WEBVTT
00:05.950 --> 00:07.680
[قسمت 17]
00:15.180 --> 00:17.550
چي شد ما به اينجا رسيديم؟
00:19.430 --> 00:20.240
هونگ جو
00:25.000 --> 00:47.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08.850 --> 01:09.760
برگرد
01:10.300 --> 01:12.060
من ديگه نمي تونم چيزي بگم
01:36.060 --> 01:37.380
سه يونگ
01:37.380 --> 01:38.640
اينجايي؟
01:39.260 --> 01:40.060
سه يونگ
02:07.580 --> 02:08.420
دير کردي
02:09.510 --> 02:11.050
دوستمو ديدم
02:12.250 --> 02:13.060
واقعاً؟
02:14.100 --> 02:16.120
سلام عزيزم
02:16.120 --> 02:17.350
هي
02:18.220 --> 02:20.760
شنيدم رئيس کانگ توسط اداره ي مالي بازجويي شده
02:20.760 --> 02:23.260
اون شوهر خواهرته
بهش نگو رئيس کانگ
02:25.390 --> 02:26.570
همه چيز خوبه؟
02:27.420 --> 02:28.300
آره
02:28.300 --> 02:30.440
چون اتفاق خاصي نيفتاده الان خونه اس
02:32.550 --> 02:34.460
بايد خسته باشي
برو يه کم استراحت کن
02:34.460 --> 02:35.910
شب بخير
ميرم بخوابم
02:37.070 --> 02:38.000
شب بخير
02:41.210 --> 02:43.590
خيلي وقته که سه تايي براي خوردن
02:43.590 --> 02:44.670
شراب بيرون نرفتيم
02:44.670 --> 02:45.490
خيلي بده
03:05.700 --> 03:07.990
تو بايد با شوهرت حرف بزني تا سو تفاهما از بين بره
03:07.990 --> 03:09.810
اينجا اومدنت چيزي رو حل نميکنه
03:10.510 --> 03:11.520
برگرد
03:12.550 --> 03:14.050
ديگه نمي تونم چيزي بهت بگم
03:41.090 --> 03:42.150
سه يونگ
03:42.870 --> 03:44.070
چرا اونجوري رفتي؟
03:44.070 --> 03:45.740
حداقل بايد حرفمو مي شنيدي
03:45.740 --> 03:47.290
من ناراحت بودم
03:48.460 --> 03:50.520
انگار داشتم يواشکي به حرفاتون گوش مي دادم
03:51.090 --> 03:52.790
اشباه نکن
03:52.790 --> 03:54.250
هونگ جو به خاطر
03:54.250 --> 03:55.520
شوهرش اومده بود پيش من
03:56.990 --> 03:58.090
در مورد رئيس کانگ؟
03:58.090 --> 04:00.510
اون فکر ميکنه هونگ جو در مورد اون کلبه به من
04:00.510 --> 04:01.600
اطلاعات داده
04:02.530 --> 04:04.470
اما خانوم هان جي سون به من گفت
04:04.470 --> 04:07.450
حتي اگه هونگ جو راستشم بگه، اون قبول نميکنه
04:07.450 --> 04:09.630
اون چون از اين قضيه ناراحت بود اومده بود پيش من
04:10.900 --> 04:12.470
اما
04:12.470 --> 04:14.380
من واقعاً نميتونم کاري براش بکنم
04:19.660 --> 04:21.050
هنوز مشکل داري؟
04:22.150 --> 04:24.210
داشتم به نا هونگ جو فکر ميکردم
04:24.940 --> 04:27.030
نا هونگ جو اون روز
04:27.620 --> 04:29.910
حرفاي تو در مورد هنگ کنگ رو
04:29.910 --> 04:32.230
گوش نداد
04:34.060 --> 04:36.390
حالا اگه اونو با اين قضيه مقايسه کني
04:36.390 --> 04:38.500
يه چيزايي هست که نميشه پذيرفت
04:39.940 --> 04:42.040
حالا مي فهمم
04:42.900 --> 04:44.340
هونگ جو احتمالاً
04:44.340 --> 04:46.370
اون روز تو همين موقعيت بوده
04:47.470 --> 04:48.380
سه يونگ
04:49.460 --> 04:50.960
نگران نباش
04:51.490 --> 04:53.680
من با هونگ جو فرق دارم
04:53.680 --> 04:56.810
من ساکت نمي مونم و خودمو عذاب بدم
04:56.810 --> 04:58.690
بعدشم تو رو ول کنم
04:58.690 --> 05:00.970
حتي اگه بخواي منو ول کني
05:00.970 --> 05:02.160
من مثل درخت جلوت واي ميستم
05:05.470 --> 05:07.100
اما تو چرا اومده بودي اونجا؟
05:09.250 --> 05:11.090
نتونستم بخوابم
05:11.870 --> 05:14.190
فکر کردم اگه تو رو ببينم
05:15.100 --> 05:16.840
بهتر ميتونم بخوابم
05:17.420 --> 05:19.080
هنوز کابوس مي بيني؟
05:20.460 --> 05:21.680
ببرمت تو؟
05:22.420 --> 05:23.440
نه ممنون
05:24.310 --> 05:26.280
حالا که تو رو ديدم بهتر شدم
05:57.230 --> 05:58.430
براي نشستن که
05:58.430 --> 06:00.140
نبايد اجازه بگيرم؟
06:02.570 --> 06:04.370
انگار خسته اي
06:04.370 --> 06:06.090
انگار کارآگاه کو دونگ شيک
06:06.090 --> 06:07.770
خيلي بهت سخت گرفته
06:08.490 --> 06:10.090
کو دونگ شيگ ميتونه هر کاري ميخواد با من بکنه
06:10.090 --> 06:11.750
مثل يه موج کوچيک وسط طوفان مي مونه
06:11.750 --> 06:13.300
بعد از يه مدت همه چيز آروم ميشه
06:13.860 --> 06:15.350
اينو نمي خواي؟
06:16.330 --> 06:17.670
به هر حال، آقاي چا سوک هون
06:19.300 --> 06:22.840
ميدونستم خيلي سمجي، اما نميدونستم ناعادلانه بازي ميکني
06:23.630 --> 06:26.140
فکر نميکني استفاده از همسر سابقت توي اين بازي يه کار کثيف بود؟
06:26.140 --> 06:28.660
چي داري ميگي؟
و خودت گفتي برنده شدن
06:28.660 --> 06:30.010
تنها قانون ماست
06:30.730 --> 06:31.880
اين يه چيز ديگه اس
06:33.480 --> 06:35.820
اما داري اشتباه ميکني
06:38.250 --> 06:39.610
هونگ جو چيزي به من نگفت
06:39.610 --> 06:40.790
هان جو سون بهم گفت
06:43.410 --> 06:45.560
اون بود که قضيه ي کلبه رو بهم لو داد
06:49.380 --> 06:51.130
اگه وقتي با همسر سابقت
06:51.130 --> 06:53.430
مي رفتي کلبه يادت مي بود که براي چي ازش
06:54.430 --> 06:55.870
جدا شدي، تو اين دردسر نمي افتادي
06:58.310 --> 07:00.410
تو با هونگ جو حرف نزدي؟
07:01.590 --> 07:03.170
متأسفم، اما من اينقدر
07:03.170 --> 07:05.550
وقت آزاد ندارم که اينجوري بگذرونم
07:06.430 --> 07:08.550
نميتونم براي همسر سابقم وقت بذارم
07:16.930 --> 07:19.550
عصبي نشو
منتظرم بمون
07:20.360 --> 07:22.230
يه جواب دندون شکن بهت ميدم
07:26.140 --> 07:28.110
نميام ديدنت
07:28.110 --> 07:29.940
اما يه وديعه برات مي فرستم
07:59.540 --> 08:01.500
خوشحالم که فرار نمي کني
08:01.500 --> 08:04.540
ترسيدم نظرت عوض بشه و فرار کني
08:04.540 --> 08:06.550
من سر قولم هستم
08:06.550 --> 08:08.350
تو هم سر قولت بمون
08:08.350 --> 08:11.610
حفاظت از اطلاعات شخصي بيمار
08:11.610 --> 08:12.710
حتي در مقابل اعضاي خانواده ي بيمار
08:13.340 --> 08:14.720
باشه
08:15.900 --> 08:18.250
اما من هنوز نياز به رضايت نامه دارم
08:18.930 --> 08:20.820
نميشه خودت برام امضا کني؟
08:20.820 --> 08:23.260
مگه ميشه دکتر فرم رضايت نامه مريضشو امضا کنه؟
08:23.260 --> 08:26.130
....اگه به خانواده ات نميگي حداقل بايد بذاري دوست پسرت
08:29.310 --> 08:30.130
متأسفم
08:33.550 --> 08:34.640
من چکار کنم؟
08:35.790 --> 08:38.810
هيچ کس نيست که بتونه فرم رضايت نامه رو برات امضا کنه؟
08:49.370 --> 08:50.530
سلام خانوم هان جي سون
08:52.920 --> 08:54.970
الان چکاپ نکردين؟
09:03.920 --> 09:05.110
شما باردارين
09:08.810 --> 09:09.630
اما
09:09.630 --> 09:13.190
همونطور که قبلاً هم گفتم، براي شما خطرناکه
09:13.190 --> 09:15.860
با پدرش صحبت کنين
09:15.860 --> 09:17.860
من مطمئنم
09:17.860 --> 09:20.110
اما شما تنها تصميم گيرنده نيستيد
09:20.110 --> 09:21.660
دارين سلامتي خودتونو به خطر ميندازين
09:21.660 --> 09:25.650
شما قبل از اينکه جنين تشکيل بشه، سقط جنين خوهيد داشت
09:26.620 --> 09:28.330
بيشتر
09:28.330 --> 09:29.570
مراقبت ميکنم
09:30.120 --> 09:32.490
بايد تمام روز بخوابم؟
09:32.490 --> 09:34.820
چکار بايد بکنم تا
09:34.820 --> 09:35.840
بچه رو نگه دارم؟
09:37.920 --> 09:40.450
به عنوان پزشک شما، ميگم که توصيه هاي من
09:41.000 --> 09:43.150
مفيد نخواهد بود
09:44.700 --> 09:46.990
شما الان هم سه تا دختر خوشگل دارين
09:46.990 --> 09:50.020
چرا يه بچه ي ديگه مي خواين؟
09:50.020 --> 09:51.470
چيزاي زيادي هست
09:52.190 --> 09:53.650
که بايد پس بگيرم
10:03.430 --> 10:04.570
گفتم که ولش کن
10:04.570 --> 10:05.670
ديگه تموم شد
10:05.670 --> 10:07.110
همين جا بشين
10:07.110 --> 10:09.080
- اول اينو خشک ميکنم
- همونجا بشين
10:21.120 --> 10:23.360
اينجا يه شب کافيه
10:23.970 --> 10:25.160
امروز برگرد خونه
10:25.160 --> 10:27.050
اشکال نداره
10:27.050 --> 10:28.450
مين وو بهم گفت
10:28.450 --> 10:30.270
چند روز استراحت کنم
10:31.050 --> 10:32.630
مادرش هم پذيرفت
10:32.630 --> 10:34.370
من دارم اذيت ميشم
10:34.920 --> 10:35.970
پدر
10:35.970 --> 10:38.610
تو توي اين ازدواج خيلي عجله کردي، احساس خوبي ندارم
10:38.610 --> 10:40.460
حتي اگه خانواده ي جديدت موافقن
10:40.460 --> 10:43.020
دوست ندارم زياد اينجا بموني
10:46.850 --> 10:48.650
نبايد سخت بگيري
10:49.820 --> 10:52.220
بايد درک کني و تحمل کني
10:52.870 --> 10:54.970
اين راهضه
11:00.420 --> 11:01.630
بازم اگه
11:02.870 --> 11:04.430
فکر ميکني
11:05.150 --> 11:07.450
ديگ هنمي توني تحمل کني
11:08.850 --> 11:11.050
همه چيزو ول کن و
11:11.050 --> 11:12.170
برگرد اينجا
11:17.670 --> 11:19.890
هيچ سوالي ازت نمي پرسم
11:19.890 --> 11:21.310
و قضاوت هم نمي کنم
11:25.700 --> 11:26.950
باشه هونگ جو؟
11:46.540 --> 11:48.390
نگرا ننباشين
11:48.390 --> 11:51.070
يه جراحي ساده اس براي برداشتن کيست
11:51.070 --> 11:52.610
بعد از چند روز حالم خوب ميشه
11:52.610 --> 11:55.100
متوجهم که چرا سر کار چيزي نميگي
11:55.100 --> 11:56.900
اما حداقل بايد
11:56.900 --> 11:58.380
به پدرت بگي
11:58.380 --> 12:00.730
اينجوري دوباره بايد بره بيمارستان
12:00.730 --> 12:02.640
بهتره ندونه
12:02.640 --> 12:04.550
من حتي به سه جين هم نگفتم چون ترسيدم
12:04.550 --> 12:06.350
نتونه هيچي نگه
12:06.350 --> 12:07.840
مطمئني که يه جراحي
12:07.840 --> 12:09.590
ساده داري؟
12:10.910 --> 12:12.190
مشکلي پيش نمياد
12:13.410 --> 12:15.650
فکر ميکنم نياز به يه نفر داري
12:15.650 --> 12:18.400
که تو بيمارستان بهت کمک کنه
12:19.440 --> 12:21.560
يه چند روزي دور و برم خلوت ميشه
12:21.560 --> 12:23.190
تا اينجام
12:23.190 --> 12:24.640
گوشيمو خاموش ميکنم
12:25.270 --> 12:28.610
پدرمو آروم نگه دار
12:28.610 --> 12:31.680
بهش بگو رفتم تعطيلات تا يه کم انرژي بگيرم
12:33.000 --> 12:35.080
خيلي برات ناراحتم رئيس يو
12:39.870 --> 12:42.150
رئيس کانگ آزاد شد
12:42.150 --> 12:44.000
اما يکي از کارمنداش همه ي تقصيرو پذيرفته
12:44.000 --> 12:46.470
و قراره اون زنداني بشه
12:47.250 --> 12:49.370
توي اخبار ديدم که
12:49.370 --> 12:52.470
کارآگاه گفته خود رئيس کانگ هم زنداني ميشه
12:53.080 --> 12:55.610
تو ساده تر از اوني هستي که فکر ميکردم
12:55.610 --> 12:57.520
بالايي ها پشت سرشن
12:57.520 --> 12:59.510
بازپرسها کاري نمي تونن بکنن
12:59.510 --> 13:02.720
اون بازپرس اگه خيلي خوش شانس باشه، اخراج نميشه
13:03.950 --> 13:05.730
فکر کنم تا زماني که
13:05.730 --> 13:09.020
بازجويي ادامه داره يه آتش بس بين آجين و دونگ سانگ برقراره
13:10.570 --> 13:13.150
- هيچ کس نميتونه کنترل کنه
- بله؟
13:13.150 --> 13:14.490
دونگ سان داره
13:14.490 --> 13:15.990
يه رئيس جديد معرفي ميکنه
13:18.090 --> 13:20.230
رئيس يو نيست؟
13:21.610 --> 13:23.730
از کجا فهميدي رئيس ما نيست؟
13:24.920 --> 13:26.600
نميدوني چرا؟
13:26.600 --> 13:27.640
هي
13:27.640 --> 13:30.540
فکر ميکني من همه چيزو در مورد زندگي شخصيش ميدونم؟
13:32.670 --> 13:34.180
يه چيزي حس ميکنم
13:35.710 --> 13:38.850
مگه خيلي وقت پيش ارتباط تو با رئيس تموم نشد؟
13:39.520 --> 13:40.520
بعداً مي بينمت
13:41.390 --> 13:42.250
!هي
13:42.250 --> 13:43.610
!هي، سوک هون
13:43.610 --> 13:45.610
!هي
13:47.950 --> 13:51.490
...مشترک مورد نظر شما
14:04.470 --> 14:06.310
جراحيت نزديکه
14:06.310 --> 14:08.350
مي برمت اتاق انتظار
14:09.640 --> 14:10.510
باشه
14:11.350 --> 14:13.410
بايد گوشيتو بذاري
14:14.170 --> 14:16.690
اگه بايد به کسي زنگ بزني، الان بزن
14:17.190 --> 14:18.430
نياز نيست
14:18.430 --> 14:19.490
بريم
14:22.480 --> 14:23.450
پس
14:24.240 --> 14:26.210
اون ميدونست که من به تو ميگم
14:26.890 --> 14:29.280
و همه ي اين کارارو از قصد کرد؟
14:29.280 --> 14:32.050
خواستي خيلي با هوش باشي، اما يه اشتباه احمقانه کردي
14:32.050 --> 14:33.770
منم به خاطر تو قرباني شدم
14:34.200 --> 14:35.630
اون با چيزي که به نظر مياد فرق داره
14:35.630 --> 14:36.470
واقعاً
14:36.470 --> 14:39.210
از کجا فهميدي چا سوک هون همسر سابق هونگ جو بوده؟
14:41.280 --> 14:43.360
فکر کردي نميرم ببينم زني که قراره جاي من بياد
14:43.360 --> 14:45.250
کيه؟
14:46.240 --> 14:48.600
پس تو نقشه کشيدي که همه ي تقصيرا رو گردن اون بندازي؟
14:48.600 --> 14:51.020
- تو درباره ي کلبه ميدوني؟
-مين وو
14:51.020 --> 14:52.220
اون طور که تو فکر ميکني نيست
14:52.220 --> 14:53.590
بسه، بسه ديگه
تمومش کن
14:55.010 --> 14:57.520
هر چي ميگي دروغه
14:57.520 --> 14:59.080
غير از اينکه داري نفس ميکشي
14:59.080 --> 15:00.730
من خيلي احمق بودم
دوباره تو تله ي تو افتادم
15:00.730 --> 15:01.560
Mمين وو
15:01.560 --> 15:03.830
حالا من ميشم يه مرد متأهل افسرده تو هم از
15:03.830 --> 15:05.430
مجرد بودن لذت مي بري
15:05.430 --> 15:08.010
بيا ديگه درباره اش حرف نزنيم
15:08.010 --> 15:10.110
و هر کدوم بريم براي خدمون شاد زندگي کنيم
15:18.600 --> 15:20.000
نميخواي بري؟
15:27.550 --> 15:29.590
ميخوام يه چيزي بهت بگم
15:31.450 --> 15:33.340
دوباره يه داستان ساختي؟
15:36.950 --> 15:37.900
اذيت نکن
15:38.810 --> 15:39.820
من
15:40.600 --> 15:41.600
باردارم
15:43.840 --> 15:45.330
احساس ميکنم اين بار
15:45.330 --> 15:47.340
اون يه پسره
15:47.690 --> 15:48.630
بارداري مجدد براي تو
15:49.890 --> 15:51.210
خيلي حطرناکه
15:51.210 --> 15:52.570
ميدونم اما
15:53.590 --> 15:54.970
ميخوام
15:54.970 --> 15:56.520
پسرتو به دنيا بيارم
15:59.930 --> 16:01.790
واقعاً بارداري؟
16:01.790 --> 16:03.420
دروغ نمي گم
16:04.130 --> 16:05.530
باشه، فرض کنيم هستي
16:05.530 --> 16:06.660
از کجا معلوم که بچه ي منه؟
16:06.660 --> 16:07.880
بهم اعتماد نداري؟
16:07.880 --> 16:08.700
مطمئن نيستم
16:09.190 --> 16:10.830
تو سابقه ات خرابه
16:13.770 --> 16:15.240
مطمئنم
16:15.240 --> 16:16.470
که بچه ي توئه
16:17.150 --> 16:18.880
بعد از تولد بچه درباره اش حرف ميزنيم
16:18.880 --> 16:22.050
تست دي ان آ ميديم
اونوقت مطمئن ميشي
16:33.710 --> 16:34.760
انجام شده؟
16:38.450 --> 16:39.630
جراحي
16:40.400 --> 16:41.330
چطور بود؟
16:42.840 --> 16:44.280
گفتيد
16:44.280 --> 16:46.830
ميشه شرکت رو يه مدت بدون شما اداره کرد؟
16:48.080 --> 16:48.940
چرا؟
16:52.830 --> 16:53.670
ميونگ خوا
16:55.090 --> 16:57.320
ميدونم دوست داري حرفا ساده باشه
16:57.320 --> 16:59.140
به خاطر همين مستقيم ميگم
17:00.110 --> 17:01.680
تومور خيلي پخش شده
17:06.200 --> 17:07.960
به تخمدانت سرايت کرده
17:07.960 --> 17:11.070
به خاطر همين فقط برداشتن تومور مشکلو حل نميکنه
17:14.950 --> 17:16.190
خوب؟
17:17.400 --> 17:18.660
جراحي رو
17:19.400 --> 17:20.840
انجام نميدي؟
17:21.230 --> 17:23.190
بايد انتخاب کني
17:23.190 --> 17:24.540
ما بايد
17:26.050 --> 17:27.580
رَحِمت رو برداريم
17:28.470 --> 17:29.780
تخمدان رو هم همينطور
17:34.480 --> 17:35.850
اينطوري
17:37.080 --> 17:38.650
درمان ميشم؟
17:43.170 --> 17:44.160
نميشه، آره؟
17:44.160 --> 17:46.030
اگه بد شانس باشي
17:46.030 --> 17:49.060
ممکنه به بقيه ي جاهاي بدنت هم سرايت کنه
17:50.170 --> 17:51.300
چطور هست؟
17:52.510 --> 17:53.330
خيلي بالا
18:01.670 --> 18:04.310
حتي بعد از عمل هم بايد چکاپ رو انجام بدي
18:04.310 --> 18:06.850
شايد مجبور بشي شيمي درماني هم انجام بدي
18:09.370 --> 18:10.700
يعني
18:12.090 --> 18:14.490
ميگي حتي اگه رحم رو برداري
18:15.520 --> 18:17.250
من بقيه ي عمرم هم بايد
18:17.250 --> 18:19.230
نگران اين باشم که
18:19.230 --> 18:21.400
دوباره بيماريم عود کنه؟
18:22.990 --> 18:24.230
سه يونگ
18:24.230 --> 18:25.750
بذار اول جراحي رو انجام بديم
18:25.750 --> 18:27.970
-در مورد بقيه اش بعد حرف ميزنيم
- ميونگ هوا
18:31.290 --> 18:32.540
ميخوام تنها باشم
18:35.670 --> 18:36.550
باشه
19:17.010 --> 19:18.540
من خونه ام
19:19.290 --> 19:21.680
چرا يه کم ديگه استراحت نميکني؟
19:21.680 --> 19:23.360
چرا خونه اي؟
19:24.320 --> 19:25.690
نگران بچه ها بودم
19:25.690 --> 19:28.880
مستخدم که هست
نياز نبود نگران بچه ها باشي
19:28.880 --> 19:31.290
الان وقت غذا خوردن بچه هاس
19:31.290 --> 19:32.230
آماده اش ميکنم
19:32.230 --> 19:34.570
اونا با مستخدم توي حياط نبودن
19:35.050 --> 19:36.800
يه چيزي ميخورنو ميان
19:37.750 --> 19:38.610
باشه
19:41.360 --> 19:45.080
شوهرت توسط اداره ي مالي بازجويي شده
19:45.080 --> 19:47.250
من بهت استراحت دادم تا بتوني به اون برسي
19:47.250 --> 19:50.390
چطور تونستي بري پيش پدرت؟
19:51.560 --> 19:55.620
نمي فهمم تو و رئيس کانگ چي فکر ميکنين
19:56.760 --> 19:58.920
متأسفم، اشتباه کردم
19:58.920 --> 20:02.130
به همه ي حرفات گوش ميدم
20:02.130 --> 20:03.160
من اشتباه کردم
20:05.960 --> 20:07.370
منو ببخش
20:08.760 --> 20:09.900
برو بالا
20:20.920 --> 20:21.780
واقعاً که
20:52.250 --> 20:54.880
مهم نيست چه بهونه اي بياري.
20:54.880 --> 20:56.920
من به اين باور دارم
21:25.600 --> 21:26.480
آقاي مدير
21:26.910 --> 21:27.970
خيلي وقته نديدمت
21:29.010 --> 21:32.190
گاهي اينطوري ناپديد ميشه
21:32.190 --> 21:35.760
بدون اينکه به کسي بگه ميره يه کشور ديگه
21:38.010 --> 21:40.390
احتمالاً يه جايي داره
21:40.390 --> 21:42.600
به يه پروژه ي ديگه فکر ميکنه
21:42.600 --> 21:44.330
يعني نمي توني
21:44.330 --> 21:45.670
دسترسي بهش داشته باشي؟
21:45.670 --> 21:47.530
نه، اما من و پدرم درکش ميکنيم
21:47.530 --> 21:50.270
و منتظرش هستيم
21:53.290 --> 21:54.580
اما
21:55.160 --> 21:56.950
چرا دنبال خواهرم ميگردي؟
21:57.600 --> 21:59.480
فکر ميکردم الان يه جاي ديگه کار ميکنين
22:00.530 --> 22:02.210
يه شرکته که وام ميده
22:02.210 --> 22:03.780
براي کار ميخواستم ببينمش
22:05.530 --> 22:07.390
ميشه اگه خواهرت تماس گرفت
22:08.250 --> 22:09.960
شماره رو به من هم بدي؟
22:09.960 --> 22:10.830
باشه
22:10.830 --> 22:13.560
ميگم دنبالش ميگردي
22:14.040 --> 22:15.100
ممنون
22:15.100 --> 22:16.670
اون مثل
22:16.670 --> 22:18.580
قاطر لجبازه
22:19.510 --> 22:22.210
هر بار که تو دردسر ميفته
22:22.210 --> 22:23.700
صداشو در نمياره
22:25.350 --> 22:26.310
ميدونم
22:27.520 --> 22:29.100
اون آدم خيلي سختيه
22:34.870 --> 22:38.210
...مشترک مورد نظر شما
23:19.200 --> 23:20.620
به سلامتي بنوشيم
23:23.920 --> 23:25.390
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
23:25.390 --> 23:26.870
تو هم ميتوني منو ببخشي
23:28.250 --> 23:29.100
...مين وو
23:32.490 --> 23:34.190
متأسفم که بهت شک کردم
23:34.910 --> 23:36.880
تنها فکري بود که مي تونستم بکنم
23:36.880 --> 23:38.750
ميتوني درکم کني؟
23:40.430 --> 23:41.790
قبلاً هم گفتم
23:42.840 --> 23:43.970
نميخوام اين ازدواجم
23:44.680 --> 23:46.090
خراب بشه
23:47.430 --> 23:48.260
بيا
23:56.190 --> 23:57.460
بذار يه چيز ازت بپرسم
23:58.560 --> 23:59.400
بگو
23:59.960 --> 24:00.770
مطمئني که
24:02.370 --> 24:04.270
ديگه هيچ احساسي نسبت به
24:04.270 --> 24:05.510
چا سوک هون نداري؟
24:07.090 --> 24:08.960
پس بايد بگم که
24:08.960 --> 24:10.280
بهم اعتماد کني؟
24:10.280 --> 24:12.350
راستشو بگو
24:15.000 --> 24:16.730
زماني عاشقش بودم
24:18.690 --> 24:20.350
ميخواستم همونقدر که من عذاب ميکشم
24:21.370 --> 24:23.190
عذاب بکشه
24:24.570 --> 24:25.530
اما الان
24:26.570 --> 24:28.530
ديگه حتي
24:29.240 --> 24:31.010
ازش متنفر هم نيستم
24:32.710 --> 24:33.530
حالا
24:34.990 --> 24:36.490
تنها کسي که دوستش دارم
24:37.830 --> 24:39.460
و هر چيزي ازش ميخوام
24:41.540 --> 24:43.040
تويي، مين وو
24:47.160 --> 24:48.410
چقدر برام گوش نوازه
24:48.410 --> 24:49.750
دلم ميخواد باورش کنم
24:51.070 --> 24:52.870
اينا احساس واقعي من بود
25:04.350 --> 25:05.560
داري چکار ميکني؟
25:05.560 --> 25:07.230
کي گفت بري؟
25:07.230 --> 25:09.140
به خودم بر ميگرده
25:10.650 --> 25:12.030
سه يونگ
25:12.030 --> 25:14.730
بايد فکرکني و جراحي رو انجام بدي
25:14.730 --> 25:15.880
بايد بري
25:17.680 --> 25:20.060
- اين کار توئه
-چي؟
25:20.080 --> 25:22.760
بچه به دنيا مياري
25:22.760 --> 25:25.850
و رحم و سينه رو بر ميداري
25:26.750 --> 25:30.660
توصيه و جراحي براي تو
25:31.670 --> 25:33.730
چيز خاصي نيست
25:35.280 --> 25:37.930
اما براي مريضا فرق ميکنه
25:37.940 --> 25:39.800
برداشتن سينه
25:39.800 --> 25:42.210
يا رحم
25:42.210 --> 25:45.190
تصميم راحتي نيست
25:45.190 --> 25:47.810
که يه مريض بخواد بگيره
25:48.490 --> 25:49.740
تو نميدوني
25:49.740 --> 25:52.330
به خاطر همين دارم سعي ميکنم خودمو جاي تو بذارم
25:52.330 --> 25:55.120
و نظري بدم که بهترين تصميم براي تو باشه
25:55.830 --> 25:57.060
ميدونم
25:57.060 --> 25:59.110
تو رو متهم نمي کنم
26:00.110 --> 26:01.380
من فقط
26:02.520 --> 26:03.850
يه کم ديگه
26:04.440 --> 26:06.790
يه کم ديگه وقت ميخوام که بهش فکر کنم
26:09.450 --> 26:10.770
به خاطر اونه؟
26:10.770 --> 26:12.270
همون مردي که ازش جدا شدي؟
26:13.230 --> 26:14.680
ميخواي اگه اوضاع بهتر شد
26:14.680 --> 26:16.920
بچه ي اونو به دنيا بذاري؟
26:16.920 --> 26:18.370
حدود 30 ثانيه
26:19.170 --> 26:21.270
به اون هم فکر کردم
26:22.600 --> 26:24.070
اما اين احمقانه اس
26:24.550 --> 26:26.380
به خاطر يائسگي زود هنگام
26:26.380 --> 26:28.150
دارم هورمون ميخورم
26:28.150 --> 26:29.680
حتي فکرباردار شدن رو هم نمي کنم
26:29.680 --> 26:31.040
بايد هر چه زودتر تصميم بگيري
26:31.040 --> 26:32.880
ممکنه وابسته به اتفاقي که ميفته
26:32.880 --> 26:35.060
نياز به شيمي درماني هم داشته باشي
26:37.030 --> 26:38.350
اما
26:38.350 --> 26:40.500
ممنونم که با من صادق بودي
26:42.090 --> 26:44.630
جدي بهش فکر ميکنمو
26:44.630 --> 26:46.170
تصميم مي گيرم
26:51.410 --> 26:52.740
...هي
26:57.110 --> 26:59.130
اين توسط يه پزشک چيني
26:59.130 --> 27:00.550
توليد شده بود
27:00.550 --> 27:03.470
وقتي اعضاي هيئت رئيسه رفته بودن براي يه سفر کاري
27:03.470 --> 27:04.820
بهشون گفتم از چين بيارن
27:04.820 --> 27:07.620
خوب اگه اينقدر خوبه بايد خودت مصرف کني
27:07.620 --> 27:11.020
من اينو براي شما گرفتم
27:11.020 --> 27:11.870
بگيريدش
27:16.480 --> 27:17.580
به هر حال
27:18.270 --> 27:19.170
ممنون
27:19.170 --> 27:21.030
قابلي نداشت
27:23.590 --> 27:26.460
من ناشي
27:27.210 --> 27:28.280
و بي ملاحظه بودم
27:29.290 --> 27:32.790
باور نميکنم تو اين حرفا رو زده باشي
27:32.790 --> 27:35.220
نکنه آفتاب از غرب در اومده؟
27:35.220 --> 27:37.290
من شوهر سابقمو اذيت کردم
27:37.290 --> 27:39.050
و به شما هم احترام نذاشتم
27:39.050 --> 27:41.020
با اينکه مادر شوهرم بودين
27:41.020 --> 27:42.670
همه اش به خاطر اين بود که اذيت شده بودم
27:43.480 --> 27:45.190
متأسفم مادر
27:45.190 --> 27:48.430
بعد از اينکه گاو از طويله بره ديگه تميز کردن طويله فايده نداره
27:48.430 --> 27:50.930
اون يه شريک جديد پيدا کرده
27:50.930 --> 27:51.900
من
27:53.010 --> 27:54.130
هم دارم حسرت ميخورم
27:54.130 --> 27:57.080
تو خيلي عجيبي
27:57.080 --> 27:59.710
خودت خواستي
حسرت نداره ديگه
28:01.050 --> 28:01.880
ميدونم
28:14.360 --> 28:17.180
فقط چند هفته اس به خاطر همين زياد معلوم نيست
28:18.490 --> 28:20.070
اما بچه ي مين وو هستش
28:20.790 --> 28:21.670
چي؟
28:22.570 --> 28:24.390
چي داري ميگي؟
28:30.920 --> 28:31.770
اين
28:31.770 --> 28:33.140
بچه ي رئيس کانگه؟
28:33.630 --> 28:34.580
بله
28:35.250 --> 28:38.480
چند بار بيرون ديدمش
28:39.250 --> 28:40.950
چطور تونسته؟
28:40.950 --> 28:44.950
چند بار بايد بهش بگم درست رفتار کنه
28:45.820 --> 28:46.790
...واي
28:46.790 --> 28:48.770
چي؟
28:48.770 --> 28:50.660
من هر زني نيستم
28:51.420 --> 28:54.100
من همسر اول
28:54.100 --> 28:55.230
مين وو هستم
28:56.470 --> 28:57.870
چي داري ميگي؟
28:57.870 --> 28:59.930
احساس ميکنم
29:00.620 --> 29:01.870
پسره
29:07.710 --> 29:08.940
لطفاً کمکم کنين
29:08.940 --> 29:10.910
ميخوام دوباره
29:11.620 --> 29:12.780
عروستون باشم
29:19.490 --> 29:20.520
يعني ميگي
29:20.520 --> 29:22.700
ميخواي تجارت بين ما و
29:22.700 --> 29:24.090
شرکت هاي متحد رو تموم کني؟
29:24.090 --> 29:25.740
...قبلا نميدونستم
29:25.740 --> 29:28.390
ولي شرکتاي ديگه اي هستن که پيشنهاد بهتري بهمون دادن...
29:28.390 --> 29:29.350
درسته؟
29:30.190 --> 29:31.450
...ما الان داريم
29:31.450 --> 29:33.700
با نماينده هاشون مذاکره ميکنيم...
29:33.700 --> 29:36.270
وقتي تمام شد گزارشش رو هر چه زودتر بهتون ميدم
29:44.690 --> 29:46.350
چا سوک هون هدفته؟
29:47.640 --> 29:49.370
خيلي عاليه
29:49.370 --> 29:51.450
رفتنت به مجمع دانشگاه آي وي بي دليل نبوده
29:51.450 --> 29:53.450
واقعا بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟
29:53.450 --> 29:54.760
جديه؟
29:54.760 --> 29:57.000
اين به تو ربط نداره که نگرانش باشي
29:57.000 --> 29:58.370
...پس ميخواي
29:58.370 --> 29:59.870
چکار کني؟...
30:17.170 --> 30:18.950
اوني*
30:17.170 --> 30:18.950
[اوني: خواهر بزرگتر]
30:19.590 --> 30:21.810
چه سورپرايزي
بهم زنگ نزده بودي که مياي
30:21.810 --> 30:23.420
توي غار خوش گذاشت؟
30:24.070 --> 30:24.980
چه غاري؟
30:28.280 --> 30:30.770
مردا وقتي ميخوان به يه چيزي فکر کنن
30:30.770 --> 30:32.750
ميرن تو غارشون...
30:33.890 --> 30:37.030
تو وقتي که فکراي زيادي تو سرته هميشه همينجوري اي
30:38.120 --> 30:39.080
راست ميگي
30:39.080 --> 30:40.730
توي يه غار خيلي عميق بودم
30:41.900 --> 30:43.340
حالا همه چي روبه راهه؟
30:45.170 --> 30:46.070
آره
30:46.670 --> 30:49.160
پس چرا قيافت اينجوريه؟
30:49.160 --> 30:51.110
بدتر از هميشه اي
30:52.840 --> 30:56.120
دوباره همه چيو با هم قاطي نکن
31:02.430 --> 31:03.260
اوني
31:04.410 --> 31:05.290
بله؟
31:05.290 --> 31:07.090
ميشه من توي دفتر مرکزي کار کنم؟
31:07.950 --> 31:09.880
...هر وقت که اتفاق بدي اينجا ميوفته
31:09.880 --> 31:11.530
هميشه خودت تنهايي همه چيو روبه راه ميکني...
31:13.760 --> 31:15.870
اگه من با تو کار کنم
31:15.870 --> 31:18.270
حداقل ميتونم به...
31:18.270 --> 31:19.400
غرُات گوش بدم...
31:23.500 --> 31:24.870
واقعا؟
31:40.690 --> 31:42.130
چا سوک هون هستم
31:42.130 --> 31:43.690
سلام
31:43.690 --> 31:45.300
يو سه جينم
31:48.130 --> 31:50.130
باشه، خيلي ممنون
31:58.690 --> 32:00.210
چرا بعدا نميري استراحت کني؟
32:00.210 --> 32:01.670
بيا حرف بزنيم
32:03.730 --> 32:05.660
...اگه رئيس کانگ اينجوري رفتار کنه
32:06.220 --> 32:08.070
ما انتخاب ديگه اي نداريم...
32:08.920 --> 32:10.490
من نميتونم به شرکت خسارت بزنم
32:11.860 --> 32:13.890
ميرم
32:13.890 --> 32:15.520
آقاي چا سوک هون
32:15.520 --> 32:17.470
منم يه تاجرم
32:17.470 --> 32:19.150
نميخوام عروسک خيمه شب بازيه
32:19.150 --> 32:20.570
رئيس کانگ باشم
32:21.910 --> 32:22.940
پس
32:23.610 --> 32:25.340
بيا از حمله ي فوري صرف نظر کنيم
32:26.520 --> 32:28.030
يه سال برو دفتر مرکزيمون
32:28.030 --> 32:29.720
توي نيويورک
32:31.290 --> 32:33.410
من نميدونم بين شما دو تا چي پيش اومده
32:33.410 --> 32:36.680
ولي اگه نتونيد همديگه رو ببينيد هيچ مشکلي درست نميشه...
32:37.240 --> 32:39.850
اونجوري منم يه بهونه براي رئيس کانگ دارم
32:42.840 --> 32:43.750
چي شده؟
32:43.750 --> 32:45.550
نميخواي توي نيويورک کار کني؟
32:47.400 --> 32:49.360
چقدر وقت دارم راجع بهش فکر کنم؟
32:50.310 --> 32:51.780
هر چه زودتر بهتر
33:20.880 --> 33:23.260
منُ ميترسوني. اونجوري بهم نگاه نکن
33:23.260 --> 33:24.700
تو بيشتر منُ ميترسوني
33:25.350 --> 33:26.990
واقعا نگرانت بودم
33:30.190 --> 33:33.070
همش تو اين فکر بودم که تو اين چند روزه چکار ميکردي
33:33.470 --> 33:35.370
حتي نميتونستم باهات تماس بگيرم
33:37.150 --> 33:38.760
معذرت ميخوام
33:38.760 --> 33:41.060
خيلي ذهنم مشغول بود
33:41.060 --> 33:43.010
به خاطر همين يه کم وقت ميخواستم که فکر کنم
33:44.610 --> 33:46.450
ميخواي همينطوري از دستم عصباني باشي؟
33:46.450 --> 33:47.880
آره
33:47.880 --> 33:50.170
ازت معذرت که خواستم
33:50.170 --> 33:51.150
اخماتُ باز کن
33:55.650 --> 33:56.920
چرا قيافت اونجوريه؟
34:00.030 --> 34:01.860
رنگت پريده
مثل آدماي مريض شدي
34:04.720 --> 34:06.500
داروهاتُ ميخوري؟
34:07.110 --> 34:10.570
سر ساعت يکي يکي ميخورمشون
34:10.570 --> 34:12.100
نميتونم اعتماد کنم
34:12.600 --> 34:14.100
راست ميگم
34:17.720 --> 34:19.750
پس يعني مريض نيستي؟
34:21.490 --> 34:23.370
من کاملا حالم خوبه
34:24.130 --> 34:24.990
خوبه؟
34:28.900 --> 34:29.820
معذرت ميخوام
34:31.870 --> 34:33.430
وقتي تو نبودي
34:34.250 --> 34:37.020
به فکرم رسيد که تو هم ممکنه همونقدر که من نگران بودم ...
34:37.700 --> 34:38.900
نگران باشي...
34:40.230 --> 34:41.840
نميتونستيم همديگه رو ببينيم
34:41.840 --> 34:43.930
يا صداي همُ بشنويم...
34:46.170 --> 34:47.710
نميخوام ديگه اون اتفاق بيوفته
34:50.200 --> 34:52.400
فقط چند روز بود
34:52.400 --> 34:54.740
تو خيلي جديش گرفتي
34:55.710 --> 34:57.110
من دو ماه منتظر بودم
34:59.440 --> 35:00.480
پس
35:00.800 --> 35:02.500
ميخواي دوباره ناپديد شي؟
35:06.530 --> 35:07.690
جواب بده
35:13.150 --> 35:15.740
هواي خوبيه براي اينجا نشستن
35:16.830 --> 35:17.670
آاه
35:18.200 --> 35:20.210
ميخواي آخر هفته بريم پيک نيک؟
35:20.210 --> 35:21.570
بيا
35:21.570 --> 35:24.670
هيچ کاري جز خوشگذروني نکنيم...
35:25.320 --> 35:26.520
واي
35:29.190 --> 35:30.310
بيا بريم
35:35.000 --> 36:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.
36:21.050 --> 36:22.000
بپر بالا
36:22.590 --> 36:23.900
واقعا داري باهام مياي؟
36:23.900 --> 36:25.970
نميتونم يه دخترُ تنهايي بفرستم بره
36:27.430 --> 36:28.310
داري چکار ميکني؟
36:28.310 --> 36:29.350
برو عقب
36:30.320 --> 36:31.450
چه آدم بامزه اي
36:31.450 --> 36:32.750
اين ماشين منه
36:32.750 --> 36:34.610
اون اينجا ميشينه
36:34.610 --> 36:36.400
خانوما مقدم ترن
برو عقب
36:36.400 --> 36:37.920
منم بايد سوار شم
36:37.920 --> 36:39.730
راستي، سه جين هم بايد سوار شه
36:39.730 --> 36:41.100
يادم نبود
36:41.100 --> 36:42.680
اين ماشين منه ولي سه جين بايد سوارش شه
36:42.680 --> 36:44.150
کاملا يادم رفته بود
سوار شو
36:44.430 --> 36:45.590
باشه
36:46.930 --> 36:48.240
ممنون، هان سو
36:48.240 --> 36:49.990
مشکلي نيست، سه جين
36:51.400 --> 36:55.340
موقعيت موجو براي هتل جديد
36:55.340 --> 36:56.800
و جذابيت هاي توريستيه منطقه
36:56.800 --> 36:57.940
بايد همه ي اينا رو بررسي کنيم
36:57.940 --> 36:59.940
خواهرت واقعا يه چيزيش ميشه ها
36:59.940 --> 37:03.200
اون خواهر خودشُ استخدام ميکنه
37:03.200 --> 37:05.210
و ازت گزارشش هم ميخواد
37:05.210 --> 37:08.120
اگه همچين چيزيو نميخواست خواهر من نبود
37:11.430 --> 37:12.690
ولي
37:13.350 --> 37:14.720
ميتونيم دوتايي باهم بريم؟
37:15.590 --> 37:17.560
بايد براي گزارش عکس بگيريم، نه؟
37:17.560 --> 37:19.600
اون کاملا حرفه ايه
37:19.600 --> 37:21.230
ميتونيم ازش براي اون کار استفاده کنيم
37:22.840 --> 37:24.310
به هر حال
37:24.310 --> 37:25.160
اوم؟
37:25.160 --> 37:27.950
ماشينم عايق صدا نيستا
37:27.950 --> 37:29.490
همه چيو ميشنوم
37:29.490 --> 37:30.900
آرومتر، باشه؟
37:30.900 --> 37:31.970
صدامونُ شنيدي؟
37:31.970 --> 37:34.820
سه جين به خاطر خودت ميگم بايد يکي از دوستاتُ با خودت ميووردي
37:34.820 --> 37:36.240
معذرت ميخوام-
معذرت ميخوام-
37:37.560 --> 37:38.410
بريم
37:52.990 --> 37:54.960
هي، هان سو
37:54.960 --> 37:57.360
ميتوني از اون زاويه عکس بگيري؟
38:00.720 --> 38:03.110
اينجا رو ببين
يکي ديگه
38:03.110 --> 38:03.920
هان سو
38:03.920 --> 38:05.950
هي-
هي، هان سو-
38:16.160 --> 38:17.520
خيلي عاليه
38:18.390 --> 38:19.910
واقعا عاليه
38:24.370 --> 38:26.310
چي؟-
هي، تو-
38:29.010 --> 38:30.390
اين حشره ها رو ببين
38:34.000 --> 38:35.310
اين چيه؟
38:35.310 --> 38:36.200
واااي
38:36.730 --> 38:38.370
ميخوام بهش دست بزنم
38:38.370 --> 38:40.010
نميتوني
38:40.010 --> 38:41.070
فقط نگاش کن
38:41.070 --> 38:42.040
هي
38:42.040 --> 38:43.300
تو که بچه نيستي
38:52.960 --> 38:53.850
عجب بويي داره
38:54.240 --> 38:55.390
به سلامتي
38:56.070 --> 38:58.060
شات عاشقانه؟-
ياللا بيا اينکارُ بکنيم-
39:06.450 --> 39:07.800
بيا يه کم خوش بگذرونيم-
هي-
39:07.800 --> 39:09.180
اااااه-
هي، هي-
39:13.730 --> 39:14.970
هان سو؟
39:14.970 --> 39:15.910
پارک هان سو
39:16.670 --> 39:18.120
بايد يه عکس بگيري
39:18.120 --> 39:19.410
من اينجام
39:21.610 --> 39:23.200
ما توي مزرعه ي سيبيم
نشنيدي
39:23.200 --> 39:24.610
که سيباي موجو عالين؟
40:09.250 --> 40:11.430
راجع به لوازم آرايشي کنجکاوي؟
40:15.000 --> 40:16.910
ميخواي برات لاک بزنم؟
40:16.910 --> 40:18.400
اين رنگه خيلي قشنگيهپ
40:18.400 --> 40:19.880
فکر کنم بهت مياد، يون آه
40:19.880 --> 40:21.370
نگفتم که اينُ ميخوام
41:08.130 --> 41:09.910
برزيل چه شکليه؟
41:11.490 --> 41:12.790
گرمه
41:12.790 --> 41:14.970
همه جاش آفتابيه
41:16.320 --> 41:18.300
بايد طبق خواسته ي خورشيد زندگي کني
41:20.600 --> 41:22.370
اگه خورشيد بگه، من اومدم، پس کار کن
41:22.370 --> 41:23.770
اونوقت تو بايد کار کني
41:24.910 --> 41:27.270
و اگه بهت بگه
من دارم استراحت ميکنم، تو هم بايد استراحت کني
41:27.270 --> 41:28.610
اونوقت کار اونروزت تمومه
41:29.510 --> 41:32.250
ازش خوشم مياد
41:32.950 --> 41:34.320
ميخواي باهام بياي؟
41:35.050 --> 41:35.850
چي؟
41:37.250 --> 41:40.240
تو الان يه جانشين داري که کاراتُ انجام بده
41:40.240 --> 41:41.650
نميتوني چند روز ديگه بري؟
41:42.920 --> 41:44.320
تو چي؟
41:44.320 --> 41:45.960
من چند روز مرخصي ميگيرم
41:50.350 --> 41:51.430
جدي ميگي؟
41:51.950 --> 41:53.160
چي جلومونُ ميگيره؟
41:53.160 --> 41:54.690
همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که بليط هواپيما بگيريم
41:54.690 --> 41:56.120
سوار هواپيما بشيم
41:56.120 --> 41:58.640
و چُرت بزنيم
اونوقت ميرسيم اونجا
41:58.640 --> 41:59.770
واااي
42:01.040 --> 42:03.140
واقعا که خيلي بي خيالي
42:05.290 --> 42:06.830
اگه بهت بگه کار کن
42:06.830 --> 42:08.920
بايد کار کني
42:09.760 --> 42:11.270
اگه بهت بگه استراحت کن
42:11.270 --> 42:12.550
اونوقت ميتوني استراحت کني
42:13.640 --> 42:14.730
درست مثل ما
42:33.310 --> 42:36.680
چرا اينُ هنوز نگه داشتي؟
42:37.120 --> 42:38.110
معذرت ميخوام
42:38.110 --> 42:39.780
تقصير منه
فورا ميندازمش دور
42:39.780 --> 42:42.430
چرا چيزاي بي ارزشُ يه جوري نگه ميداري
42:42.430 --> 42:44.570
انگار که خيلي گرونه؟
42:46.910 --> 42:49.420
رفتارت اشتباهه
42:49.420 --> 42:52.140
به خاطر همينه که رئيس کانگ اصلا خونه بند نميشه
42:52.140 --> 42:53.960
مادر يون آه رو سرزنش نکن
42:55.010 --> 42:56.530
مادر شما از کجا فهميديد؟
42:57.050 --> 42:57.890
چي؟
42:59.120 --> 43:01.770
اونا بايد همديگه رو ميديدند تا راجع به بچه ها حرف بزنن
43:05.740 --> 43:10.330
تو هميشه روي اعصابم راه ميري
43:10.330 --> 43:12.610
خدايا
43:26.720 --> 43:28.480
تو روزاي باروني و طوفاني اي تجربه ميکني
43:28.480 --> 43:31.760
وقتي که در حال تجارتي
43:31.760 --> 43:33.190
ولي وقتي که گذشت
43:33.190 --> 43:36.070
دوباره آفتابي ميشي
43:36.070 --> 43:38.270
يواش يواش چيزايي رو که سر بازرسي مالي از دست داديمُ
43:38.270 --> 43:39.970
دوباره به دست ميارم
43:39.970 --> 43:41.450
اوووف
43:42.330 --> 43:44.740
اگه توي سختيات يه مرد کنارت داشتي
43:44.740 --> 43:48.180
مايه ي تسليت ميشد
43:54.110 --> 43:56.530
مثه اينکه زياده روي کردم
43:59.720 --> 44:00.640
پدر
44:01.290 --> 44:03.390
همه چي با اون مرد
44:04.270 --> 44:06.240
خوب پيش ميره؟
44:09.280 --> 44:11.430
ديگه مطمئن نيستم
44:28.150 --> 44:29.720
قبلا چي بهت گفتم؟
44:29.720 --> 44:32.490
بهت گفتم که حتي اگه خودمونم نخوايم دوباره همديگه رو ميبينيم
44:32.490 --> 44:34.440
بيا بشين-
نه ممنون-
44:34.440 --> 44:35.530
خيلي طول نميکشه
44:36.930 --> 44:40.280
رئيس جانگ رو به خاطر موندن من تهديد کردي؟
44:40.990 --> 44:42.320
چه آدم بامزه اي
44:42.320 --> 44:43.840
اون فکر کرده تهديده؟
44:43.840 --> 44:45.200
شوکه شده بودم
44:45.570 --> 44:47.830
ميدونم که تو نفوذ زيادي داري
44:47.830 --> 44:49.150
و خيلي هم ثروتمندي
44:49.910 --> 44:51.710
ولي هيچوقت فکرشم نميکردم که همچين بازي سختي رو شروع کني
44:52.150 --> 44:54.200
دليلي نداره که حسودي کني
44:54.200 --> 44:55.860
اين يه مهارته که از موقع تولد اينقدر خوش اقبال باشي
44:55.860 --> 44:57.550
حسوديم نميشه
44:57.550 --> 44:58.930
فقط يه کم شوکه شدم
44:58.930 --> 45:00.980
اين چيزي نيست که تو رو شوکه کنه
45:01.590 --> 45:03.030
هنوزم خيلي چيزا مونده
45:03.600 --> 45:05.670
اونم ميبينيم
45:06.670 --> 45:08.240
از مِي فيلد ميرم
45:09.570 --> 45:11.450
خودم با خواست خودم ميرم
45:11.450 --> 45:13.320
چون نميخوام هيچ ضرري
45:13.320 --> 45:14.940
به رئيس جانگ يا شرکتش بزنم
45:14.940 --> 45:17.620
رئيس جانگ ميذاره بري؟
45:18.710 --> 45:20.030
اون مردي که من ميشناسم
45:20.030 --> 45:21.480
يه جوره ديگه اي رفتار ميکنه
45:21.480 --> 45:22.850
خودم
45:23.570 --> 45:25.090
تصميم گرفتم بيام بيرون
45:26.150 --> 45:28.020
خيلي از من بدت نياد
45:28.600 --> 45:30.660
مار قورباغه رو نميخوره چون ازش بدش مياد
45:30.660 --> 45:32.760
حداقل بايد بدوني که چه آدم خونسردي هستي
45:32.760 --> 45:34.950
منم خيلي راجع بهت ميدونم
45:35.490 --> 45:37.130
تو خيلي خون گرمي
45:38.830 --> 45:40.440
مطمئنم که ما يه شانس ديگه هم داريم
45:40.440 --> 45:42.450
که دوباره همديگه رو ببينيم
45:42.450 --> 45:43.350
اميدوارم
45:43.770 --> 45:45.070
اونموقع بتونيم لبخند بزنيم
45:47.720 --> 45:48.940
فکر ميکني ميتونيم؟
46:03.800 --> 46:05.380
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
46:05.970 --> 46:07.700
ميخوام برم جايي که
46:07.700 --> 46:09.450
هواش خيلي گرمه
46:09.450 --> 46:11.290
دنبال يه چيزي هم براي يه خانم ميگردم
46:11.290 --> 46:12.330
اين چطوره؟
46:25.370 --> 46:26.230
خوبه
46:28.810 --> 46:30.070
داري جايي ميري؟
46:30.760 --> 46:32.330
يکيُ جانشين خودت کردي
46:33.430 --> 46:35.850
چيزي شده که اينکارُ کردي؟
46:36.770 --> 46:38.770
قبلا هيچوقت مرخصي نگرفته بودم
46:38.770 --> 46:40.600
فقط ميخوام سرعتمُ کم کنم
46:42.670 --> 46:45.070
رئيس کانگ پشت بازرسي مالي بود
46:45.400 --> 46:48.930
همه دارن راجع به خرد شدن اون حرف ميزنن
46:49.320 --> 46:50.870
اون اينجوريه ديگه
46:52.080 --> 46:54.300
منم قربانيم
46:55.140 --> 46:57.270
تو آقاي چا سوک هونُ ميشناسي
46:57.270 --> 46:59.010
همون مرده که باهاش قرار ميذاشتي
46:59.950 --> 47:00.880
اون چي؟
47:02.400 --> 47:03.970
اون بهم گفت که اخراجش کنم
47:03.970 --> 47:06.550
اگه نکنم، گفت جلوي همه ي معامله هاي تجاري اي که مسئولشون بوده رو ميگيره
47:06.550 --> 47:07.830
باور نکردنيه
47:08.920 --> 47:10.090
اونوقت
47:10.800 --> 47:11.890
تو اخراجش کردي؟
47:11.890 --> 47:13.790
منم غرور دارم
47:13.790 --> 47:15.450
نبايد به حرفش گوش ميدادم
47:15.450 --> 47:17.830
به آقاي چا سوک هون گفتم
47:19.050 --> 47:21.630
يه سال بره دفتر مرکزيمون توي نيويورک
47:24.250 --> 47:25.570
نيويورک؟
47:25.570 --> 47:27.670
نميدونم اون به چي فکر ميکنه
47:29.820 --> 47:32.700
همه خودشونُ ميکشن تا توي دفتر مرکزي کار کنن
47:32.700 --> 47:35.850
ولي من فکر کنم اون ميخواد کارشُ ول کنه
47:37.220 --> 47:39.780
اون مجرده و هيچ خانواده اي نداره که مراقبشون باشه
47:39.780 --> 47:41.350
نميدونم چرا اون نميخواد بره
47:56.870 --> 47:58.560
بيا به هم ديگه نگيم که بعد از جداييمون.
47:59.530 --> 48:02.880
کجا ميخوايم بريم...
48:04.680 --> 48:08.490
بيا اميدوار باشيم که تو قدرت اينو داري که منُ ترک کني
48:09.790 --> 48:11.370
و اينکه
48:11.370 --> 48:14.710
و منم قدرت تحمل کردنشُ دارم...
48:24.310 --> 48:25.570
خانم هان جي سون
48:25.570 --> 48:27.930
واقعا بدجوري داري زير پوستم ميخزي
48:27.930 --> 48:31.170
بهت گفتم که پشت تلفن بهم بگو
چرا خواستي بيام اينجا؟
48:31.170 --> 48:32.070
بشين
48:37.780 --> 48:39.730
گفتي درمورد بچه هاس
48:39.730 --> 48:41.610
خلاصه ش کن
48:44.690 --> 48:45.620
خانم هان جي سون
48:48.860 --> 48:51.620
راجع به يون آه و سونگ آه نيست
48:54.490 --> 48:56.350
اونا
48:56.350 --> 48:58.490
يه خواهر يا برادر کوچيکترم دارن که تو راهه
48:59.250 --> 49:00.370
اين بچه ي مين ووئه
49:05.720 --> 49:08.070
قبلا به مين وو گفتم
49:08.070 --> 49:09.650
و مادر هم ميدونه
49:11.820 --> 49:13.850
تو هنوز نشنيدي؟
49:18.650 --> 49:19.760
خب
49:24.100 --> 49:25.220
که چي؟
49:25.220 --> 49:27.660
ميتونم بچه رو خودم بزرگ کنم
49:27.660 --> 49:28.920
ولي
49:29.630 --> 49:31.560
از اونجايي که بچه ي مين وو هم هست
49:31.560 --> 49:35.270
نميدونم قانونا و شرعا
49:35.770 --> 49:37.840
اين درسته يا نه
49:37.840 --> 49:39.080
چرا؟
49:40.100 --> 49:42.490
تو ميترسيدي که ممکنه يه بچه اي رو که
49:42.490 --> 49:44.450
هنوز به دنيا نيومده رو از دست بدي؟
49:44.800 --> 49:46.810
ازم ميخواي مين وو رو به خاطر تو متقاعد کنم؟
49:47.270 --> 49:48.440
يا
49:48.980 --> 49:51.180
ميتوني بچه رو بزرگ کني
49:52.410 --> 49:53.690
جدي ميگي؟
49:53.690 --> 49:56.110
اگه بخواي خانم اول يه خانواده ي پولدار کثيف باقي بموني
49:56.110 --> 49:58.570
بايد همچين کارايي رو هم بکني
49:58.570 --> 49:59.760
نميتوني اينکارُ بکني؟
50:00.750 --> 50:02.130
ديگه نميتونم
50:02.820 --> 50:04.230
به مزخرفاتت گوش کنم
50:05.050 --> 50:06.680
شنيدم
50:07.390 --> 50:09.570
که تو هنوزم حلقه ي ازدواج قبليتُ نگه داشتي
50:10.400 --> 50:11.910
اينجور به نظر ميرسه که
50:11.910 --> 50:13.310
هنوزم به شوهر قبليت احساس داري
50:14.210 --> 50:15.310
خفه شو، لطفا
50:15.310 --> 50:17.610
واقعا ميخواي آخرين ايده ي ناعاقلانه م رو بشنوي؟
50:18.330 --> 50:19.560
چرا هرکدوممون
50:20.230 --> 50:22.080
برنگرديم پيش شوهر قبليمون؟
50:23.450 --> 50:24.820
من ميتونم برگردم پيش مين وو
50:24.820 --> 50:26.420
و تو هم ميتوني برگردي
50:26.420 --> 50:28.090
پيش شوهر سابقت همون که ولت کرد
50:36.330 --> 50:37.600
اون جاي منه
50:40.930 --> 50:43.810
جايي نيست که تو بايد باشي
50:45.470 --> 50:47.840
برگرد جاي خودت
50:51.450 --> 50:52.570
اگه نه
51:02.470 --> 51:03.710
خانم هان جي سون
51:04.700 --> 51:05.520
حالت خوبه؟
51:07.310 --> 51:09.830
بچه م
51:15.090 --> 51:16.240
خانم هان جي سون
51:43.890 --> 51:44.840
جي سون
51:51.060 --> 51:51.870
چي شده؟
51:54.690 --> 51:55.540
خب
51:55.540 --> 51:56.610
چي شده؟
51:57.840 --> 52:00.550
چي شده؟
52:00.550 --> 52:03.420
اون بارداره
52:04.220 --> 52:05.650
تو واقعا بچه رو از دست دادي؟
52:07.220 --> 52:09.120
بهم بگو
52:10.250 --> 52:12.610
متاسفم
52:13.470 --> 52:15.730
واي خدا
52:15.730 --> 52:17.060
چي شده، مادر؟
52:17.060 --> 52:19.110
واي خدايا
52:19.110 --> 52:21.430
فکر ميکردم بالاخره نوه ي پسريمُ ميبينم
52:21.430 --> 52:23.600
چي شده؟
52:23.600 --> 52:25.820
عادلانه نيست
52:25.820 --> 52:28.040
نبايد اين اتفاق بيوفته
52:56.840 --> 52:59.580
بهم بگو چي شد
52:59.580 --> 53:02.310
چرا و چطوري بچه از بين رفت؟
53:02.310 --> 53:04.280
چرا عروسم با توئه؟
53:05.550 --> 53:07.200
همش تقصيره منه
53:08.710 --> 53:10.780
خانم نا هونگ جو هيچکاري نکرد
53:10.780 --> 53:13.450
پس بهم بگو
53:15.310 --> 53:17.850
من نگران بچه ي توي راهم بودم
53:19.100 --> 53:21.130
مين وو پدرشه
53:21.820 --> 53:23.030
به خاطر همين ديدمش که باهاش حرف بزنم
53:26.070 --> 53:28.190
اون تا
53:28.190 --> 53:29.500
بهش گفتم که حامه ام عصباني شد
53:30.730 --> 53:31.870
راستشُ بگو
53:33.900 --> 53:35.570
چطور ميتوني اينُ بگي؟
53:35.570 --> 53:36.910
دهنتُ ببند
53:37.810 --> 53:39.180
پس؟
53:39.180 --> 53:40.980
اون با تو چکار کرد؟
53:41.420 --> 53:42.670
به هر حال
53:43.820 --> 53:45.780
ما حرفاي بدي به هم زديم
53:49.270 --> 53:50.600
پس
53:51.220 --> 53:53.550
عجب فاحشه اي
54:08.340 --> 54:11.550
تو کسي بودي که ريشه ي خانواده مونُ کندي
54:11.550 --> 54:12.440
ميدونستي؟
54:12.440 --> 54:13.610
مادر
54:13.610 --> 54:16.180
تو گفتي نميتوني بچه دار شي
54:16.180 --> 54:18.750
ولي نتونستي اين حقيقتُ بپذيري که زن اولش ميتونه بچه دار شه؟
54:19.430 --> 54:21.920
واقعا دردسر سازي
54:31.420 --> 54:32.360
زود برو خونه
54:33.650 --> 54:34.770
تو چي؟
54:34.770 --> 54:37.600
نميتونم تنهاش بذارم
بايد کنارش باشم
54:40.290 --> 54:41.140
بيا بعدا حرف بزنيم
55:42.140 --> 55:43.770
سلام، رفيق
چه خبر؟
55:43.780 --> 55:45.520
هي، هيونگ
55:43.780 --> 55:45.520
[هيونگ: برادر بزرگتر]
55:45.520 --> 55:47.550
رئيست سر کاره؟
55:47.550 --> 55:49.480
معلومه که سره کاره
55:50.350 --> 55:51.280
حالا کجاست؟
55:51.280 --> 55:53.530
براي جلسه رفته مرکز مالي
56:16.550 --> 56:17.850
اينجا چکار ميکني؟
56:19.300 --> 56:20.930
تو چي؟
56:21.590 --> 56:22.840
چرا اومدي اينجا؟
56:22.840 --> 56:24.460
مگه قرار نبود امروز بريم
56:25.890 --> 56:26.780
واقعا؟
56:27.050 --> 56:28.250
سه يونگ
56:29.950 --> 56:31.730
صداتُ بيار پايين
56:31.730 --> 56:33.100
همه دارن نگامون ميکنن
56:45.190 --> 56:46.900
ميتونم دوباره بليط بگيرم
56:46.900 --> 56:48.630
کارات رو روبه راه کن
56:48.630 --> 56:49.870
و اونوقت ميتونيم بريم
56:52.650 --> 56:53.570
سه يونگ؟
56:58.340 --> 56:59.680
من هيچ جا نميرم
57:01.300 --> 57:02.150
منظورم اينه که
57:02.150 --> 57:04.380
من ديگه باهات کاري ندارم
57:06.430 --> 57:07.650
منظورت چيه؟
57:08.220 --> 57:10.010
قبلا بهم گفتي
57:11.490 --> 57:13.270
که همه ي اينا رويا بود...
57:13.270 --> 57:15.660
و آخرش بايد به واقعيت برگرديم...
57:16.930 --> 57:19.010
فکر ميکنم که خواب خيلي طولاني اي ديدم
57:19.010 --> 57:21.410
از اون روزي که همديگه رو توي هنگ کونگ ديديم
57:22.330 --> 57:24.070
مثل خواب يه شب تابستوني
57:26.150 --> 57:27.310
من
57:28.010 --> 57:29.580
حالا از اون خواب بيدار شدم
57:29.580 --> 57:31.310
پرسيدم منظورت چي بود
57:31.310 --> 57:32.990
هنوز نگرفتي؟
57:32.990 --> 57:34.290
يا
57:34.290 --> 57:36.360
وانمود ميکني که نفهميدي؟
57:37.910 --> 57:39.620
حالا که بيدار شدم
57:39.620 --> 57:42.030
بايد روي تختمُ بگيرم ، صورتمُ بشورم
57:42.030 --> 57:43.900
و برم سر کار
57:44.350 --> 57:46.100
چقدر ديگه ميخواي خواب باشي؟
57:46.100 --> 57:47.880
با کلمات بازي نکن
57:48.710 --> 57:49.930
واقعا چي ميخواي بگي؟
57:55.380 --> 57:57.120
چهار روزمون توي هُنگ کونگ
57:57.780 --> 57:59.390
زيادي طولاني شد
58:03.100 --> 58:04.450
بيا همينجا تمومش کنيم
58:04.650 --> 58:26.050
.:: @bollbolljan_com ::.
58:27.410 --> 58:29.300
دونگ سانگ توي خطره؟
58:29.300 --> 58:30.370
موندم که
58:30.370 --> 58:31.980
رئيس يو حالا داره چکار ميکنه
58:31.980 --> 58:33.210
بايد الان تصميم بگيري
58:33.210 --> 58:34.750
من عمل دارم
58:34.750 --> 58:36.700
چرا هنوزم با من ميموني؟
58:36.700 --> 58:38.510
چون هنوز دوستت دارم
58:38.510 --> 58:40.480
چطوري اينجا همه چيو تموم کنيم؟
58:40.480 --> 58:42.450
احساس واقعيت نسبت به من چيه؟
58:42.450 --> 58:44.720
فکر ميکني اون مهمه؟
58:44.720 --> 58:46.460
من باعث همه ي اين دردسرا بودم
58:46.460 --> 58:47.470
اينجوري نرو
58:47.470 --> 58:48.920
اينجوري تمومش نکن، هونگ جو
58:48.920 --> 58:50.360
خودت تحملش ميکني؟
58:50.360 --> 58:51.890
به تو مربوط نيست، سوک هون
58:51.890 --> 58:52.890
چطوري ميتونم اهميت ندم؟
58:53.380 --> 58:54.930
بذار
58:54.930 --> 58:56.560
من توي اين درد باهات شريک باشم