که بتونن 01:20.820 --> 01:22.370 سودآوری داشته باشن 01:22.540 --> 01:23.480 یعنی شما دارین میگین من 01:23.840 --> 01:25.900 یه آدم ایده آل گرا هستم که چیزی از دنیاای واقعی 01:25.900 --> 01:27.630 - نمیدونی؟ - بله هستی 01:27.900 --> 01:30.780 تو یه آدم احساسی هستی 01:30.780 --> 01:34.890 آدمایی مثل تو برای تجارت خطرناکن 01:34.890 --> 01:36.890 اینها قضاوت غلط شماست 01:36.890 --> 01:38.120 البته 01:38.740 --> 01:40.160 من قراره استخدام کنم 01:40.540 --> 01:42.440 مهم نیست حرفی که میزنم درست نباشه یا شخصی باشه 01:42.940 --> 01:44.290 من باید تصمیم بگیرم 02:11.440 --> 02:13.720 کجایی؟ من وسایلو جمع کردم 02:13.720 --> 02:17.810 اومدم خرید، یه کم لوازم آرایش میخوام 02:17.810 --> 02:20.300 نگرانت شدم 02:20.300 --> 02:22.080 فکر کردم دوباره فکرای بد به سرت زده 02:22.080 --> 02:23.600 متأسفم 02:24.500 --> 02:25.830 زود بر میگردم 02:26.860 --> 02:27.880 زود بیا 02:28.180 --> 02:29.200 دلم برات تنگ شده 02:39.080 --> 02:39.940 بله 02:39.940 --> 02:41.220 آقای چا سوک هون؟ 02:42.180 --> 02:43.220 یو سه یونگ هستم 02:45.700 --> 02:46.950 مشکلی پیش اومده؟ 02:47.300 --> 02:49.040 همسرتون کفشاشو جا گذاشته 02:49.040 --> 02:50.280 میتونی بیای ببریشون 02:51.480 --> 02:52.420 متأسفم 02:52.420 --> 02:53.640 الان میام 03:02.280 --> 03:03.900 اسم اون پرنسس چی بود؟ 03:04.300 --> 03:06.000 الِنا؟ الیزه؟ 03:06.000 --> 03:07.700 اِل...اِل...اِل 03:07.700 --> 03:09.630 اِ....چی بود؟ 03:09.640 --> 03:10.940 السا 03:12.020 --> 03:13.480 آره، السا 03:13.800 --> 03:14.950 لباس السا بود 03:14.950 --> 03:17.550 تو از کجا میدونی؟ 03:17.550 --> 03:19.660 همه ی دخترا دوستش دارن 03:22.620 --> 03:25.260 نگران نباش روی 03:25.260 --> 03:28.230 من با دخترا بازی نمی کنم 03:30.220 --> 03:32.340 اُه، اون خانوم 03:36.940 --> 03:38.380 خانوم 03:40.580 --> 03:42.010 سلام روی 03:44.360 --> 03:46.480 دیشب حتی ازتون خداحافظی هم نکردم 03:49.880 --> 03:50.850 من کانگ مین وو هستم 03:52.520 --> 03:53.850 من نا هونگ جو هستم 03:55.560 --> 03:57.080 دارین هدیه میخرین؟ 03:57.400 --> 03:59.260 بله، برای همسرم 04:00.860 --> 04:02.130 آهان 04:03.400 --> 04:04.500 انگار اومدین تعطیلات؟ 04:05.640 --> 04:07.590 - بله -من میخرمش 04:08.140 --> 04:10.440 نه، خواهش میکنم 04:10.440 --> 04:11.480 لطفاً بپذیرین 04:11.480 --> 04:12.840 بابت کاری که دیشب برام کردین خیلی ازتون ممنونم 04:12.840 --> 04:13.970 نتونستم درست ازتون تشکر کنم 04:13.970 --> 04:15.300 اشکالی نداره 04:15.300 --> 04:16.300 من دارم مغازه ها رو نگاه میکنم 04:16.300 --> 04:17.640 این کارو نکنین 04:17.640 --> 04:19.380 خداحافظ روی 04:20.250 --> 04:21.060 روز خوبی داشته باشین 04:23.280 --> 04:24.500 خانوم هونگ جو 04:31.640 --> 04:34.030 چی گفتین؟ 04:34.500 --> 04:35.840 یک میلیون دلار برای 4 روز؟ 04:36.240 --> 04:38.140 گفتم من یک میلیون دلار بهت میدم 04:38.420 --> 04:40.440 در عوض چهار روز از زندگیت 04:42.240 --> 04:43.900 میخواین سر به سرم بذارین؟ 04:44.620 --> 04:47.500 من با کسی که قراره بره زندان شوخی نمیکنم 04:49.520 --> 04:50.810 اونم اگه اموال ملی رو اختلاس کرده باشه 04:53.680 --> 04:54.980 تا جایی که میدونم 04:54.980 --> 04:57.080 یک میلیون دلار تو رو از مخمصه ای که توش گیر افتادی 04:57.800 --> 04:59.880 نجات میده 05:00.640 --> 05:02.840 همسرت به همین دلیل قصد خودکشی داشت 05:03.560 --> 05:04.770 مگه نه؟ 05:06.190 --> 05:07.260 خاانوم یو سه یونگ 05:08.730 --> 05:10.930 به خاطر اینکه پول داری به خودت حق نده با مردم بازی کنی 05:12.480 --> 05:14.060 مؤدبانه نیست 05:19.900 --> 05:22.220 مؤدب بودن و غرور داشتن 05:22.580 --> 05:23.780 خیلی دوست داشتنی اند 05:24.410 --> 05:25.390 ...اما... 05:27.470 --> 05:30.150 اما تو شرایطت یه کم فرق داره 05:30.620 --> 05:33.050 تو راهی داری که بعد از برگشتن به کره 05:33.850 --> 05:35.290 یک میلیون دلار در بیاری؟ 05:35.290 --> 05:36.790 من خودم میتونم مشکل خودمو حل کنم 05:36.790 --> 05:38.040 دارم سعی میکنم 05:38.740 --> 05:40.890 یه راه حل بهت بدم 05:41.950 --> 05:43.590 لطفاً حرفهای بیهوده نزنین 05:54.790 --> 05:56.400 آقای چا سوک هون، 100000 دلار به حساب شما واریز شد 05:55.940 --> 05:57.160 واریز انجام شد 05:57.910 --> 06:00.620 900000 دلار دیگه رو به مرور در طی سه روز برات واریز میکنم 06:00.620 --> 06:02.610 هر روز 300000 دلار 06:03.840 --> 06:06.010 اگه پیشنهادم رو نمی پذیری 06:06.670 --> 06:08.440 میت ونی پول رو بهم برگردونی 06:11.070 --> 06:12.440 چرا با من اینکارو میکنی؟ 06:13.140 --> 06:14.350 از من چی میخوای؟ 06:15.520 --> 06:16.670 نمیدونم 06:17.670 --> 06:21.430 من دیشب یه زنو نجات دادم 06:22.070 --> 06:23.440 میخوام مطمئن بشم 06:23.780 --> 06:26.500 اون زن همه چیزو از دست نمیده 06:29.060 --> 06:30.330 آقای چا سوک هون 06:31.070 --> 06:33.240 من هر چد خیلی مهربانم 06:34.070 --> 06:35.840 اما خیلی صبور نیستم 06:36.350 --> 06:38.090 دقیقاً یک ساعت بهت وقت میدم که فکر کنی 06:40.070 --> 06:42.100 الان ساعت 11:23 دقیقه اس 06:43.510 --> 06:45.120 من وانمود میکنم ما در این باره با هم حرف نزدیم 06:47.720 --> 06:48.600 نه 06:49.040 --> 06:50.380 نمیخواد منتظر بشین 06:51.350 --> 06:52.680 پولو بهتون بر میگردونم 06:53.050 --> 06:53.830 همین الان 06:55.050 --> 07:03.830 .:.: و زهرا(sahar1993)و سحر (maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. 07:09.740 --> 07:10.980 سوک هون؟ 07:13.500 --> 07:14.540 ببخشید 07:24.560 --> 07:25.980 خرید کردی؟ 07:28.830 --> 07:30.060 کجا بودی؟ 07:31.480 --> 07:32.960 رفتم قدم بزنم. یه کم هوا بخورم 07:33.410 --> 07:34.350 بیرون؟ 07:35.450 --> 07:36.670 بیا وسایلمونو جمع کنیم و بریم 07:36.670 --> 07:37.900 وقت رفتنه 07:38.100 --> 07:39.980 اتاق اون خانوم نبودی؟ 07:41.870 --> 07:43.920 سوار آسانسور بودم دیدم دم در 07:44.350 --> 07:46.300 اتاقش وایساده بودی 07:47.030 --> 07:49.010 گفت برم کفشاتو بیارم 07:49.010 --> 07:50.820 انگار جا گذاشته بودی 07:51.050 --> 07:52.610 خوب کو؟ 07:52.740 --> 07:53.810 چی؟ 07:55.710 --> 07:57.290 تو چته؟ 07:57.290 --> 07:58.390 چی شده؟ 07:58.980 --> 07:59.960 هیچی 08:01.190 --> 08:03.590 چرا داری دروغ میگی؟ 08:03.590 --> 08:05.490 - رفتارت چرا اینجوری شده؟ - نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 08:13.310 --> 08:14.580 منظوری نداشتم 08:14.580 --> 08:15.970 شنیدم امروز فرودگاه خیلی شلوغه 08:15.970 --> 08:16.850 بریم 08:20.870 --> 08:21.850 اون گفت یم میلیون دلار بهم میده 08:24.800 --> 08:26.440 گفت در عوض 4 روز پیشش بمونم 08:29.350 --> 08:30.680 تا 1 میلیون دلار بهم بده 09:07.880 --> 09:09.360 دیوونه اس؟ 09:09.760 --> 09:10.570 چی؟ 09:11.830 --> 09:13.170 یک میلیون دلار برای 4 روز؟ 09:13.530 --> 09:15.630 اگه دیوونه نبود اینو نمی گفت 09:15.630 --> 09:16.830 مزخرف محضه 09:16.830 --> 09:18.100 - داری کجا میری؟ - بذار برم 09:18.100 --> 09:19.500 میخوام برم ازش بپرسم 09:19.500 --> 09:20.540 مگه اون چقدر پول داره 09:20.540 --> 09:21.600 که میخواد اینجوری خرج کنه؟ 09:21.600 --> 09:22.840 اروم باش هونگ جو 09:22.840 --> 09:24.460 تو نمیخواد دخالت کنی 09:24.460 --> 09:26.170 عصبانی نیستی؟ 09:26.840 --> 09:27.910 حتماً خیلی ما رو بی ارزش میدونه 09:27.910 --> 09:29.160 که همچین پیشنهادی میده 09:29.160 --> 09:30.480 فکر کرده کیه؟ 09:31.390 --> 09:33.610 اما اون زندگی تو رو نجات داد 09:38.350 --> 09:40.190 حالا اون فهمیده که شوهر زنی که نجاتش داده 09:40.630 --> 09:42.440 یه قرض بزرگ داره 09:44.000 --> 09:46.330 حتماً ناراحت شده 09:47.140 --> 09:48.290 سوک هون 09:48.290 --> 09:49.760 منم به اندازه ی تو عصبانی شدم 09:51.880 --> 09:53.400 وقتی اینو بهم گفت 09:55.840 --> 09:57.370 اما وقتی به 1 میلیون دلار فکر میکنم 10:00.230 --> 10:01.060 میبینم راست میگه 10:02.240 --> 10:04.900 میتونیم اینجوری از این وضع خلاص بشیم 10:04.900 --> 10:06.810 داری به چی فکر میکنی؟ 10:10.420 --> 10:12.440 الان 100000 دلار به حسابم ریخت 10:13.020 --> 10:14.170 گفت بیعانه اس 10:14.820 --> 10:16.120 اگه نخوام پیشنهادشو بپذیرم میتونم پولو بهش برگردونم 10:16.120 --> 10:17.490 [آقای چا سوک هون، 100000 دلار به حساب شما واریز شد] 10:19.490 --> 10:21.550 مهم نیست 100000دلار باشه یا 1000000دلار 10:21.720 --> 10:23.810 معنی این کارو میدونی؟ 10:24.610 --> 10:26.300 اون میخواد یه آدمو 10:26.650 --> 10:28.290 با پول بخره 10:28.300 --> 10:29.860 تو یه مرد متأهلی 10:29.860 --> 10:31.270 میخواد غرورتو ازت بگیره 10:31.270 --> 10:32.640 اما همسر همین مرد 10:33.700 --> 10:36.010 میخواست به خاطر همین پول خودشو بکشه 10:37.810 --> 10:38.860 فکر میکنی مرد وقتی آخرین حرفای 10:39.460 --> 10:42.080 زنشو خوند چه حسی پیدا کرد 10:44.470 --> 10:46.080 بع هم تمام شب دنبال زنش گشت 10:47.850 --> 10:48.980 درسته 10:48.980 --> 10:51.140 اما من اون موقع حالم خوب نبود 10:51.480 --> 10:53.290 الانم حالت خوب نیست 10:53.290 --> 10:54.680 بریم 10:54.960 --> 10:56.930 فکر میکنم داریم خودمونو دیوونه می کنیم 10:56.930 --> 10:58.560 بلند شو 10:59.700 --> 11:00.800 سوک هون 11:01.200 --> 11:02.740 بلند شو 11:03.830 --> 11:05.840 نفسم داره بند میاد 11:06.270 --> 11:07.660 میشه فقط 5 دقیقه همینطوری بمونیم؟ 11:08.440 --> 11:10.040 فقط 5 دقیقه 11:25.260 --> 11:26.780 من میرم پایین 11:28.940 --> 11:30.230 اگه نیای 11:32.470 --> 11:33.760 تنها میرم 12:42.730 --> 12:44.200 خیلی به موقع اومدی 12:44.960 --> 12:46.300 فقط 3 دقیقه مونده بود 12:57.900 --> 13:00.240 از الان به مدت سه روز 13:00.240 --> 13:01.660 من صاحب تو اَم 13:02.020 --> 13:03.150 در عوض 13:03.150 --> 13:04.590 هر روز 300000 دلار میگیری 13:04.590 --> 13:08.010 که با بیعانه ی اول میشه 1000000 دلار 13:09.580 --> 13:10.480 موافقی؟ 13:13.730 --> 13:14.660 خوبه 13:15.050 --> 13:17.660 فقط چند تا شرط ساده داریم 13:17.660 --> 13:18.600 اول 13:19.060 --> 13:21.900 تو نمی تونی هیچ کاری رو که من بهت میگم 13:21.900 --> 13:24.270 رد کنی 13:25.720 --> 13:28.060 یعنی من باید هر کاری تو میگی بکنم 13:28.410 --> 13:29.330 و هیچی نگم؟ 13:29.790 --> 13:32.450 اگه میخوای با هم کنار بیایم آره 13:33.260 --> 13:34.280 دوم 13:34.670 --> 13:36.330 ما هیچ کدوم به زندگی شخصی همدیگه کاری نداریم 13:36.330 --> 13:38.730 و سوالی ازش نمی پرسیم 13:39.150 --> 13:40.240 نیازی هم به پاسخ دادنش نیست 13:42.730 --> 13:44.710 - قانون سوم؟ - و اینکه 13:45.070 --> 13:47.210 چون من هزینه ی تو رو میدم 13:47.550 --> 13:49.950 نمیتونی تلفن شخصی بزنی 13:49.950 --> 13:51.100 یا تنها بری بیرون 13:51.380 --> 13:54.470 اگه هر کردوم از این قوانین رو بشکنی قرارمون تمومه 13:55.150 --> 13:57.440 و هر کدوم بر میگردیم سر زندگی خودمون 13:57.750 --> 13:59.000 تلفن هم نمیتونم بزنم؟ 14:00.170 --> 14:02.280 تلفن، ایمیل، اس ام اس 14:02.510 --> 14:03.610 همه اش ممنوعه 14:04.120 --> 14:05.410 حتی به همسرم؟ 14:09.180 --> 14:11.610 اگه قوانینم رو قبول نداری 14:12.300 --> 14:13.320 میتونی بری 14:22.430 --> 14:23.930 [تنها عشقم هونگ جو] 14:41.830 --> 14:42.710 خوبه 14:43.030 --> 14:44.820 انگار تصمیمتو گرفتی 14:45.100 --> 14:48.090 میتونی از اتاق اون طرف استفاده کنی 14:48.090 --> 14:50.200 اون اتاق حمام و دستشویی جداگونه داره 14:50.200 --> 14:51.290 پس خیلی هم بد نیست 14:52.830 --> 14:54.890 خوب حالا باید چکار کنم؟ 14:55.020 --> 14:56.500 اول وسایلتو باز کن 14:56.500 --> 14:57.960 یه کم استراحت کن، بعد شروع میکنیم 14:58.280 --> 14:59.880 شما همیشه قراردهای به این عجیبی 15:00.410 --> 15:01.460 می بندین؟ 15:03.620 --> 15:05.170 از اون چیزی 15:05.170 --> 15:07.820 که فکر میکردم با مزه تری چا سوک هون 15:09.290 --> 15:10.720 تا نیم ساعت دیگه می بینمت 15:20.390 --> 15:21.290 اون دیوونه اس 15:22.120 --> 15:23.880 واقعاً دیوونه شده. میخواد چکار کنه؟ 15:24.690 --> 15:25.490 خانوم نا هونگ جو 15:26.920 --> 15:27.820 خانوم 15:29.720 --> 15:30.830 دوباره همدیگه رو دیدیم 15:31.140 --> 15:33.380 فکر کنم شما و روی 15:33.380 --> 15:34.960 با هم تله پاتی دارین 15:34.960 --> 15:35.800 درسته؟ 15:36.400 --> 15:37.330 خانوم 15:37.950 --> 15:38.770 سلام 15:40.570 --> 15:41.620 شوهرتون کجاس؟ 15:41.620 --> 15:43.120 یه کاری داشت که باید انجام میداد 15:43.800 --> 15:45.690 بعداً میاد 15:46.070 --> 15:47.840 پس یه سفر کاری بوده نه یه سفر تعطیلات؟ 15:49.360 --> 15:50.680 از اینکه بر میگردی خونه خوشحال نیستی؟ 15:50.680 --> 15:52.620 خونه ام نیست 15:54.500 --> 15:56.040 با پرواز عادی می رین؟ 15:57.710 --> 15:59.640 به نظر میاد خیلی معطل بشین 16:02.320 --> 16:03.160 روی 16:03.820 --> 16:05.180 چطوره از خانوم بخوایم 16:05.180 --> 16:06.830 با ما بیاد که سفر راحتی داشته باشه 16:07.040 --> 16:07.860 خیلی خوبه 16:08.380 --> 16:10.330 نه نمیخواد من راحتم 16:10.330 --> 16:11.690 اگه بازم رد کنید 16:12.100 --> 16:14.340 از نظر روی من پدر خوبی نمی شم 16:15.180 --> 16:16.770 - ...اما - ...راستش 16:19.170 --> 16:20.580 یه کاری ازتون میخوام 16:20.820 --> 16:22.920 این اولین سفر من با رویه 16:23.980 --> 16:26.150 برای همین نمیدونم باید براش چکار بکنم 16:27.150 --> 16:28.350 فقط دو روز شده 16:29.600 --> 16:31.480 که روی رو دیدم 16:57.550 --> 16:58.680 اینا چیه؟ 16:59.880 --> 17:01.750 دارم برات یه دفتر می سازم 17:02.310 --> 17:03.110 چی؟ 17:03.710 --> 17:06.770 دستیارم زودتر به کُره بر گشت 17:07.070 --> 17:09.100 ...تو به اندازه ی اون صلاحت نداری 17:09.100 --> 17:11.760 ولی من مطمئنم می تونی یه تحقیق ساده رو برای کمک به من انجام بدی... 17:12.670 --> 17:15.720 تو بالاترین نمره رو توی امتحان نوشتاری گرفتی 17:16.510 --> 17:18.060 این کاریه که باید بکنم؟ 17:20.380 --> 17:21.330 ...پس 17:21.580 --> 17:23.130 چی خیال کردی؟... 17:26.550 --> 17:27.900 ...فکر کردی 17:28.270 --> 17:29.890 می خوام باهات بخوابم؟... 17:47.120 --> 17:49.080 اون خوشحال و آرومه 17:50.110 --> 17:51.760 ...هیچوقت تصورشم نمی کردم 17:52.390 --> 17:53.860 اون مادرشُ از دست داده باشه... 17:54.060 --> 17:55.300 این منُ بیشتر عصبانی می کنه 17:56.120 --> 17:58.300 می تونم روح جوونشُ ببینم که چقدر سخت داره تلاش میکنه که دووم بیاره. 17:58.960 --> 18:01.420 هنوز به همسرتون نگفتید؟ 18:04.230 --> 18:05.310 فکر کنم اون هیچ مدرکی نداره 18:05.310 --> 18:06.800 ما یکم وقت لازم داریم 18:08.030 --> 18:09.680 مسائل خانوادگی پیچیده ای وجود داره 18:09.860 --> 18:11.460 اونا مشکلات بزرگتراس 18:11.840 --> 18:13.680 به یه بچه کوچیک صدمه نزنید 18:16.600 --> 18:17.740 متاسفم 18:18.340 --> 18:19.880 فکر کنم خیلی زیاده روی کردم 18:19.880 --> 18:21.220 اشتباه نمی کنی 18:22.560 --> 18:23.820 ...من تمام تلاشمُ می کنم 18:24.910 --> 18:26.160 که از الان به بعد پدر خوبی باشم... 18:27.480 --> 18:30.020 به خاطر تو اون مثل یه فرشته خوابیده 18:31.630 --> 18:33.380 می بینم که خیلی با بچه ها خوبی 18:34.320 --> 18:36.140 توی مهد کودک یا یه همچین جایی کار می کنی؟ 18:36.420 --> 18:37.690 من یه پرستارم 18:38.140 --> 18:40.780 به خاطر یه سری مسائل شخصی یه مدت مرخصی گرفتم 18:41.030 --> 18:42.420 پرستار؟ 18:43.480 --> 18:45.280 من کاملا می تونم شما رو به عنوان یه پرستار ببینم 18:46.710 --> 18:48.730 شوهرت تجارت خودشُ داره؟ 18:49.670 --> 18:51.470 اون توی تعطیلات سفر کاری با همسرشه 18:51.640 --> 18:52.810 ...ببخشید، اگه من یکم بخوابم 18:53.070 --> 18:54.260 ناراحت می شی؟... 18:54.640 --> 18:56.560 یه کم خسته ام 18:56.960 --> 18:58.950 البته. استراحت کن 19:26.280 --> 19:28.290 ...این یه لیست از مشاور شرکتها و دفاتر مرکزیشون 19:28.290 --> 19:29.820 توی سنگاپور و هونگ کُنگه... 19:29.820 --> 19:31.180 ...دنبال سود اختصاصیشون 19:31.180 --> 19:33.270 مدیریت و ارزیابی شخص ثالث بگرد 19:33.270 --> 19:35.880 بعد 5 تا شرکت اول رو جدا کن 19:36.380 --> 19:37.350 اُه 19:37.620 --> 19:40.800 و شرکتهایی رو که کمتر از سه سال سابقه دارن کنار بذار 19:41.600 --> 19:43.130 می تونی اینُ تا ساعت 10 شب تموم کنی؟ 19:59.300 --> 20:00.640 خدمات اتاق 20:47.420 --> 20:49.000 ماشین ما اونطرف منتظره 20:49.000 --> 20:49.800 خواهش می کنم همراه ما بیاید 20:49.800 --> 20:51.540 من می تونم شما رو تا خونه برسونم - سوار اتوبوس فرودگاه میشم - 20:51.540 --> 20:54.160 به خاطر پرواز راحت ممنون 20:56.700 --> 20:58.330 خداحافظ روی 20:58.580 --> 20:59.800 خانم 20:59.800 --> 21:01.420 خواهش می کنم با ما بیاید 21:02.030 --> 21:03.150 صبر کن 21:06.960 --> 21:10.560 هر وقت خواستی باهام صحبت کنی بهم زنگ بزن 21:27.680 --> 21:29.010 ها 21:29.010 --> 21:30.670 بزن بریم 21:41.150 --> 21:42.150 چی؟ 21:42.510 --> 21:43.440 چرا تنها برگشتی؟ 21:43.440 --> 21:44.280 دامادمون کجاست؟ 21:44.740 --> 21:46.200 اون یه سری کار داشت که انجام بده 21:46.200 --> 21:47.560 بعدا برمی گرده 21:49.440 --> 21:50.760 سلام بابا. من برگشتم 21:50.990 --> 21:52.080 هنوز غذا نخوردی نه؟ 21:52.310 --> 21:53.230 بشین اینجا 21:53.230 --> 21:54.280 من انجامش می دم 21:54.280 --> 21:55.400 دیگه تمومه 21:55.620 --> 21:56.630 برو دستاتُ بشور 21:57.390 --> 21:58.280 باشه 22:10.750 --> 22:11.930 این خیلی عالیه 22:12.320 --> 22:14.700 چرا من هیچوقت نمی تونم سوپی مثل مال شما درست کنم؟ 22:14.700 --> 22:16.990 همش به خاطر ام اس جیه 22:17.380 --> 22:18.820 ...تو شاید ندونی 22:19.840 --> 22:21.270 ولی اون پشت سر هم بهش اضافه می کنه ... 22:22.220 --> 22:24.230 به خاطر همونه که اعضای خانواده مون جوونه های چشایی شونُ از دست دادن 22:26.980 --> 22:28.800 حالا می تونی دیگه نگران نباشی 22:29.470 --> 22:30.520 ...همه چیز 22:30.750 --> 22:31.930 خوب پیش رفت... 22:32.480 --> 22:33.980 خونه از لیست وثیقه خط می خوره 22:34.270 --> 22:36.440 وقتی اون برگرده ... 22:37.180 --> 22:38.900 وثیقه؟ چه وثیقه ای؟ 22:39.260 --> 22:40.980 شما باهم رفتید 22:41.320 --> 22:42.340 بایدم با هم برگردید 22:43.070 --> 22:44.690 نمی تونم آروم باشم 22:44.980 --> 22:46.470 باید برم دنبال کار توی بیمارستان بگردم 22:46.750 --> 22:47.770 اُه درسته 22:48.040 --> 22:49.670 من فردا توی دفتر هان سو کارمُ شروع می کنم 22:50.760 --> 22:53.090 بالاخره شاغل میشم 22:54.240 --> 22:55.890 تو هنوزم با هان سو در تماسی؟ 22:55.890 --> 22:57.590 اون این روزا خیلی خوب کار می کنه 22:57.590 --> 22:59.230 فقط یه مرکز تسهیلات زایمانیه 22:59.230 --> 23:00.280 اونُ دست کم نگیر 23:00.280 --> 23:02.690 وقتی سرش شلوغه تقریبا ده هزار دلار در ماه درمیاره 23:02.950 --> 23:05.350 تو از هیچی خبر نداری- - این فقط به خاطر پول نیست 23:05.990 --> 23:07.260 پول برای تو چه معنی ای داره؟ 23:08.030 --> 23:09.700 تو تا حالا برای پول تلاش کردی؟ 23:09.700 --> 23:11.560 !پول نباید تو رو کنترل کنه 23:18.510 --> 23:19.890 مشکل اون چیه؟ 23:47.710 --> 23:49.020 خوش اومدید 23:52.350 --> 23:55.010 بابا این خونه ی شماس؟ 23:55.150 --> 23:56.120 نه 23:56.950 --> 23:58.720 این کلبه ی منه 24:00.150 --> 24:01.290 تو میدونی کلبه چیه؟ 24:05.340 --> 24:06.580 ...بذار ببینیم 24:07.470 --> 24:09.180 ...به خونه به عنوان یه مخفیگاه فکر کن 24:09.640 --> 24:12.650 ...ِاین بیشتر مثله یه راز 24:12.650 --> 24:14.430 که آدمای بد هیچوقت نباید در موردش بفهمند... 24:14.720 --> 24:16.020 آدم بد کیه؟ 24:19.340 --> 24:21.670 اونا خیلی زیادن 24:22.460 --> 24:23.370 ...به هر حال 24:23.370 --> 24:26.140 ...من یه اتاق برات درست می کنم و البته... 24:26.140 --> 24:28.120 تو می تونی بری مهد کودک... 24:28.520 --> 24:31.260 تا وقتی که همه چیز آماده بشه همینجا صبر کن، باشه؟ 24:33.280 --> 24:35.700 فردا بعد از کار برمی گردم 24:35.960 --> 24:36.880 ...شبُ 24:37.670 --> 24:38.890 با این خانم بمون... 24:43.900 --> 24:45.520 نترس 24:45.520 --> 24:46.940 ...بهت قول می دم که تو و بابا قراره 24:46.940 --> 24:49.170 حسابی باهم خوش بگذرونید باشه؟... 24:49.500 --> 24:52.140 بابا حواست به اون آدمای بد باشه 24:53.750 --> 24:54.870 باشه 25:04.830 --> 25:06.620 ...من خیلی از نتایج راضی بودم 25:06.620 --> 25:07.890 با وجود اینکه وقت زیادی نداشتی... 25:08.190 --> 25:09.410 ...کارت خوب بود 25:10.280 --> 25:11.700 به غیر از یه چیز... 25:13.150 --> 25:14.180 چی؟ 25:14.390 --> 25:17.200 من دیدم که مشاور کالین توی لیست نیست 25:17.500 --> 25:19.980 اونا شناخته شدن و سود خوبی میارن 25:20.210 --> 25:21.840 چرا اونا رو کنار گذاشتی؟ 25:22.380 --> 25:23.650 هیچ چیز اشتباهی در مورد شرکت نبود... 25:23.840 --> 25:25.530 ولی رئیسش یه عیبی داره... 25:26.750 --> 25:28.170 ...من هیچی در مورد این 25:28.500 --> 25:29.960 توی گزارش نمیبینم... 25:30.320 --> 25:32.740 اون با گانگسترای ژاپن در ارتباطه 25:33.110 --> 25:34.480 پول زیادی با اونا سرو کار داره 25:36.440 --> 25:37.280 که چی؟ 25:37.750 --> 25:39.700 ...میتونی با کسی که سطح اخلاقی 25:40.070 --> 25:41.580 پایینی داره همکاری کنی؟ ... 25:44.400 --> 25:45.450 آقای چا سئوک هون 25:46.080 --> 25:47.440 ...گفته ی دِنگ زیائوپینگ رو شنیدی 25:47.440 --> 25:48.970 ...که میگه برای گرفتن یه موش... 25:49.560 --> 25:50.530 رنگ یه گربه مهم نیست؟... 25:50.820 --> 25:52.800 البته مهم نیست که گربه سیاهه یا سفید 25:52.800 --> 25:54.630 بهترین کار ممکن اینه که موشُ بگیره 25:54.630 --> 25:55.610 ...به هر حال 25:56.480 --> 25:58.720 که تو مردم کره رو موش می دونی و مسائل شخصی رو هم گربه... 25:58.720 --> 25:59.950 ببخشید آقای چا سئوک هون 26:00.390 --> 26:02.130 پول هیچ تابعیتی نداره 26:02.700 --> 26:05.060 به ارزش های شخصی یا فلسفه اهمیتی نمیده 26:05.790 --> 26:07.380 ...(ما از کالین به عنوان سومین نامزد به جای مشاور پاسیفیک (اقیانوس آرام 26:07.780 --> 26:09.520 استفاده می کنیم... 26:10.230 --> 26:11.810 یه ذره هم عوض نشدی 26:12.870 --> 26:14.250 اونُ به عنوان تعریف قبول می کنم 26:14.820 --> 26:17.550 بیا برای امروز کارُ همینجا تموم کنیم 26:19.700 --> 26:23.100 ما تورِ شرکتای نامزد رو به عهده داریم 26:23.640 --> 26:26.180 برنامه ی جلسات با اونا طوری نیست که با هم تداخل داشته باشن 26:27.280 --> 26:28.480 می تونی اونکارُ بکنی؟ 26:29.940 --> 26:31.720 تو منُ خریدی 26:32.390 --> 26:34.170 من دهنمُ می بندمُ و کاریو که میخوای می کنم 26:38.360 --> 26:40.010 من برای کار امروزت 26:40.440 --> 26:41.530 سیصد هزار دلار فرستادم... 26:45.180 --> 26:46.280 فردا صبح می بینمت 27:04.720 --> 27:05.750 [20تماس از دست رفته] 27:10.700 --> 27:14.340 [تنها عشقم هونگ جو] 27:22.780 --> 27:24.650 [آقای چا سئوک هون 300000 دلار به حساب شما واریز شد] 27:32.490 --> 27:33.960 [تماس راه دور] 27:33.960 --> 27:35.290 [تنها عشقم هونگ جو] 27:45.230 --> 27:47.060 [هیونگ: برادر بزرگتر] 27:45.230 --> 27:47.060 هی هیونگ! تو هنوزم هونگ کُنگی؟ 27:47.060 --> 27:47.880 آره 27:48.880 --> 27:50.400 خواهرت خونه س درسته؟ 27:51.600 --> 27:52.880 وقتی زنگ زدم جواب نداد 27:53.380 --> 27:54.530 شاید خوابیده 27:54.840 --> 27:55.890 یه لحظه 27:56.660 --> 27:58.810 [نونا: خواهر بزرگتر] 27:56.660 --> 27:58.810 نونا! خوابیدی؟ 27:59.200 --> 28:00.620 شوهرت پشته خطه 28:01.040 --> 28:01.880 نونا 28:02.310 --> 28:03.400 فکر کنم خوابیده 28:03.710 --> 28:04.520 پس باشه 28:05.880 --> 28:07.460 می تونی ازش بخوای فردا بهم زنگ بزنه؟ 28:07.460 --> 28:08.420 ...ولی هیونگ 28:08.420 --> 28:10.090 باهاش دعوات شده؟... 28:10.480 --> 28:11.330 برای چی می پرسی؟ 28:11.330 --> 28:12.560 ...اون 28:12.830 --> 28:14.260 حالش خوش نیست... 28:14.480 --> 28:15.760 به خاطر اینه که خسته س 28:16.200 --> 28:17.150 از کمکت ممنونم 28:17.150 --> 28:19.900 برام یه هدیه بیار! فراموش نکن 29:58.510 --> 29:59.660 آقای چا سئوک هون 30:01.200 --> 30:03.470 ...تنها بدیِ این اتاق اینه که 30:03.470 --> 30:04.610 عایق صدا نداره... 30:05.310 --> 30:06.640 ...می تونی بشنوی 30:07.120 --> 30:09.420 که توی اتاق بغلی چه اتفاقی داره میوفته... 30:11.620 --> 30:13.350 ...از اینکه قوانینُ توی روز اول کاریت شکستی 30:14.820 --> 30:15.910 ناامید شدم... 30:17.630 --> 30:19.900 من با برادر زنم در حد یه سلام و احوال پرسی حرف زدم 30:19.900 --> 30:21.250 قانون قانون بود 30:21.600 --> 30:23.220 همینکه قرارداد شروع شد... 30:23.630 --> 30:25.490 ...حالا که تو اونا رو شکستی 30:27.070 --> 30:28.990 قراردادمون تمومه... 30:37.630 --> 30:38.760 بذار بگیم تمومه 30:47.260 --> 30:49.060 ...تو یه ذره هم عوض نشدی 30:49.420 --> 30:50.850 آقای چا سئوک هون... 30:51.190 --> 30:52.700 من اونُ به عنوان یه تعریف قبول می کنم 30:54.000 --> 30:55.660 ...تو به خاطر غرورت 600000 دلار باقیمونده رو 30:55.660 --> 30:57.850 بیخیال میشی؟... 30:58.390 --> 30:59.620 اینقدر آسونه؟ 31:01.600 --> 31:02.900 ...یه مرد با غرور واقعی 31:03.590 --> 31:06.040 زنشُ نمی فرسته که بره ... 31:06.620 --> 31:08.470 و بذاره پول کنترلش کنه... 31:10.660 --> 31:11.930 ازم می خوای تا کجا پیش برم؟ 31:13.230 --> 31:15.170 می خوای ببینی که برای بخشش زانو می زنم و التماست می کنم؟ 31:16.350 --> 31:17.540 ...اگه بهت بگم که تو یه درس با ارزش 31:17.540 --> 31:19.680 ...به یه بچه ی احمقه بی تجربه ... 31:20.240 --> 31:22.000 ...که از خودراضی بود... 31:22.800 --> 31:24.310 دادی، راضی میشی؟... 31:28.790 --> 31:30.080 ...من چهره ی 31:31.420 --> 31:33.320 ده سال پیشتُ به خاطر دارم... 31:34.780 --> 31:38.320 شاید فکر کنی دارم شوخی می کنم 31:38.880 --> 31:40.400 ولی من اون... 31:42.520 --> 31:43.500 ظاهر رو دوست دارم... 31:45.670 --> 31:48.620 ما از سومین قانون خلاص می شیم 33:26.570 --> 33:30.270 [لیست مکان های توریستی] 33:35.160 --> 33:37.090 ...کُپیِ یه صحنه از یه فیلم 33:37.630 --> 33:38.940 اون باید رمانتیک باشه 33:39.280 --> 33:41.450 اون تیان می می رو دوست داره؟ 33:42.760 --> 33:44.440 ...تو قانون دوممون 33:44.820 --> 33:46.320 درباره ی نپرسیدن سوالای شخصی شکوندی... 33:47.420 --> 33:49.320 می خوای باهام دوچرخه سواری کنی؟ 33:54.430 --> 33:55.560 نه ممنون 33:55.980 --> 33:57.630 تو قانون اولُ شکوندی 33:57.630 --> 34:00.010 تو چیزی که من پیشنهاد میدم رو نمی تونی رد کنی 34:06.340 --> 34:07.340 فقط دارم شوخی می کنم 34:07.960 --> 34:11.250 نمی تونم هیچ چیز قشنگی رو تحمل کنم 34:14.140 --> 34:15.290 آقای چا سئوک هون 34:16.320 --> 34:18.320 تو باید روی بازی پوکرت کار کنی 34:18.600 --> 34:21.520 من خیلی راحت می تونم ذهنتُ بخونم 34:23.120 --> 34:25.490 طی جلسه ی امروز بهش توجه کن 34:28.320 --> 34:29.230 بسیار خُب 34:29.230 --> 34:30.560 این خیلی بهتره 34:31.800 --> 34:32.610 ...پس 34:32.880 --> 34:34.220 بیا بریم... 34:46.840 --> 34:48.400 من واقعا متاسفم که اینُ بهتون میگم 34:48.680 --> 34:50.810 ما یه نفر دیگه رو استخدام کردیم 34:51.110 --> 34:53.400 من فکر می کردم شما به خاطر دلایل شخصی رفتید 34:53.670 --> 34:55.020 حالا همه چیز روبه راهه ؟ 37:30.860 --> 37:32.080 خیلی قشنگه 37:33.040 --> 37:36.010 نمی تونم همشُ قبول کنم 37:43.030 --> 37:44.960 باید زودتر سفارش میدادی 37:46.250 --> 37:46.980 ...غذای اینجا 37:47.200 --> 37:48.850 خیلی خوبه... 37:49.470 --> 37:51.090 می تونم آروم بخورم 37:51.800 --> 37:53.840 امروز روز سختی بود 37:53.840 --> 37:55.180 من باید به خاطر این پاداش خوبی بهت بدم 37:55.940 --> 37:57.230 ...تو 37:57.470 --> 37:58.990 شایستگی اینُ داری که غذای خوب بخوری... 38:02.740 --> 38:03.860 ...من 38:04.150 --> 38:07.000 الان دارم ازت تعریف می کنم و خسته نباشی... 38:09.540 --> 38:10.610 ممنون 38:11.230 --> 38:12.370 تو هم خوب بودی 38:27.100 --> 38:28.250 بیا سفارش بدیم 38:31.340 --> 38:33.060 فردا آخرین روز قراردادمونه 38:33.430 --> 38:34.660 یه لیوان شراب می خوای؟ 38:35.230 --> 38:36.690 ...اگه رد کنم 38:37.270 --> 38:39.260 اولین قانون رو شکستم؟... 38:40.240 --> 38:41.500 سوال خوبیه 38:41.900 --> 38:44.220 طرز برخوردتُ دوست دارم. بیا یه لیوان بخوریم 38:54.400 --> 38:55.250 !هی 38:56.060 --> 38:57.440 این جوری زندگی می کنی؟ تو بهم دروغ گفتی 38:57.440 --> 38:58.840 تو گفتی ماهی هزار دلار درمیاری 38:59.280 --> 39:01.190 اونوقت من باید ماشین اسپورت هشت سیلندره برونم؟ 39:01.630 --> 39:03.700 I might as well put up a huge sign saying... 39:03.700 --> 39:05.700 !"من دنبالتونم مراقب باشید"... 39:05.700 --> 39:06.740 باید خودمُ اینجوری معرفی کنم؟ 39:08.160 --> 39:09.160 حس می کنم گول خوردم 39:09.670 --> 39:10.580 هونگ گیو 39:10.580 --> 39:11.630 فرمونُ بگیر 39:12.220 --> 39:12.980 عالیه 39:13.960 --> 39:16.640 تمام کاری که باید بکنی اینه که بسلامت رانندگی کنی 39:16.910 --> 39:17.970 ...فقط اونموقع 39:18.800 --> 39:21.340 اجازه می دم عطر پول تر و تازه رو حس کنی.... 39:21.340 --> 39:22.330 ...تو مطمئنی 39:22.670 --> 39:23.840 ارزشش رو داره؟... 39:24.350 --> 39:25.180 سرت شلوغه نه؟ 39:26.550 --> 39:29.220 هونگ گیو 39:29.220 --> 39:32.080 هونگ گیوی من 39:32.740 --> 39:35.130 هیچوقت ازدواج نکُن 39:35.920 --> 39:37.340 ...چیزی جز عشق 39:37.340 --> 39:39.640 بین زوجای ازدواج کرده نیست... 39:39.640 --> 39:41.990 من می تونم به خاطر این غذا بخورم 39:44.160 --> 39:45.660 آروم باش 39:45.660 --> 39:48.730 هدف داره محل کارشُ ترک می کنه. 39:45.660 --> 39:48.730 هدفمون کارش تموم داره میشه 39:52.030 --> 39:52.840 این یه فرصت عالیه 39:57.860 --> 39:59.400 سعی کن بهش نزدیکتر بشی 40:12.790 --> 40:13.600 منم 40:13.600 --> 40:14.760 مین وو کجایی؟ 40:14.760 --> 40:16.360 رئیس جانگ از کمپانی دائی سو 40:16.360 --> 40:18.100 در مورد چیز مهمی می خواست صحبت کنه 40:18.470 --> 40:19.380 موضوع چیه؟ 40:19.380 --> 40:21.380 اون حمله داشت و تبش هم بالا بود 40:21.380 --> 40:23.000 پس آمبولانس اومد 40:23.000 --> 40:25.050 اونو بردن به بیمارستان 40:25.050 --> 40:26.280 آروم باش 40:26.280 --> 40:27.100 کی؟ 40:27.740 --> 40:29.370 کی مریضه؟ سو آه 40:29.370 --> 40:30.740 بچمون سو آه مریضه 40:31.510 --> 40:33.140 سریع بیا بیمارستان مین وو 40:33.500 --> 40:34.850 سو آه بیچاره ام 40:34.850 --> 40:36.170 من خیلی می ترسم 40:37.270 --> 40:38.440 باشه ، آروم باش 40:39.030 --> 40:40.060 به زودی میام اونجا 40:43.550 --> 40:44.420 ماشین را دور بزن 40:48.150 --> 40:49.490 اون داره دور میزنه 40:49.490 --> 40:50.830 فکر کنم اون داره برمی گرده 40:51.310 --> 40:52.960 بهت گفتم که خیلی بهش نزدیک نشو 40:54.470 --> 40:56.250 چی کار کنیم؟ هنوزم باید دنبالش کنم؟ 40:56.510 --> 40:57.310 نه 40:57.310 --> 40:58.600 فقط مستقیم برو مستقیم 40:59.140 --> 41:00.720 بهش به عنوان یه تمرین خوب برای دنبال کردن مردم نگاه کن 41:01.700 --> 41:03.210 بهت گفتم که خیلی بهش نزدیک نشو ، ایش 41:03.470 --> 41:04.300 خب 41:04.910 --> 41:07.280 بابا باید یه کار خیلی مهم انجام بده 41:08.160 --> 41:09.350 پس فکر نمیکنم امشب بتونم بیام 41:09.920 --> 41:11.040 متاسفم روی 41:11.480 --> 41:13.210 می تونی بابا را درک کنی؟ 41:13.840 --> 41:14.850 آره 41:15.200 --> 41:16.420 بابا 41:16.880 --> 41:18.380 حتما فردا تو را می بینه 41:18.380 --> 41:19.320 قول؟ 41:20.320 --> 41:21.720 باید برم دستشویی 41:21.980 --> 41:23.590 باشه برو دستشویی 41:24.600 --> 41:26.300 بعدا بهت زنگ میزنم 41:26.300 --> 41:27.980 باشه؟ باشه 41:44.760 --> 41:45.740 خب 41:46.420 --> 41:48.400 فکر کنم شایستگیش را داشته باشم که سهمی 41:48.880 --> 41:50.620 از این سود 950000 دلاری ببرم 41:52.220 --> 41:54.000 می تونید به این اینطوری نگاه کنید 41:54.560 --> 41:57.820 ازتون به خاطر حمایت اضطراریتون از CEO Jong ممنونم 41:58.100 --> 42:00.210 توافق کردیم که پول توافق را دریافت کنیم 42:02.010 --> 42:02.960 چه مشکلی هست؟ 42:03.590 --> 42:04.500 فکر میکنی غیر منصفانه اس؟ 42:06.620 --> 42:08.260 فکر کنم ما یه ارتباط عجیبی داریم 42:09.220 --> 42:12.010 با وجود رابطه ی نا مبارک مون 42:15.580 --> 42:16.500 نا مبارک؟ 42:18.240 --> 42:19.370 من 42:19.900 --> 42:22.580 باید یه کمپانی جدید کنسولگری پیدا کنم 42:23.140 --> 42:24.650 و شما هم . 42:25.040 --> 42:27.210 به 1 میلیون دلار برای حفظ زندگیت نیاز داری 42:27.950 --> 42:29.140 این 42:30.110 --> 42:32.210 یه رابطه نامبارک مفید نیست؟ 42:43.160 --> 42:44.330 شما 42:45.240 --> 42:46.640 با همسرت صحبت کردی؟ 42:49.750 --> 42:51.340 اون احتمالا اشتباه برداشت کرده 42:51.620 --> 42:52.810 باید این چیزا را براش روشن کنی 42:54.610 --> 42:56.770 تو خیلی تو هویج دادن و گیر انداختن مهارت داری 42:58.050 --> 42:59.050 همچنین 43:00.790 --> 43:03.540 فراموش کردی که نباید 43:04.360 --> 43:05.440 سوالای شخصی بپرسی؟ 43:08.750 --> 43:10.260 بیا خودمون را از این 43:10.950 --> 43:12.100 قانون دوم خلاص کنیم 43:15.200 --> 43:16.210 مطمئنم 43:18.870 --> 43:19.870 هونگ جو درک میکنه 43:24.980 --> 43:26.370 اون بهم اعتماد داره 43:33.000 --> 43:34.540 یادم میاد 43:35.830 --> 43:37.460 تو بچگی میرفتم به ساحل 43:38.750 --> 43:41.170 و می دیدم که بچه های دیگه قلعه های شنی می سازن 43:42.910 --> 43:44.130 فکر می کردم که 43:44.600 --> 43:46.780 اون خیلی احمقانه اس 43:48.530 --> 43:50.500 فقط یه موج بزرگ 43:50.500 --> 43:52.080 همه چیزو خراب می کرد 43:52.080 --> 43:53.770 منظورت چیه؟ 43:56.640 --> 43:57.480 من 43:58.920 --> 44:01.010 می خوام مثل یه موج جدید باشم 44:04.840 --> 44:06.230 تو رابطه شما 44:09.580 --> 44:11.780 می خواستم تست کنم که چقدر 44:12.150 --> 44:13.680 قلعه شنی تو 44:14.640 --> 44:17.000 از اعتماد عشق و درک کردن 44:17.820 --> 44:19.370 واقعا ضعیفه 44:21.660 --> 44:23.370 می بینم که باهام روراستین 44:26.480 --> 44:28.410 اینو بیشتر از ظاهرم فهمیدین 44:29.240 --> 44:30.500 مطمئنم 44:32.500 --> 44:34.040 معمولا گفته ام 44:35.300 --> 44:36.610 که آدم سختی ام 44:41.080 --> 44:44.020 با همسرت صحبت کن و این چیزا را حل کن 44:45.400 --> 44:46.570 هیچ زنی 44:47.550 --> 44:49.020 درک نمیکنه 44:49.260 --> 44:50.610 موقعیتی را که توش هستی 44:58.100 --> 45:00.800 (سئوک هون) 45:00.600 --> 45:01.730 موبایل زنگ می خوره 45:05.620 --> 45:06.970 موبایلت زنگ میزنه 45:07.750 --> 45:08.600 ببخشید؟ 45:09.750 --> 45:11.480 همسرت داره زنگ می زنه 45:12.720 --> 45:13.540 آه 45:25.740 --> 45:26.620 هونگ جو 45:26.940 --> 45:27.920 هونگ جو خودتی؟ 45:27.920 --> 45:29.060 موبایل را برداشتی؟ 45:30.390 --> 45:31.200 آره 45:31.590 --> 45:33.630 چرا جواب نمیدادی؟یک میلیون بار بهت زنگ زدم 45:33.960 --> 45:35.480 نباید بهم زنگ می زدی 45:35.480 --> 45:36.640 بعد اینکه تلفنت را خاموش کردی 45:36.640 --> 45:38.100 متاسفم ولی باید این کارو میکردم 45:38.420 --> 45:39.890 ولش کن الان همه چیز خوبه 45:40.730 --> 45:43.020 دقیقا می دونم به چی فکر میکنی 45:44.220 --> 45:46.720 هیچ چیزی که ازش می ترسیدی اتفاق نیافتاده 45:47.540 --> 45:49.090 می دونی من تو این دو روز چی کار کردم؟ 45:50.890 --> 45:52.050 تمام شبا را داشتم روی نوشتن گزارشا کار می کردم 45:52.050 --> 45:54.510 این اطراف می رفتم و کمپانی های کنسول گری و ملاقات می کردم 45:55.600 --> 45:56.810 این تمام کاریه انجام دادم 45:58.540 --> 45:59.490 خب چی؟ 45:59.900 --> 46:00.870 چی؟ 46:00.870 --> 46:02.830 برام مهم نیست که اونجا چی کار کردی 46:04.090 --> 46:05.630 چرا باید برام اهمیت داشته باشه؟ 46:06.660 --> 46:07.610 هونگ جو 46:07.980 --> 46:11.190 من منتظرت بودم 46:11.500 --> 46:13.210 بهت زنگ زدم و منتظرت بودم 46:13.860 --> 46:16.440 تو هتل و فرودگاه 46:18.120 --> 46:19.160 اما تو اصلا خودتو نشون ندادی 46:19.370 --> 46:20.370 می دونم 46:20.720 --> 46:21.860 خیلی متاسفم 46:22.500 --> 46:23.770 اشتباه من بود 46:24.820 --> 46:25.740 متاسفم 46:26.470 --> 46:27.520 متاسفم 46:27.880 --> 46:29.400 چیزی نوشیدی؟ 46:29.820 --> 46:30.880 نه نه 46:31.100 --> 46:32.080 فقط یه گلاس مشروب 46:32.080 --> 46:32.890 درست 46:33.180 --> 46:34.380 از وقتت در اونجا 46:35.080 --> 46:36.360 لذت ببر 46:37.300 --> 46:38.660 تو واقعا چت شده؟ 46:39.580 --> 46:41.040 واقعا نمی دونی به چه دلیلی اینجام؟ 46:41.040 --> 46:42.100 البته که میدونم 46:42.420 --> 46:43.610 یک میلیون دلار پول 46:44.570 --> 46:46.420 هدیه ای که جلو زندان رفتن تو 46:46.790 --> 46:50.030 و بی خانمان شدن پدر منو می گیره 46:51.680 --> 46:53.090 دوست دارم که از 46:53.500 --> 46:54.920 تو 46:56.240 --> 46:57.450 اون زن تشکر کنم 46:57.790 --> 46:59.230 هونگ جو اه 47:00.110 --> 47:01.280 مطمئن شو که 47:02.090 --> 47:03.250 اون کفشا را هم دور می اندازی 47:26.430 --> 47:27.400 سلام؟ 47:27.540 --> 47:29.050 خانم 47:30.550 --> 47:31.440 روی؟ 47:31.830 --> 47:33.490 خانم 47:33.490 --> 47:36.200 اون چیزی را که بهم گفته بودی کردم 47:36.490 --> 47:39.520 اما هیولا منو تنها نمیذاره 47:40.260 --> 47:41.470 پدرت چی؟ 47:42.340 --> 47:43.710 بابات کجاست؟ 47:43.870 --> 47:47.020 می تونی لطفا بیایی اینجا 47:47.260 --> 47:48.510 خانم؟ 47:53.700 --> 47:56.670 [بخش مراقبت های ویژه] 47:59.060 --> 48:00.210 چی میشه اگه 48:00.840 --> 48:02.910 اتفاقی برای سو اه بیافته؟ 48:04.070 --> 48:05.220 مین وو؟ 48:07.070 --> 48:08.400 دکتر پارک امروز سر کاره 48:08.900 --> 48:10.750 اون خیلی ماهره 48:10.980 --> 48:12.130 پس نگران نباش 48:19.580 --> 48:20.490 سلام؟ 48:20.490 --> 48:22.810 نا هونگ جو هستم 48:25.020 --> 48:25.870 باید به این تلفن جواب بدم. 48:32.170 --> 48:33.240 سلام خانم هونگ جو 48:33.240 --> 48:34.270 الان خیلی دیره ، چه مسئله ای اتفاق افتاده؟ 48:34.270 --> 48:36.270 یه تماس از روی داشتم 48:36.470 --> 48:37.380 از روی؟ 48:37.670 --> 48:39.300 فکر کنم خواب بد دیده 48:39.610 --> 48:41.120 اون ترسیده و گریه میکنه 48:41.540 --> 48:42.670 فکر کنم 48:43.100 --> 48:44.280 باید برین اونو ببینین 48:50.200 --> 48:51.690 الان نمیتونم برم 48:52.950 --> 48:54.420 بچه کوچیکم واقعا مریضه 48:54.800 --> 48:56.230 اون تو آی سی یوه 48:56.520 --> 48:57.340 آه 48:59.670 --> 49:01.080 از شنیدنش خیلی ناراحت شدم 49:01.330 --> 49:02.140 ممنون 49:03.020 --> 49:05.130 نمیتونم همسرم را اینجا تنها بذارم 49:06.040 --> 49:07.940 پس حداقل می تونین به روی زنگ بزنین؟ 49:08.550 --> 49:10.200 فکر کنم آروم میشه 49:10.200 --> 49:11.380 اگه صداتون را بشنوه 49:11.960 --> 49:13.050 خانم هونگ جو؟ 49:13.380 --> 49:14.350 بله؟ 49:15.050 --> 49:16.590 می دونم این خواسته زیادیه 49:16.900 --> 49:18.820 اما لطفا می تونید برین روی را ببینین؟ 49:19.510 --> 49:20.530 من؟ 49:20.530 --> 49:22.320 راننده ام را می فرستم به خونتون 49:22.320 --> 49:23.790 پس میشه لطفا امشب پیش اون بمونید؟ 49:23.790 --> 49:25.740 من خیلی خوب بابت وقت شما جبران میکنم ، باشه 49:26.190 --> 49:27.950 این ربطی به جبران کردن نداره 49:27.950 --> 49:29.630 من هیچ کس دیگه ای را ندارم که اینو ازش بخوام 49:30.000 --> 49:31.500 اون شما را خیلی دوست داره 49:31.840 --> 49:34.070 خیالم راحت میشه اگه بدونم که شما پیشش هستین 49:35.550 --> 49:36.640 خواهش میکنم 49:37.150 --> 49:38.160 می تونید این کارو بکنین؟ 50:42.980 --> 50:44.600 خانم 50:45.630 --> 50:47.440 خانم 50:48.800 --> 50:50.130 همه چیز رو به راهه روی 50:51.420 --> 50:52.660 همه چیز خوبه الان 50:52.660 --> 50:54.220 من اینجا را دوست ندارم 50:54.220 --> 50:56.060 می خوام برگردم پیش عمه ام 50:56.350 --> 50:58.500 من اینجا را دوست ندارم 50:58.910 --> 51:00.400 گریه نکن روی 51:00.400 --> 51:01.750 قوی باش 51:04.490 --> 51:05.490 گریه نکن 51:19.200 --> 51:21.080 راست میگفتی 51:23.840 --> 51:26.000 هونگ جو واقعا عصبانیه 51:27.470 --> 51:29.680 می تونم تصور کنم 51:31.100 --> 51:32.440 که چی همه اینا را شروع کرده 51:34.500 --> 51:36.910 نباید هونگ جو را می فرستادم که این جوری بره 51:40.200 --> 51:42.120 می بایست به پیشنهادت می خندیدم و 51:43.430 --> 51:45.700 ازش دور میشدم 51:49.390 --> 51:50.830 شاید من و هونگ جو 51:52.400 --> 51:53.500 هیچ وقت 51:53.720 --> 51:55.360 نباید اینجا می آمدیم 52:00.540 --> 52:01.250 میدونم 52:03.030 --> 52:04.850 این از اولش اشتباه بود 52:09.100 --> 52:10.580 این چیزیه که منو بیشتر عصبانی میکنه 52:25.880 --> 52:27.930 میدونم که الان ترسیده ای 52:30.040 --> 52:31.180 اما 52:32.380 --> 52:34.590 اما من اون کسی نیستم که تو را بترسونه 52:37.180 --> 52:39.480 تو از اولش ترسیده بودی 52:42.220 --> 52:43.300 نبودی؟ 53:11.440 --> 53:15.150 می خوام برگردم 53:19.200 --> 53:21.390 این الان خونه توئه روی 53:22.420 --> 53:23.370 نه این نیست 53:24.200 --> 53:26.750 خونه من تو هنگ کنگه 53:27.060 --> 53:28.580 می خوام برگردم 53:38.340 --> 53:40.560 بعضی وقتا مسئله این نیست که چقدر دلت می خواد برگردی... 53:44.140 --> 53:46.100 اما نمی تونی 53:50.840 --> 53:51.840 شیشه 53:53.830 --> 53:55.050 قلبت 53:58.300 --> 54:00.050 الان خیلی شکسته اس. 54:03.690 --> 54:04.830 که 54:08.160 --> 54:09.960 چیزا دیگه مثل اولش نمیشن 54:23.460 --> 54:24.510 آقای چا سئوک هون 54:25.130 --> 54:26.280 بیدار شو 54:28.140 --> 54:29.180 آقای چا سئوک هون 54:36.300 --> 54:37.690 چه صحنه قشنگیه 54:38.200 --> 54:39.820 باید یه عکس ازش بگیرم 54:41.620 --> 54:43.140 امروز باید چی کار کنم؟ 54:43.510 --> 54:44.600 هیچی 54:45.640 --> 54:46.840 قراردادمون تمام شده 54:47.160 --> 54:48.700 امروز 54:49.860 --> 54:51.740 کاری که احتیاج داشتم بهم کمک کنید 54:51.740 --> 54:53.040 الان دیگه انجام شده. 54:53.340 --> 54:55.980 شما ازادین هرجا که می خوایین برین 54:57.390 --> 55:00.030 پول باقیمانده را براتون می فرستم 55:00.030 --> 55:01.260 مراقب خودتون باشین 55:33.140 --> 55:36.340 حرفای بی معنی کافیه 55:36.340 --> 55:37.700 راستش را بهم بگو 55:36.580 --> 55:38.320 [پدر] 55:37.930 --> 55:40.550 تو سه روز گذشته چی کار داشتی می کردی؟ 55:41.000 --> 55:43.260 تو تعطیلات بودم ، هیچ کاری اصلا 55:43.610 --> 55:45.820 از حمام آفتاب لذت بردم بعضی وقتا هم استخر رفتم. 55:45.820 --> 55:47.260 و این اطراف خرید کردم 55:47.260 --> 55:50.110 آه یه بازی را هم دیدم -راست میگی ؟ 55:50.830 --> 55:52.300 اینجا خیلی قشنگه 55:52.300 --> 55:55.030 باید خانم جانگ را بعضی وقتا بیارین اینجا 55:55.030 --> 55:57.990 حواسم به خودم هست که جوان بمونم 55:58.220 --> 55:59.810 حواست به خودت باشه اول 55:59.810 --> 56:02.140 مردی را داری؟ 56:02.550 --> 56:03.820 پدر 56:04.210 --> 56:05.120 رئیس 56:05.840 --> 56:06.820 چی؟ 56:06.820 --> 56:08.030 می تونم یه چیزی را بهتون بگم؟ 56:08.460 --> 56:09.350 البته 56:09.350 --> 56:10.150 اون چی بود؟ 56:11.050 --> 56:12.320 صدای یه مرد شنیدم 56:13.230 --> 56:14.310 اون خدمتکار اتاقه 56:14.310 --> 56:15.340 قطع میکنم بابا 56:15.340 --> 56:16.150 تو 56:21.610 --> 56:22.860 مشکل چیه؟ 56:23.260 --> 56:24.670 پروازت امروز بعد از ظهره درسته؟ 56:25.060 --> 56:25.960 آره 56:26.870 --> 56:28.230 پس امروز باید کار کنم 56:28.920 --> 56:31.240 دوست دارم بابت پولم کار کنم 56:32.970 --> 56:34.240 در موردش نگران نباش 56:34.750 --> 56:37.410 اون چه را که باید انجام میدادی ، دادی 56:37.850 --> 56:39.540 و الان قراردادمون تمومه 56:41.160 --> 56:43.710 پس می خوام وقت شما را بخرم 56:47.950 --> 56:48.950 سه دلار برای سه ساعت 56:49.740 --> 56:52.420 یک دلار برای هر ساعت 56:53.320 --> 56:55.060 قوانین منم مثل شماست 56:56.860 --> 56:57.840 نظرت چیه؟ 57:32.920 --> 57:33.980 وقتی که برگردیم 57:35.670 --> 57:36.670 من 57:38.100 --> 57:40.020 مطمئن میشم که هیچ وقت دیگه شما را نمی بینم 57:41.780 --> 57:42.750 البته 57:44.100 --> 57:46.110 این یه تجربه بد فراموش نشدنی بود 57:47.360 --> 57:48.410 خداحافظ 57:48.920 --> 57:50.170 آقای چا سئوک هون 57:51.920 --> 57:59.170 .:: @bollbolljan_com ::.