WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.570 --> 00:07.000
[قسمت چهارم]
00:55.650 --> 00:56.540
...شما
00:57.990 --> 00:59.110
شما دارین چکار می کنین؟
01:00.540 --> 01:02.470
این موقع شب برای چی اومدی اینجا؟
01:02.850 --> 01:03.780
چرا زنگ نزدی؟
01:03.780 --> 01:05.460
تو گفتی پرستار بچه ای
01:06.510 --> 01:07.680
الان داری کار میکنی؟
01:10.550 --> 01:11.690
شما باید شوهر خانوم هونگ جو باشین
01:13.380 --> 01:14.460
خیلی دلم میخواست ببینمتون
01:14.850 --> 01:16.090
من کانگ مین وو هستم
01:17.490 --> 01:18.330
Let's talk at home.
01:19.270 --> 01:20.200
لطفاً اشتباه نکنید
01:20.950 --> 01:22.000
من اومدم بچه ام رو ببینم
01:22.000 --> 01:23.630
و خواستم با هم شراب بخوریم
01:23.630 --> 01:25.680
ایشون فقط لطف کردن بپذیرن
01:26.650 --> 01:27.910
صدامو نمی شنوی؟
بریم
01:28.430 --> 01:29.500
سوک هون
01:29.500 --> 01:30.570
برید
میتونید برید
01:30.990 --> 01:32.020
اما
01:32.020 --> 01:33.740
آخر هفته استراحت کنید
دوشنبه می تونید بیاید
01:34.620 --> 01:36.110
چون الان موقعیت مناسبی نیست
01:36.310 --> 01:38.220
دفعه ی بعد دعوتتون می کنم
01:38.740 --> 01:40.350
خیلی چیزا هست که باید بابتش
01:40.870 --> 01:42.150
از خانوم هونگ جو تشکر کنم
01:43.150 --> 01:45.320
فککر نکنم نیازی باشه ما دیگه همدیگه رو ببینیم
02:11.660 --> 02:12.870
منو هونگ جو
02:13.370 --> 02:14.370
قلعه مونو می سازیم
02:14.370 --> 02:15.670
حتی اگه خراب بشه
02:15.670 --> 02:17.290
دوباره می سازیمش
02:18.390 --> 02:20.000
اماتو نمی تونی
02:20.970 --> 02:21.940
تو هنوزم مثل
02:21.940 --> 02:23.260
بچگی هات می مونی
02:42.330 --> 02:43.760
چرا اینکارو کردی؟
02:44.110 --> 02:45.250
دیگه اینجوری منو نترسون
02:45.780 --> 02:46.720
ببخشید
02:47.130 --> 02:48.610
معذرت میخوام سوک هون
03:05.310 --> 03:06.250
هی، چی شده؟
03:06.250 --> 03:08.100
بیا با هم شراب بخوریم
03:08.590 --> 03:09.770
من بیرونم
03:09.770 --> 03:10.820
دروغگو
03:10.820 --> 03:12.330
چراغات روشنه
03:12.330 --> 03:13.990
من دم درم
03:21.500 --> 03:22.830
!تا-دا
03:23.700 --> 03:25.340
فکرشم نکن بخوای شب اینجا بمونی
03:25.340 --> 03:26.720
میندازمت بیرون
03:26.720 --> 03:29.020
اگه پیش تو بخوابم کابوس می بینم
03:29.020 --> 03:29.890
نه ممنون
03:38.770 --> 03:39.870
آرومتر
03:39.870 --> 03:41.070
تصادف می کنیم
03:42.050 --> 03:43.280
سوک هون
03:52.920 --> 03:54.250
اون چکار میکنه؟
03:56.400 --> 03:58.450
اون هر شب میاد دیدنت؟
03:58.830 --> 04:00.520
اونوقت با هم میگین و می خندین؟
04:01.840 --> 04:03.270
حواست باشه چی داری میگی
04:03.630 --> 04:05.490
من کاری نکردم که بابتش شرمنده باشم
04:05.490 --> 04:06.430
پس اون چی بود که من دیدم؟
04:07.200 --> 04:08.410
پرستار بچه باید
04:08.410 --> 04:09.570
با پدر بچه شراب بخوره و حرف بزنه؟
04:10.170 --> 04:11.730
اگه من نمیومدم چی؟
04:11.730 --> 04:12.910
بهم اعتماد نداری؟
04:12.910 --> 04:13.740
اعتماد دارم
04:14.490 --> 04:15.930
اما به اون اعتماد ندارم
04:16.110 --> 04:18.460
نمیتونم بهش اعتماد کنم چون همسر منو استخدام کرده
04:18.770 --> 04:20.340
و بعد ازش خواسته که شب باهاش شراب بخوره
04:20.340 --> 04:22.420
اون خیلی نگران پسرش بود
04:22.670 --> 04:23.640
من فقط به حرفاش گوش می کردم
04:23.640 --> 04:25.010
چون منم نگران اون بچه ام
04:25.010 --> 04:27.220
پس چرا مجبور شدی اون جوری کنارش بشینی؟
04:27.510 --> 04:28.780
تو خودت چی؟ میدونی چکار کردی؟
04:31.050 --> 04:31.890
چی؟
04:31.890 --> 04:33.220
تو گفتی توی هنگ کنگ هیچ اتفاقی نیفتاده
04:34.160 --> 04:35.550
ازم خواستی بهت اعتماد کنم
04:35.550 --> 04:37.110
یعنی به من شک داری؟
04:37.340 --> 04:39.160
حق نداری با من اینطوری رفتار کنی
04:49.910 --> 04:50.880
راست میگی
04:52.790 --> 04:54.330
من اشتباه کردم
04:56.450 --> 04:57.850
من همسرم رو تنها فرستادم خونه
04:58.670 --> 05:00.730
و بعد چنر روز با یه زن دیگه بودم
05:01.870 --> 05:03.820
حق ندارم مثل یه شوهر رفتار کنم
05:05.620 --> 05:07.240
ببخشید که پامو از گلیمم درازتر کردم
05:31.060 --> 05:32.580
میخوای پیاده بری سئول؟
05:35.540 --> 05:36.670
سوار شو
05:37.530 --> 05:39.190
من رانندگی میکنم
05:43.430 --> 05:44.690
سوک هون
06:02.820 --> 06:04.110
مین وو رو دیدم
06:05.130 --> 06:07.050
انگار سرش خیلی شلوغ بود
06:07.220 --> 06:08.900
خیلی با هوش به نظر نمیاد
06:08.900 --> 06:10.050
اما بالاخره رئیسه
06:11.610 --> 06:12.820
اونی
06:12.820 --> 06:14.410
اون داشت شاخ در میاورد
06:14.410 --> 06:15.660
وقتی بهش گفتم با یکی قرار میذاری
06:16.490 --> 06:18.760
چرا شایعه پراکنی میکنی؟
06:19.010 --> 06:20.560
مگه نیست؟
06:20.910 --> 06:22.300
تو گفتی با هم تو یه اتاق بودین
06:22.300 --> 06:24.340
گفتم که خدمتکار اتاق بود
06:24.340 --> 06:26.200
بابا تصور کرده
06:33.290 --> 06:34.340
مطمئنی؟
06:36.140 --> 06:37.480
مثبت
06:37.830 --> 06:39.730
واقعاً؟
واقعاً؟
06:39.730 --> 06:41.810
بسه
قلقلکم میشه
06:41.810 --> 06:43.120
بسه
06:47.110 --> 06:49.320
من باید به جای تو دختر خوبی باشم
06:50.210 --> 06:51.690
مرد خوب پیدا کردی؟
06:56.710 --> 06:57.570
این چطوره؟
06:58.390 --> 06:59.590
ها؟
این چیه؟
07:01.010 --> 07:02.340
ازش عکس گرفتی؟
07:02.340 --> 07:03.630
خوب نیست؟
07:05.950 --> 07:07.700
مثل خودمه
07:08.450 --> 07:09.810
اونم بامزه اس
07:10.290 --> 07:11.930
کسی رو پیدا کن که بتونی باهاش ازدواج کنی
07:12.180 --> 07:13.820
نه اینکه فقط باهاش قرار بذاری
07:13.820 --> 07:15.520
نمیشه یه باره ازدواج کرده که
07:15.520 --> 07:16.890
یه سری مراحل قبلش داره، مثل قرار گذاشتن
07:17.890 --> 07:20.640
آرو آروم
07:23.990 --> 07:25.990
تا همچین چیزی نشنیدی؟
07:27.290 --> 07:28.130
چه چیزی؟
07:28.130 --> 07:30.090
میدونی
07:30.330 --> 07:32.390
مثل احساس که وقتی
07:32.390 --> 07:34.370
یه پشه پاتو نیش میزنه داری
07:35.820 --> 07:38.900
تا اینجا احساسش نکردی؟
08:03.820 --> 08:05.770
نمیتونی مثل باد بیای
08:06.000 --> 08:10.070
و مثل شبنم صبحگاهی بری
08:11.090 --> 08:15.810
حداقل یه اثری از خودت بذار
08:16.130 --> 08:18.920
مهم نیست اگه کسی
08:19.740 --> 08:22.050
داستان غم انگیز یه مرد تنها رو ندونه
08:23.190 --> 08:28.230
مردی با یه روح خسته
08:38.110 --> 08:40.130
نمیتونم ببرمت اروپا
08:40.390 --> 08:42.310
اما میتونم برسونمت سئول
08:45.570 --> 08:47.080
اگه دوباره بخوای اینجوری کنی
08:47.080 --> 08:48.310
این دفعه واقعاً میرم
08:55.100 --> 08:56.180
متأسفم
08:56.660 --> 08:58.150
من از چیزی متأسف نیستم
08:58.670 --> 08:59.290
میدونم
08:59.510 --> 09:00.960
باید بدونی
09:05.870 --> 09:07.200
سوار شو
09:17.460 --> 09:19.240
باید خوانندگی رو تمرین کنی
09:25.110 --> 09:26.150
شروع کنیم؟
09:30.630 --> 09:31.750
کمربند
09:36.470 --> 09:37.220
حتماً گرمته
09:37.220 --> 09:38.030
بله
09:50.890 --> 09:53.080
چرا اینقدر زود بهم زنگ زدی؟
09:53.260 --> 09:54.930
کانگ مین وو از آجین
09:54.930 --> 09:57.810
میخواد تو پروژه ی هتل شرکت کنه؟
10:00.740 --> 10:03.990
میخوای با اون وارد رقابت بشی؟
10:04.170 --> 10:05.810
هنوز قطعی نشده
10:05.810 --> 10:07.060
باید ببیشتر فکر کنیم
10:07.060 --> 10:10.660
اگه اینطور باشه باید دست از
10:10.660 --> 10:13.400
خرید هتل تو هنگ کنگ بردداری
10:13.730 --> 10:14.630
بابا
10:14.630 --> 10:16.510
شرکت ما با یه هتل داره
10:16.510 --> 10:17.840
اینقدر رشد میکنه
10:17.840 --> 10:20.140
آجین خیلی بزرگتره
10:21.260 --> 10:24.110
اگه اون نیاد همه ی سهم ما رو بخره خیلی خوبه
10:24.290 --> 10:26.400
این اتفاق نمی افته
10:26.950 --> 10:30.010
من هتل اِم رو طبق برنامه میخرم
10:30.010 --> 10:32.860
شانگها و سنگاپورو بنگاک هم توی لیستن
10:33.130 --> 10:35.380
دونگ سو در طی ده سال آینده
10:35.380 --> 10:37.210
بهترین هتل دار آسیا میشه
10:38.420 --> 10:39.820
من اینکارو میکنم
10:40.370 --> 10:42.290
تو باید اون روز که رئیس کانگ اومد سراغت
10:42.290 --> 10:44.130
ازش می پذیرفتی
10:45.140 --> 10:46.750
اگه با هم ازدواج کرده بودین
10:46.750 --> 10:47.990
هیچ وقت مجبور نمی شدین
10:47.990 --> 10:49.660
به خاطر کار رو در روی هم وایسین
10:59.350 --> 11:00.240
بیا اینجا روی
11:04.480 --> 11:07.020
[همسر]
11:07.020 --> 11:09.990
...مشترک مورد نظر شما
11:13.780 --> 11:14.810
سلام
11:14.810 --> 11:16.570
پارک هان سو هستم
11:16.800 --> 11:17.890
شوهر من
11:18.170 --> 11:19.430
الان کجاس؟
11:20.240 --> 11:22.040
رئیس کانگ مین وو؟
11:22.830 --> 11:24.120
دیشب نیومد خونه
11:24.320 --> 11:25.620
تلفنم رو هم جواب نمیده
11:26.910 --> 11:27.940
اون
11:28.450 --> 11:29.470
الان کجاس؟
11:29.690 --> 11:31.670
خوب
11:31.820 --> 11:34.640
دیشب تا دیر وقت با دوستاش شراب میخورد
11:35.100 --> 11:37.910
بعد هم رفتن به سونای هتل هان سونگ
11:38.800 --> 11:39.680
سونا؟
11:39.680 --> 11:42.700
بله، من خودم دنبالش رفتم
11:42.700 --> 11:44.250
اون توی اتاق خواب خوابش برد
11:44.540 --> 11:46.420
هی هم خروپف میکرد
11:47.570 --> 11:48.720
مطمئنی؟
11:48.720 --> 11:50.530
خانوم
11:50.530 --> 11:53.380
اعتماد شما از هر چیزی برای من مهمتره
11:53.620 --> 11:56.200
من دائم مراقبشم
11:56.200 --> 11:57.730
نگران نباشین
11:58.320 --> 11:59.430
باشه
12:00.060 --> 12:01.390
بازم مراقبش باشین
12:17.670 --> 12:19.790
سلام هیون جونگ
منم
12:21.220 --> 12:22.170
اونجایی که برای
12:22.170 --> 12:24.570
مشکل شوهرت رفته بودی کجاس؟
12:25.200 --> 12:27.390
شماره تماسشون رو داری؟
12:27.660 --> 12:28.910
چه بامزه
12:31.750 --> 12:32.720
بیا آبمیوه بخور
12:38.170 --> 12:39.940
[8تماس بی پاسخ: همسر]
12:45.670 --> 12:46.470
بله
12:46.470 --> 12:48.680
تمام دیشب شراب خوردی
12:48.680 --> 12:50.890
توی چانگ دام دونگ
12:51.150 --> 12:52.660
بعدم رفتی سونای هتل دونگ سونگ
12:52.660 --> 12:53.490
بعدم تا الان خواب بودی
12:54.150 --> 12:55.190
زنم زنگ زد؟
12:55.400 --> 12:56.220
آره
12:56.710 --> 12:57.840
خوب کاری کردی
12:58.750 --> 12:59.960
از وکیل چویی از دونگ سانگ چه خبر؟
12:59.960 --> 13:02.290
وقتی تموم شد
13:02.290 --> 13:03.430
بهتون زنگ میزنم
13:04.030 --> 13:05.000
خوبه
13:09.630 --> 13:10.890
بابا
13:11.460 --> 13:13.680
خاله کی میاد؟
13:13.680 --> 13:16.000
اون آخر هفته ها باید استراحت کنه
13:16.000 --> 13:17.550
بعد از یه استراحت کافی بر میگرده
13:17.910 --> 13:19.280
دلم براش تنگ شده
13:19.450 --> 13:22.020
منم دلم براش تنگ شده
13:22.370 --> 13:24.450
بیا یه کم دیگه تحمل کنیم، باشه؟
13:25.230 --> 13:26.170
باشه
00:13:34,100 --> 00:13:34,870
!یام
13:34.870 --> 13:36.230
وقتی پولشو دادیم بخور
13:52.020 --> 13:54.050
داغه
خیلی داغه
13:59.290 --> 14:00.090
افسانه ی پری؟
14:00.340 --> 14:01.980
میخوام یکی دوتا برای روی بخرم
14:01.980 --> 14:03.330
میخوام خوندنو تمرین کنه
14:05.070 --> 14:06.260
کی بر میگرده خونه؟
14:06.870 --> 14:07.990
نمیدونم
14:08.250 --> 14:09.600
پدرش حواسش بهش هست
14:10.030 --> 14:11.330
یعنی
14:11.330 --> 14:12.800
اون موقع دیگه پرستارش نیستی؟
14:15.210 --> 14:16.120
چرا می پرسی؟
14:17.050 --> 14:18.370
هنوز ناراحتی؟
14:19.180 --> 14:20.980
نه، منظورم این نبود
14:21.310 --> 14:23.320
هر زمانی ممکنه دیگه نیازنباشه بری
14:23.790 --> 14:25.580
به بچه ی دیگران زیاد وابسته نشو
14:26.320 --> 14:27.300
میدونم
14:28.290 --> 14:29.150
میدونم
14:30.430 --> 14:32.290
اما احساس عجیبی دارم
14:33.140 --> 14:35.470
بچه مون که هیچ وقت دنیا رو ندید
14:38.190 --> 14:40.990
الان هم سن روی بود
14:40.990 --> 14:43.060
اگه مادری سالم تر داشت
14:45.270 --> 14:46.760
از اتفاقات گذشته ناراحت نشو
14:46.760 --> 14:47.700
فایده ای نداره
14:54.780 --> 14:55.210
[پیا جدید]
14:55.550 --> 14:56.930
یو سه یونگ هستم
14:56.930 --> 14:58.550
امروز میخوام ببینمتون
14:58.780 --> 15:00.210
وقت دارید؟
15:03.180 --> 15:05.040
دیگه نمی خوام شما رو ببینم
15:05.520 --> 15:06.720
حرفی ندارم به شما بزنم
15:15.610 --> 15:16.630
پیام جدید داری
15:17.450 --> 15:18.670
ولش کن
حتماً تبلیغاتیه
15:18.930 --> 15:20.400
بذار میبینمو پاکش میکنم
15:20.770 --> 15:22.100
گفتم ولش کن
15:28.550 --> 15:29.550
به خاطر اینه که
15:29.900 --> 15:31.380
درباره ی بچه حرف زدم؟
15:32.560 --> 15:33.580
نه اینطور نیست
15:39.420 --> 15:42.200
انگار ما مدام عصبانی می شیم
15:43.690 --> 15:45.130
اول بیانش میکنیم
15:45.530 --> 15:46.820
بعد پشیمون می شیم
15:47.120 --> 15:48.300
و عذرخواهی می کنیم
15:49.850 --> 15:50.880
اینطور فکر نمیکنی؟
15:59.410 --> 16:02.200
[رئیس یو سه یونگ]
16:37.310 --> 16:41.050
[استخدام در شرکت نرم افزار کامپیوتری]
16:37.500 --> 16:39.180
5 روز در هفته
16:39.180 --> 16:41.050
روزی 12 ساعت
16:41.050 --> 16:42.370
ماهی 1300 دلار؟
16:44.620 --> 16:45.780
مسخره اس
16:49.630 --> 16:50.470
بله
16:50.470 --> 16:51.790
آقای نا هونگ گیو؟
16:53.130 --> 16:55.140
شما؟
16:55.340 --> 16:56.650
ما توی پارکینگ همدیگه رو دیدیم
16:56.990 --> 16:58.130
یادتون هست؟
17:01.330 --> 17:02.440
هی
17:05.820 --> 17:06.590
بله
17:06.830 --> 17:07.720
و؟
17:07.720 --> 17:09.190
میخوام ببینمتون
17:09.190 --> 17:10.750
باید تعمیرات انجام بدم
17:11.920 --> 17:13.020
چرا درباره ی هزینه ی تعمیرات
17:13.020 --> 17:13.870
به من می گین؟
17:13.870 --> 17:15.160
ما هر دو اشتباه کردیم
17:15.530 --> 17:17.470
وکیلم یه چیز دیگه گفت
17:19.100 --> 17:19.990
وکیل؟
17:21.120 --> 17:22.150
ما اومدیم
17:22.430 --> 17:23.650
خوش اومدین
17:24.450 --> 17:26.460
فکرکرده من کیم؟
17:26.460 --> 17:27.940
داری کجا میری؟
مخوام شام درست کنم
17:27.940 --> 17:29.000
نمیخوام
نمیخورم
17:31.980 --> 17:33.230
چش بود؟
17:33.230 --> 17:34.200
نمیدونم
17:37.550 --> 17:38.480
سوک هون
17:39.180 --> 17:40.280
میای با من بازی کنیم؟
17:40.490 --> 17:41.780
الان میام
17:42.640 --> 17:43.810
زود بیا
17:44.480 --> 17:45.350
ایش
17:50.250 --> 17:52.790
[یو سه یونگ]
17:50.460 --> 17:52.640
قرار نیست حرف خصوصی باشه، نگران نباش
17:53.130 --> 17:55.830
تا ساعت 6 دفترم هستم
18:02.050 --> 18:03.360
من میرم و میام
18:03.790 --> 18:04.630
کجا داری میری؟
18:05.130 --> 18:07.030
یونگ چول اومده
18:07.030 --> 18:08.070
میخواد منو ببینه
18:08.410 --> 18:09.440
برای شام میای؟
18:09.810 --> 18:10.640
اره
18:12.490 --> 18:13.540
برمیگردم پدر
18:13.540 --> 18:14.730
به سلامت
18:19.370 --> 18:20.740
میخوام غذای فرعی درست کنم
18:20.740 --> 18:21.950
چیزی دلتون نمی خواد؟
18:23.750 --> 18:26.320
میدونم اون بچه داستان ناراحت کننده ای داره
18:27.090 --> 18:29.020
اما من از دامادم خجالت می کشم
18:32.950 --> 18:35.170
میدونم سوک هون هم با این قضیه راحت نیست که
18:36.290 --> 18:38.770
تو از بچه ی کس دیگه مراقبت کنی
18:41.700 --> 18:42.710
میدونم
18:45.700 --> 18:55.710
.:: @bollbolljan_com ::.
19:03.280 --> 19:04.330
بشینین
19:10.460 --> 19:12.730
معذرت میخوام که آخر هفته زنگ زدم
19:13.390 --> 19:15.400
آخر هفته استراحت نمی کنید؟
19:16.490 --> 19:18.040
وقتی عادت کنی
19:18.340 --> 19:19.370
زیادم بد نیست
19:22.300 --> 19:23.210
خوب
19:24.770 --> 19:26.410
بابت حرفای اون روز معذرت میخوام
19:27.910 --> 19:30.670
من نگفتم بیای معذرت خواهی کنی
19:31.100 --> 19:32.510
نگران باش
19:36.720 --> 19:39.660
[ACEتوسعه ی شرکت ]
19:37.930 --> 19:39.660
برای این بهت زنگ زدم
19:41.310 --> 19:42.800
به نظر جالبه
19:43.630 --> 19:46.770
کارکنان در شرایط سختی کار میکنن
19:47.050 --> 19:48.790
اما مشتریا چیزای گرون میخرن
19:48.790 --> 19:51.110
اونم به خاطر نقشه ی توزیعی پیچیده
19:51.420 --> 19:53.010
گاهی تولیدات کره ای
19:53.010 --> 19:55.580
میتونن این مشکلو حل کنن
19:55.580 --> 19:57.910
امااین ربطی به هتل نداره
19:58.230 --> 19:59.710
میتونی یه حامی برای
19:59.710 --> 20:00.980
هتل ما باشی؟
20:01.290 --> 20:03.630
هتل ما میتونه
20:03.790 --> 20:06.110
قهوه، میوه
20:06.460 --> 20:09.260
و هر چیز دیگه ای که دارید رو مصرف کنه
20:09.260 --> 20:11.400
ممکنه اعتبارتون کم بشه
20:11.400 --> 20:12.980
میدونم
20:13.290 --> 20:15.120
اما تجارت روی هتل هم
20:15.120 --> 20:17.300
تلاش جدی میخواد
20:17.300 --> 20:18.470
تا وجهه ی شرکت خوب بشه
20:21.180 --> 20:22.970
اونوقت میشه برد-برد
20:24.450 --> 20:26.610
چرا اینقدر با من خوبید؟
20:28.110 --> 20:29.400
وکیل چویی؟
20:31.650 --> 20:32.450
بله
20:42.190 --> 20:43.910
راستش
20:45.620 --> 20:48.100
من یه کم برات
20:48.530 --> 20:50.430
ناراحتم
20:51.680 --> 20:53.680
اتافق هنگ کنگ فقط
20:54.020 --> 20:56.650
به خاطر این نبود که من به کمکت احتیاج داشتم
20:56.890 --> 20:58.090
...بلکه
20:58.900 --> 21:00.070
به خاطر کنجکاویم بود
21:01.500 --> 21:04.420
نمیخوام به خاطر اون
21:04.420 --> 21:07.220
رابطه ات با همسرت خراب بشه
21:09.670 --> 21:11.690
اون موقع میخواستی یه کم خوش بگذرونی
21:12.830 --> 21:17.230
حالا نگران منی؟
21:18.830 --> 21:20.560
به خاطر همین این پیشنهادو بهم میکنی؟
21:21.380 --> 21:22.680
گفتم
21:23.430 --> 21:25.170
هتل ما
21:25.420 --> 21:26.630
نیاز داره به همچین چیزی
21:26.810 --> 21:28.770
اشتباه گرفتی
21:30.500 --> 21:32.690
کنجکاویت
21:33.460 --> 21:34.760
یک میلیون دلار خرج برداشت
21:37.220 --> 21:38.920
من و هونگ جو
21:39.280 --> 21:40.820
خودمونو از پرتگاه کنار کشیدیم
21:41.550 --> 21:43.350
بابتش از شما ممنونم
21:43.980 --> 21:44.880
اما
21:46.320 --> 21:47.920
همون کمک کافی بود
21:54.290 --> 21:55.410
ترسیدی؟
21:58.470 --> 22:01.470
من نیستم که
22:01.820 --> 22:02.940
تو رو ترسونده
22:04.250 --> 22:06.240
تو حتی قبل از اینکه منو ببینی
22:07.040 --> 22:08.980
ترسیده بودی
22:14.090 --> 22:15.580
آشناست؟
22:17.550 --> 22:19.610
اگه کمک خواستین
22:20.270 --> 22:22.360
من بهتون کمک میکنم
22:25.390 --> 22:26.570
مطمئن نیستم
22:28.170 --> 22:29.410
اما فکر نکنم
22:30.630 --> 22:31.830
هیچ وقت این اتفاق بیفته
22:32.370 --> 22:34.000
امیدوارم
22:53.830 --> 22:55.280
باشه، فهمیدم
22:55.790 --> 22:56.910
بهش بگین بیاد خونه ام
23:13.660 --> 23:15.110
یه سری کار شخصی دارم که باید انجام بدم
23:15.510 --> 23:17.250
باید برم
23:18.250 --> 23:19.080
میتونی بری
23:19.310 --> 23:20.550
پیشنهاد میکنم زیاد
23:21.900 --> 23:23.420
به آقای چا سوک هون نزدیک نشین
23:25.220 --> 23:27.360
باعث ایجادشایعه میشه
23:29.430 --> 23:30.890
دفعه ی بعد
23:31.690 --> 23:33.490
قبل از اینکه به پدرم گزارش بدی
23:34.260 --> 23:36.430
به خودم بگو
23:41.270 --> 23:43.370
[گزارش هزینه]
23:43.980 --> 23:45.670
3540 دلار؟
23:45.970 --> 23:47.400
این شامل کرایه ی ماشینی هم هست
23:47.400 --> 23:48.580
که موقع تعمیر ماشینم اجاره میکنم
23:49.020 --> 23:50.080
صبر کن ببینم
23:50.080 --> 23:52.150
چرا من باید بدم؟
23:58.420 --> 24:00.020
وقتی حوصله ات سر رفت اونو بخون
24:00.180 --> 24:02.630
وکیلم عکسا رو دید
24:02.630 --> 24:04.630
می گه مثل این که هر دومون مقصریم
24:02.880 --> 24:05.350
[گزارش تصادف]
24:04.850 --> 24:06.540
گزارش تصادف
24:09.950 --> 24:11.170
40% تخفیف گرفتم
24:12.820 --> 24:14.110
خیال می کنی دیوونه ام؟
24:14.400 --> 24:15.700
!برام مهم نیست
.هر کاری می خوای بکن
24:17.040 --> 24:18.610
تو تو یه مرکز تحقیقاتی کار می کنی
24:18.610 --> 24:19.470
.شخصیت داشته باش
24:19.470 --> 24:21.210
!به هر حال
.کارمُ ول می کنم
24:22.460 --> 24:23.790
.هی
24:24.660 --> 24:26.250
چرا این قدر بی ادبانه حرف می زنی؟
24:26.500 --> 24:28.380
نزاکت نداری؟
24:28.630 --> 24:30.020
سربازی نرفتی؟
24:32.090 --> 24:34.290
.نزاکت دارم
24:34.290 --> 24:36.450
...تو نوبت سربازی هم هستم
24:37.090 --> 24:38.930
.اما قصد ندارم چیزی بدم
24:40.790 --> 24:42.340
...یه چهار روز حواست باشه
24:42.980 --> 24:45.050
وکیلم بهت زنگ می زنه
25:15.330 --> 25:17.080
هونگ گیو هنوز نیومده خونه
25:17.750 --> 25:19.880
هیچ سر در نمیارم این روزا داره چی کار می کنه
25:21.100 --> 25:23.200
می شه باهاش حرف بزنی؟
25:23.390 --> 25:24.950
هیچ وقت به حرف من و بابا گوش نمی ده
25:24.950 --> 25:26.320
اما به حرف تو گوش می ده
25:29.670 --> 25:30.680
سوک هون؟
25:31.780 --> 25:32.650
ها؟
25:33.440 --> 25:34.420
برادرم؟
25:34.890 --> 25:35.860
.باشه
25:36.700 --> 25:38.390
.می خوریم و حرف می زنیم
25:38.990 --> 25:40.010
چی شده؟
25:40.310 --> 25:42.020
یانگ چئول می خواست در مورد چی حرف بزنه؟
25:44.220 --> 25:45.340
چیز خاصی نبود
25:45.340 --> 25:46.460
نگران نباش.
26:04.350 --> 26:05.610
..سوک هو
26:06.490 --> 26:07.350
...ها
26:07.940 --> 26:09.140
...بهتر نیست
26:10.940 --> 26:13.090
سعی کنیم بچه دار شیم؟
26:16.460 --> 26:18.870
...من دوست دارم هورمون درمانی
26:19.920 --> 26:21.730
یا هر چیز دیگه ای که بشه رو امتحان کنم
26:22.610 --> 26:24.100
چه طور یه هویی؟
26:25.140 --> 26:26.600
.گفتم برام مهم نیست
26:26.930 --> 26:29.320
تو اینُ برا من می گی
26:31.420 --> 26:33.770
می دونی هر وقت که بچه مون از بین می ره
چقدر برا من سخت می شه
26:34.820 --> 26:36.880
می دونم منصرف شدی
26:38.220 --> 26:39.170
بس کن
26:39.940 --> 26:41.430
بیا راجه بش حرف نزنیم
26:44.030 --> 26:45.860
...فکر می کردم
26:48.250 --> 26:52.250
...اگه ما یه بچه داشتیم
26:53.470 --> 26:54.350
...من
26:57.630 --> 27:00.350
هیچ وقت نمی رفتم تو آب راه برم
تا خودمس بکشم
27:02.050 --> 27:03.080
...شاید
27:03.630 --> 27:05.940
...توهیچ وقت تصمیم نمی گرفتی
27:06.780 --> 27:08.340
که با اون زن باشی
27:08.340 --> 27:10.070
چرت و پرت نگو
27:11.250 --> 27:12.510
به خاطر هیچی خودتو ناراحت نکن
27:34.590 --> 27:36.910
تو بین هکرا ستاره ای
27:37.300 --> 27:39.080
گفتنش فایده نداره
27:39.080 --> 27:40.870
اما فکر کنم استعدادت داره حروم میشه
27:41.250 --> 27:43.010
اگه یکی دوتا بانکو هک میکردی
27:43.010 --> 27:44.550
دیگه میتونستی بازنشست بشی
27:44.550 --> 27:46.720
وقتی تئ زندان باشی اینا فایده نداره
27:46.720 --> 27:48.620
من میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
27:51.480 --> 27:53.620
تو باید
27:54.000 --> 27:55.940
وقتی کارم تموم شد دستمزدمو نقد بدی
27:56.390 --> 27:58.110
نگران نباش
27:58.530 --> 28:00.050
فقط باید
28:00.050 --> 28:01.430
بدون اینکه ردی از خودت بذاری اینو تمومش کنی
28:01.430 --> 28:03.100
البته
28:04.530 --> 28:06.230
- ...اما
- ها؟
28:06.230 --> 28:07.790
بدون اینکه بگی رفتی
28:07.790 --> 28:09.470
پول نیاز داشتی؟
28:09.470 --> 28:11.250
مشکلاتم
28:11.250 --> 28:12.710
روز به روز داره زیاد میشه
28:13.680 --> 28:14.920
مسئله یه دختره؟
28:29.950 --> 28:31.890
نوبتتون کیه؟
28:33.210 --> 28:34.640
لیست انتظار بیمارستان خیلی طولانیه
28:35.290 --> 28:37.600
حداقل یک ماه تو نوبت می مونید
28:37.930 --> 28:41.150
اگه خیلی طول بکشه
28:41.150 --> 28:43.200
باید از وزیر کیم بخوام
28:45.090 --> 28:47.460
به زنت نگفتی؟
28:47.660 --> 28:49.520
میخواستم وقتی حالش خوب شد بهش بگم
28:49.520 --> 28:50.450
هان؟
28:52.090 --> 28:53.130
درباره عوض کردن بیمارستانه
28:54.080 --> 28:55.060
یه بیمارستان دیگه؟
28:55.070 --> 28:56.860
تا قبل از آخر سال
28:56.860 --> 28:58.730
باید خبرای خوب بشنویم
28:59.880 --> 29:00.700
مادر
29:02.780 --> 29:03.840
راستش
29:04.020 --> 29:05.220
صبر کن
29:05.470 --> 29:06.740
من میگم
29:10.480 --> 29:11.920
مادر
29:12.450 --> 29:13.750
اون دیگه نمیتونه بچه دار بشه
29:15.160 --> 29:16.920
اگه بچه دار بشه براش خطرناکه
29:16.920 --> 29:19.310
اینو دکتر چویی گفته
29:19.850 --> 29:21.360
دکترای دیگه هم همینو گفتن؟
29:21.360 --> 29:23.330
اون حالش خوب نیست
29:23.330 --> 29:25.300
داشتن سه تا بچه خودش خطرناک بوده
29:25.300 --> 29:27.530
اون باید حداقل یه پسر میداشت
29:27.710 --> 29:28.430
مادر
29:28.720 --> 29:29.770
رئیس کانگ
29:30.050 --> 29:32.200
توباید بر اساس طالعت تو باید
29:32.460 --> 29:33.770
حداقل یه پسر میداشتی
29:33.770 --> 29:35.310
فقط یه نفر هم نگفته
29:35.310 --> 29:37.940
!همه ی روانشناسا میگن
29:39.100 --> 29:40.180
و تو
29:40.180 --> 29:41.800
پدر شوهرت تو رو قبول کرد چون
29:42.490 --> 29:44.020
خانواده تون پیشینه ی خوبی از
29:44.020 --> 29:45.720
معلم و استاد دانشگاه داشت
29:46.480 --> 29:48.490
باید یه پسر داشته باشی
29:48.490 --> 29:50.430
یادت رفته
29:51.400 --> 29:52.320
آرزوش چی بود؟
29:52.620 --> 29:54.590
من تمام سعیمو کردم
29:55.130 --> 29:56.530
من هر کاری شما گفتین
29:56.530 --> 29:58.040
بدون اعتراض
29:58.340 --> 29:59.400
انجام دادم
29:59.400 --> 30:01.770
بهت میگم چکار کنی
30:03.000 --> 30:04.670
زود یه نوبت بگیر
30:04.820 --> 30:06.020
مادر
30:07.020 --> 30:08.840
فکر میکنید من ماشین تولید بچه ام؟
30:08.840 --> 30:10.380
تو با پسرم ازدواج نکردی
30:10.380 --> 30:12.140
چون ما ثروتمند هستیم؟
30:13.220 --> 30:15.110
ما میدونیم چی میخوایم
30:15.110 --> 30:17.720
پس غر نزن
30:18.730 --> 30:20.580
من تمام سعیمو کردم
30:28.460 --> 30:30.130
[پیام جدید]
30:32.090 --> 30:33.220
ردشو گرفتم
30:33.460 --> 30:34.800
پارک هان سو
30:53.700 --> 30:55.190
بازم تعقیبش کنین
30:55.410 --> 30:56.640
مطمئنم
30:57.810 --> 30:59.580
یه جایی یه زن قایم کرده
31:06.030 --> 31:06.930
خاله
31:07.400 --> 31:08.200
بله
31:08.200 --> 31:11.140
بچه ات چند سالشه؟
31:13.390 --> 31:14.240
بچه ندارم
31:17.900 --> 31:19.390
از دنیا رفت
31:20.890 --> 31:22.690
تو بهشته
31:23.050 --> 31:24.150
مثل مادرت
31:24.680 --> 31:26.170
نگران نباش
31:26.500 --> 31:27.350
خاله
31:28.220 --> 31:29.050
درباره ی چی؟
31:29.640 --> 31:31.570
مطمئنم مامانم
31:32.170 --> 31:34.490
از بچه ات خوب مراقبت میکنه
31:34.800 --> 31:37.330
همونطور که تو به من خوندن و نوشتن یاد میدی
31:37.500 --> 31:40.560
مادر منم به بچه ی تو یاد میده
31:43.740 --> 31:44.610
آره
31:45.820 --> 31:46.960
فکر کنم درست میگی
31:51.480 --> 31:53.600
پدرت از دیدن کارتی که
31:53.600 --> 31:55.210
خودت درست کردی خوشحال میشه
31:55.610 --> 31:56.480
آره
31:57.020 --> 31:59.010
بذار یه عکس هم بذاریم کنارش
32:04.570 --> 32:06.760
1 2 3
32:06.760 --> 32:08.090
کیمچی
32:16.270 --> 32:17.070
آفرین
32:25.980 --> 32:27.910
نگاه کن
32:31.280 --> 32:36.120
[بابا، دوستت دارم
از طرف روی]
32:55.310 --> 32:57.130
بگین وکیل چویی بیاد تو
32:57.130 --> 32:58.210
الان بیرون هستن
32:59.360 --> 33:00.290
جایی رفتن؟
33:00.290 --> 33:02.370
نگفتن کجا میرن
33:02.370 --> 33:03.640
باهاش تماس بگیرین
33:03.640 --> 33:04.950
بله
33:09.420 --> 33:10.650
رئیس ما نگرانه که
33:10.860 --> 33:12.900
آجین بخواد
33:12.900 --> 33:14.730
روی هتل سرمایه گذاری کنه
33:14.990 --> 33:16.530
داره دنبال راه حل میگرده
33:16.530 --> 33:17.480
میدونم
33:18.010 --> 33:19.020
داری طبق دستور اون
33:19.020 --> 33:20.700
مارو چک میکنی؟
آره؟
33:21.160 --> 33:22.540
پس
33:23.220 --> 33:25.240
اِم هتل توی هنگ کنگ هدف شماست؟
33:25.240 --> 33:27.060
موقعیت خوبی به نظر میاد
33:27.060 --> 33:29.210
اما من چیزی از هتل و تجارت هتل نمیدونم
33:29.380 --> 33:31.580
من کسی رو میخوام که به اندازه ی
33:32.050 --> 33:33.510
رئیس یو شایسته باشه، تا برای من کار کنه
33:35.000 --> 33:36.250
به خاطر همین به شما زنگ زدم
33:36.580 --> 33:37.430
میخواین
33:38.060 --> 33:39.480
منو بخرین؟
33:39.480 --> 33:40.920
میخوام رسماً شما رو استخدام کنم
33:41.210 --> 33:42.950
تا برای شرکت ما کار کنین
33:48.760 --> 33:50.580
شما اونجا مقام رسمی ندارین
33:50.590 --> 33:53.280
پس چیزی نمیتونه جلوی شما رو بگیره
33:54.640 --> 33:56.520
فقط باید تصمیم بگیرین
33:57.900 --> 34:00.910
تا کی میخواین خدمتکار رئیس یو باشین؟
34:01.180 --> 34:03.230
میدونم آدم جاه طلبی هستید
34:04.430 --> 34:06.690
کاری میکنم به جای سرباز
34:07.910 --> 34:09.080
ژنرال باشی
34:09.080 --> 34:10.040
بله
34:11.000 --> 34:11.860
جاه طلب
34:14.120 --> 34:15.520
اما من وجدان هم دارم
34:16.940 --> 34:20.310
و وجدانم بهم اجازه نمیده رئیس یو رو ترک کنم
34:20.320 --> 34:22.160
وجدانت حواسش به پول نیست
34:22.440 --> 34:24.060
فقط جلوی راهتو میگیره
34:25.450 --> 34:26.430
بد شد
34:27.710 --> 34:30.430
من حرفای امروز رو فراموش میکنم
34:30.870 --> 34:31.670
خداحافظ
34:35.170 --> 34:37.040
از پسرتون چه خبر؟
34:43.460 --> 34:45.310
میدونم برای دولت کار میکنه
34:45.940 --> 34:47.910
و به خاطر خرابکاری تو قسمت خودشون
34:47.910 --> 34:49.220
تحت بازجوییه
34:49.220 --> 34:50.780
مطمئنم خیلی نگرانش هستید
34:51.140 --> 34:52.060
شما از کجا میدونید؟
34:52.060 --> 34:54.540
مهم نیست از کجا میدونم
34:55.100 --> 34:56.300
...توي يه خونواده ي ثروتمند به دنيا اومدنم
34:56.300 --> 34:57.160
.يه مزيتايي داره...
34:57.630 --> 34:59.240
.تو همه جا ارتباطاتي داري
34:59.500 --> 35:00.960
.بقيه شم با پول حل ميشه
35:01.340 --> 35:02.730
...اگه چند تا تلفن به دفتردادستاني
35:02.730 --> 35:04.670
...و تالار شهر سئول بزنم
35:05.490 --> 35:06.680
...همه چيز در مورد...
35:07.330 --> 35:09.310
.مشکل پسرتون حل ميشه
35:12.580 --> 35:14.400
!بفرماييد
35:14.850 --> 35:16.480
مطمئنم خيلي چيزا داريم که
.در موردشون با هم صحبت کنيم
35:23.850 --> 35:25.180
کسي دنبالت کرده؟
35:26.650 --> 35:27.660
!يه کم ديگه آبجو، لطفاً
35:29.760 --> 35:31.600
شنيدم توي دفتر دوستت
.کار مي کني
35:31.600 --> 35:32.700
الان بيرون اومدي؟
35:33.710 --> 35:34.550
...برادر
35:34.830 --> 35:36.870
دنيا هميشه اينقدر کثيفه؟
35:37.240 --> 35:38.480
...زندگي ميتونه
35:38.480 --> 35:40.700
شاد و جذاب هم باشه؛ مي دونستي؟...
35:41.060 --> 35:41.940
.مطمئن نيستم
35:42.330 --> 35:44.800
.براي من که هيچوقت اونطوري نبوده
35:45.860 --> 35:48.550
.اقلاً تو با خواهرم خوشبختي
35:50.350 --> 35:52.020
.زندگي من از بيخ اشتباهه
35:52.830 --> 35:53.810
.فقط صبر کن
35:53.810 --> 35:55.000
...اگه کارم خوب پيش بره
35:55.470 --> 35:57.090
.به کمکت احتياج پيدا مي کنم
35:57.090 --> 35:58.760
مي خواي براي مردم کمين کني؟
35:59.000 --> 36:01.640
با دوستت هم همينکارو کردي؟
36:02.590 --> 36:04.460
...من با کامپيوترم کار مي کنم
36:04.460 --> 36:06.220
.تا بتونم چند تا آهو گير بندازم...
36:07.400 --> 36:08.380
...اون يارو توي هتل کار مي کنه
36:08.380 --> 36:10.270
و يه وکيله که زير سايه ي
.يه رئيس زن کار مي کنه
36:11.310 --> 36:14.740
من همه اطلاعات شخصي
.اون و خانواده شُ گير آوردم
36:16.620 --> 36:18.280
.به کاري که کردم افتخار نمي کنم
36:18.770 --> 36:21.730
اين شرکت دونگ سونگ بود؟
36:23.220 --> 36:24.450
تو از کجا مي دونستي؟
36:24.850 --> 36:25.910
چي؟
36:34.020 --> 36:35.090
!بابا
36:35.480 --> 36:36.980
!پسرک عزيزم
36:38.030 --> 36:39.680
!بيا بغلم
36:40.200 --> 36:41.330
امروز خوش گذشت؟
36:41.330 --> 36:42.150
!بله
36:49.650 --> 36:52.060
[دوستت دارم پدر! از طرف روي]
36:52.770 --> 36:53.960
...تو
36:55.460 --> 36:56.510
اينو خودت نوشتي، روي؟...
36:56.850 --> 36:57.730
!بله
36:58.100 --> 37:00.550
.دفعه بعد، بهتر مي نويسم
37:05.390 --> 37:06.700
عاليه
37:07.600 --> 37:08.990
...اين براي بابا
37:09.780 --> 37:11.590
.بهترين کارت دنياست...
37:13.940 --> 37:14.870
.متشکرم
37:15.130 --> 37:16.750
صبر کن
37:20.380 --> 37:21.210
چي شده، روي؟
37:21.210 --> 37:23.380
.بايد آماده ي خوابيدن بشم
37:23.380 --> 37:27.550
!يه چيزي بايد نشون شما دو نفر بدم
37:28.810 --> 37:31.720
.من هرچي آرزو داشتم کشيدم
37:43.820 --> 37:46.600
نقاشي منو دوست نداشتي؟
37:46.600 --> 37:47.750
نه، روي
37:47.750 --> 37:49.830
!عاشقشم
عاليه
37:51.740 --> 37:53.020
به خاطر اين نقاشي ازت متشکرم
37:53.020 --> 37:54.740
الان وقت مسواک زدن و
.شستن دست و روته
37:55.160 --> 37:56.070
،ميشه يه چيزي بهتون بگم
خانم هونگ جو؟
37:56.960 --> 37:59.840
!مي تونم خودم مسواک بزنم
38:08.100 --> 38:09.030
بشين
38:16.490 --> 38:17.440
...اون روز
38:17.980 --> 38:19.430
اتفاقي افتاد؟...
38:20.060 --> 38:22.030
.انگار شوهرت خيلي عصباني بود
38:22.410 --> 38:23.620
.اشکالي نداره
38:23.950 --> 38:26.500
.ما در اين مورد حرف زديم و مشکلي نداشتيم
38:27.360 --> 38:28.610
.خوشحالم که اينو مي شنوم
38:30.850 --> 38:32.530
...نمي دونم
38:32.530 --> 38:34.480
...بايد اينو بهتون بگم يا نه...
38:37.150 --> 38:38.550
...ولي فکر مي کنم همسرتون...
38:39.010 --> 38:41.050
.يه نفرو اجير کرده که تعقيبتون کنه...
38:42.020 --> 38:44.120
شما از کجا مي دونيد؟
38:44.540 --> 38:46.690
مي دونستيد؟
38:46.970 --> 38:47.790
بله
38:47.790 --> 38:49.670
الان همه چي روبراهه
38:50.080 --> 38:50.890
ولي شما از کجا فهميدي؟
38:51.100 --> 38:53.030
اتفاقي بود
38:55.230 --> 38:56.540
...راستشو بخوايد
38:57.100 --> 38:59.560
.يک کم اين مسأله اذيتم مي کنه...
39:01.360 --> 39:03.610
ميشه ازتون يه چيزي بخوام؟
39:05.710 --> 39:08.320
من فقط به اين خاطر اينجام که
.براي روي احساس تأسف دارم
39:09.240 --> 39:11.940
...نمي خوام اتفاقي بيفته که
39:12.190 --> 39:13.730
...وقتي بقيه ما رو مي بينن
39:13.730 --> 39:15.160
.براشون سوء تفاهم بشه
39:17.200 --> 39:19.160
...از اين مي ترسي که
39:20.700 --> 39:22.450
نکنه من فکر ديگه اي کنم
39:22.450 --> 39:24.230
و واقعاً بخوام اين اتفاق بيفته؟...
39:27.710 --> 39:29.530
.شوخي نکردم
39:30.930 --> 39:33.520
متأسفم
.بعداً اينو بر مي گردونم
39:35.610 --> 39:36.610
خانم هونگ جو
39:37.770 --> 39:41.120
...بيا دوستاي خوبي بمونيم
39:41.560 --> 39:43.460
...و هروقت اوضاع سخت شد...
39:44.190 --> 39:46.720
.براي هم درد دل کنيم
39:48.610 --> 39:50.030
...تو فکر مي کني که
39:50.460 --> 39:51.460
ما مي تونيم با هم دوست باشيم؟...
39:54.510 --> 39:55.350
البته
40:10.610 --> 40:12.510
[مديرعامل يو سه يونگ]
40:21.860 --> 40:24.850
[مديرعامل يو سه يونگ]
40:29.740 --> 40:30.640
الو؟
40:32.220 --> 40:33.330
چا سوک هون هستم
40:34.620 --> 40:36.150
نظرت عوض شد؟
40:37.090 --> 40:38.330
...پيشنهاد من
40:38.650 --> 40:39.770
.هنوز سر جاشه...
40:39.970 --> 40:42.240
.به خاطر يه چيز ديگه زنگ زدم
40:43.170 --> 40:44.920
...مدير عامل کانگ مين وو از آجين
40:45.240 --> 40:46.880
...يه نفرو استخدام کرده تا در مورد...
40:46.880 --> 40:48.390
.زندگي شخصي وکيل چويي تحقيق کنه
40:49.000 --> 40:52.450
دقيقاً الان منظورت چيه؟
41:01.840 --> 41:02.660
باشه
41:06.140 --> 41:06.930
يه لحظه لطفاً
41:15.760 --> 41:16.560
باشه
41:21.060 --> 41:22.080
خب؟
41:26.100 --> 41:27.350
مطمئني؟
41:31.520 --> 41:32.760
باشه
41:42.220 --> 41:43.400
وکيل چويي
41:47.860 --> 41:49.250
...آيا مدير عامل گانگ به شما گفت که
41:50.740 --> 41:52.780
مي تونه مشکل پسرتونُ حل کنه؟...
41:54.290 --> 41:55.520
بله گفت
41:56.090 --> 41:58.440
...مطمئنم مديرعامل کانگ مي دونه
41:59.170 --> 42:01.900
...که نمي تونه شما رو با پول يا موقعيت...
42:03.420 --> 42:04.990
.وسوسه کنه...
42:06.510 --> 42:07.760
شما از کجا مي دونيد؟
42:07.760 --> 42:08.870
...خب
42:13.120 --> 42:14.430
چي جوابشو داديد؟
42:17.710 --> 42:19.060
چيکار بايد بکنم؟
42:20.640 --> 42:22.240
...براي اينکه شما رو طرف خودم بيارم
42:22.480 --> 42:24.950
.مجبورم مشکل پسرتونُ حل کنم
42:25.640 --> 42:26.700
...اما
42:28.720 --> 42:30.850
من به اندازه مديرعامل کانگ
.قدرت ندارم
42:33.900 --> 42:35.650
من به خاطر داشتن همچين پسري گناهکارم
42:37.000 --> 42:38.920
.چاره ي ديگه اي ندارم
42:39.680 --> 42:40.860
متأسفم
42:42.000 --> 42:43.100
.متأسفم
42:45.800 --> 42:47.650
...مي تونم هرکاري که مديرعامل کانگ
42:50.840 --> 42:52.170
.بهش فکر مي کنه، انجام بدم...
42:53.900 --> 42:55.960
...ممکنه نتونم امکانپذيرش کنم
42:56.700 --> 42:58.810
.ولي مي تونم کاري کنم که غيرممکن بشه...
42:59.240 --> 43:01.080
...اگه بري پيش مديرعامل کانگ
43:01.300 --> 43:03.800
.خيلي عصباني ميشم...
43:04.140 --> 43:06.150
...ممکنه منم درگير
43:07.390 --> 43:08.990
.مشکلات پسرت بشم...
43:10.030 --> 43:11.020
منم تا امروز
43:12.510 --> 43:14.760
.خيلي بهتون وفادار بودم
43:16.640 --> 43:18.460
لطفاً اينو بذار به حساب اون وفاداري قبول کنيد
43:19.880 --> 43:20.760
...و...
43:21.610 --> 43:23.330
.از اين قضيه بگذريد...
43:26.770 --> 43:28.270
...مديرعامل کانگ مي خواد که
43:30.500 --> 43:32.750
.يه بازي خشنُ شروع کنه
43:39.560 --> 43:41.070
.برات حمومُ گرم کردم
43:41.070 --> 43:42.090
الان ميري دوش بگيري؟
43:42.450 --> 43:43.690
!چه حالت خوبه
43:43.690 --> 43:45.490
اگه من اخم کنم
43:45.490 --> 43:47.420
.مادرت سرم غُر ميزنه
43:48.660 --> 43:50.660
اونطوري که مي خندي
43:50.940 --> 43:51.800
.قيافه ت خيلي بهتر ميشه
44:12.050 --> 44:14.380
تو مي خواستي بر اساس طالع خودت
44:14.380 --> 44:15.770
!يه پسر تو زندگيت داشته باشي
44:15.770 --> 44:17.460
.اينم فقط يه نظر نبود
44:17.460 --> 44:20.320
!تمام روانشناسي همينو ميگه
44:23.120 --> 44:24.930
اون روانشناسا واقعاً مسائل اونا رو مي دونن
44:27.420 --> 44:28.610
کانگ مين وو؟...
44:30.100 --> 44:31.660
...بايد باهات چي کار کنم
44:42.040 --> 44:45.410
[مديرعامل يو سه يونگ]
44:42.760 --> 44:43.840
...از تماس تلفني شما
44:44.250 --> 44:45.450
.متشکرم...
44:45.790 --> 44:47.300
.چقدر عجيبه
44:48.060 --> 44:50.180
...من يه آدم مهمُ از دست دادم
44:50.460 --> 44:51.960
.ولي اصلاً ناراحت نيستم...
45:00.880 --> 45:03.710
پس حتماً اون لايق
.اشکاي تو نبوده
45:04.510 --> 45:06.190
همه چيزو فراموش کن و شب خوبي داشته باش
45:38.220 --> 45:39.250
بله
45:40.660 --> 45:42.220
ساعت 2 بعد از ظهر چهارشنبه
45:42.640 --> 45:43.830
عاليه
45:44.770 --> 45:46.300
...خب من ميخوام
45:46.620 --> 45:47.810
با شوهرم بيام...
45:48.510 --> 45:49.770
...متشکرم که عليرغم اينهمه مشغله کاري
45:49.770 --> 45:51.330
.براي منم زمان ميذاريد، دکتر
45:52.780 --> 45:53.730
خب
45:53.730 --> 45:55.330
چهارشنبه مي بينمتون
46:06.140 --> 46:08.310
سوک هون، ميشه با هم حرف بزنيم؟
46:08.580 --> 46:09.580
البته
46:10.460 --> 46:12.470
اين چهارشنبه يک کم از وقتتو به من ميدي؟
46:12.470 --> 46:13.800
بعد از ظهر سرت خلوته؟
46:15.040 --> 46:16.670
.کاري ندارم
چرا؟
46:16.670 --> 46:18.460
.وقتي ديدمت بهت ميگم
46:18.460 --> 46:19.650
!اين چهارشنبه بعد از ظهر
46:19.650 --> 46:20.940
!فراموش نکن
46:23.740 --> 46:25.100
آقاي چا سوک هون؟
46:25.100 --> 46:26.500
بله؟ -
نوبت شماست -
46:29.190 --> 46:31.620
[رزومه]
46:46.520 --> 46:49.170
که Mپروژه ي هتل
...تحت سرپرستي وکيل چويي بود
46:49.170 --> 46:51.170
حالا که وکيل چويي رفته
46:51.730 --> 46:53.170
تحت مديريت...
.جو يونگ چول قرار مي گيره
46:53.960 --> 46:55.340
...اول همه ي افرادي که مي خواي
46:55.340 --> 46:57.680
...از تيماي مختلف جمع کن و...
46:57.980 --> 46:59.380
.يک تيم اوليه تشکيل بده
46:59.720 --> 47:01.610
...ولي
...خانم
47:02.970 --> 47:05.350
...شايع شده که...
47:05.660 --> 47:07.660
...وکيل چويي داره براي آجين کار مي کنه
47:07.660 --> 47:09.050
درسته؟...
47:10.650 --> 47:14.230
.اونا استراتژي ما رو مي فهمن
47:14.230 --> 47:15.280
...بنابراين
47:15.620 --> 47:16.970
...الان TF تيم...
47:17.310 --> 47:19.470
يه استراتژي جديد طراحي مي کنه تا
.با اون مقابله کنه
47:21.170 --> 47:22.720
...M گرفتن هتل
47:23.090 --> 47:25.630
واقعاً براي آينده ي شرکت ما
.اهميت داره
47:25.630 --> 47:26.750
...ما
47:27.530 --> 47:28.820
.نبايد شکست بخوريم...
47:29.930 --> 47:30.780
بله، خانم
47:30.780 --> 47:33.230
اولين قدم
ملاقات با شرکتهاي مشاوره
47:33.230 --> 47:34.890
.در هنگ کنگه...
47:34.890 --> 47:37.460
هرچي خواسته بودم آماده ست؟
47:37.650 --> 47:39.390
بله، آماده ست
47:51.190 --> 47:52.260
از ديدنتون خوشحال شدم
48:06.150 --> 48:07.380
.بعداً باهاتون تماس مي گيرم
48:07.380 --> 48:08.400
.خيلي متشکرم
49:18.220 --> 49:20.590
[هونگ جو]
49:19.180 --> 49:20.590
امروزو که فراموش نکردي، درسته؟
49:20.980 --> 49:23.190
ساعت يک و نيم توي کافي شاپ مي بينمت
49:28.500 --> 49:29.940
.مي توني ناهارتو بخوري
49:29.940 --> 49:31.250
...من با يونگ چول غذا مي خورم
49:31.250 --> 49:32.650
.چون ميرم مرکز شهر...
49:32.970 --> 49:35.220
ولي، جدي نمي خواي بهم بگي؟
49:36.080 --> 49:37.870
...تو بايد تا وقتي پدر بشي
49:38.250 --> 49:40.640
.منتظر بموني، آقاي چا سوک هون
49:58.600 --> 49:59.730
[کانگ مين وو]
50:03.490 --> 50:05.860
[کانگ مين وو]
50:10.110 --> 50:11.050
سلام
50:11.050 --> 50:11.840
رئيس يو
50:11.840 --> 50:14.510
مي بينم که يه قرار ملاقات با
.مشاوره ي برادران چانگ داريد
50:15.110 --> 50:17.240
.مطمئنم خوب براي اين ملاقات آماده شدي
.درست مثل تو
50:17.390 --> 50:19.060
.لازم نيست براي چيزي آماده بشم
50:19.540 --> 50:21.150
.اين کار هر روزه مه
50:22.710 --> 50:24.440
...لطفاً به وکيل چويي بگيد که
50:24.730 --> 50:26.360
لازم نيست که نگران ما باشه
50:26.620 --> 50:28.660
!تو بايد منو درک کني
50:29.170 --> 50:30.540
...يه فرصت احتياج دارم
50:30.540 --> 50:33.060
.تا بتونم بهت برسم...
50:35.450 --> 50:36.500
.بهرحال، موفق باشي
فايتينگ
50:36.940 --> 50:38.240
.بيا گاهي باهم ناهار بخوريم
50:38.460 --> 50:40.280
.تو هم موفق باشي
50:41.170 --> 50:42.880
...بعد از اينکه هتل مال من شد
50:43.170 --> 50:44.310
.دعوتت مي کنم به آبجو و به سلامتيت مي خورم
50:44.310 --> 50:45.840
چه خوب
50:46.150 --> 50:47.780
هرکي برنده شد، آبجو مي خره
50:47.780 --> 50:48.590
باشه؟
50:52.070 --> 50:53.620
جالب نيست، وکيل چويي؟
50:53.810 --> 50:55.520
چي جالبه؟
50:55.740 --> 50:58.010
...مديرعامل يو و من
50:58.010 --> 50:59.350
.دو قطب مخالفيم...
50:59.900 --> 51:01.130
.ولي من دوسش دارم
51:01.610 --> 51:02.960
بيشتر شبيه احساس بزرگتري و ارشد بودنه
51:03.660 --> 51:04.730
.تا دوست داشتنش
51:06.430 --> 51:08.130
...يه بار مديرعامل يو بهم گفت
51:08.780 --> 51:11.060
اگه اون خودشو بکُشه و همه تلاششو بکنه
51:11.060 --> 51:12.570
.مي تونه 80 درصد موفق بشه
51:13.410 --> 51:14.470
...ولي
51:14.470 --> 51:16.380
.شما بدون تلاش 90 درصد موفق ميشيد
51:18.750 --> 51:20.150
...شما که نمي خوايد برتري تونُ
51:20.150 --> 51:22.150
نسبت به ديگران، با قرباني کردن مديرعامل يو نشون بديد؟
51:22.350 --> 51:25.350
هشيارانه ست
51:26.370 --> 51:27.950
براي همينه که مديرعامل يو بهت اطمينان داره
51:28.460 --> 51:30.630
.تمام تلاشمو مي کنم که بهتون خدمت کنم
51:30.950 --> 51:31.750
...ولي
51:32.290 --> 51:33.270
...ازم انتظار نداشته باشيد که...
51:33.270 --> 51:35.330
همون احترامي رو که به مديرعامل يو
.ميذاشتم، به شما هم بذارم
51:48.670 --> 51:49.510
بيا تو
51:52.400 --> 51:54.070
نماينده هاي برادران چانگ
51:54.070 --> 51:55.310
.الان به کره رسيدن...
51:55.310 --> 51:57.450
اونا مي خوان ساعت 2 بعد از ظهر
.شما رو در اتاق جلسات ملاقات کنن
51:58.980 --> 52:00.090
باشه
52:01.620 --> 52:02.590
رئيس
52:03.340 --> 52:04.360
حالتون خوبه؟
52:04.730 --> 52:06.480
برو پايين و آماده شو
52:07.210 --> 52:10.300
حتماً تو هم متقابلاً همه ي جزئياتو بررسي کن
52:11.140 --> 52:11.990
باشه
52:27.470 --> 52:28.360
!رئيس
52:32.300 --> 52:33.420
!رئيس
52:34.010 --> 52:34.980
!رئيس
52:34.980 --> 52:36.350
!بيدار شيد
52:36.710 --> 52:37.520
!رئيس
52:46.530 --> 52:47.700
سلام، سوک هون
چي شده؟
52:48.560 --> 52:49.880
منظورت چيه؟
52:49.880 --> 52:51.300
!تو گفتي امروز منو ناهار مهمون مي کني
52:51.300 --> 52:54.240
خيلي متأسفم، ولي نمي تونم امروز اينکارو بکنم
52:54.240 --> 52:56.740
مديرعامل ما رو همين الان بردن اتاق اورژانس
52:57.200 --> 52:59.830
.اينجا الان موقعيت جنگيه
53:00.260 --> 53:01.710
ما با شرکت مشاوره هنگ کنگ
53:01.710 --> 53:02.970
.يه قرار ملاقات داريم
53:02.970 --> 53:05.790
داريم دست خالي
بدون مديرعامل، مبارزه مي کنيم
53:06.650 --> 53:08.960
آه
.ديگه دارم ديوونه ميشم
53:09.200 --> 53:12.100
من نميدونم اين قرارداد تا چه حد
.تضمين شده ست
53:12.100 --> 53:13.290
اگه چيزي ندونيم هم نمي تونيم
!هيچ پيشنهادي بديم
53:14.350 --> 53:15.160
حال مديرعامل چطوره؟
53:15.160 --> 53:17.570
.چند روز پيش خيلي کار کرد
53:17.570 --> 53:19.500
.به خاطر کار بيش از حد و استرس زياد بوده
53:19.830 --> 53:22.130
.اون توي بيمارستان نزديک ماست
53:22.130 --> 53:24.040
ـه IV الان تحت در مان
53:24.040 --> 53:26.480
.هِي، يه لحظه، يه لحظه
53:26.480 --> 53:27.410
!آقاي پارک
53:27.410 --> 53:29.880
گزارش سود سه ماهه ي اول کجاست؟
53:29.880 --> 53:31.110
!همين الان دادمش بهتون
53:31.110 --> 53:32.550
متأسفم
53:32.550 --> 53:34.550
.من الان حواسم سر جاش نيست
53:34.550 --> 53:35.560
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
53:35.560 --> 53:36.730
!باشه
53:45.550 --> 53:46.430
هِي، چي شده؟
53:47.600 --> 53:48.630
جلسه کجاست؟
53:49.370 --> 53:51.220
ها؟ -
...جلسه با نماينده هاي -
53:51.630 --> 53:52.900
شرکت هنگ کنگ، کِي و کجاست؟...
54:11.280 --> 54:12.920
کجايي سوک هون؟
54:12.920 --> 54:14.140
...واقعاً متأسفم
54:14.140 --> 54:15.290
ميشه بندازيش يه وقت ديگه؟...
54:15.940 --> 54:16.760
چرا؟
54:16.760 --> 54:19.690
.يونگ چول به کمکم احتياج داره
54:20.320 --> 54:22.410
.تو اول با من قرار گذاشتي
54:22.850 --> 54:23.930
نمي توني بياي؟
54:23.930 --> 54:24.900
متأسفم
54:24.900 --> 54:26.680
به محض اينکه کارم تموم بشه
.توي يانگپيونگ مي بينمت
54:27.420 --> 54:28.500
که چي
54:29.780 --> 54:30.690
خداحافظ
54:42.390 --> 54:44.290
!سوک هون
!هِي، هِي
54:44.830 --> 54:46.490
چي کار داري مي کني؟
54:46.490 --> 54:48.590
از کجا ميشناسيشون؟
54:50.670 --> 54:51.520
سوک هون؟
54:51.730 --> 54:53.170
من اونا رو با مدير عامل شما
54:53.780 --> 54:54.930
.توي هنگ کنگ ملاقات کردم
54:55.480 --> 54:56.330
چي؟
54:58.950 --> 54:59.800
!آه
55:18.620 --> 55:21.350
[کلينيک باروري]
55:32.100 --> 55:35.400
دنبالشه M اين همون چيزيه که هتل
56:04.290 --> 56:06.970
!خداي من
!خيلي دقيق بودن
56:07.820 --> 56:09.940
عين اين مي مونه که
.خودم شيرجه بزنم تو قبرم
56:11.610 --> 56:12.500
...ولي
56:12.780 --> 56:14.150
تو چي گفتي؟...
56:14.970 --> 56:17.210
تو چطور مديرعامل ما رو توي هنگ کنگ ديدي؟
56:17.450 --> 56:19.610
.بهش نگو من توي جلسه اومدم
56:20.230 --> 56:21.050
چرا؟
56:21.050 --> 56:22.450
.خوشحال نميشه
56:23.020 --> 56:24.680
.بهش بگو خودت يه روز مهلت گرفتي
56:25.480 --> 56:26.290
...ولي
56:28.020 --> 56:30.400
توي لابي بيمارستان دِ هوا
منتظرتم
56:30.780 --> 56:31.840
.بيا منو ببر
56:32.540 --> 56:33.890
.بايد باهات حرف بزنم
57:00.350 --> 57:01.580
باشه
57:01.930 --> 57:03.160
مي دونم
57:03.160 --> 57:04.430
...وقتي برگشتم به اداره
57:04.430 --> 57:06.260
.در مورد جلسه بهم بگو...
57:06.610 --> 57:08.600
کارِت عالي بود، مدير جو
57:09.920 --> 57:11.970
من اين اتاقو يکي دو روز براتون نگه ميدارم
57:12.490 --> 57:13.830
حالا که اومدي اينجا
بيا يه چک آپ هم بکن
57:13.830 --> 57:15.840
.الکي يه مريضي بهم نچسبون
57:15.840 --> 57:17.200
.من کاملاً حالم خوبه
57:17.200 --> 57:18.440
...ما بايد
57:18.730 --> 57:20.510
.يه بار ديگه تخمدانتُ معاينه کنيم...
57:21.690 --> 57:23.090
.در حال حاضر مشکل اون نيست
57:24.860 --> 57:26.350
.مشکل اينجاست
57:28.290 --> 57:30.270
مي خاره
57:30.610 --> 57:31.820
اذيتم مي کنه
57:52.330 --> 57:54.180
.انگار يه پسر قويه
57:57.430 --> 57:58.340
اسمت چيه؟
57:59.300 --> 58:00.350
روي
58:00.770 --> 58:02.150
نام پدرت
58:02.770 --> 58:03.970
... کانگ مين وو ئه ...
58:05.190 --> 58:05.990
درسته؟
58:10.500 --> 58:11.710
قيافه ت
58:13.220 --> 58:15.130
.عين پدرته
59:09.460 --> 59:11.210
.از مدير جو شنيدم
59:12.390 --> 59:14.450
.به خاطر هيچي اونهمه جون کندي
59:15.710 --> 59:17.790
.فکر مي کردم مي تونم کمکي کنم
59:18.820 --> 59:20.370
...هيچوقت از تو
59:20.900 --> 59:22.600
.کمک نخواستم
59:31.030 --> 59:32.070
سوک هون
59:32.130 --> 59:50.070
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:51,130 --> 01:00:11,070
01:00:12.030 --> 01:00:13.430
...صدهزار دلار براي 3 روز
01:00:13.710 --> 01:00:15.960
.به نظر غيرمنطقي مياد...
01:00:15.960 --> 01:00:18.160
.ارزششو داشت
01:00:18.160 --> 01:00:20.890
شوهرتو دست کم گرفتي؟
01:00:21.170 --> 01:00:23.050
چرا اون کارو کردي؟
01:00:23.050 --> 01:00:24.150
چرا من هروقت به تو و اون زن فکر مي کنم
01:00:24.150 --> 01:00:26.790
اينقدر ناراحت ميشم؟
01:00:27.050 --> 01:00:28.390
تو چه ت شده؟
!واقعاً که
01:00:28.980 --> 01:00:30.160
چرا ديگه بر نمي گردي؟
01:00:30.720 --> 01:00:32.100
.به تو مربوط نيست
01:00:32.420 --> 01:00:33.330
...هونگ جو