WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.670
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.870 --> 00:07.850
[قسمت ششم]
00:10.770 --> 00:13.030
[رئيس يو سه يونگ]
00:12.070 --> 00:13.030
بله؟
00:13.030 --> 00:14.650
يه ملاقات کننده داريد
00:14.650 --> 00:17.010
اسمش چا سوک هونه
00:19.480 --> 00:21.280
تو برنامه تون نبوده
00:21.280 --> 00:22.710
چکار کنم؟
00:25.820 --> 00:26.850
رئيس؟
00:28.350 --> 00:29.840
بگين بياد داخل
00:45.590 --> 00:46.900
چه عجب
00:47.840 --> 00:51.160
چيز ديگه اي هست که بايد
00:51.710 --> 00:52.780
درباره اش حرف بزنيم؟
00:56.280 --> 00:57.410
آقاي چا سوک هون؟
00:58.290 --> 01:00.280
شنيدم دارين استخدام مي کنين
01:00.620 --> 01:02.290
اجازه بدين تو پروژه ي
01:03.000 --> 01:04.560
هتل اِم بهتون کمک کنم
01:06.240 --> 01:07.490
منظورت
01:08.530 --> 01:09.930
چيه؟
01:09.930 --> 01:11.180
من زمانم رو
01:12.310 --> 01:13.490
براي سه ماه ميفروشم
01:14.380 --> 01:15.730
نه، سه هفته
01:17.280 --> 01:19.000
ميشه دوباره
01:20.080 --> 01:21.640
وقت منو بخريد؟
01:30.630 --> 01:31.810
دليلش چيه؟
01:36.180 --> 01:38.410
دفعه ي پيش پيشنهاد منو رد کردي
01:39.080 --> 01:41.060
حتماً يه دليلي داره که
01:41.060 --> 01:42.090
يه باره نظرت عوض شده
01:42.790 --> 01:44.030
ميخواستم يه چيزي رو چک کنم
01:45.390 --> 01:48.240
نميخوام با کاراي اضافه و ولخرجي
01:48.990 --> 01:50.570
بهم غذا بدين
01:50.570 --> 01:51.530
در عوض
01:51.960 --> 01:53.570
ميخوام خودمو محک بزنم
01:53.940 --> 01:55.480
و ببينم چقدر ميتونم
01:55.800 --> 01:57.110
تو پروژه ي هتل اِم به شما کمک کنم
01:58.910 --> 02:00.340
شما بايد تصميم بگيريد که
02:00.340 --> 02:01.760
آيا من فرد
02:02.600 --> 02:04.260
مناسبي هستم يا نه
02:20.990 --> 02:21.930
بشين
02:31.970 --> 02:34.260
ميدونم اگه به تيم ما ملحق بشي
02:34.260 --> 02:35.680
خيلي کمک ميکني
02:36.220 --> 02:39.380
مي پذيرم که تو براي اين پروژه آدم مناسبي هستي
02:39.380 --> 02:40.480
اما
02:41.640 --> 02:43.370
توي شرکت
02:44.040 --> 02:45.830
قوانيني هست
02:46.500 --> 02:48.490
من نميتونم بدون يه دليل مناسب
02:49.070 --> 02:50.460
يا يه روند خاص تو رو استخدام کنم
02:51.550 --> 02:52.880
خوب بايد چکار کنم؟
02:53.360 --> 02:55.350
اگه بايد خصوصيات ديگه اي هم داشته باشم بگين
02:55.350 --> 02:57.650
اگه ميخواي نتايجو ببيني نشونت ميدم
02:58.260 --> 02:59.430
فقط بگو چي لازمه
03:02.200 --> 03:03.730
به نظر مياد
03:04.070 --> 03:05.970
نميخواي به راحتي اين کارو رها کني
03:12.740 --> 03:15.550
رئيس هتل اِم، دو چانگ هوا، داره مياد کره
03:15.550 --> 03:17.770
آجين دعوتشون کرده
03:17.770 --> 03:19.240
اما ما
03:19.650 --> 03:21.290
اطلاع زيادي از کاراشون نداريم
03:22.360 --> 03:25.460
برنامه ي رئيس يو و اطلاعات تماسش
03:25.460 --> 03:27.290
خيلي محرمانه اس
03:27.970 --> 03:28.830
پس
03:28.830 --> 03:30.880
برنامه ي رئيس دو رو
03:32.460 --> 03:33.330
در بيار
03:34.800 --> 03:37.080
اين ميشه آزمون استخدامي تو
03:37.080 --> 03:38.070
و يه روند خاص
03:38.370 --> 03:40.040
فقط همين؟
03:41.350 --> 03:42.850
اينقدرام که فکر ميکني
03:43.600 --> 03:44.910
آسون نيست
03:49.110 --> 03:51.380
مطمئنم اگه آسون بود به من نمي گفتي انجام بدم
03:52.470 --> 03:53.490
من همه ي
03:53.880 --> 03:54.990
تلاشمو ميکنم
05:17.150 --> 05:18.620
بالاخره
05:18.920 --> 05:20.050
اومدي
05:20.700 --> 05:23.400
خداي من
05:23.800 --> 05:24.780
چطور مي توني
05:24.780 --> 05:27.490
اينقدر شبيه رئيس کانگ باشي؟
05:28.040 --> 05:30.510
مطمئنم عضو خانواده ي کانگي
05:30.510 --> 05:32.780
شک ندارم
05:33.360 --> 05:35.920
سلام
05:35.920 --> 05:37.380
بله
05:37.380 --> 05:39.090
من مادربزرگتم
05:39.090 --> 05:42.160
خوش اومدي
05:42.160 --> 05:43.690
تا حالا کجا بودي؟
05:43.690 --> 05:45.690
چرا زودتر نيومدي؟
05:49.320 --> 05:50.300
نوه ي گلم
05:50.700 --> 05:52.230
چرا نشستين؟
بياين به برادرتون سلام کنين
05:56.070 --> 05:56.940
يون آه
05:56.940 --> 05:59.200
اون بچه ي دردسر ساز
05:59.200 --> 06:00.010
اوني
06:01.740 --> 06:03.720
من زودتر از تو به دنيا اومدم
06:03.720 --> 06:05.510
پس بزرگترم
06:11.860 --> 06:13.090
مادربزرگو ديدي؟
06:13.640 --> 06:14.450
آره
06:14.450 --> 06:16.290
بهت نگفت چقدر خوش تيپي؟
06:16.290 --> 06:18.890
گفت خيلي شبيه پدرم هستم
06:19.480 --> 06:21.660
البته
تو پسر مني
06:22.200 --> 06:23.200
خواهراتو ديدي؟
06:23.200 --> 06:26.670
آره، اما خيلي حرف نزديم
06:27.980 --> 06:29.500
نگران نباش
06:29.500 --> 06:30.840
خيلي زود با هم آشنا ميشين
06:35.630 --> 06:37.160
ببخشيد
06:39.750 --> 06:41.080
تلفن
06:51.360 --> 06:52.190
چيه؟
06:52.190 --> 06:53.660
ميتوني با سون آه حرف بزني؟
06:53.660 --> 06:56.140
اين کار توئه
وادارم نکن هر کاري بکنم
06:56.790 --> 06:57.830
تو باد با اون حرف بزني و بهش درس بدي
06:57.830 --> 06:59.160
کاري که بايد بکني رو انجام بده
07:10.150 --> 07:11.980
حمام انتهاي اتاقه
07:12.470 --> 07:13.840
وقتي لازم داشتي برو
07:14.080 --> 07:15.100
بله
07:15.590 --> 07:16.860
از امروز
07:18.240 --> 07:19.920
اين جا خونه ي توئه
07:22.110 --> 07:22.920
عصبي هستي؟
07:23.570 --> 07:25.220
يه کم
07:26.790 --> 07:28.230
نه بيشتر از من
07:30.240 --> 07:31.370
وقتي بهت زنگ زدم بيا پايين
07:31.370 --> 07:32.330
بايد شام بخوريم
08:08.540 --> 08:10.740
حالا که تو اينجايي سوک هون نيست
08:10.740 --> 08:12.440
ما خانواده ي کوچيکي هستيم
08:12.440 --> 08:14.790
اما با هم غذا خوردنمون خيلي سخت شده
08:17.570 --> 08:19.970
در هر حال خوشحالم که اون کارو ول کردي
08:19.970 --> 08:21.280
نبايد زياد پيش اون بچه مي موندي و کار ميکردي
08:22.460 --> 08:23.480
چه کاري؟
08:24.350 --> 08:25.160
چرا؟
08:26.710 --> 08:29.020
سوک هون بايد کجا کار کنه؟
08:30.110 --> 08:30.920
چي؟
08:31.840 --> 08:32.970
من
08:33.940 --> 08:34.920
مطمئن نيستم
08:36.020 --> 08:37.840
شوهرت رفته سر کار
08:37.840 --> 08:39.300
اونوقت نميدوني کجا سر کار ميره؟
08:40.160 --> 08:40.960
شما ها مگه زن و شوهر نيستيد؟
08:40.960 --> 08:42.220
حرفاي عجيب نزنيد
08:42.220 --> 08:43.360
تو عجيبي
08:43.890 --> 08:44.980
نگران نيستي؟
08:44.980 --> 08:46.730
اگه بهت کلک بزنه چي؟
08:49.470 --> 08:50.820
معنيش اين نيست که اگه پيش هم باشيم
08:51.720 --> 08:52.910
بهم خيانت نميکنه
08:53.630 --> 08:54.470
چي؟
08:55.670 --> 08:58.210
اشتهامونو از بين نبرين
08:58.210 --> 08:59.900
اول غذامونو بخوريم
09:12.230 --> 09:13.720
ميخوام خودمو محک بزنم
09:14.290 --> 09:15.690
شما فقط بايد تصميم بگيريد
09:15.690 --> 09:17.080
که آيا من فرد مناسبي
09:17.960 --> 09:19.500
هستم يا نه
09:26.140 --> 09:27.210
منم
09:27.510 --> 09:29.190
الان کار داري؟
09:29.190 --> 09:31.770
نه، دارم ميرم خونه
09:31.770 --> 09:34.090
پس ميشه بياي اينجا؟
09:43.290 --> 09:45.220
سه يونگ اينجاس
09:45.730 --> 09:47.140
بهش زنگ زدي؟
09:47.590 --> 09:50.060
نميخوام برنامه اش از چيزي که هست شلوغتر بشه
09:50.060 --> 09:51.660
آروم باش
09:51.660 --> 09:53.870
الان دو ساعته تنبيه شده
09:53.870 --> 09:55.600
سه ماه اينجوري هم براي
09:55.600 --> 09:57.640
تربيت اون کافي نيست
09:57.640 --> 09:59.620
ميدونيد پول اون همه خريدو
09:59.620 --> 10:00.720
از کجا آورده؟
10:01.350 --> 10:02.970
گفت همه ي پولاشو جمع کرده
10:02.970 --> 10:05.240
و اون هديه ها رو خريده
10:06.310 --> 10:08.600
تو هم بايد ادب بشي؟
10:09.050 --> 10:10.330
اون ديگه بچه نيست
10:10.330 --> 10:13.020
نذاريد دست رو کسي بلند کنه
10:13.020 --> 10:16.720
اين منو عصباني ميکنه
10:16.720 --> 10:18.580
اون ديگه بزرگ شده
10:18.580 --> 10:20.420
خسارت اون تصادف
10:20.910 --> 10:22.460
چقدر بوده؟
10:22.620 --> 10:24.960
3450دلار
10:24.960 --> 10:26.430
اون همه ي اون پولو
10:26.430 --> 10:29.170
تو فروشگاه خرج کرده
10:29.460 --> 10:30.430
آره؟
10:30.430 --> 10:31.640
خيلي جنسا خوب بودن
10:31.640 --> 10:32.900
بايد ميخريدم
10:32.900 --> 10:36.840
وقتي زبون داري مجبور نيستي حرف بزني
10:36.840 --> 10:39.140
تو جوونترين فرد دونگ سان هستي
10:39.140 --> 10:40.390
اگه اينطوري پول خرج کني
10:40.390 --> 10:41.910
شرايط منو خراب ميکني
10:41.910 --> 10:43.880
و شرايط خواهرتو
10:43.880 --> 10:46.280
اون خيلي کارش خوبه
10:46.280 --> 10:48.270
من هر کاري بکنم
10:48.270 --> 10:49.950
نميتونم شرايطشو خراب کنم
10:49.950 --> 10:51.220
سه جين
10:51.220 --> 10:55.090
خواهرت وقتي شروع کرد کار کنه
10:55.560 --> 10:56.720
و با کارمندا غذا بخوره
10:56.720 --> 10:59.430
از تو جوونتر بود
11:00.020 --> 11:00.900
تو به خاطر فعاليت اون
11:00.900 --> 11:02.670
خيلي آدم تنبلي شدي
11:02.670 --> 11:05.840
اون حتي ازدواج نکرد تا کار کنه
11:05.840 --> 11:08.140
و شرکتمون رو به جايي که الان هست برسونه
11:08.960 --> 11:10.770
اون که فقط براي من کار نميکنه
11:10.770 --> 11:13.080
تقصير منه که اون ازدواج نکرده؟
11:13.080 --> 11:14.440
چي گفتي؟
11:14.440 --> 11:15.580
ميشه بس کني؟
11:15.580 --> 11:18.740
تو خيلي خوبي
تو همه چيز داري
11:18.740 --> 11:20.670
حالا که يه مرد هم داري
ميتوني ازدواج کني
11:20.670 --> 11:22.350
- تا ديگه هيچ نقصي نداشته باشي
- يو سه جين
11:22.350 --> 11:24.740
چرا همه اش به من بر ميگردين؟
11:26.620 --> 11:27.580
سه جين
11:27.580 --> 11:28.990
- سه جين
- ولش کن
11:28.990 --> 11:31.390
درو ببند و نذار از خونه بره بيرون
11:33.420 --> 11:35.430
منظورش چيه؟
11:35.900 --> 11:37.230
تو مردي رو مي بيني؟
11:38.130 --> 11:39.920
جدي نگيريد
11:39.920 --> 11:41.900
اون وقتي حرف ميزنه خيلي دقت نميکنه
11:43.340 --> 11:45.450
تو هم با اينکه بزرگتري خيلي بهتر نيستي
12:20.240 --> 12:21.690
تو بايد با خوشحالي گريه کني
12:22.220 --> 12:24.070
تو با پسر خودت داري
12:24.070 --> 12:25.580
زير يه سقف زندگي ميکني
12:28.580 --> 12:30.050
بهش سر زدي؟
12:30.050 --> 12:32.620
پيش دخترام رفتم
خوشحال شدي؟
12:32.620 --> 12:34.160
بايد ميرفتي
12:34.160 --> 12:36.220
مادرت از کارايي که ميکنه خجالت نميکشه
12:36.220 --> 12:39.530
حداقل عادل باش
12:39.530 --> 12:41.460
بهتره مستقيم بريم سر کارمون
12:41.460 --> 12:42.630
و اينقدر کاراي حاشيه اي نکنيم
12:48.120 --> 12:50.140
من در آينده ي نزديک يه ملاقات کاري مهم دارم
12:50.140 --> 12:51.900
چون سرم شلوغه ميخوام
12:51.900 --> 12:53.610
ازت بخوام تو خونه بهم کمک کني
12:54.000 --> 12:57.010
يعني تو مسئوليت کارتو نمي پذيري؟
12:57.010 --> 12:59.310
ميدونم تصميم سختي گرفتي
13:01.490 --> 13:02.540
متأسفم
13:02.910 --> 13:04.960
اما تو تنها کسي هستي که من
13:05.310 --> 13:06.750
بهش اعتماد دارم
13:06.750 --> 13:08.290
کي ميدونه؟
13:08.290 --> 13:10.210
شايد يه زن ديگه
13:10.210 --> 13:12.360
يه جايي قايم کردي که منو سورپرايز کني
13:15.940 --> 13:17.240
تو عصبي شدي
14:00.440 --> 14:01.410
هي
14:02.230 --> 14:04.280
اي واي
14:05.790 --> 14:07.440
چرا اومدي اينجا؟
14:11.260 --> 14:13.380
هميشه مياي؟
14:13.380 --> 14:15.920
تو بهم زنگ زدي که کليدامو بهم بدي
14:17.020 --> 14:17.820
من؟
14:18.290 --> 14:19.340
حالا
14:19.340 --> 14:21.290
فقط کليدها رو بهم بده
14:23.260 --> 14:24.970
پس
14:26.390 --> 14:29.030
دلت برام تنگ نشده بود؟
14:29.480 --> 14:31.040
ديوانه
14:31.380 --> 14:32.530
کليدامو بده
14:32.530 --> 14:34.630
نه
14:41.200 --> 14:43.140
توديوانه و مستي
14:43.480 --> 14:45.840
ديگه چه کاراي افسونگري بلدي؟
14:48.160 --> 14:49.020
هي
14:49.260 --> 14:50.290
خوابي؟
14:50.290 --> 14:51.640
خوابت برد؟
14:53.620 --> 14:56.090
واو، چه بد جنس
14:58.530 --> 14:59.330
هي
15:02.710 --> 15:03.980
صبر کن
15:07.720 --> 15:08.720
تاکسي
15:11.510 --> 15:13.270
کجا زندگي ميکني؟
15:15.320 --> 15:16.640
گفتم کجا زندگي ميکني
15:17.950 --> 15:19.580
نه
15:19.580 --> 15:21.180
من خونه نميرم
15:21.180 --> 15:22.080
ها؟
15:26.280 --> 15:28.820
هيچ کس طرف من نيست
15:30.920 --> 15:33.560
من جوجه اردک زشتم
15:38.990 --> 15:40.700
ميدونم ناراحت کننده اس
15:41.360 --> 15:43.440
هيچ کس ديگه تو خونه اينجوري نيست
15:43.880 --> 15:45.540
فقط من خرابکاري ميکنم
15:50.300 --> 15:51.810
من نه، تو
15:51.810 --> 15:53.180
دارم درباره ي تو حرف ميزنم
15:55.320 --> 15:58.180
بايد بري خونه
15:58.920 --> 16:00.890
اگه منو ببري ميرم خونه
16:01.230 --> 16:02.650
اونقدر هم ديوونه نيستم
16:31.220 --> 16:33.240
اون با من ننوشيده
16:33.240 --> 16:34.890
فقط اومدم کليدا رو بگيرم
16:36.720 --> 16:39.280
گفت نميره خونه
16:39.280 --> 16:41.080
اما ميره خونه ي خواهرش
16:42.080 --> 16:43.200
متأسفم اما
16:43.200 --> 16:44.930
ميشه ببرينش داخل
16:45.550 --> 16:46.360
البته
16:57.040 --> 16:58.280
حالا فهميدم تو کي هستي
16:58.920 --> 16:59.740
ببخشيد؟
16:59.740 --> 17:02.750
از عکسات خيلي بهتري
17:03.780 --> 17:04.950
چه عکسي؟
17:06.210 --> 17:07.870
مراقب سه جين
17:07.870 --> 17:09.350
باشين
17:10.070 --> 17:11.070
خوب
17:11.940 --> 17:13.010
منظورت چيه؟
17:13.810 --> 17:14.990
اوني که فکر ميکنيد نيست
17:17.790 --> 17:18.660
شب بخير
17:24.510 --> 17:25.670
اوه
17:39.820 --> 17:42.050
[سوک هون]
17:50.730 --> 17:51.790
[پيام جديد]
17:55.600 --> 17:59.470
[رئيس يو سه يونگ]
17:56.600 --> 17:58.240
چطور پيش ميره؟
17:58.240 --> 17:59.470
از قايم موشک بازي خوشت مياد؟
18:04.470 --> 18:06.270
دارم مي جنگم
18:31.300 --> 18:33.400
[تنها عشق زندگيم]
18:32.320 --> 18:35.410
خونه ي دوستت چطوره؟
18:41.460 --> 18:42.840
موفق باشي
18:58.370 --> 18:59.510
خيلي بد نيست
18:59.510 --> 19:01.510
خوبي؟
19:03.680 --> 19:05.410
چطور ميتونم خوب باشم
19:07.140 --> 19:08.150
بدجنس
19:35.870 --> 19:37.890
خداحافظ
19:38.340 --> 19:40.530
عزيزاي دلم
19:55.180 --> 19:56.710
مادر، من ميرم سر کار
19:56.710 --> 19:58.680
روز خوبي داشته باشي
20:04.920 --> 20:05.790
روي
20:07.290 --> 20:09.260
ميخواي تو اتاق من بازي کني؟
20:12.600 --> 20:14.290
اونجا واينستا
20:14.290 --> 20:15.230
بيا اينجا
20:37.170 --> 20:38.080
بله
20:39.260 --> 20:41.120
شما رئيس کانگ مين وو هستيد؟
20:42.740 --> 20:43.750
بله
چرا؟
20:45.120 --> 20:46.410
من چا سوک هون هستم
20:46.740 --> 20:47.640
بله؟
20:50.870 --> 20:52.040
شما
20:52.040 --> 20:53.440
همسر نا هونگ جو
20:54.060 --> 20:54.890
درسته
20:55.680 --> 20:57.090
ميخوام با شما صحبت کنم
20:57.090 --> 20:59.200
ميشه همديگه رو ببينيم؟
21:01.680 --> 21:03.130
چرا با هم غذا نخوريم؟
21:04.070 --> 21:04.880
نه
21:05.390 --> 21:06.770
نياز نيست
21:07.440 --> 21:08.970
ميام دفتر کارتون
21:09.680 --> 21:12.320
...مديريت در طي ماههاي گذشته در آجين
21:19.470 --> 21:21.160
از ديدنتون خوشحالم
خوش اومديد
21:21.160 --> 21:23.300
زياد وقتتون رو نمي گيرم
ميدونم سرتون شلوغه
21:23.300 --> 21:24.530
اشکالي نداره
21:25.490 --> 21:26.330
ميشه چند دقيقه به ما وقت بديد؟
21:33.150 --> 21:34.220
بشينيد
21:40.540 --> 21:42.820
بايد جاي بهتري همديگه رو مي ديدم
21:43.180 --> 21:44.150
نه ممنون
21:44.150 --> 21:46.330
هيچ وقت آدم نميدونه زندگي اونو به کجا ميبره
21:46.600 --> 21:48.660
فکر ميکنم فکرش رو هم نمي کرديد ما باز همديگه رو ببينيم
21:48.660 --> 21:51.120
اما الان رو در رو هستيم
21:55.460 --> 21:57.400
براي چي اومديد؟
21:58.270 --> 22:00.730
شنيدم شما قراه با رئيس دو از هتل اِم ملاقات کنيد و درباره خريد باهاش حرف بزنيد
22:02.270 --> 22:03.640
ميخوام بدونم
22:03.640 --> 22:04.840
ديدارتون کي هست
22:05.620 --> 22:08.040
شايد بهش علاقه نداشته باشيد
22:09.200 --> 22:11.440
اما من به رئيس يو از دونگ سانگ کمک ميکنم
22:13.080 --> 22:14.310
راستش
22:14.760 --> 22:16.950
قراره تو پروژه ي هتل اِم بهش کمک کنم
22:17.560 --> 22:19.140
من هر کاري که فکرشو ميکردم انجام دادم
22:19.140 --> 22:21.930
تا برنامه ي رئيس دو رو در بيارم، اما نشد
22:22.290 --> 22:23.570
فکر کردم شايد اگه از شما بپرسم
22:23.570 --> 22:25.490
راحتتر جواب ميگيرم
22:25.490 --> 22:27.020
شما به
22:27.760 --> 22:29.190
رئيس يو کمک مي کنيد؟
22:30.870 --> 22:33.170
خوب اين خيلي تصادف جالبيه
22:37.390 --> 22:40.240
ميخوام بهتون کمک کنم
22:40.240 --> 22:41.870
اما نميتونم
22:42.170 --> 22:43.680
دونگ سانگ و آجين
22:43.680 --> 22:45.670
تو خريد اين هتل با هم رقيبن
22:46.120 --> 22:48.570
براي برگزاري اين ديدار ما خيلي تلاش کرديم
22:48.800 --> 22:50.520
من نميتونم اين امتيازو به رقيبم بدم
22:50.520 --> 22:53.160
مگه آجين کمپاني بزرگتري نيست؟
22:53.710 --> 22:55.820
شما شانستون سه چهار برابره
22:56.220 --> 22:57.920
تنها جايي که با دونگ سانگ وجه اشتراک دارين
22:57.920 --> 23:01.960
تو شعبه ها و کافي شاپ و رستورانه
23:01.960 --> 23:02.890
خوب؟
23:03.520 --> 23:05.750
شما جايگاه بالاتري داريد
23:06.360 --> 23:08.370
اما تقلب مي کنيد و از خطوط قرمز رد مي شيد
23:08.370 --> 23:10.630
اين مبارزه ي عادلانه اي نيست
23:10.630 --> 23:13.040
اگه من اطلاعات ديدار رو به شما بدم
23:13.040 --> 23:14.210
بازي عادلانه اي ميشه؟
23:14.210 --> 23:15.750
ميخوام يه قراري با هم بذاريم
23:16.070 --> 23:18.550
ما اطلاعاتي رو که شما لازم دارد بهتون ميديم
23:19.120 --> 23:21.450
حتي اگه به خاطرش ببازيم
23:21.450 --> 23:22.860
مطمئن نيستم
23:23.500 --> 23:25.220
فکر نمي کنم چنين اتفاقي بيفته
23:27.230 --> 23:28.730
معلوم نيست زندگي
23:28.730 --> 23:30.090
آدمو به کجا مي کشه
23:36.150 --> 23:38.800
من با شما قولي نميدم اما از شما عذرخواهي ميکنم
23:40.100 --> 23:42.600
به خاطر اون شب
23:43.590 --> 23:44.470
اشکالي نداره
23:45.560 --> 23:47.970
منم زياده روي کردم
23:50.370 --> 23:53.600
من وقتي با رئيس يو دعوام شد نتونستم خودمو کنترل کنم
23:53.600 --> 23:55.270
و تلافيشو سر شما در آوردم
23:55.980 --> 23:58.920
رئيس دو در هر حال تصميمشو ميگيره
23:59.250 --> 24:00.100
بگذريم
24:00.700 --> 24:01.680
خانوم هونگ جو خوبه؟
24:03.300 --> 24:04.520
مگه خونه ي شما نيست؟
24:05.760 --> 24:07.040
اون رفت
24:07.860 --> 24:08.690
نميدونستي؟
24:45.100 --> 24:46.690
نکنه الکل زيادي خوردي؟
24:47.950 --> 24:50.900
چرا اينهمه زياده روي کردي
24:50.900 --> 24:53.030
نميدونم
24:53.030 --> 24:57.200
احساس ميکنم مغزم از کار افتاده
24:59.280 --> 25:01.240
چطور به اينجا رسيدم؟
25:01.240 --> 25:03.020
اون پسر خوشتيپ تو گوشيت
25:03.660 --> 25:04.880
تو رو آورد
25:06.720 --> 25:07.810
واقعاً؟
25:09.220 --> 25:11.840
فکر کردم خواب مي بينم
فکر کردم واقعيت نبوده
25:14.450 --> 25:15.520
چطور بود؟
25:15.520 --> 25:16.820
خوب نبود؟
25:16.820 --> 25:20.900
پدر امشب بعد از کار مياد خونه
25:20.900 --> 25:23.460
برو خونه و بگو متأسفي
هيچي هم نگو
25:24.500 --> 25:25.600
شنيدي؟
25:26.860 --> 25:30.530
ميدوني که منظوري نداشتم؟
25:31.780 --> 25:33.110
متأسفم اوني
25:34.080 --> 25:35.460
پس اينجا رو تميز کن
25:35.460 --> 25:37.140
تا برق بزنه
25:37.140 --> 25:38.240
خيلي بدي
25:38.700 --> 25:41.280
آره، تو بدتري
25:41.280 --> 25:43.840
[رئيس يو سه يونگ]
25:46.720 --> 25:47.550
بله
25:59.080 --> 26:00.600
گفتم که آسون نيست
26:02.940 --> 26:04.070
متأسفم
26:05.860 --> 26:06.920
پيداش کردم
26:09.680 --> 26:10.910
برنامه ي رئيس دو رو
26:19.860 --> 26:21.050
شما به من زنگ زدي؟
26:23.040 --> 26:24.720
چا سوک هون داره
26:27.440 --> 26:29.660
به رئيس يو کمک ميکنه
ميدونستي؟
26:30.280 --> 26:31.300
واقعاً؟
26:31.300 --> 26:33.360
تو هنگ کنگ بهش کمک نکرده بود؟
26:34.060 --> 26:35.260
وقتي رئيس اونجا بود
26:35.260 --> 26:36.530
چا سوک هون هم اونجا بود
26:36.910 --> 26:38.400
من جزئياتو نميدونم
26:39.830 --> 26:40.740
واقعاً؟
26:59.620 --> 27:03.450
روز 29 ماه يه ملاقات در مورد قرارداد توي هتل بزرگ هست
27:03.450 --> 27:04.560
آجين نميدونه
27:04.560 --> 27:07.330
رئيس دو تا وقتي تو کره اس چه برنامه اي داره
27:07.800 --> 27:08.730
البته
27:09.030 --> 27:11.030
اطلاعات شخصي رئيس دو هم
27:11.030 --> 27:12.400
.معلوم نيست
27:15.260 --> 27:16.310
چا سوک هون
27:16.900 --> 27:17.710
بله
27:19.060 --> 27:20.810
چطور رئيس کانگ مين وو
27:21.830 --> 27:23.280
رو راضي کردي؟
27:23.900 --> 27:25.250
تا جايي که من ميدونم
27:25.630 --> 27:27.880
اون به اين راحتي
27:27.880 --> 27:29.650
چنين اطلاعات با ارزشي رو نميگه
27:31.490 --> 27:33.200
من بهش گفتم بايد
27:33.760 --> 27:35.260
يه مسابقه ي عادلانه داشته باشيم
27:35.260 --> 27:37.280
پس اينطور فکر ميکني
27:37.280 --> 27:40.400
و آخر سر، تيم بازنده
27:40.400 --> 27:41.960
بذل و بخشش ميکنه
27:46.270 --> 27:47.890
من روش تو رو
27:48.550 --> 27:49.470
دوست ندارم
27:51.270 --> 27:53.450
من گفتم برنامه ي رئيس دو رو در ميارم
27:53.940 --> 27:56.080
اما نگفتم شما روشم رو دوست داريد
27:57.460 --> 27:59.820
اونا تصورات شخصي غلطه
28:00.640 --> 28:02.080
مهم نيست اگه چيزي که من فکر ميکنم
28:02.440 --> 28:04.300
شخصي باشه يا غلط
28:04.920 --> 28:06.120
من قراره استخدام کنم
28:08.870 --> 28:10.460
اگه شما هنوز فکر ميکيند دونگ سانگ
28:11.270 --> 28:12.590
نميتونه و من
28:12.980 --> 28:14.450
نبايد باشم
28:26.350 --> 28:27.640
يه قرار ملاقات با
28:28.190 --> 28:29.890
رئيس دو بذار
28:30.210 --> 28:32.160
يه کاري کن هر طور شده
28:32.160 --> 28:34.140
بياد
28:34.690 --> 28:38.120
اين آخرين شانسيه که بهت ميدم
28:38.800 --> 28:41.480
ميدونم اگه اين بار نتوني
28:41.480 --> 28:43.320
ديگه نميتونيم هتل رو بگيريم
28:45.970 --> 28:48.530
قول ميدم راضيش کنم
28:50.970 --> 29:03.530
.:: @bollbolljan_com ::.
29:04.240 --> 29:05.640
درسته
29:06.750 --> 29:08.810
.زياد به اين خاطر به خودت فشار نيار
29:08.810 --> 29:11.780
مي دونم حتي پيدا کردن کار پاره وقت هم
.کار سختيه
29:12.230 --> 29:13.240
کي؟
29:13.790 --> 29:16.120
!آه
سو مين" به اون بيمارستان رفته؟"
29:16.720 --> 29:17.680
!البته که مي دونم کجاست
29:17.680 --> 29:19.020
.توي بون دانگه
29:19.440 --> 29:20.310
درسته
29:20.610 --> 29:21.860
.من تماس مي گيرم
29:21.860 --> 29:23.030
.خيلي ممنونم خواهر جون
29:30.030 --> 29:32.300
[پدر روي]
29:40.310 --> 29:41.750
الو؟
29:41.750 --> 29:43.540
نمي خواي دستمزد منحصربه فردتُ بگيري؟
29:43.820 --> 29:45.110
.من تو راهم
29:48.940 --> 29:50.350
...مبلغ دقيق
29:50.350 --> 29:52.550
.روزهايي که کار کردي رو آماده کردم
29:52.890 --> 29:54.200
...مي دونستم اگه بيشتر بهت بدم
29:54.480 --> 29:55.760
.عصباني ميشي...
29:56.630 --> 29:57.530
درسته
29:58.100 --> 29:59.630
خيلي متشکرم
30:00.270 --> 30:01.430
يه چيزي سفارش مي دم
30:01.760 --> 30:02.700
نه، ممنون
30:02.700 --> 30:05.100
.بعد از خوردن چاي، ميرم
30:09.080 --> 30:11.200
روي چطوره؟
30:11.910 --> 30:14.010
از اينکه اعضاي خانواده ش بيشتر شدن
خوشحاله؟
30:14.350 --> 30:15.210
...خب
30:15.710 --> 30:17.450
مادربزرگش، باهاش مثل...
.يه شاهزاده رفتار مي کنه
30:18.400 --> 30:19.600
عاليه
30:22.400 --> 30:23.350
خواهش مي کنم
30:26.340 --> 30:28.340
اينا يه سري از گل و گياهايي هستن که
30:28.340 --> 30:30.530
.روي توي باغچه کاشته بود
30:35.990 --> 30:36.800
روي کاشته بود؟
30:36.800 --> 30:38.790
.اگه ببيندشون، خوشحال ميشه
30:39.360 --> 30:40.970
.ميتونه دوباره توي حياط از اينا بکاره
30:42.010 --> 30:42.940
باشه
30:45.250 --> 30:47.080
!گاهي اوقات يه سري بهش بزن
30:47.080 --> 30:48.310
.روي واقعاً از ديدنت خوشحال ميشه
30:50.240 --> 30:51.510
.همسرتون باشه، کافيه
30:51.810 --> 30:52.880
همسرم چه ربطي داره؟
30:53.990 --> 30:56.760
براي روي و همسرتون
...بهتر اينه که
30:57.190 --> 30:59.320
هرچه سريعتر
.با هم اُخت بشن
31:00.670 --> 31:02.020
...اگه من برم ديدنش
31:02.020 --> 31:03.630
.مانعشون ميشم...
31:03.860 --> 31:04.970
مي فهمم
31:06.950 --> 31:08.460
...با همسرتون
31:09.710 --> 31:10.730
.مهربون باشيد...
31:13.010 --> 31:14.600
...اگه من جاش بودم
31:15.670 --> 31:17.680
نمي تونستم به اين راحتي...
....تصميم بگيرم که
31:18.350 --> 31:20.370
بچه اي رو بزرگ کنم که
.همسرم از يک زن ديگه داره
31:21.630 --> 31:23.770
.خب زن و شوهرا هم با هم معامله مي کنن
31:34.390 --> 31:37.920
.خانم، امروز چقدر جذاب شُديد
31:39.380 --> 31:40.950
!آه، معذرت مي خوام آقاي پارک
31:40.950 --> 31:42.430
مي خوايد منُ از راه به در کنيد؟
31:43.470 --> 31:45.600
!خب چشماتونو درويش کنيد
31:46.450 --> 31:48.650
.اجازه بديد اين خدمتکار بياد پايين، خانم
31:50.460 --> 31:51.800
.رانندگي بي خطري داشته باشيد
31:54.500 --> 31:57.060
.نميخواد اينقدر چرب زبوني کني
31:57.060 --> 31:59.380
.اون حتماً يه رد پايي از خودش ميذاره
32:00.480 --> 32:03.300
ديگه چيزي نمونده
.صبر کنيد، مديرعامل کانگ
32:07.430 --> 32:08.620
!عجب لگنيه ها
32:12.670 --> 32:15.240
...اگه من بگم مي رسونمتون
32:15.790 --> 32:17.530
اون وقت شما مي گيد...
.با مترو ميرم خونه
32:20.360 --> 32:21.330
بله
32:22.060 --> 32:24.950
مي بينيد؟
.من شما رو خوب ميشناسم
32:27.740 --> 32:28.810
...فکر کنم
32:29.080 --> 32:30.780
.ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم...
32:31.880 --> 32:35.000
.از مهربونيتون متشکرم
32:36.560 --> 32:37.960
.خيلي متشکرم
32:38.530 --> 32:40.020
عجيبه
32:40.020 --> 32:41.540
...من حس مي کنم
32:42.190 --> 32:43.550
.دوباره همديگه رو مي بينيم...
32:50.320 --> 32:51.210
...چند وقت پيش
32:51.620 --> 32:53.000
.همسر شما رو ديدم...
32:54.890 --> 32:55.700
ببخشيد؟
32:56.030 --> 32:58.070
.اون به خاطر کارش باهام ملاقات داشت
32:59.220 --> 33:01.470
منظورتون چيه؟
33:01.470 --> 33:03.400
.يه شرکت به اسم دونگ سونگ هست
33:03.400 --> 33:05.210
.شنيدم اونجا کار مي کنه
33:08.440 --> 33:10.740
...شرکت دونگ سونگ
33:11.250 --> 33:13.090
نميشناسيد؟
33:13.400 --> 33:14.320
...خب
33:14.320 --> 33:16.640
...همسرتون درضمن نمي دونست که...
33:16.640 --> 33:18.020
.شما از کار در منزل من بيکار شُديد...
33:18.020 --> 33:19.260
.منو ببخشيد
33:20.260 --> 33:21.590
.ديگه بايد برم
33:24.430 --> 33:25.600
!خانم هونگ جو
33:29.440 --> 33:31.440
اگه هرچي نگرانتون کرد
...يا احتياج به کمک داشتيد
33:32.130 --> 33:33.170
.هروقت بود، بهم زنگ بزنيد...
33:35.200 --> 33:36.310
.به حرفاتون گوش مي کنم...
33:37.470 --> 33:38.370
.و کمکتون مي کنم
34:33.860 --> 34:35.100
هوس مُردن کردي؟
34:36.070 --> 34:37.390
!اونجوري بهم خيره نشو
!تقصير خودت بود
34:37.390 --> 34:38.700
مگه نديدي چراغ قرمزه؟
35:28.500 --> 35:30.280
!شنيدم اديشب توي سوئيت مجردي بودي
35:32.400 --> 35:35.260
اون امروز حالش خوبه
.حتماً بازي گُلف بهش خوش گذشته
35:36.180 --> 35:38.680
...وقتي برگشت، خوب باهاش صحبت کن
35:38.680 --> 35:40.660
.اون وقت عصبانيتش مي خوابه...
35:46.140 --> 35:46.970
ببين
35:48.430 --> 35:50.060
،نمي خواد وقتي من توي دردسر افتادم
35:50.060 --> 35:51.840
.طرفداري منو بکني...
35:52.790 --> 35:54.040
.اصلاً خوشم نمياد
36:02.920 --> 36:03.910
چي؟
36:03.910 --> 36:05.880
خواهرت چون خيلي خوبه...
،عصبانيت مي کنه
36:05.880 --> 36:08.780
اونوقت اون خانم خدمتکار...
چون خيلي مهربونه، آزاردهنده ست؟
36:09.830 --> 36:12.590
.تو نمي دوني چقدر خوش شانسي
36:12.590 --> 36:15.440
اينو مي گي، چون
.خواهرمو نميشناسي
36:15.440 --> 36:18.790
الان همه زندگيش شده
.پيدا کردن يه مرد
36:18.790 --> 36:20.600
.اون همه چيز داره
36:24.670 --> 36:26.210
!درسته
!يه مرد
36:27.780 --> 36:30.600
اگه در موردش بيشتر اطلاعات بگيرم
...و اونو باهاش تهديد کنم
36:30.600 --> 36:33.340
حتماً براي اينکه دهنمو ببنده...
!باهام خوب رفتار مي کنه
36:34.580 --> 36:35.400
!خداي من
36:35.400 --> 36:38.010
،اگه پول مي خواي
!يه کار نيمه وقتي، چيزي پيدا کن
36:38.010 --> 36:39.980
چرا ازم عصباني ميشي؟
36:40.540 --> 36:43.050
تو ازم عکس گرفتي؟
36:43.750 --> 36:44.560
چي؟
36:44.560 --> 36:47.570
خواهرت گفت
.ازم يه عکس ديده
36:48.240 --> 36:49.560
!من رفتم
!خداحافظ
36:49.560 --> 36:51.560
!هِي
!هِي، يو سه جين
36:52.720 --> 36:54.380
احمق
36:58.200 --> 36:59.000
!سلام
36:59.360 --> 37:01.470
چرا رامن گرفتي؟
خواهرت چطوره؟
37:01.820 --> 37:03.290
.فکر نکنم حالش خوب باشه
37:03.290 --> 37:04.470
.هنوز خوابه
37:11.960 --> 37:12.780
بله
37:17.310 --> 37:18.290
مريضي؟
37:19.160 --> 37:20.170
نه
37:21.890 --> 37:24.530
.نمي دونستم اينقدر دير شده
گرسنه تونه؟
37:24.530 --> 37:26.290
.هونگ گيو داره رامن فوري مي خوره
37:26.850 --> 37:28.040
طفلک
37:28.460 --> 37:29.930
.الان غذا رو آماده مي کنم
37:30.550 --> 37:31.740
هونگ جو
37:32.310 --> 37:33.840
مي خواي باهم آبجو بخوريم؟
37:36.310 --> 37:37.340
!آماده شو
38:36.470 --> 38:37.580
!رئيس
38:37.920 --> 38:39.370
هنوز نرفتيد؟
38:40.340 --> 38:42.530
.ديگه داشتم ميرفتم
38:43.200 --> 38:44.100
تو چي؟
38:44.100 --> 38:46.100
.من هنوز چند تا کارم مونده
38:46.100 --> 38:47.910
سوک هون و من داريم
.براي جلسه آماده ميشيم
38:49.750 --> 38:52.650
مي دونم اون نبايد تا ديروقت توي اداره بمونه
38:52.650 --> 38:54.250
چون هنوز رسماً استخدام نشده
38:54.750 --> 38:57.480
ولي اون نمي تونه مدارک مهم رو به خونه ببره
38:57.940 --> 38:58.980
.واسه همينه که هنوز اينجاييم...
38:59.240 --> 39:00.750
.گيمباپ کافي نيست
38:59.240 --> 39:00.750
گيمباپ: برنج و افزودنيهاي ديگر]
[.رول شده در جلبک دريايي، شبيه به سوشي
39:03.030 --> 39:04.120
...بعد از کارت
39:04.510 --> 39:05.980
.برو يک کم استيک بخور...
39:06.240 --> 39:07.680
...اون کارت شرکتُ
39:07.680 --> 39:09.190
.براي همين بهت دادم...
39:18.120 --> 39:19.510
.عجيب بود
39:23.730 --> 39:25.240
!امروز روز شانسته
39:26.240 --> 39:27.980
تو اينهمه اعتبار داري
اون وقت ميري گيمباپ مي خري؟
39:30.270 --> 39:31.080
چه خبر؟
39:31.920 --> 39:34.600
دو چانگ هوا مثل يه مرد نامرئي مي مونه
39:34.600 --> 39:36.350
.هيچکي در موردش هيچي نميدونه
39:36.350 --> 39:38.160
بهت که گفتم
39:38.530 --> 39:40.160
...توي مشخصانش ميگه که 52 سالشه
39:40.770 --> 39:42.630
.ولي توي مقالات نوشتن 42 سال
39:42.630 --> 39:44.280
مردم اين حدسا رو از روي يه عکس زدن
39:44.280 --> 39:45.960
که در يک مدرسه خصوصي
...در لندن گرفته شده
39:45.960 --> 39:47.130
.اونم وقتي 11 سالش بوده...
39:47.640 --> 39:48.560
...ولي
39:48.560 --> 39:49.470
اين ديگه چيه؟
39:50.060 --> 39:51.330
.شبيه لوگوي شرکت هم نيست
39:51.340 --> 39:52.520
آه، اون لوگو؟
39:53.030 --> 39:54.770
"اين از خانواده "دو
.به جا مونده
39:55.230 --> 39:56.420
...خانواده شون
39:56.420 --> 39:58.970
.با توليد آبجو، ميليونر شدن
39:58.970 --> 40:02.410
براي همين به ندرت
.از نماد خانوادگيشون استفاده مي کنن
40:02.920 --> 40:04.060
.اين تمام چيزي بود که مي دونستم
40:08.610 --> 40:10.490
با زنت صحبت کردي؟
40:12.730 --> 40:13.560
نه
40:13.560 --> 40:15.400
...تو بهش زنگ نزدي
40:15.400 --> 40:16.460
اونم بهت زنگ نزد؟...
40:16.920 --> 40:18.640
...اگه با هم حرف بزنيم يا همو ببينيم
40:18.640 --> 40:20.600
.فقط چيزاي ناراحت کننده بهم مي گيم
40:21.780 --> 40:22.580
هر چي باشه
40:22.580 --> 40:24.000
.بايد منتظر بشم تا اوضاع مرتب بشه
40:24.000 --> 40:25.440
اگه هونگ جو و من نتونيم اين مشکلو حل کنيم
40:26.370 --> 40:27.670
...اون وقت
40:27.670 --> 40:30.330
.هرکدوم راه خودمونو ميريم...
40:32.520 --> 40:34.740
،مي خوام جلوشو بگيرم
براي همين دارم سعي مي کنم
.اين رشته رو از دست ندم
40:42.800 --> 40:44.960
.کاش هونگ گيو رو با خودمون مياورديم
40:44.960 --> 40:47.520
تا اسم بال مرغ مي شنوه
.از خواب عميقم که باشه، بيدار ميشه
40:49.680 --> 40:50.490
...هونگ جو
40:52.290 --> 40:53.760
بين تو و سوک هون چي شده؟
40:56.120 --> 40:58.030
اون براي کار به شهر ديگه اي نرفته
مگه نه؟
41:00.350 --> 41:01.170
حق با شماست
41:03.910 --> 41:05.610
...اون کار پيدا کرده
41:06.340 --> 41:07.570
.ولي نه توي يه شهر ديگه...
41:09.030 --> 41:10.410
.رفته خونه ي دوستش
41:12.140 --> 41:13.780
اول سوک هون پيشنهاد رفتن داد؟
41:14.900 --> 41:15.980
نه
41:16.950 --> 41:18.020
.من ازش خواستم
41:18.270 --> 41:19.820
چي شده؟
41:20.930 --> 41:22.630
چي شد که خواستي جدا زندگي کنيد؟
41:22.630 --> 41:23.520
پدر
41:24.620 --> 41:26.260
...اگه همينطور ازم سؤال کنيد
41:27.190 --> 41:29.560
مجبور ميشم...
.بهتون دروغ بگم
41:33.320 --> 41:34.820
.اينکار اضطرابمو بيشتر مي کنه
41:35.790 --> 41:38.690
.شما هم بهتون فشار مياد
41:40.510 --> 41:42.210
ميشه ديگه در اين مورد حرف نزنيد؟
41:51.980 --> 41:53.000
هونگ جو
41:53.600 --> 41:55.120
هيچ فايده اي نداره بعد از ازدواج
41:55.870 --> 41:58.220
.تصميم بگيريد که کي اشتباه کرده...
41:59.150 --> 42:01.250
...اشتباه مي تونه از شوهر باشه
42:01.760 --> 42:03.860
.يا حتي از طرف زن
42:04.100 --> 42:04.940
...هروقت اين اتفاقا مي افته
42:04.940 --> 42:07.110
.بايد بهش بي توجه باشي و فراموش کني
42:07.110 --> 42:09.120
اگه بخواي فکر کني حق با کي بوده
...و کي اشتباه کرده
42:09.120 --> 42:09.940
...پدر
42:13.820 --> 42:16.070
.مسأله سر اين نيست که حق با کيه و باکي نيست
42:18.470 --> 42:20.660
...من ميخوام به سوک هون اعتماد کنم
42:22.340 --> 42:24.870
ولي در اصل به خودمم
.نمي تونم اعتماد کنم
42:26.110 --> 42:27.250
.متأسفم، پدر
42:34.260 --> 42:35.500
!چه حرکت وحشتناکي
42:36.510 --> 42:38.550
!دختر قشنگمُ داره پير مي کنه
42:39.100 --> 42:41.400
مي خواي بيارمش و بهش درسي بدم که از يادش نره؟
42:44.060 --> 42:44.940
مي تونيد؟
42:44.940 --> 42:46.520
!البته که مي تونم
42:46.520 --> 42:49.450
!پرتش مي کنم و کتکش مي زنم
42:52.680 --> 42:54.710
.همينم که گفتيد، دلم خنک شد
42:55.900 --> 42:57.020
هونگ جو
42:58.290 --> 43:01.000
...مشکل زن و شوهر
43:01.430 --> 43:03.950
با جدا زندگي کردن از همديگه
.حل نميشه
43:05.090 --> 43:06.360
برو به ديدنش
43:06.590 --> 43:09.330
.باهاش حرف بزن و مشکلاتتُ حل کن
43:09.790 --> 43:11.720
...با هم صادق باشيد
43:11.720 --> 43:13.300
.و سعي کنيد بهتر همو درک کنيد...
43:14.450 --> 43:17.330
مي خواي برات يه آواز بخونم
دلت شاد بشه؟ ها؟
43:18.080 --> 43:19.370
باشه
43:20.140 --> 43:21.270
...مثلاً من نا شي چان هستم
43:21.270 --> 43:23.510
!که از تور آسيايي برگشته
43:23.510 --> 43:24.310
!شروع مي کنم
43:26.670 --> 43:28.310
...پشت پنجره ي
43:30.610 --> 43:32.930
...اتوبوس تور...
43:34.270 --> 43:38.500
.يه دختر بود که گريه مي کرد...
43:41.890 --> 43:44.690
.لطفاً نرو
43:45.560 --> 43:47.970
.با من بمون
43:49.330 --> 43:51.060
...اين دعاي منه
43:52.590 --> 43:53.540
.خب، بيا بخور
43:53.760 --> 43:55.030
!اين براي هونگ جو
43:55.680 --> 43:57.070
!هونگ جو، فايتينگ
44:44.420 --> 44:46.550
.ـه BJ اين يه نامه از
44:46.550 --> 44:48.180
نامه ي امشب از طرف
...آقاي لي سونگ بوکه
44:48.180 --> 44:49.520
".عنوانش هست: "در کنار شما
44:54.450 --> 44:57.200
سعي مي کنم برم رو نوک پام"
"...و دزدکي نگات کنم
44:58.150 --> 45:00.630
"...ولي تو اصلاً نيستي"
45:02.310 --> 45:04.540
"...هرچي بيشتر صبر مي کنم"
45:05.540 --> 45:07.810
".جز سرزنش تو، کاري ازم برنمياد"
45:11.550 --> 45:14.820
همينکه ابرهاي پنبه اي که شب را پوشوندن"
"...شروع به حرکت مي کنن
45:16.030 --> 45:17.830
"...نمي دونم چه آوازي بخونم"
45:18.420 --> 45:21.050
"تا به گوش تو برسونن؟..."
45:25.900 --> 45:27.870
"...لازم نيست چون ديگه همو نمي بينيم"
45:27.870 --> 45:29.590
".بگيم خدانگهدار..."
45:30.020 --> 45:31.760
"...حتي وقتي از هم جدا نيستيم"
45:31.760 --> 45:33.030
".نمي تونيم دست همو بگيريم..."
45:36.050 --> 45:37.330
"...براي همين"
45:39.270 --> 45:41.020
"...هرچي بيشتر صبر مي کنم"
45:42.630 --> 45:45.400
".کاري جز سرزنشت ازم برنمياد..."
46:06.770 --> 46:08.400
.من ميرم پيش يه مشتري خصوصي هنگ کنگي
46:08.660 --> 46:10.560
بعد از جلسه
...يک مهماني حسن ختام داريم
46:10.560 --> 46:11.740
و بعدش ميريم به مشروب فروشي...
.براي تبريک
46:11.740 --> 46:13.400
.منم امشب يه مهموني دوره اي دعوتم
.دير ميام خونه
46:13.670 --> 46:15.290
چه جور مهموني؟
با دوستاي دبيرستانت؟
46:16.080 --> 46:17.340
.تو که نميشناسيشون
46:31.110 --> 46:32.550
صبح به اين زودي
اينجا چيکار مي کني، روي؟
46:32.870 --> 46:33.880
گل مي کارم
46:33.880 --> 46:35.440
.از اونايي که خاله جون بهم داد
46:35.780 --> 46:36.890
!واي
46:36.890 --> 46:38.330
همه ي اينا رو خودت کاشتي؟
46:39.060 --> 46:40.060
!فوق العاده ست
46:41.740 --> 46:43.610
حالا که فهميدم تو کاشتيشون
.به نظرم قشنگتر ميان
46:44.200 --> 46:45.970
اسم اين گُل چيه؟
46:46.700 --> 46:48.040
(گُل حنا (امپاتيانس
46:48.340 --> 46:51.290
.به معني خاطرات خوب
46:51.900 --> 46:54.180
.خاله جون بهم ياد داد
46:56.070 --> 46:58.480
خاطرات خوب، ها؟
47:24.710 --> 47:27.840
مطمئنم که آجين
.شرايطي بهتر از شرايط ما پيشنهاد ميده
47:28.110 --> 47:31.540
.ولي اين اولين تجربه ي اونا توي اين صنعته
47:31.540 --> 47:32.980
...بايد مطمئن بشيم که
47:32.980 --> 47:34.280
.هتلمون با قدرت عمل مي کنه...
47:36.310 --> 47:37.240
درسته
47:37.240 --> 47:39.430
اين يه مطالعه ست که
...يه شرکت تحقيقاتي انجام داده
47:39.430 --> 47:41.410
و چيزي که بقيه...
.در مورد دونگ سونگ گفتن
47:49.950 --> 47:50.800
آقاي چا سوک هون
47:51.300 --> 47:52.100
بله؟
47:52.100 --> 47:54.380
...مي دونيد که تمام اين کارا
47:54.680 --> 47:55.980
...اگه نتونيم
47:56.270 --> 47:57.240
،مديرعامل "دو" رو ببينيم
.بي فايده ست
47:58.320 --> 47:59.170
متوجهم
47:59.170 --> 48:01.210
چه نقشه اي داريد؟
48:01.950 --> 48:04.340
با مدير جو به مرکز پايتخت ميرم
48:04.520 --> 48:05.580
...و
48:06.480 --> 48:07.850
.شما هم بايد با ما بياييد
48:09.150 --> 48:10.620
من؟ -
بله -
48:11.800 --> 48:12.790
...فکر مي کنيد که مديرعامل دو
48:13.270 --> 48:14.720
بدون قرار قبلي ما رو مي پذيره؟...
48:15.440 --> 48:18.040
،اگه ما رو برگردونه
.فقط وجهه ي مديرعامل ما خراب ميشه
48:18.040 --> 48:19.890
...اول بايد بهش زنگ بزنيم و
48:19.890 --> 48:20.890
نه
48:21.190 --> 48:23.130
.اگه فقط ما دو نفر بريم، سختتر ميشه
48:25.280 --> 48:27.170
،بايد اينکارو بکنيد
.خانم مدير عامل
48:30.930 --> 48:32.080
باشه
48:32.930 --> 48:34.070
امتحانش مي کنم
48:59.780 --> 49:01.000
[سوک هون]
49:04.640 --> 49:05.650
!سلام به همه
49:06.110 --> 49:07.820
منم، جو يونگ چول
49:08.110 --> 49:09.010
آه
49:09.010 --> 49:10.240
سلام
49:10.480 --> 49:12.390
!مشتاق ديدار
49:12.390 --> 49:13.310
حالتون چطوره؟
49:13.630 --> 49:14.740
خوبم
49:15.570 --> 49:16.950
سوک هون کجاست؟
49:16.950 --> 49:18.890
...براي يه کاري رفت بيرون
49:18.890 --> 49:20.380
.تلفنشو جا گذاشت...
49:20.380 --> 49:22.050
خيلي کارش طول مي کشه؟
49:22.550 --> 49:23.870
...متأسفم که اينو مي گم
49:23.870 --> 49:26.720
.ولي فکر مي کنم که دير بر مي گرده
.يه جلسه مهم داره
49:26.720 --> 49:28.290
.بهش مي گم باهاتون تماس بگيره
49:28.590 --> 49:29.950
نه، مهم نيست
49:29.950 --> 49:33.260
.بگيد من دوباره بهش زنگ مي زنم
49:33.260 --> 49:35.200
آه، خانم هونگ جو
49:35.550 --> 49:38.470
مي دونيد که سوک هون
اومده پيش من، درسته؟
49:39.670 --> 49:40.470
بله
49:40.750 --> 49:42.380
.زياد نگران نباشيد
49:42.380 --> 49:44.610
.باهاش صحبت مي کنم و راهنماييش مي کنم
49:46.050 --> 49:46.940
متشکرم
49:47.270 --> 49:48.690
.ديگه قطع مي کنم
50:09.730 --> 50:10.740
همينجا منتظر بمون
50:18.780 --> 50:20.780
براي ديدن آقاي چا سوک هون اومدي؟
50:23.840 --> 50:26.180
اون الان بيرونه
50:29.280 --> 50:30.080
شنيدم
50:31.430 --> 50:32.620
خب پس
50:41.640 --> 50:42.580
!ببخشيد
50:49.970 --> 50:51.210
...مي خوايد
50:52.310 --> 50:53.870
اگه سرتون شلوغ نيست...
با هم يه فنجون چاي بخوريم؟
51:04.100 --> 51:05.260
...دفعه قبل باهاتون
51:05.780 --> 51:07.420
.با بي ادبي حرف زدم...
51:09.420 --> 51:10.420
متأسفم
51:10.770 --> 51:12.950
...عذرخواهي لازم نيست
51:13.550 --> 51:14.960
.نمي خواد خودتونو معذب کنيد...
51:17.110 --> 51:19.410
...مي دونم
51:19.890 --> 51:21.210
.چي مي خوايد بگيد...
51:22.280 --> 51:25.740
.حتي مي دونم چي در موردم فکر ميکنيد
51:27.560 --> 51:28.270
مي دونيد؟
51:28.520 --> 51:30.700
...مي دونم فراموش کردن اتفاقاتي که
51:31.190 --> 51:33.250
...توي هنگ کنگ افتاد...
51:33.590 --> 51:35.150
.کار ساده اي نيست...
51:38.270 --> 51:40.180
...زني که خاطراتشُ از دست داده بود
51:40.670 --> 51:43.340
...شوهرتُ فريب داد...
51:44.130 --> 51:45.710
و حالا به نوعي دوباره ازش خواسته
.تا براش کار کنه
51:45.710 --> 51:46.530
نه
51:46.880 --> 51:47.960
...سوک هون
51:49.760 --> 51:52.260
به خواست خودش...
.درخواست استخدام به شرکت شما رو داد
51:53.710 --> 51:54.740
درسته؟
51:55.500 --> 51:57.350
قبلاً بهت گفته بودم
51:58.690 --> 51:59.960
...من شوهرمو
52:00.920 --> 52:02.040
.خوب ميشناسم...
52:05.540 --> 52:06.790
...سوک هون
52:07.550 --> 52:09.600
...داره برات کار مي کنه...
52:09.950 --> 52:11.600
.تا يه چيزي رو بهم ثابت کنه...
52:12.120 --> 52:15.960
چي رو؟
52:15.960 --> 52:17.320
.که هيچ اتفاقي نمي افته
52:20.150 --> 52:22.090
...اون سر قولش مي مونه
52:22.680 --> 52:24.560
...حتي اگه تو بهش نزديک باشي...
52:24.960 --> 52:26.740
هر طوري بخواي وسوسه ش کني
.فايده اي نداره
52:28.260 --> 52:29.870
.مي خواد اينو بهت اثبات کنه
52:34.210 --> 52:35.180
...به علاوه
52:36.380 --> 52:38.950
...اينطوري مي خواد محبتي که بهش کردي هم
52:39.650 --> 52:41.950
.برات جبران کنه...
52:44.520 --> 52:45.780
.قصدش اينه
52:46.950 --> 52:48.800
...اگه واقعاً اينطوري فکر مي کنه
52:50.000 --> 52:51.520
.پس مثل يه بچه ساده ست
52:56.520 --> 52:57.750
..پس
52:59.390 --> 53:02.540
.خواهش مي کنم درموردش بد فکر نکن
53:04.520 --> 53:05.840
.فقط مي خواستم اينو بهت بگم
53:08.230 --> 53:09.110
عاليه
53:13.890 --> 53:15.930
...مي خوام شروع کنم
53:15.930 --> 53:18.290
.دل آقاي چا سوک هونُ به دست بيارم
53:19.810 --> 53:21.380
.فکر مي کنم فقط همين يه راه مونده
53:24.800 --> 53:27.690
...اگه به احساساتش پايبنده و
53:28.450 --> 53:31.360
..زنشم اينهمه بهش اعتماد داره...
53:32.520 --> 53:34.060
فکر مي کنم که ديگه نبايد...
.اين موضوعو پنهان کنم
53:36.360 --> 53:37.570
خجالت نمي کشي؟
53:38.270 --> 53:40.220
...بايد به خاطر صداقتم
53:41.640 --> 53:43.230
خجالت بکشم؟...
53:43.230 --> 53:46.070
تلاش براي فريب يک مرد متأهل
.چيز افتخارآميزي نيست
53:48.150 --> 53:49.190
...اين براي تو
53:50.940 --> 53:52.880
تفريحه که سعي کني چيزاي بقيه رو...
ازشون بگيري؟
53:59.160 --> 54:00.350
.فکر مي کنم نمي دونستي
54:02.110 --> 54:04.250
من اون کسي بودم که اين کفشا رو
54:05.110 --> 54:06.430
توي اون فروشگاه در هنگ کنگ
.سفارش دادم
54:10.680 --> 54:12.500
...يادمه بعد از پوشيدنشون
54:12.900 --> 54:14.650
.يه اشتباهي کردم...
54:15.160 --> 54:18.870
اشتباه کردم که همون 10 سال پيش
.استخدامش نکردم
54:20.400 --> 54:23.270
...حالا که يه فرصت ديگه دارم
54:23.600 --> 54:25.130
..دوباره...
54:26.740 --> 54:27.910
.همون اشتباهو نمي کنم...
54:29.280 --> 54:30.760
تو آدم بدبختي هستي
54:32.380 --> 54:34.520
مي دوني همه ي اينا چطوري شروع شد؟
54:34.720 --> 54:36.760
...سرزنش کردن من
54:38.070 --> 54:40.560
.چيزي از خظاي خودت کم نمي کنه
54:41.650 --> 54:42.460
چه خطايي؟
54:42.460 --> 54:44.920
...تو به شدت پول لازم داشتي
54:45.360 --> 54:47.420
...ولي بايد زن اون مي شدي...
54:47.420 --> 54:49.560
...اما تَرکش کردي...
54:49.560 --> 54:51.300
.و فرار کردي، خانم نا هونگ جو
54:59.340 --> 55:00.560
خيلي بد شد
55:01.630 --> 55:02.810
.جاي لکش مي مونه
55:14.520 --> 55:16.220
...بعضي لکه ها هرگز پاک نميشن
55:17.100 --> 55:19.160
.حالا هرچي مي خواي بشورشون...
55:20.040 --> 55:21.730
...اون براي هر دوي ما
55:22.300 --> 55:23.750
.فراموش نشدنيه...
55:43.230 --> 55:44.030
!آه
55:44.300 --> 55:46.540
.همسرت زنگ زد
55:46.540 --> 55:48.460
چي گفت؟
55:50.130 --> 55:52.060
.چيز زيادي نگفت
.گفت خودش دوباره زنگ مي زنه
56:19.400 --> 56:20.760
از ديدنتون خوشحالم، آقاي دو
56:20.760 --> 56:22.360
.خيلي منتظر اين جلسه بودم
56:22.360 --> 56:23.490
.با تمام وجود خوشحالم
56:24.980 --> 56:25.930
...خب ادامه مي ديم
56:25.930 --> 56:27.700
...تا بهتون نشون بديم...
56:27.700 --> 56:30.570
.نقشه اصلي آجين براي هتل جديد جديد چيه
56:31.690 --> 56:32.500
لطفاً شروع کنيد
56:57.100 --> 56:58.780
!خداي من
56:58.780 --> 57:00.860
.بيشتر از اوني که فکرشو مي کردم طول کشيد
57:01.350 --> 57:03.240
موضوع سر فروختن يه مغازه کوچيک نيست که
57:05.000 --> 57:05.820
!آخ
57:06.440 --> 57:09.200
.دوباره سندرم روده م عود کرد
57:09.950 --> 57:11.040
.الان بر مي گردم
57:34.950 --> 57:37.320
...براي 70 درصد از سهامتون
57:38.110 --> 57:38.930
...پيشنهاد من اينه...
57:43.010 --> 57:44.770
خيلي تُنده
57:44.770 --> 57:46.900
...اين اولين پله ي ترقي
57:47.500 --> 57:48.940
.فعاليت هتل آجين ـه...
58:04.980 --> 58:07.290
.ببخشيد که خيلي منتظرتون گذاشتم
58:07.590 --> 58:09.860
.موضوع که سر فروش يه مغازه کوچيک نيست
58:15.710 --> 58:16.500
آقاي چا سوک هون
58:17.520 --> 58:18.520
بله؟
58:19.780 --> 58:20.860
...راستش
58:21.500 --> 58:22.710
...من...
58:24.980 --> 58:25.990
!متأسفم
58:26.810 --> 58:27.880
.اشکال نداره
58:28.690 --> 58:30.350
.واقعاً، خيلي متأسفم -
.چيزي نشده -
58:32.960 --> 58:33.970
...با اجازه
58:40.730 --> 58:41.560
!"مديرعامل "دو
58:42.420 --> 58:43.240
ببخشيد؟
58:43.240 --> 58:44.760
!ايشون مديرعامل "دو" بودن
58:46.930 --> 58:48.020
منظورتون چيه؟
58:48.020 --> 58:49.200
!زود باشيد، زود باشيد
58:56.310 --> 58:57.320
!تاکسي
59:10.930 --> 59:13.450
!به هيچ عنوان اون ماشينُ گم نکن
59:13.450 --> 59:14.250
باشه
59:14.250 --> 59:17.260
چرا فکر کردي مديرعامل "دو" اونه؟
59:17.810 --> 59:19.160
.اون يه خالکوبي روي مچ دستش داشت
59:19.610 --> 59:20.630
چه خالکوبي؟
59:20.900 --> 59:22.300
.يه خالکوبي نادر
59:22.640 --> 59:25.140
"هيچکس، جز افراد خانواده "دو
.چنين خالکوبي ندارن
59:25.730 --> 59:28.040
...پس اينا که امروز به جلسه اومدن
59:28.340 --> 59:29.370
کي بودن؟...
59:29.370 --> 59:30.350
.نمي دونم چي بگم
59:30.350 --> 59:31.650
...ممکنه فقط طعمه باشن
59:32.050 --> 59:35.510
"ولي من مطمئنم که مديرعامل "دو
.الان توي اون ماشينه
01:00:50.120 --> 01:00:51.050
!آه
01:01:56.270 --> 01:01:57.080
تو کي هستي؟
01:01:57.280 --> 01:02:15.280
.:: @bollbolljan_com ::.