WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.300 --> 00:06.870
[قسمت هفتم]
00:21.890 --> 00:22.710
کی هستید؟
00:23.190 --> 00:25.050
میخوام آقای دو رو ببینم
00:28.650 --> 00:29.450
الو؟
00:30.030 --> 00:30.870
رئیس
00:31.150 --> 00:32.820
یه نفر داره دنبال شما می گرده
01:09.410 --> 01:10.920
از کجا فهمیدید؟
01:11.640 --> 01:13.140
هیچ کس نمیدونه که من
01:15.110 --> 01:16.260
رئیس هستم
01:17.620 --> 01:19.130
وقتی اون تاتوی نایابو
01:19.130 --> 01:20.800
رو مچ دستتون دیدم فهمیدم
01:27.160 --> 01:28.260
خیلی دقت می کنی
01:29.910 --> 01:32.780
شما رئیس یو از دونگ سانگ هستید؟
01:33.360 --> 01:34.810
از دیدنتون خوشحالم
01:36.190 --> 01:38.250
میخواستم در مورد خرید هتل اِم
01:38.250 --> 01:39.790
با شما صحبت کنم
01:40.580 --> 01:41.650
نمیخوام بشنوم
01:43.360 --> 01:45.320
نمیخوام با شما صحبت کنم
01:45.900 --> 01:47.390
قرارداد؟
01:48.140 --> 01:49.590
داریم با یه خریدار دیگه صحبت می کنیم
01:52.520 --> 01:55.300
اومدم اینجا یه چیزی بخورم
02:12.300 --> 02:14.320
مشترک مورد نظر شما
02:14.320 --> 02:16.260
لعنتی
چرا برنمیداره؟
02:18.530 --> 02:20.090
راستش من یه کم تعجب کردم وقتی دیدم شما یه غذای
02:20.900 --> 02:22.750
معمولی کره ای مثل سوپ گوشت گاو دوست دارید
02:22.750 --> 02:24.500
شما بیلونرید
02:25.710 --> 02:27.760
کره کشور عجیبیه
02:27.760 --> 02:30.340
رستورانهای قدیمی که 30 یا 40 سال
02:30.340 --> 02:32.440
کار میکردن دارن بسته میشن
02:33.480 --> 02:36.970
اونوقت به جاش رستورانهایی
02:37.310 --> 02:39.270
میسازن که شبیهشون همه جای
02:39.270 --> 02:40.880
دنیا پیدا میشه
02:41.640 --> 02:43.370
تو 5 سال خیلی چیزا عوض میشه
02:43.870 --> 02:47.140
مغازه های زیادی مثل اینجا بسته شدن
02:48.940 --> 02:50.500
میدونم که کره ایها میگن
02:51.070 --> 02:54.100
دنیا هر لحظه عوض میشه
02:56.190 --> 02:57.620
[کباب گاو]
02:56.670 --> 02:57.630
اما
02:58.350 --> 03:01.000
همچین تغییراتی خیلی بدن
03:03.200 --> 03:04.730
میشه یه فرصت به ما بدین
03:04.730 --> 03:06.440
تا در مورد خرید هتل با شما صحبت کنیم؟
03:06.440 --> 03:07.840
ببخشید
03:08.960 --> 03:10.680
من که گفتم
03:10.680 --> 03:12.210
ما با آجین کار میکنیم
03:12.210 --> 03:14.440
دونگ سانگ قبل از آجین
03:14.440 --> 03:16.650
این کارو شروع کرد
03:16.650 --> 03:18.880
این انصاف نیست که هیچ شانسی به ما ندین
03:18.880 --> 03:20.010
بسه
03:20.910 --> 03:22.860
دیگه نمیخوام بشنوم
03:27.900 --> 03:28.860
جناب دو
03:32.260 --> 03:33.740
من کاری میکنم شما سوپ گاوی رو که دوست دارین
03:34.310 --> 03:35.530
بخورین
03:37.630 --> 03:39.820
در عوض شما به دونگ سانگ یه شانس بدین
03:39.820 --> 03:41.070
که با شما مذاکره کنه
03:46.230 --> 03:47.980
میخوای از خاطراتم استفاده کنی؟
03:47.980 --> 03:49.610
شما چیزی از دست نمیدین
03:50.500 --> 03:51.520
چطوره؟
04:10.110 --> 04:12.190
داره کم کم از
04:12.190 --> 04:14.130
چا سوک هون خوشم میاد
04:15.010 --> 04:16.920
فکر میکردم یه طرفه اس
04:17.590 --> 04:20.380
اما اگه اون از خودش خیلی مطمئنه
04:21.190 --> 04:24.240
و همسرشم اینقدر بهش اعتماد داره
04:25.220 --> 04:27.280
فکر میکنم دلیلی نداره دیگه پنهانش کنم
04:33.950 --> 04:34.750
آخرش
04:35.650 --> 04:38.590
هر چی باشه تو اونو ولش کردی
04:43.720 --> 04:45.510
بعضی از لکه ها هیچ وقت پاک نمیشن
04:46.280 --> 04:48.470
حالا هر چی میخوای بشورشون
04:49.400 --> 04:52.690
این مربوط به هردومونه
05:00.070 --> 05:01.180
چه صدایی بود؟
05:01.180 --> 05:02.350
خوبی؟
05:05.220 --> 05:06.870
چیزی نشد
05:08.540 --> 05:09.620
تلفنت داره زنگ میزنه
05:22.930 --> 05:24.600
بله؟
خودم هستم
05:26.450 --> 05:27.730
رئیس؟
05:28.150 --> 05:30.890
البته، خیلی خوبه
05:31.720 --> 05:34.530
فردا ساعت 2
بله
05:34.530 --> 05:36.480
می بینمتون
05:38.210 --> 05:39.050
از بیمارستان بود؟
05:39.620 --> 05:43.520
یه موقعیت خالی هست
رئیس میخواد منو ببینه
05:43.520 --> 05:44.620
خوبه
05:45.380 --> 05:47.220
خیلی خوبه که به کار قبلیت برگردی
05:47.220 --> 05:49.430
خوبه
05:49.430 --> 05:52.360
لباس فرم خیلی بهت میاد
05:53.160 --> 05:54.700
شوهرتم از همین خوشش اومده
05:56.500 --> 05:58.140
درسته
05:58.140 --> 06:00.070
خودش بهم گفت
06:02.120 --> 06:03.010
حرفمو باور نمیکنه
06:24.740 --> 06:25.590
چی شده؟
06:26.080 --> 06:27.270
هیچی
06:27.270 --> 06:28.340
یه لحظه
06:30.340 --> 06:31.210
نه
06:31.590 --> 06:33.050
گفتم که خوبه
06:33.420 --> 06:34.340
یه تاکسی بگیریم
06:35.310 --> 06:36.630
یه لحظه
06:37.770 --> 06:38.610
...هی
06:43.590 --> 06:44.450
درد میکنه؟
06:45.650 --> 06:47.280
همه اش به خاطر شماست
06:48.060 --> 06:49.120
متأسفم
06:49.120 --> 06:51.520
وقتی میدوم دیگه پشت سرمو نگاه نمیکنم
06:54.150 --> 06:56.850
اما خوب بدم نبود
06:56.850 --> 06:59.360
به خاطر شما تونستیم رئیس دو رو ببینیم
07:41.860 --> 07:42.670
چی؟
07:43.240 --> 07:44.270
چیزی نیست
07:44.640 --> 07:46.360
از چیزی که فکر میکردم خیلی معمولی تره
07:46.830 --> 07:50.910
فکر میکردم توی قصر زندگی میکنید
07:51.760 --> 07:53.380
خوب به شرکت نزدیکه
07:53.380 --> 07:54.950
و برای من تنها هم خوبه
07:54.950 --> 07:57.450
جای بزرگتر تمیز کردنش هم سختتره
07:57.450 --> 07:59.080
خودتون تمیز میکنین؟
07:59.080 --> 08:00.570
بیشتر اوقات
08:02.370 --> 08:04.830
دیگه زندگی منو بذاریم کنار
08:04.830 --> 08:07.560
حالا میخوای چکار کنی؟
08:07.840 --> 08:08.690
ببخشید؟
08:08.690 --> 08:11.880
به رئیس دو قول دادی
08:12.320 --> 08:14.000
واقعاً میتونی صاحب
08:14.000 --> 08:15.900
رستورانو پیدا کنی؟
08:17.260 --> 08:18.570
باید سعی کنیم
08:18.570 --> 08:21.180
اگه یه جای دیگه مغازه زده باشن خوبه
08:21.180 --> 08:22.540
وگرنه
08:23.270 --> 08:24.620
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
08:26.670 --> 08:27.850
خیلی جسوری
08:28.460 --> 08:29.480
خوب اینجوریم دیگه
08:31.620 --> 08:34.000
اگه فکر میکنی این کارت درسته
08:34.000 --> 08:36.720
مثل یه بچه ساده ای
08:40.630 --> 08:43.460
از طرف من به همسرت سلام برسون
09:51.380 --> 09:52.230
هی
09:52.900 --> 09:53.700
حالت چطوره؟
09:54.020 --> 09:54.970
منظورت چیه؟
09:54.970 --> 09:58.190
منظورت چیه؟ خودت گفتی حالت خوب نیست
09:58.190 --> 09:59.750
حالا بهتری
09:59.750 --> 10:01.840
فکر کنم داره بدتر میشه
10:02.120 --> 10:02.940
واقعاً؟
10:02.940 --> 10:05.200
خوب نیستم
10:05.200 --> 10:07.720
درست نمی بینم
10:07.720 --> 10:10.780
نمیدونم چم شده؟
10:10.780 --> 10:11.800
خوب، کافیه
10:11.800 --> 10:13.180
فردا بیا بیمارستان
10:13.670 --> 10:15.990
بیا بریم یه چیزی با هم بخوریم
10:15.990 --> 10:18.050
رستورانی که دفعه ی پیش رفتیم چطور بود؟
10:18.050 --> 10:20.520
میفهمی داری با کی حرف میزنی؟
10:20.520 --> 10:22.700
باید بیای بیمارستان و بری چکاپ
10:22.700 --> 10:24.120
حالتت نرمال نیست
10:24.120 --> 10:26.260
میدونم نرمال نیستم
10:26.790 --> 10:29.060
اما بدن خودمو که می شناسم
10:29.560 --> 10:30.400
منظورت چیه؟
10:30.400 --> 10:32.460
بعداً بهت میگم
10:32.460 --> 10:34.770
یه جا رزرو میکنم که با هم بریم
10:35.090 --> 10:36.840
سه یونگ
یو سه یونگ
10:36.840 --> 10:38.720
هی! یو سه یونگ
10:45.060 --> 10:46.410
بهتر نیست زنگ بزنیم به
10:46.410 --> 10:47.780
مطمبوعاتو خبرو بهشون بدیم
10:49.240 --> 10:52.090
"هویت واقعی میلینور هنگ کنگی"
10:52.480 --> 10:56.650
"آجین فریب خورد"
10:57.500 --> 10:58.310
چطوره؟
10:58.700 --> 11:00.030
خوبه ها
11:00.690 --> 11:03.210
اونا هنوزم ممکنه برنده باشن
11:03.210 --> 11:05.140
فعلاً ما داریم بد بخت میشیم
11:05.550 --> 11:08.070
داری سابقه ی رستورانا رو می بینی؟
11:08.070 --> 11:10.160
فکر کنم اونجا یه رستورا محلی بوده
11:10.770 --> 11:12.860
اما من دارم وبلاگای بزرگو چک میکنم
11:12.860 --> 11:13.940
خیلی سخته که پیداش کنم
11:14.530 --> 11:15.480
درسته
11:15.950 --> 11:17.140
چا سوک هون
11:18.840 --> 11:21.780
دیگه اینجوری منو نذاری و بری ها
11:22.390 --> 11:23.350
گفتم که متأسفم
11:23.350 --> 11:25.850
اگه زنت زنگ بزنه چی؟
11:26.530 --> 11:27.900
"خوب میدونی سوک هون"
11:28.400 --> 11:31.730
"با رئیس غیبش زد"
11:32.820 --> 11:33.830
خوبه اینو بهش بگم
11:44.170 --> 11:46.140
[سوک هون]
11:51.900 --> 11:53.000
هنوز بیداری؟
11:55.400 --> 11:56.250
آره
11:56.550 --> 11:57.970
شنیدم زنگ زدی
11:58.320 --> 12:01.050
متأسفم، یه کار مهم پیش اومده بود
12:01.700 --> 12:03.550
این روزا کارای مهم زیادن
12:03.550 --> 12:04.970
همه چیز خوبه؟
12:05.550 --> 12:07.060
مشکلی پیش اومده بود که زنگ زدی؟
12:07.660 --> 12:08.890
همینجوری زنگ زدم
12:11.240 --> 12:12.480
چیزی
12:13.720 --> 12:14.660
شنیدی؟
12:14.660 --> 12:16.050
چی؟
12:16.050 --> 12:18.300
الان یونگ چول گفت زنگ زدی
12:19.140 --> 12:20.410
مهم نیست
12:20.410 --> 12:21.770
شنیدم دیگه پرستاری بچه نمیکنی
12:22.620 --> 12:23.970
اون بچه برگشت خونه؟
12:24.750 --> 12:25.840
اره
12:26.290 --> 12:27.320
خوبه
12:28.920 --> 12:29.970
پس تو
12:31.540 --> 12:33.350
دیگه مجبور نیستی پدرشو ببینی
12:36.030 --> 12:37.190
میخواستی اینو بپرسی؟
12:37.190 --> 12:39.370
منظور دیگه ای نداشتم
12:39.680 --> 12:40.960
شایعات بدی در مورد
12:40.960 --> 12:43.690
ارتباط اون با زنها هست
12:43.690 --> 12:44.620
خوب چی؟
12:45.250 --> 12:47.760
تو با کار کردن تو شرکت اون زن
12:48.460 --> 12:50.100
میخوای چه شایعات خوبی درست کنی؟
12:51.780 --> 12:53.200
باید واضح ازت بپرسم؟
12:54.110 --> 12:56.440
اگه اون واقعاً سعی کنه بهت
12:56.910 --> 12:58.060
نزدیک بشه چی؟
13:00.000 --> 13:02.200
اگه اون بگه
13:03.250 --> 13:04.710
نمیذاره بری چی؟
13:04.710 --> 13:06.120
اینا مهم نیست
13:07.540 --> 13:09.680
من فقط میخوام تو بهم اعتماد کنی
13:15.700 --> 13:16.920
من به تو اعتماد میکنم
13:19.100 --> 13:20.860
حتی اگه نتونم کامل اعتماد کنم، وانمود میکنم اعتماد دارم
13:21.700 --> 13:23.160
متأسفم
13:23.160 --> 13:24.240
که درباره اش پرسیدم
13:26.870 --> 13:27.840
منم به تو اعتماد دارم
13:29.220 --> 13:30.100
سوک هون
13:30.750 --> 13:31.570
بله؟
13:31.570 --> 13:33.200
احساسات دیگرانو دست کم
13:34.350 --> 13:35.510
نگیر
13:39.870 --> 13:40.810
من دیگه قطع میکنم
13:42.460 --> 13:43.370
باشه
14:04.900 --> 14:06.120
دیروز افراد دونگ سونگ رو
14:06.120 --> 14:07.170
توی محل دیدار ندیدی؟
14:07.170 --> 14:09.210
نه ندیدمشون
14:10.580 --> 14:13.440
اونا جا و زمانو میدونستن
14:13.440 --> 14:14.750
اما هیچ کاری نکردن؟
14:15.640 --> 14:16.720
اقا
14:17.820 --> 14:19.370
من دئیس یو رو تو لابی
14:19.370 --> 14:21.320
دیدم. زمانی که تو جلسه بودین
14:21.760 --> 14:22.560
مطمئنی؟
14:22.800 --> 14:23.600
بله
14:24.180 --> 14:26.060
من اونو با دستیارش دیدم
14:27.490 --> 14:29.060
اونا اونجا بودنو و بدون
14:29.060 --> 14:31.480
دیدن رئیس رفتن؟
14:32.200 --> 14:33.700
چی فکر میکنی؟
14:34.880 --> 14:35.730
مطمئن نیستم
14:36.550 --> 14:39.000
گاهی خیلی پیش بینی کاراش سخت میشه
14:39.620 --> 14:41.130
رئیس یو آدمی نیست که به این
14:41.130 --> 14:43.430
راحتی دست برداره
14:45.840 --> 14:48.810
واقعاً که
اعصابمو خورد میکنه
15:04.960 --> 15:06.670
اگه الان فرار کنی
15:06.670 --> 15:08.330
کارت تموم میشه
15:08.690 --> 15:10.680
برو پیش خواهرت
15:10.680 --> 15:12.490
و ازش بپرس برات کاری داره
15:12.820 --> 15:15.830
از این به بعد در صورتی میتونی تو خونه بمونی
15:15.830 --> 15:17.910
که بتونی خرج خودتو در بیاری
15:19.880 --> 15:21.690
نمیتونی به حرف پدرت گوش کنی؟
15:21.690 --> 15:24.650
چرا چیزی نمیگی؟
15:24.650 --> 15:26.920
باید سخت نگیری
15:26.920 --> 15:29.350
و یواش یواش پیشرفت کنی
15:29.350 --> 15:31.090
تو هم باید گوش کنی
15:31.090 --> 15:34.460
اگه بدون اجازه ی من بهش پول بدی
15:34.460 --> 15:36.490
حساب هر دوتونو میرسم
15:37.350 --> 15:39.280
من نمیخوام پول از شما بگیرم
15:40.290 --> 15:41.460
کجا میری؟
15:41.460 --> 15:43.650
گفتی برم پیش خواهرم
15:46.900 --> 15:48.550
اما پدر
15:48.550 --> 15:50.260
باید برای خودم لباس بخرم
15:50.260 --> 15:51.840
تا بتونم با لباس کار برم سرکار
15:54.230 --> 15:55.440
این یه حداقل برای
15:55.440 --> 15:56.880
کسیه که تو فروشگاه کار میکنه
15:59.320 --> 16:00.710
داری ازم میخوای
16:00.710 --> 16:02.150
سفارش بگیرم، تغییرات انجام بدم
16:02.150 --> 16:06.090
و حداقل حقوقو بگیرم
16:06.090 --> 16:08.580
آدمای زیادی منتظر همچین شغلین
16:08.580 --> 16:10.020
اگه بخوای از زیر کار در بری
16:10.020 --> 16:10.960
همین الان اخراجت میکنم
16:10.960 --> 16:11.960
اونی
16:11.960 --> 16:15.360
تازه باید هویتت رو هم مخفی کنی
16:15.920 --> 16:18.440
اگه کسی بفهمه تو کی هستی و خواهرت کیه
16:18.440 --> 16:20.040
در لحظه اخراجی
16:23.140 --> 16:24.270
اونی
16:24.670 --> 16:26.330
اینقدر بی رحم نباش
16:26.330 --> 16:27.580
بیا برای هم یه کاری بکنیم
16:29.980 --> 16:31.190
فقط به پدر بگو
16:31.190 --> 16:32.710
که توی کارم خیلی موفقم
16:33.060 --> 16:35.150
و واقعاً با استعدادم
16:35.590 --> 16:37.520
اون به حرفای تو
16:37.520 --> 16:39.590
خیلی اعتماد میکنه
16:41.670 --> 16:44.690
تو واقعاً نمیخوای کار کنی مگه نه؟
16:45.080 --> 16:48.360
در عوض منم راز تو رو رو پیش خودم نگه میدارم
16:50.160 --> 16:51.370
چه رازی؟
16:51.730 --> 16:54.130
میدونم که تو با یه مرد قرار میذاری
16:55.730 --> 16:56.900
سعی نکن به من کلک بزنی
16:56.900 --> 16:57.940
چون فایده نداره
16:58.690 --> 17:01.310
مدل موهات، آرایشت و لباست
17:01.310 --> 17:03.780
همه اش داره حرف میزنه
17:04.920 --> 17:07.560
میخوای خودتو نشون بدی
17:07.560 --> 17:10.280
مث اینه که به یه نفر بگی
تو نمیتونی از من فرار کنی
17:10.280 --> 17:13.700
این مردی که میگیو بیار اینجا
17:13.700 --> 17:14.950
میخوام ببینمش
17:15.720 --> 17:17.020
مطمئنم که هست
17:17.020 --> 17:17.980
هرچی
17:20.980 --> 17:21.790
بیا داخل
17:27.810 --> 17:28.970
میتونم بعداً بیام
17:28.970 --> 17:31.440
اشکال نداره
حرفمون تموم شده بود
17:34.180 --> 17:35.050
نمیری؟
17:36.020 --> 17:37.100
بله
17:38.450 --> 17:39.410
سلام
17:39.990 --> 17:41.650
فکر نمیکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم
17:42.310 --> 17:43.850
من خواهر کوچک رئیسم
17:44.340 --> 17:45.430
اُه، بله
17:46.950 --> 17:49.020
ما یه قرار ملاقات داریم
برو
17:49.020 --> 17:50.890
از فردا کارتو توی فروشگاه شروع کن
17:52.280 --> 17:53.190
باشه
17:54.560 --> 17:56.140
خوبه
پس
17:56.920 --> 17:57.760
بعداً می بینمتون
18:07.420 --> 18:08.710
خواهرتون خیلی خوبه
18:09.050 --> 18:10.760
شکی نیست که اون هنوز خیلی بچه اس
18:10.760 --> 18:12.180
یه دردسر سازه
18:12.870 --> 18:15.280
پاتون چطوره؟
18:16.170 --> 18:17.920
فقط یه خراش بود
18:18.490 --> 18:19.420
چی شده اومدین اینجا؟
18:20.470 --> 18:23.320
محل زندگی صاحب رستورانو پیدا کردم
18:31.280 --> 18:32.540
حالت خوبه؟
18:34.730 --> 18:37.610
این به من ارتباطی نداشت اما
18:37.610 --> 18:39.170
چند وقت پیش که در مورد رفتنت صحبت شد
18:39.170 --> 18:40.970
یاد تو افتادم
18:40.970 --> 18:43.640
خیلی کنجکاوم
18:43.930 --> 18:46.980
نمیخوای بچه دار بشی؟
18:47.510 --> 18:48.480
خوب
18:49.190 --> 18:50.780
الان وقت مناسبی نیست
18:50.780 --> 18:52.820
حتماً اوضاع با شوهرت خوب نیست
18:53.340 --> 18:54.150
بله
18:55.650 --> 18:57.920
مردا گاهی اینجورین
18:57.920 --> 18:59.520
اونا بیشتر می ترسن
18:59.520 --> 19:01.320
با اینکه قرار نیست اونا
19:01.320 --> 19:03.730
باردار بشن و درد بکشنو بچه به دنیا بیارن
19:06.400 --> 19:08.560
میتونی از فردا کارتو شروع کنی؟
19:08.850 --> 19:10.970
بله
فردا در مورد برنامه ام با
19:10.970 --> 19:12.640
پرستار پارک صحبت میکنم
19:13.390 --> 19:15.440
موفق باشی پرستار نا
19:15.730 --> 19:18.570
ممنون که منو استخدام کردین
19:21.420 --> 19:22.320
پس خداحافظ
19:24.550 --> 19:25.780
سلام سه یونگ
19:26.780 --> 19:28.680
بهت گفتم بیا بیمارستان
19:29.720 --> 19:30.810
بله
19:31.230 --> 19:32.590
فردا نمیتونم
19:35.860 --> 19:37.350
باشه..
روز بعدش چی؟
20:35.520 --> 20:36.550
[پیام جدید]
20:36.550 --> 20:38.450
[رئیس یو سه یونگ]
20:37.350 --> 20:39.940
میتونی بیای جلوی آپارتمانم؟
20:51.730 --> 20:53.070
خیلی منتظر شدی؟
20:53.070 --> 20:54.430
الان رسیدم
20:55.100 --> 20:56.500
بریم؟
20:56.500 --> 20:57.610
هان؟
20:57.610 --> 20:58.900
کجا؟
20:59.450 --> 21:01.680
تو کارتو میکنی
21:01.680 --> 21:03.310
منم یه ماشین سواری میکنم
21:03.920 --> 21:04.950
چی؟
21:06.460 --> 21:08.100
میخوای همینطور اونجا وایسی و بگی
21:08.100 --> 21:10.620
ها؟
21:37.000 --> 21:38.450
رئیس یو
21:39.780 --> 21:41.680
باید بریم گانگ وون
21:42.470 --> 21:45.550
واقعاً؟
قرار نیست بریم جی جو؟
21:45.550 --> 21:46.400
بله؟
21:50.730 --> 21:52.190
میدونم قراره بریم گانگ وون
21:52.760 --> 21:55.330
که اون زنو ببینیم
21:55.330 --> 21:56.250
چی شده؟
21:56.610 --> 21:58.200
ناراحتی که من
21:58.200 --> 21:59.000
باهات اومدم
21:59.600 --> 22:01.490
نه، اینطور نیست
22:02.390 --> 22:04.470
فقط فکر نمیکنم لازم باشه بیاین
22:04.780 --> 22:06.220
گفتم که
22:06.220 --> 22:08.220
تو کارتو بکن
22:08.220 --> 22:11.270
منم با این بهونه یه استراحت میکنم
22:15.240 --> 22:16.540
خیلی ساکته
22:16.540 --> 22:17.990
بهتره یه موزیک گوش بدیم
22:18.800 --> 22:20.750
این ماشین کرایه اس
سی دی نداره
22:21.440 --> 22:22.620
من یکی تو کیفم دارم
22:22.620 --> 22:23.590
من میتونم
24:00.420 --> 24:02.070
فکر کنم رسیدیم
24:02.490 --> 24:03.970
میرم بپرسم
24:04.710 --> 24:05.760
باشه
24:21.870 --> 24:22.760
ممنون
24:40.170 --> 24:40.950
هی
24:56.250 --> 24:57.300
آه
25:17.120 --> 25:18.320
ممنون
25:20.660 --> 25:21.460
یکی برا تو
25:22.180 --> 25:23.130
یکی هم تو
25:26.020 --> 25:27.440
ممنون
25:47.660 --> 25:49.690
این سفارش شما
25:53.530 --> 25:55.390
خوش اومدین
...چطور میتونم
25:57.870 --> 25:59.310
فکر کردم داری شوخی میکنی
25:59.310 --> 26:01.000
- شوخی نمیکردی؟
- برو
26:01.000 --> 26:02.430
- نمیخوای سفارش منو بگیری؟
-تو
26:07.400 --> 26:10.770
چطور میتونم کمکتون کنم؟
26:11.650 --> 26:12.610
چی خوشمزه اس؟
26:12.610 --> 26:14.080
همه چیز
26:14.080 --> 26:16.850
چی پیشنهاد میکنی؟
26:16.850 --> 26:18.610
مخصوص امروز چیه؟
26:20.010 --> 26:21.530
بستنی وانیلی با
26:21.530 --> 26:23.080
با یه سیلی چطوره؟
26:23.080 --> 26:23.900
نه ممنون
26:24.250 --> 26:26.020
یه بستی سوزان نمیخوام
26:27.090 --> 26:29.150
بستی چای سبز با دوتا اسکوپ
26:29.780 --> 26:30.620
با یه قیف
26:31.960 --> 26:33.920
چای سبز، دو تا اسکوپ
26:33.920 --> 26:35.500
الان درست میکنم
26:46.600 --> 26:49.650
انگار خیلی از خواهرت می ترسی
26:49.930 --> 26:52.550
بدون اینکه شکایت کنی داری اینجا پاره وقت کار میکنی
26:52.550 --> 26:53.740
نه
26:54.540 --> 26:56.080
دارم زندگی یاد میگیرم
26:56.080 --> 26:58.980
میخوام خودم زحمت بکشم
26:58.980 --> 26:59.820
خوب
26:59.820 --> 27:03.420
خواهرتو دیدم خیلی عجیب بود
27:04.960 --> 27:05.830
شغلش چیه؟
27:06.150 --> 27:07.080
وکیله؟
27:07.080 --> 27:08.980
استاد؟
27:09.320 --> 27:10.160
بازیگر؟
27:12.180 --> 27:13.230
اون یه دختر مجرده
27:15.680 --> 27:18.170
یونیفرم خیلی بهت میاد
27:25.480 --> 27:26.280
واقعاً؟
27:29.110 --> 27:30.550
نوش جان
27:45.450 --> 27:46.350
بریم
27:51.020 --> 27:52.140
سلام
27:52.820 --> 27:54.750
کسی نیست؟
27:56.230 --> 27:57.480
شما کی هستین؟
28:02.740 --> 28:03.880
از سئول اومدیم
28:04.650 --> 28:06.390
- چی؟
- شما
28:06.390 --> 28:08.300
خانوم سه بِک یو هستید که رستوران سوپ گاو داشته؟
28:08.300 --> 28:09.490
توی سام بیو مارکت؟
28:10.730 --> 28:11.560
بله
28:12.000 --> 28:13.450
خودم هستم
28:13.450 --> 28:16.060
برای چی اومدین اینجا؟
28:18.200 --> 28:19.930
یادم میاد
28:20.400 --> 28:22.540
یه مرد چینی بود که گاهی
28:22.540 --> 28:24.400
میومد مغازه ی ما
دیگه فراموشش کرده بودم
28:24.400 --> 28:25.390
خوب
28:25.390 --> 28:26.840
اون خیلی ناراحته که
28:26.840 --> 28:28.110
رستوران شما بسته اس
28:29.760 --> 28:31.470
شوهرم مریض شده
28:31.880 --> 28:34.640
منم دیگه مثل قبلاً قوی نیستم
28:34.640 --> 28:37.050
به خاطر همین اونجا رو فروختیم
28:37.570 --> 28:39.980
اما خیلی خوشحالم که می شنوم
28:40.520 --> 28:45.020
اون مرد چینی هنوز سوپهای منو دوست داره
28:45.400 --> 28:47.780
میدونم که آسون نیست
اما میخوام یه کم سوپ برام درست کنین
28:47.780 --> 28:50.230
هزینه اش رو پرداخت میکنم
28:50.230 --> 28:52.840
منم تمام عمرم درست کردم
28:52.840 --> 28:54.100
برام کار آسونیه
28:55.240 --> 28:58.500
شوهرم هم گاهی دوست داره از اون سوپ بخوره
28:58.500 --> 29:01.300
الان یه کم استخوان و گوشت هم دارم
29:02.470 --> 29:04.710
اما امروز نمیتونم درست کنم
29:06.080 --> 29:09.550
باید اول تمیزش کنم
29:09.550 --> 29:12.570
بعد هم باید بپزه و یه روز
29:12.570 --> 29:14.650
بمونه
29:15.160 --> 29:18.150
باید تا فردا صبح صبر کنید
29:18.150 --> 29:19.790
تا خوشمزه بشه
29:19.790 --> 29:20.690
فردا؟
29:20.690 --> 29:21.690
بله
29:34.960 --> 29:37.540
رئیس دو فردا داره میره؟
29:37.540 --> 29:39.410
بله
فردا صبح زود
29:40.880 --> 29:42.240
شما میتونید برگردید
29:43.190 --> 29:47.480
من اینجا کمک میکنمو فردا صبح زود میام
29:47.820 --> 29:50.480
وقتی رفتید سئول سعی کنید رئیس دو رو ببینید
29:50.480 --> 29:52.390
فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه
29:52.960 --> 29:54.350
منم تا فردا می مونم
29:54.350 --> 29:55.520
بعد با هم بر میگردیم
29:56.000 --> 29:58.170
فکرکنم اتاق خالی داشته باشه
29:58.170 --> 30:00.460
پس جای خواب هم داریم
30:02.460 --> 30:03.900
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
30:04.850 --> 30:05.700
چرا؟
30:05.700 --> 30:07.570
این یه سفر کاری رسمی نیست
30:08.370 --> 30:09.730
نمیخوام شایعات بد
30:09.730 --> 30:11.370
پشت سرمون پخش بشه
30:11.370 --> 30:13.700
از شایعات می ترسی؟
30:13.700 --> 30:15.740
یا اینکه از اینکه من هستم ناراحتی؟
30:17.920 --> 30:20.180
هر دو تاش
30:22.100 --> 30:24.950
نکنه یادت رفته چا سوک هون؟
30:29.840 --> 30:31.500
ما توی هنگ کنگ
30:31.800 --> 30:33.890
چهار روز با هم
30:34.370 --> 30:36.460
توی یه اتاق بودیم
30:39.830 --> 30:41.860
هیچ اتفاقی هم نیفتاد
30:41.860 --> 30:43.840
الان هم طوری نمیشه
30:46.210 --> 30:48.080
روز خیلی خوبیه
30:48.850 --> 30:50.920
من میرم قدم بزنم
31:10.160 --> 31:13.300
[روی]
31:10.520 --> 31:13.300
قشنگه؟
من کاشتمش
31:13.760 --> 31:16.200
دلم برات تنگ شده خاله
31:21.860 --> 31:23.910
بازی بسه، برین دستاتونو بشورین
31:23.910 --> 31:26.380
اگه دیرکنین نمیتونین کباب مخصوص باباتونو بخورین
31:28.980 --> 31:32.180
خاله هم دلش برا من تنگ شده بود
31:32.900 --> 31:33.720
واقعاً؟
31:35.610 --> 31:36.420
بابا
31:36.830 --> 31:38.620
میشه یه بار دیگه ازش استفاده کنم؟
31:38.940 --> 31:41.090
میشه بهش بگم بیاد اینجا؟
31:41.090 --> 31:43.430
البته
31:47.730 --> 31:49.370
اونه
32:07.280 --> 32:09.060
سون آ الان خوابید
32:10.020 --> 32:10.850
مادر کجاس؟
32:10.850 --> 32:12.770
گفت دلش کباب نمیخواد
32:12.770 --> 32:14.760
گفتم خدمتکار یه چیز دیه براش درست کنه
32:15.100 --> 32:16.030
از تو بعیده
32:16.030 --> 32:16.890
ممنون
32:22.560 --> 32:23.650
هی
32:32.200 --> 32:33.060
چی شد؟
32:34.640 --> 32:35.510
کی این کارو کرد؟
32:35.510 --> 32:37.050
اونی
32:37.780 --> 32:40.550
توپ از این طرف رفت
32:40.550 --> 32:42.020
از قصد این کارو نکردم
32:42.020 --> 32:43.800
باید مراقب باشی
32:43.800 --> 32:45.190
اون این گلا رو دوست داره
32:45.190 --> 32:47.220
گل؟
اون یه پسره
32:47.710 --> 32:48.660
من دوستش ندارم
32:52.900 --> 32:55.030
چرا داری براش گریه میکنی؟
32:56.230 --> 32:57.370
هی
32:57.680 --> 32:58.810
هی
32:59.150 --> 33:00.350
- یون آ
- اَه
33:00.350 --> 33:01.240
داری چکار میکنی؟
33:01.240 --> 33:02.560
بس کنید
33:19.340 --> 33:20.390
خوبه
33:20.930 --> 33:22.330
کافیه
33:25.750 --> 33:27.560
میدونی چطوری آتیش روشن کنی؟
33:28.200 --> 33:29.340
نگران نباشین
33:29.340 --> 33:30.160
منم از حومه شهرم
33:31.260 --> 33:33.830
من با پدر بزرگم تو روستا زندگی میکردم
33:34.470 --> 33:35.270
واقعاً؟
33:35.900 --> 33:36.700
آره
33:37.000 --> 33:38.640
با من میای؟
33:38.640 --> 33:40.540
حالا که اینا درست شد
33:40.540 --> 33:41.490
باید استخون ها رو بیاریم
33:41.490 --> 33:43.360
- باشه
- بریم
33:52.650 --> 33:54.450
بین شما دوتا چه خبره؟
33:55.230 --> 33:57.090
شما ازدواج نکردین
33:57.390 --> 33:58.210
چی؟
33:58.470 --> 33:59.460
اینطوری به نظر نمیاد؟
33:59.990 --> 34:02.920
شاید پیر شده باشم، اما کور نیستم
34:03.490 --> 34:06.830
اون حلقه دستشه
34:06.830 --> 34:08.800
اما تو نه
34:32.280 --> 34:33.330
واو
34:34.200 --> 34:35.930
اینم برای کار پیدا کردنم
34:35.930 --> 34:36.920
بخورین
34:37.920 --> 34:40.250
انگار برگشتیم به روزایی
34:40.250 --> 34:41.470
که فقط خودمون سه تا بودیم
34:41.810 --> 34:43.130
قبل از ازدواج خواهر
34:44.070 --> 34:46.700
سوک هون اگه اینو بشنوه ناراحت میشه؟
34:48.360 --> 34:49.410
باهاش حرف زدی؟
34:50.040 --> 34:50.880
بله
34:51.660 --> 34:53.040
دیروز با هم حرف زدیم
35:00.040 --> 35:01.420
دوباره دارین خیلی می نوشین
35:02.670 --> 35:04.010
کمکتون میکنم
35:04.010 --> 35:06.140
بذارین بریزم
35:09.390 --> 35:10.190
پدر
35:24.320 --> 35:26.940
اینقدر مراقب باشین تا شفاف بشه
35:28.810 --> 35:30.740
مثل مدیتیشن
35:32.410 --> 35:34.150
اون زن اینو گفت
35:42.680 --> 35:44.210
پشیمون شدین؟
35:44.700 --> 35:46.730
باید بر میگشتین سئول
35:55.320 --> 35:58.060
باید آروم بپزه تا آماده بشه
35:58.060 --> 36:00.470
مثل مدیتیشن
36:00.900 --> 36:02.500
اینم اون زن گفته
36:04.180 --> 36:06.040
اون خیلی چیزا گفته
36:07.160 --> 36:08.160
خیلی قانون داره
36:19.620 --> 36:20.630
سلام پدر
36:20.630 --> 36:23.770
دامادم
36:24.230 --> 36:25.270
نوشیدنی خوردین؟
36:25.540 --> 36:28.100
آره
36:28.920 --> 36:31.940
هونگ جو برامون با ماهی تند
36:31.940 --> 36:35.040
و شراب برنج یه مهمونی ترتیب داد
36:35.040 --> 36:37.610
شام خوبی بود
36:38.720 --> 36:39.650
خوبه
36:39.880 --> 36:41.280
چیش خوبه؟
36:42.780 --> 36:43.730
چی؟
36:44.710 --> 36:46.990
میخوای یه چیزی بهت یاد بدم؟
36:48.100 --> 36:48.950
چی؟
36:48.960 --> 36:51.660
اگه هونگ جو رو ناراحت کنی
36:51.660 --> 36:54.360
یه درسی بهت میدم که یادت نره
36:54.640 --> 36:55.800
شما مست شدین پدر
36:55.800 --> 36:57.960
داری چکار میکنی؟
36:57.960 --> 36:59.800
دارم با دامادم صحبت میکنم
37:02.760 --> 37:04.240
متأسفم سوک هون
37:07.900 --> 37:09.210
اون یه کم مسته
37:09.210 --> 37:10.340
اشکال نداره
37:11.020 --> 37:12.210
به نظر میاد حالش خوب باشه
37:12.900 --> 37:13.750
بیرونی؟
37:13.750 --> 37:14.890
آره
37:15.310 --> 37:16.150
یه کم کار دارم
37:19.460 --> 37:20.350
چا سوک هون
37:20.870 --> 37:21.800
ببین
37:24.960 --> 37:26.060
وای، داغ بود
37:28.620 --> 37:31.230
بعد بهت زنگ میزنم
37:33.500 --> 37:34.410
بذار ببینم
37:37.950 --> 37:39.670
چرا بدون دستکش بهش دست زدی
37:40.050 --> 37:41.770
داشت سر میرفت
37:56.120 --> 37:58.210
مشترک مورد نظر شما
38:05.830 --> 38:07.060
خیلی بد نیست
38:07.360 --> 38:09.930
سردش کن و بعد روشو ببند
38:22.850 --> 38:23.850
میتونم این کارو بکنم
38:26.680 --> 38:28.210
خودم میتونم
38:29.280 --> 38:31.150
یه بار پامو بستی
38:31.150 --> 38:33.690
نمیخوام زیاد کار کنی
39:32.050 --> 39:32.950
گرمت نیست؟
39:34.930 --> 39:36.750
اینجا وقتی شب میشه سرده
39:46.720 --> 39:47.860
دستت خوبه؟
39:50.400 --> 39:51.330
اره
39:54.830 --> 39:57.560
میخوای تمام شب بالا سرش وایسی؟
39:58.390 --> 39:59.240
نه
39:59.590 --> 40:01.430
خودش میاد سرش
40:02.110 --> 40:03.410
یه رمزی داره که اون بلده
40:05.840 --> 40:07.050
باید همون مزه ای رو بده که
40:07.050 --> 40:08.650
رئیس دو یادشه
40:08.650 --> 40:10.950
ما تمام تلاشمونو کردیم
مطمئنم خوب میشه
40:12.210 --> 40:14.020
خسته نباشید
40:14.920 --> 40:15.980
خوب
40:17.010 --> 40:20.660
من همه اش اذیتت کردم
40:27.460 --> 40:28.800
اسمش هونگ جو اِ؟
40:30.310 --> 40:31.690
همسرتو میگم؟
40:33.980 --> 40:36.220
من درباره اش اشتباه میکردم
40:36.980 --> 40:38.410
چون خیلی ساده به نظر میومد
40:39.650 --> 40:40.550
اون روز فکر کردم
40:41.640 --> 40:45.020
مستقیم میاد بهت میگه
40:46.000 --> 40:47.850
چیو؟
40:48.160 --> 40:48.990
هونگ چی شده؟
40:49.950 --> 40:53.260
من هونگ جو رو دیدم
40:53.770 --> 40:54.590
تنهایی
41:51.920 --> 41:53.000
شما دوتا درباره ی
41:53.800 --> 41:54.980
چی حرف زدین؟
41:57.060 --> 41:59.290
من درباره ی تو شنیدم
41:59.810 --> 42:01.700
تو به شرکت ما اومدی
42:02.290 --> 42:04.640
که قرض اون روزای توی هنگ کنگ رو
42:05.200 --> 42:06.700
پس بدی
42:08.050 --> 42:09.220
داری سعی میکنی
42:09.790 --> 42:12.730
از این طریق عشقتو به همسرت ثابت کنی
42:14.830 --> 42:16.070
من
42:17.960 --> 42:19.340
وقتی اینو شنیدم خیلی ناراحت شدم
42:23.510 --> 42:25.360
خیلی قلبم درد گرفت
42:27.630 --> 42:29.940
و احساس واقعیم خودشو نشون داد
42:32.820 --> 42:35.520
الان نمیخوام پنهانش کنم
42:36.940 --> 42:38.490
اینطوری بهتره
42:41.150 --> 42:42.400
منظورتون چیه؟
42:44.200 --> 42:45.220
...من
42:49.750 --> 42:51.510
دوستت دارم چا سوک هون
42:56.790 --> 42:58.200
من دوستت دارم
42:59.600 --> 43:00.790
و از این بابت عصبانیم
43:02.860 --> 43:04.180
من الان بیشتر از همیشه
43:04.690 --> 43:07.020
دارم کار میکنم
43:08.100 --> 43:10.490
اما به خاطر تو نمیتونم رو کارو تمرکز کنم
43:27.160 --> 43:28.820
تو میای تو ذهنم
43:30.260 --> 43:31.810
بعد دلم برات تنگ میشه
43:32.660 --> 43:34.710
و وقتی میبینمت میخوام بشناسمت
43:36.140 --> 43:38.010
عقلم داره فریاد میزنه نه
43:42.500 --> 43:44.450
اما قلبم گوش نمیده
43:46.930 --> 43:49.500
فکر میکردم زمان که بگذره بهتر میشه
43:52.720 --> 43:54.670
اما هر روز داره بدتر میشه
44:04.790 --> 44:05.500
رئیس یو
44:05.500 --> 44:06.710
میدونم
44:07.310 --> 44:09.920
میدونم که دارم دردسر درست میکنم
44:10.480 --> 44:11.670
... و...
44:15.150 --> 44:16.490
نسبت به شما دوتا هم حس بدی داریم
44:19.040 --> 44:20.400
جدی میگم
44:24.440 --> 44:25.420
صبر کن
44:27.670 --> 44:29.680
الان حالم خیلی بده
44:31.540 --> 44:34.670
فقط دارم سعی میکنم فرار نکنم به سئول
44:40.040 --> 44:41.840
باید به حرفم گوش کنی
44:45.070 --> 44:46.060
..من
44:46.930 --> 44:48.180
منم دوستت دارم
44:51.340 --> 44:53.200
بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه
44:55.470 --> 44:56.630
میخوام بشناسمت
44:56.980 --> 44:58.010
درست
44:59.440 --> 45:01.000
من همون حسو دارم
45:04.740 --> 45:06.310
اما همین جا تموم میشه
45:08.880 --> 45:10.950
نمیذارم احساسم از این جلوتر بره
45:12.750 --> 45:14.370
من هونگ جو رو دارم
45:18.400 --> 45:20.320
و واقعاً همسرمو دوست دارم
45:28.070 --> 45:30.290
باید نوبتیش میکردین
45:30.900 --> 45:33.150
چرا هر دوتون بیرون موندین
45:33.610 --> 45:35.380
بذار ببینم
45:44.170 --> 45:46.500
به نظر خوبه
45:49.920 --> 45:51.580
چی شده؟
45:54.380 --> 45:55.980
پشه منو گزیده
45:57.460 --> 46:00.050
خیلی ورم میکنه
46:02.100 --> 46:03.510
الان احساسمو اعتراف کردم
46:04.320 --> 46:05.560
و رد شدم
47:06.770 --> 47:09.050
مزخرفه!مزخرف محضه
47:09.050 --> 47:11.810
چرا اون زدیش؟
47:12.150 --> 47:14.090
اگه جاش بمونه چی؟
47:14.680 --> 47:16.480
دیروز این قضیه تموم شد
47:16.480 --> 47:17.930
یه دعوای بچونه رو اینقدر کش ندین
47:17.930 --> 47:20.900
اما اون پسرِخونه ی ماست
47:21.240 --> 47:23.280
هر بار که میبینمش صورتش زخمه ناراحت میشم
47:23.280 --> 47:24.200
مادر
47:25.350 --> 47:27.670
من این روزا خیلی کار دارم
47:27.670 --> 47:28.640
ذهنم خیلی مشغوله
47:28.640 --> 47:31.960
میشه توی خونه یه کم آرامش باشه؟
47:31.960 --> 47:33.880
باید حواست باشه
47:34.130 --> 47:36.020
تو سرپرست خانواده ای
47:36.020 --> 47:38.220
تو باید این مسائلو حل کنی
47:38.950 --> 47:42.380
لبخند همیشگی باعث نمیشه آدم خوبی باشی
47:44.610 --> 47:45.550
وای
47:51.550 --> 47:52.360
بریم
48:06.320 --> 48:07.910
روی، باید بری مهدکودک
48:07.910 --> 48:09.510
- بابا
- بله؟
48:09.920 --> 48:12.180
میشه برگردم به
48:13.890 --> 48:15.820
باغ مخفی
48:16.510 --> 48:18.780
با خاله؟
48:38.040 --> 48:39.210
پرستار نا؟
48:39.740 --> 48:41.610
تقریباً تموم شد
48:41.610 --> 48:43.750
نه،رئیس کارت داره
48:47.310 --> 48:49.450
نتایج آزمایش خون اشتباه وارد شده بود
48:49.830 --> 48:51.620
به خاطر کار تو من گفتم منفی بوده
48:51.620 --> 48:53.390
اگه دوباره چک نمیکردم میدونی چی میشد؟
48:53.900 --> 48:55.120
متأسفم
48:55.830 --> 48:57.360
گیج شده بودم
48:58.910 --> 49:00.960
به خاطر یه مدت بوده که بیکار بودی؟
49:00.960 --> 49:02.280
یا اینکه
49:02.280 --> 49:03.500
چیزدیگه ای هست؟
49:04.390 --> 49:05.370
نه
49:05.680 --> 49:06.530
چیزی نیست
49:06.990 --> 49:08.740
حتماً حواسم نبوده
49:09.060 --> 49:10.700
بیشتر حواسمو جمع میکنم
49:54.390 --> 49:55.380
واو
49:55.380 --> 49:56.700
عالیه
خوشمزه اس
49:57.100 --> 49:58.560
این مزه رو یادمه
49:59.310 --> 50:00.490
همین بود که میخوردم
50:04.530 --> 50:05.730
خوشحالم که می شنوم
50:06.070 --> 50:08.730
اون زن این سوپو با تمام عشقش نسبت به مشتری که میخواست ازش تشکر کنه پخت
50:11.420 --> 50:12.230
شما
50:15.180 --> 50:16.940
دستیار خیلی خوبی دارین
50:23.420 --> 50:24.280
پس
50:24.780 --> 50:26.220
شرکت ما این شانسو داره
50:26.220 --> 50:27.950
که درباره ی هتل با شما صحبت کنه؟
50:27.950 --> 50:28.850
صبر کن
50:30.110 --> 50:31.250
اول بخورم
50:44.350 --> 50:45.430
منظورت چیه؟
50:45.430 --> 50:46.950
رئیس دو اعلام کرد
50:48.430 --> 50:49.610
که با شرکت دونگ سانگ یه ملاقات داره
50:49.610 --> 50:51.840
درباره ی هتل
50:52.260 --> 50:53.750
اون گفته به هر دو شرکت فرصت میده
50:53.750 --> 50:55.870
و بعد شرایط دو شرکتو مقایسه میکنه
50:55.870 --> 50:57.810
مگه قرار نبود فقط ما باشیم
50:58.130 --> 50:59.950
رئیس دو خودش اینو اعلام کرده
50:59.950 --> 51:01.130
ما دلیلشو نمیدونیم
51:01.130 --> 51:02.880
اما رئیس دو نظرش عوض شده
51:02.880 --> 51:04.250
چطور دلیلشو نمیدونی؟
51:07.350 --> 51:08.490
رئیس یو
51:09.320 --> 51:10.790
خیلی مرموزه
51:10.790 --> 51:13.560
رئیس یو عوض شده
51:13.890 --> 51:15.620
راست میگی
عوض شده
51:16.470 --> 51:18.650
رفتارش عجیب شده
51:19.070 --> 51:21.360
و اوضاع رو خراب کرده
51:27.330 --> 51:28.140
چی شده؟
51:29.100 --> 51:30.540
اون مرد، چا سوک هون
51:33.470 --> 51:35.810
اون همه کاره اس
51:40.650 --> 51:42.950
[نا هونگ جو]
51:56.400 --> 51:57.270
خانوم هونگ جو
51:57.740 --> 51:59.010
چی شده؟
52:08.630 --> 52:11.000
احساس کرده دارم منفجر میشم
52:12.800 --> 52:15.020
اما کسی نیست که باهاش حرف بزنم
52:17.170 --> 52:18.730
شما گفتین
52:19.710 --> 52:21.060
به حرفام گوش میکنین
52:28.310 --> 52:29.860
رئیس دو رفت
52:29.860 --> 52:31.670
فقط دستیارش موند
52:32.240 --> 52:34.230
ملاقات دو روز دیگه ساعت دو بعد از ظهره
52:34.530 --> 52:37.190
مدیر جو میدونه؟
52:37.190 --> 52:38.000
بله
52:39.260 --> 52:40.170
خوبه
52:44.200 --> 52:46.710
چیز دیگه ای هم هست؟
52:48.640 --> 52:50.340
میخوام بعد از این ملاقات
52:52.340 --> 52:53.550
استعفا بدم
52:56.480 --> 52:57.820
یعنی میخوای
52:58.210 --> 52:59.830
بری؟
53:02.390 --> 53:03.700
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
53:05.750 --> 53:07.690
نمیخوام خودخواه باشم
53:10.210 --> 53:11.510
اگه نزدیک شما باشم
53:11.990 --> 53:13.470
اذیت می شین
53:14.440 --> 53:15.410
چا سوک هون
53:17.740 --> 53:20.200
من اینقدر بزرگ شدم
53:20.200 --> 53:22.630
که به خاطر رد شدن
53:23.910 --> 53:25.680
ناراحت نشم
53:26.200 --> 53:27.450
و غر نزنم
53:29.490 --> 53:31.820
اما اگه خودت اذیت میشی
53:33.380 --> 53:34.790
جلوتو نمیگیرم
54:00.960 --> 54:02.560
داری مست میشی
54:03.250 --> 54:04.290
سخت نگیرین
54:04.980 --> 54:06.710
دارم میخورم که مست بشم
54:07.580 --> 54:09.260
وگرنه چرا باید بخورم؟
54:14.930 --> 54:16.070
من تمام عمرم
54:17.810 --> 54:21.100
هر چی بهم گفتن انجام دادم
54:21.460 --> 54:23.510
و هر وقت بهم گفتن
54:23.880 --> 54:25.040
کوتاه اومدم
54:26.990 --> 54:29.030
فکر میکردم عصبانی نشدن خوبه
54:29.670 --> 54:31.520
و راحت گرفتن زندگی کار خوبیه
54:37.760 --> 54:39.620
اما دیه نمیخوام اینجوری باشم
54:41.100 --> 54:42.430
پس
54:42.920 --> 54:45.220
بهم نگو چکار کنم
55:02.980 --> 55:04.490
اما بازم نباید زیاد بنوشی
55:05.000 --> 55:06.210
شوهرت نگران میشه
55:07.390 --> 55:08.850
خونه نیست
55:11.040 --> 55:12.770
ما جدا زندگی میکنیم
55:17.120 --> 55:19.290
اون یه زن دیگه داره
55:20.880 --> 55:21.880
نه،باید بگم
55:22.280 --> 55:24.100
داره یکیدیگه رو پیدا میکنه
55:26.420 --> 55:27.480
به هر حال
55:28.720 --> 55:30.670
الان خودمون جدا هستیم
55:32.000 --> 55:33.640
و قلبامون هم داره از هم جدا میشه
55:35.380 --> 55:36.460
نمیدونستم
55:37.180 --> 55:38.010
متأسفم
55:42.630 --> 55:44.330
رئیس کانگ مین وو
55:46.020 --> 55:46.920
نه
55:48.260 --> 55:49.660
آقای کانگ مین وو
55:51.220 --> 55:52.120
چیه؟
55:54.780 --> 55:55.690
تو
55:59.520 --> 56:00.900
میخوای با من بخوابی؟
56:02.700 --> 56:03.640
خانوم هونگ جو
56:07.270 --> 56:08.980
مهم نیست با هم بخوابیم یا نه
56:11.640 --> 56:14.010
چقدر حاضری بابت
56:15.360 --> 56:17.180
چهار روز به من بدی؟
56:20.120 --> 56:21.220
میتونی بهم
56:23.020 --> 56:23.960
یک میلیون دلار بدی؟
56:24.350 --> 56:27.150
- اینقدر بی ملاحظه نیستم
- دروغ میگی
56:28.900 --> 56:30.840
آدمایی مثل تو رو
56:31.570 --> 56:33.140
می شناسم
56:35.580 --> 56:37.010
جذاب
56:37.590 --> 56:38.860
پولدار
56:39.600 --> 56:41.260
با اعتماد به نفس
56:44.670 --> 56:46.500
تمام دنیا دست شماست
56:47.510 --> 56:49.440
هر چی بخواین دارین
56:50.850 --> 56:53.990
هر چی که شما رو خوشحال کنه
56:57.000 --> 56:58.360
تو
56:59.080 --> 57:00.190
و اون زن
57:03.410 --> 57:04.760
مثل همید
57:13.120 --> 57:15.130
رئیس یو سه یونگ از دونگ سانگه؟
57:16.070 --> 57:16.870
آره؟
57:26.110 --> 57:28.790
من نمیدونم بین شما چه اتفاقی افتاده
57:29.470 --> 57:30.490
اما من فرق دارم
57:32.070 --> 57:33.390
اگه من بخوام تو رو داشته باشم
57:36.150 --> 57:37.460
اونوقت
57:39.460 --> 57:40.960
اول یه کاری میکنم تو منو بخوای
58:14.640 --> 58:15.840
هی هیانگ
58:16.780 --> 58:17.600
سر کاری؟
58:18.040 --> 58:19.160
سوک هون
58:20.390 --> 58:21.340
گوش کن ببین چی میگم
58:21.340 --> 58:22.340
چی؟
58:23.140 --> 58:24.640
تو هتل اتفاقی افتاده؟
58:25.540 --> 58:26.690
من الان
58:27.360 --> 58:28.280
همسرتو دیدم
58:28.790 --> 58:29.610
چی؟
58:29.890 --> 58:31.900
اون رفت توی یه اتاق هتل
58:32.820 --> 58:33.780
با کانگ مین وو بود
58:54.040 --> 58:55.060
سوک هون
58:55.350 --> 58:56.860
هی، هی،هی
58:56.860 --> 58:59.260
میخوای بری بالا چی بگی؟
58:59.260 --> 59:00.240
ها؟
59:00.240 --> 59:02.140
اینجا بمون و بعد باهاش صحبت کن
59:02.770 --> 59:04.120
تو میتونی اینکارو بکنی؟
59:04.120 --> 59:06.580
اگه زن خودت با اون عوضی
59:06.580 --> 59:07.980
تو یه اتاق بود همین کارو میکردی؟
01:00:19.030 --> 01:00:19.980
خیلی وقته ندیدمت
01:00:21.400 --> 01:00:22.220
چی؟
01:00:22.550 --> 01:00:23.500
حالا تو
01:00:25.010 --> 01:00:26.590
دنبال زنت راه میفتی؟
01:00:26.900 --> 01:00:28.580
عقلتو از دست دادی نا هونگ جو؟
01:00:45.710 --> 01:00:47.580
مسخره بازی بسه
01:00:47.580 --> 01:00:49.420
به عنوان یه زن حس بدی نداری؟
01:00:49.420 --> 01:00:51.580
اون عشق اول منه
01:00:51.580 --> 01:00:54.480
نمی بخشمت
01:00:55.030 --> 01:00:57.760
این دوتا به آخر خط رسیدن
01:00:57.760 --> 01:01:00.220
اگه میخوای برو پیشش
میگم برو
01:01:00.870 --> 01:01:02.090
میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه
01:01:02.090 --> 01:01:03.600
زندگیمو درست کنم
01:01:03.600 --> 01:01:05.830
من مقصرم؟
01:01:05.830 --> 01:01:08.000
الان نه
01:01:08.000 --> 01:01:11.730
باید اذیت بشه و ناراحت بشه
01:01:13.000 --> 01:01:20.730
.:: @bollbolljan_com ::.