WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.060 --> 00:09.500
[قسمت آخر]
00:34.960 --> 00:36.660
از اينکه اومدي ممنون
00:39.240 --> 00:41.460
خانم يو سه يونگ ديگه داريد زياده روي ميکنيد
00:44.500 --> 00:45.640
ميشه
00:45.640 --> 00:47.330
چمدونامُ برگردونيد؟
01:14.130 --> 01:15.890
پرستارا نبايد
01:15.890 --> 01:18.600
بيماراشونُ انتخاب کنند ،اشتباه ميکنم؟
01:18.600 --> 01:19.780
مطمئنم کساي ديگه اي هستن که
01:19.780 --> 01:21.700
بهتر از من کارشونُ انجام ميدن
01:21.700 --> 01:23.170
ميشه شما اينکارُ برام بکنيد؟
01:23.170 --> 01:24.540
يو سه يونگ
01:25.090 --> 01:26.640
از جون من چي ميخواي؟
01:26.640 --> 01:29.880
تو ميدوني من چه نوع جراحي اي داشتم
01:32.580 --> 01:35.090
داروهام اونقدر زيادن که يادم نميمونه
01:35.090 --> 01:36.860
و گفته بودم براي درداي شديدم بايد
01:36.860 --> 01:38.820
آمپول بهم تزريق بشه
01:39.800 --> 01:41.050
فکر ميکنم ترسيدم
01:41.980 --> 01:43.600
به هر حال
01:43.600 --> 01:45.160
خواهش ميکنم يه نفر ديگه رو پيدا کن
01:49.570 --> 01:51.160
اين کاملا غير ممکنه؟
01:55.600 --> 01:57.110
پس فکر کنم انتخاب ديگه اي ندارم
01:58.130 --> 02:00.710
ببخشيد که اين همه را کشوندمت اينجا
02:01.560 --> 02:04.310
ميتوني با همون ماشيني که اومدي برگردي
02:16.850 --> 02:18.030
حالت خوبه؟
02:20.640 --> 02:22.760
مث اينکه زياد راه رفتم
02:29.210 --> 02:30.770
آروم بشين
02:39.400 --> 02:41.200
بذار برات يه کم مسکن بيارم
02:54.890 --> 02:56.860
لعنتيا
02:56.860 --> 03:00.000
چطور تونستن از ما جلو بزنن؟
03:00.480 --> 03:01.280
آره
03:01.930 --> 03:04.020
نبايد براي تعقيب اون مردک
03:04.020 --> 03:05.500
و کانگ مين وو شکايت کنيم؟...
03:05.500 --> 03:08.240
اونا براي دولت کار نميکنن فايده اي نداره
03:08.240 --> 03:09.340
پس؟
03:10.690 --> 03:12.570
بايد به رسانه ها خبر بديم
03:13.600 --> 03:15.480
بيا همه چيو توي روزنامه ها
03:15.480 --> 03:17.210
و اينترنت منتشر کنيم
03:17.210 --> 03:18.540
فکر ميکني
03:18.540 --> 03:20.550
اون جلوي کانگ مين وو رو ميگيره؟
03:20.550 --> 03:22.190
شرط ميبندم
03:22.940 --> 03:25.320
از زير اين يکي نميتونه در بره
03:25.320 --> 03:28.840
شايعاتي هست که ميگه دونگ سانگ شرکت هاي وابسته رو نميفروشه
03:28.840 --> 03:30.630
چقدر پول براش ميخواي؟
03:32.180 --> 03:34.240
اين چيزيه که چا سوک هون ميخواد
03:34.240 --> 03:36.160
سند وام ميتونه تغيير کنه
03:36.160 --> 03:37.300
تو
03:37.300 --> 03:38.900
پشتت به کسي گرمه؟
03:38.900 --> 03:40.670
خيلي کنجکاوي نکن
03:41.220 --> 03:43.400
همه ي کاري که بايد بکني اينه که بهم وام بدي
03:43.400 --> 03:44.610
سودتُ بگيري
03:45.540 --> 03:46.820
خب
03:46.820 --> 03:48.590
وام دادن کار هميشگيمه ...
03:49.380 --> 03:50.380
بهم ضرري نميرسونه
03:50.380 --> 03:52.970
چون سر اخراج چا سوک هون تهديدت کردم
03:52.970 --> 03:55.050
دارم اين معامله رو بهت پيشنهاد ميکنم
03:55.770 --> 03:58.820
مشتري اي بزرگتر از ما پيدا نميکني
03:59.580 --> 04:02.160
نرخ بهره ي شرکتمون بالاستا
04:02.160 --> 04:04.250
اگه سهم دونگ سانگ رو بخرم
04:04.250 --> 04:06.130
ميندازمش توي سطل
04:08.130 --> 04:10.060
با اينکه، موندم رئيس يو داره چکار ميکنه
04:11.000 --> 04:13.210
اون ميدونه که جاه طلبيت
04:13.210 --> 04:14.230
به فلک رسيده؟
04:14.230 --> 04:17.640
حتي اگه بدونه هم کاري نميتونه بکنه
04:17.640 --> 04:19.370
همش به خاطر غرورشه
04:30.860 --> 04:32.820
چقدر خواب بودم؟
04:33.500 --> 04:34.690
يه ساعت
04:37.100 --> 04:38.730
چه خجالت آور
04:41.210 --> 04:43.030
سخت نگير
04:43.520 --> 04:46.070
پياده روي طولاني هنوز برات خوب نيست
04:46.850 --> 04:50.770
ساعتُ تنظيم کن که داروهاتُ سر ساعت بخوري
04:52.160 --> 04:53.240
ممنون
04:57.340 --> 04:59.240
تو به سوک هون گفتي که
04:59.240 --> 05:02.410
من جراحي داشتم، نه؟
05:03.800 --> 05:06.290
ببخشيد که فضولي کردم
05:06.840 --> 05:07.910
نباش
05:09.300 --> 05:10.920
راستش
05:10.920 --> 05:12.700
واقعا به خاطرش ممنونم...
05:13.640 --> 05:14.960
به خاطر اينکه
05:14.960 --> 05:18.560
نميخواستم وقتي ميرم توي اتاق عمل بترسم
05:19.730 --> 05:20.920
خوبه
05:21.600 --> 05:22.430
ديگه ميرم
05:23.140 --> 05:24.340
خانم هونگ جو
05:27.320 --> 05:28.710
ميتونم ازت خواهش کنم
05:28.710 --> 05:30.440
يه روز اينجا بموني؟
05:31.510 --> 05:33.640
ازت نميخوام بيشتر بموني
05:33.640 --> 05:35.380
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
05:35.380 --> 05:36.820
ميخوام
05:37.380 --> 05:39.540
راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
05:40.450 --> 05:42.290
واقعا بهش احتياج دارم
05:46.280 --> 05:47.160
باشه
05:48.640 --> 05:49.620
متاسفم
05:49.620 --> 05:51.460
بايد تمام شبُ اينجا بمونم
05:51.460 --> 05:53.450
اشکالي نداره
05:53.450 --> 05:55.170
ميدونم سرت شلوغه
05:55.170 --> 05:57.090
پرستارت اومد؟
05:58.100 --> 05:59.140
آره
05:59.140 --> 06:00.170
ازش خوشت مياد؟
06:01.260 --> 06:04.540
با اينکه به نظر نميرسه اون از من خوشش بياد
06:04.970 --> 06:05.810
چي؟
06:06.500 --> 06:09.350
غذاتُ يادت نره، باشه؟
06:10.260 --> 06:11.310
فردا ميبينمت
06:35.320 --> 06:37.660
وقتي که روي تخت منتظر جراحي بودم
06:37.660 --> 06:40.680
هزارتا چيز از ذهنم گذشت
06:41.540 --> 06:43.400
به تو هم فکر کردم
06:43.400 --> 06:46.180
فکر کنم بايد اينُ بهت برگردونم
06:53.770 --> 06:56.260
حتي اگه من اولين کسي بودم که سفارششون دادم
06:56.810 --> 06:59.930
آخرش تو اين کفشا رو
06:59.930 --> 07:01.400
خريدي
07:01.400 --> 07:02.990
پس
07:04.790 --> 07:06.330
ميخواي اونا رو پس بدي؟
07:07.500 --> 07:10.310
ميخوام
07:10.940 --> 07:12.310
صادقانه معذرت خواهي کنم
07:14.460 --> 07:17.860
به خاطر اتفاقي که توي هُنگ کُنگ افتاد
07:17.860 --> 07:20.160
و اينکه تو به خاطر اتفاقاي بعديش صدمه ديدي
07:20.160 --> 07:22.780
متاسفم
07:25.420 --> 07:27.020
واقعا معذرت ميخوام
07:36.450 --> 07:39.210
ميفهمم که ميخواي صادق باشي
07:39.700 --> 07:40.920
ولي
07:42.720 --> 07:44.670
نميتونم معذرت خواهيتُ قبول کنم
07:47.610 --> 07:50.000
اتفاقاي بين ما سه تا
07:50.380 --> 07:51.960
شکننده تر از اوني هستن
07:52.850 --> 07:54.420
که با چند تا کلمه ي ساده
07:55.940 --> 07:57.920
درست نميشن
07:58.920 --> 08:00.920
خيلي بد شد که اينجوري تموم شد
08:01.450 --> 08:03.090
ما هيچوقت شخصا با هم
08:04.170 --> 08:06.460
هيچ رابطه اي نداشتيم
08:14.380 --> 08:16.210
قبلا به
08:17.000 --> 08:18.800
سوک هون گفتم
08:19.980 --> 08:21.940
که ميخواستم طعم عشقي رو بچشم
08:21.940 --> 08:23.940
که شما دو تا ساختيد
08:23.940 --> 08:25.840
و سعي کنم به همش بريزم
08:27.970 --> 08:29.280
موفق شدي
08:30.300 --> 08:31.580
راستش
08:32.720 --> 08:35.500
من تنها کسيم که طعمشُ چشيد و
08:37.290 --> 08:38.520
حالا شکسته شده
08:39.260 --> 08:40.860
منظورت چيه؟
08:41.640 --> 08:43.020
من الان دارم
08:44.520 --> 08:46.130
تاوانشُ پس ميدم
08:48.230 --> 08:51.970
حتي نميتونم ازش بچه داشته باشم
08:57.820 --> 08:59.150
تو
08:59.810 --> 09:01.750
هم تغيير کردي، خانم هونگ جو
09:02.530 --> 09:03.620
من؟
09:04.010 --> 09:05.840
نميتونم توضيحش بدم
09:07.060 --> 09:09.150
ولي انگار قوي تر شدي
09:09.880 --> 09:11.020
اگه من بودم
09:12.320 --> 09:14.090
نميتونستم طاقت بيارم
09:20.780 --> 09:22.000
اينُ
09:23.720 --> 09:25.100
پس نميگيرم
09:27.170 --> 09:29.180
من خريدمشون
09:30.160 --> 09:32.380
ولي اين کفشا
09:33.960 --> 09:35.810
به تو بيشتر از من مياد
09:36.920 --> 09:37.990
اونقدر باهوش هستم که
09:39.590 --> 09:41.250
الان اونُ بفهمم
09:51.380 --> 09:53.930
[روزنامه سه کيونگ]
09:59.380 --> 10:01.220
بهشون بگيد که طرح بازسازي رو رد ميکنيد
10:01.220 --> 10:04.170
و همه ي چيزي که ميخوايد اينه که اونا شرکت هاي وابسته شونُ بفروشن...
10:07.460 --> 10:08.610
همين
البته
10:08.610 --> 10:11.780
براي ارزش دادن به نظرتون به کسي نياز داريد که پول بپردازه...
10:12.750 --> 10:14.690
من به اندازه ي کافي آوُردم
10:14.690 --> 10:15.720
پس لطفا چکش کنيد...
10:25.180 --> 10:27.190
الان داري ميري؟
10:29.960 --> 10:30.830
بايد برم
10:32.050 --> 10:33.690
ميشه چند دقيقه صبر کني؟
10:33.690 --> 10:36.210
راننده با خدمتکار رفته سوپرمارکت
10:36.210 --> 10:37.500
زود برميگرده
10:37.500 --> 10:39.260
ميتونم با اتوبوس برم
10:41.530 --> 10:43.520
نيازي نيست براي بدرقه م بيايد
10:43.520 --> 10:44.940
ميخوام قدم بزنم
10:44.940 --> 10:46.510
حالا که ميرم بيرون
10:48.310 --> 10:49.760
سريع خوب شو
10:50.950 --> 10:53.450
تا بتوني دوباره اون کفشا رو بپوشي
10:56.700 --> 10:57.760
ممنون
11:29.850 --> 11:31.260
خيلي شوکه نشو
11:31.260 --> 11:34.230
من ازش خواستم ازم مراقبت کنه
11:39.400 --> 11:42.410
فکر کنم خيلي حريص بودم
11:42.410 --> 11:44.410
اون گفت ميخواد برگرده
11:44.410 --> 11:46.270
ولي من ازش خواستم بيشتر بمونه
11:46.780 --> 11:48.370
نميدونستم تو اينجا بودي
11:49.090 --> 11:50.220
منم
11:50.890 --> 11:52.040
نميدونستم
11:54.250 --> 11:57.060
ميدونستم اگه بخواي برگردونيش سئول بهت نه ميگه
11:57.060 --> 11:59.680
تا جاده ي اصلي خيلي راهه
12:00.370 --> 12:02.820
پس ميتوني برسونيش اونجا؟
12:03.410 --> 12:04.820
ميتونم با اتوبوس برم
12:04.820 --> 12:07.050
من بيمارم
12:07.050 --> 12:08.750
خواهش ميکنم گوش کن
12:08.750 --> 12:11.600
اگه اينکارُ نکني ناراحت ميشم
12:28.540 --> 12:29.510
هونگ جو
12:30.570 --> 12:31.380
چيه؟
12:33.650 --> 12:35.000
همه چي مرتبه؟
12:37.620 --> 12:39.360
ديگه احساس سنگيني نميکنم
12:40.180 --> 12:41.960
هنوز با رئيس کانگ در تماسي؟
12:43.600 --> 12:44.590
نه
12:45.520 --> 12:47.400
تازگيا ديدمش
12:48.290 --> 12:50.770
به نظر ميرسه اون هنوزم بهت احساس داره
12:53.300 --> 12:54.540
اهميتي نميدم
12:57.530 --> 12:58.740
خبر رسوايي
13:00.900 --> 13:02.980
رشوه ي رئيس کانگ خيلي زود معلوم ميشه
13:04.480 --> 13:06.420
اوندفعه تونست از زيرش در بره
13:07.180 --> 13:09.020
ولي ايندفعه اين زمينش ميزنه
13:10.600 --> 13:11.870
چرا داري
13:13.020 --> 13:14.790
اينا رو به من ميگي؟
13:19.200 --> 13:20.930
فقط خبرا رو بهت گفتم
13:21.730 --> 13:23.300
فکر کردم بايد بدوني
13:34.800 --> 13:35.840
سوک هون
13:37.360 --> 13:38.230
بله؟
13:40.600 --> 13:42.480
مراقبت از يه آدم مريض
13:42.480 --> 13:43.850
اصلا آسون نيست
13:45.440 --> 13:47.130
بايد سخت تلاش کني
13:47.130 --> 13:48.320
و صبور باشي
13:50.140 --> 13:51.490
ممنونم از نصيحتت
13:52.660 --> 13:53.900
همينطورم
13:55.580 --> 13:57.600
اميدوارم ديگه هيچوقت
13:59.500 --> 14:01.580
به خاطر خانم يو سه يونگ
14:02.380 --> 14:04.100
اينجوري نبينمت
14:05.890 --> 14:06.800
درسته
14:07.890 --> 14:09.910
مطمئن ميشم که تو اذيت نميشي
14:11.570 --> 14:12.430
ممنون
14:37.690 --> 14:38.970
برو به سلامت
14:41.370 --> 14:42.540
خداحافظ
16:03.450 --> 16:04.990
برگشتي؟
16:04.990 --> 16:07.060
قدم زنيت کوتاه بود
16:08.170 --> 16:09.660
خانم هونگ جو
16:09.660 --> 16:11.360
رو رسوندي؟
16:11.930 --> 16:13.440
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
16:14.120 --> 16:16.200
نبايد بهش زنگ ميزدي
16:18.000 --> 16:20.020
يه فرصت ميخواستم
16:20.020 --> 16:22.200
تا باهاش حرف بزنم
16:23.000 --> 16:24.010
راجع به چي؟
16:25.160 --> 16:27.200
لازم نيست تو بدوني
16:27.810 --> 16:30.050
حرفاي خانومانه بود
16:31.850 --> 16:33.180
معذرت ميخوام
16:35.730 --> 16:37.620
رفته بودم شرکت روزنامه
16:38.490 --> 16:39.850
شرکت روزنامه؟
16:39.850 --> 16:41.410
فردا يه مقاله راجع به
16:41.410 --> 16:44.140
رشوه ي رئيس کانگ به سهامدارمون
16:44.140 --> 16:45.380
چاپ ميشه
16:46.580 --> 16:48.660
ايندفه ديگه نميتونه فرار کنه
17:02.880 --> 17:04.240
هونگ جو
17:04.240 --> 17:06.990
هنوزم که خيلي شوکه کننده اي
17:10.380 --> 17:13.290
چه موقع خوبي اومدي
لطفا بشين
17:22.720 --> 17:24.810
به خاطر اينکه يه دفعه اي اومدم ديدنت معذرت ميخوام
17:24.810 --> 17:26.260
ولي
17:26.800 --> 17:28.600
فکر کردم بايد بهت بگم
17:28.600 --> 17:29.870
ميدونم
17:31.780 --> 17:32.840
ميدونستي؟
17:32.840 --> 17:34.600
فکر ميکني نميشناسمت؟
17:34.600 --> 17:36.740
ميدونم چي ميخواي بگي
17:37.420 --> 17:38.380
چي ميخوام بگم؟
17:38.380 --> 17:40.710
اينجوري ميگي
ببخشيد اوندفعه خيلي تند رفتم"
17:40.710 --> 17:42.580
بهش فکر کردم و ما نبايد
17:42.580 --> 17:44.720
اينجوري تمومش کنيم"
درست ميگم؟
17:45.890 --> 17:47.150
ميخواستم بهت بگم
17:47.150 --> 17:48.420
باشه، باشه
17:49.490 --> 17:51.480
بيشتر مراقبم و تلاشمُ بيشتر ميکنم
17:51.480 --> 17:52.490
همه چي حله؟
17:55.290 --> 17:57.640
معذرت ميخوام مزاحمت شدم
ديگه ميرم
17:57.640 --> 17:58.870
هونگ جو
18:00.860 --> 18:02.130
چيه؟
18:02.130 --> 18:03.380
بهم بگو
18:09.300 --> 18:10.230
خيلي زود
18:11.400 --> 18:12.940
ميفهمي
18:22.890 --> 18:26.390
ارتباط تيره بين آجين و سهامدار دونگ سانگ
18:26.390 --> 18:28.380
ظن بر اين است که
18:28.380 --> 18:30.360
نماينده ي سهامدار دونگ سانگ ميليون ها پول از
18:30.360 --> 18:33.480
رئيس کانگ مين وو به عنوان رشوه گرفته است
18:33.480 --> 18:35.570
آجين اتهام را رد ميکند
18:35.570 --> 18:38.410
ولي صداي ضبط شده از صحبت هاي آنها
18:38.410 --> 18:40.070
موقعيت را براي آنها سخت ميکند
18:40.070 --> 18:41.020
باور نکردنيه
18:41.520 --> 18:42.940
کارت خوب بود، اوپا مين وو
18:41.520 --> 18:42.940
[اوپا: برادر بزرگتر]
18:44.360 --> 18:45.480
مين وو اوپا؟
18:51.220 --> 18:53.320
واضحه که دونگ سانگ حرفي براي گفتن داره
18:53.320 --> 18:55.090
ما نمیتونیم با کسایی کار کنیم
18:55.090 --> 18:57.020
که از شرکت رقیب رشوه میگیرن
18:57.020 --> 18:58.990
و بر خلاف منافع ما کار میکنن
19:01.780 --> 19:03.140
وقتی همه چیز معلوم شد
19:03.140 --> 19:04.770
من بر مگیردم
19:04.770 --> 19:05.930
با یه حواله ی دولتی
19:06.460 --> 19:07.300
بریم
19:13.270 --> 19:16.210
به خاطر این شایعه ی مالی
19:16.210 --> 19:18.370
همه ی مردم به کارای ما شک دارن
19:18.370 --> 19:20.680
خیلی شکایت شده
19:20.680 --> 19:23.910
و رئیس چویی هم تقصیرا رو گردن شما انداخته
19:23.910 --> 19:25.280
خوب که چی؟
19:25.280 --> 19:26.690
مشکل اینه که
19:26.690 --> 19:28.880
ما اخیراً اون پولو قرض گرفتیم
19:29.370 --> 19:32.860
تازه درصد سود هم خیلی زیاده
19:32.860 --> 19:34.520
بعضیا میگن شرکتای وابسته به ما هم
19:34.520 --> 19:36.890
ممکنه تحت تأثیر قرار بگیرن
19:38.490 --> 19:39.760
شماها
19:41.100 --> 19:44.500
صبر میکنین من تلاش کنم و بعد به شما جایزه بدمو
19:46.540 --> 19:48.700
بعد منو تشویق کنین
19:53.810 --> 19:55.010
همه تون برید
20:17.400 --> 20:20.530
کجا بودی تو؟
اوضاع خیلی بده
20:22.000 --> 20:23.270
[استعفا نامه]
20:27.880 --> 20:30.080
چا سوک هون چه قولی بهت داده؟
20:32.020 --> 20:33.350
پول؟
موقعیت؟
20:33.350 --> 20:35.180
میخوام بازنشست بشم
20:35.180 --> 20:37.780
میتونم به پسرت بسپارم
20:38.760 --> 20:42.620
من تمام عمرم در پی قانون بودم
20:43.020 --> 20:44.840
اما آخرش بهش خیانت کردم
20:44.840 --> 20:46.710
و البته خواسته ی خودم
20:48.010 --> 20:50.660
حمایت از پسرمه
20:52.470 --> 20:54.040
میخوام برم
20:54.700 --> 20:56.140
که همه ی اینا تموم بشه
20:58.100 --> 20:59.620
هر کسی
20:59.620 --> 21:01.340
باید بهای گنهاشو بده
21:02.980 --> 21:04.580
هر طور دوست داری
21:19.020 --> 21:20.190
وای خدای من
21:24.570 --> 21:25.760
سلام
21:25.760 --> 21:27.700
داری چکار میکنی؟
21:27.700 --> 21:30.100
حتی نمیتونی جلوی انتشار یه مقاله رو بگیری؟
21:30.100 --> 21:31.770
ببین چه افتضاحی شده
21:32.330 --> 21:33.430
بعداً
21:34.070 --> 21:35.210
بشین
21:44.420 --> 21:47.050
همسر مدیر پارک زنگ زد
21:47.570 --> 21:49.620
گفت مردم دیگه
21:49.620 --> 21:52.520
نمیتونن استبداد شما رو توی سو استفاده از قدرت بپذیرن
21:52.520 --> 21:55.920
میخواین یه جلسه ی
21:55.920 --> 21:58.530
اضطراری مدیریت بگیرن
21:58.530 --> 22:00.430
چکار میتونن بکنن؟
22:00.430 --> 22:02.260
میخوان قدرتتو
22:02.260 --> 22:03.930
ازت بگیرن
22:04.770 --> 22:07.800
وقتی اوضاع شرکت اینطوری میشه
22:07.800 --> 22:11.710
بهترین کار اینه که صبر کنی تا اوضاع آروم بشه
22:11.710 --> 22:13.010
منظورت چیه؟
22:13.010 --> 22:14.660
بیا با هم
22:14.660 --> 22:16.280
بریم بوستون
22:16.280 --> 22:18.820
بریم دیدن مین جونگ
22:18.820 --> 22:22.770
میریم یه چند ماه استراحت
اوضاع که آروم شد برگرد
22:22.770 --> 22:24.090
تنها برید
22:24.090 --> 22:25.090
رئیس کانگ
22:25.090 --> 22:26.890
من ورشکست میشم
22:26.890 --> 22:28.590
نگران نباشید
برید
22:28.590 --> 22:30.260
احمق
22:33.590 --> 22:43.260
.:: @bollbolljan_com ::.
22:58.280 --> 22:59.230
سه یونگ
23:00.850 --> 23:02.160
سوک هون
23:02.980 --> 23:04.530
این چمدون برای چیه؟
23:05.060 --> 23:06.090
کارت چی شد؟
23:06.090 --> 23:08.090
من اوضاع رو بررسی میکنم
23:08.090 --> 23:10.570
پس نیاز نیست فردا برم سر کار
23:10.570 --> 23:12.240
میخوام مراقب تو باشم
23:12.240 --> 23:14.240
و این اطراف خوش بگذرونم
23:16.040 --> 23:17.570
کی گفت من تو رو میخوام؟
23:19.840 --> 23:20.770
خوب
23:20.770 --> 23:22.360
میتونم تو پذیرایی بخوابم
23:22.360 --> 23:23.580
فقط منو بیرون ننداز
23:23.580 --> 23:24.960
همین جا میخوابم
23:29.080 --> 23:30.650
در موردش فکر میکنم
23:33.860 --> 23:35.090
این چیه؟
23:37.720 --> 23:39.840
اینجا روزا بلنده
23:40.890 --> 23:42.490
گفتم اگه پازن درست کنم
23:42.490 --> 23:44.200
زمان تندتر میگذره
23:44.200 --> 23:46.100
یه تمرین خوب هم برای تمرکزه
23:48.240 --> 23:50.240
فکر کردم وقت تلف کردنو دوست نداری
23:51.650 --> 23:54.680
وقتی این تصویر کامل بشه
23:55.380 --> 23:59.440
اونقدر خوب شدم که برگردم خونه
23:59.440 --> 24:02.580
به عنوان یه هدف روش کار میکنم تا تموم بشه
24:05.010 --> 24:06.380
نمیخوای بهم
24:06.380 --> 24:08.150
کمک کنی؟
24:09.950 --> 24:11.320
انگار آسون نیست
24:11.320 --> 24:13.000
بذار ببینم
24:14.760 --> 24:15.960
هان؟
24:48.820 --> 24:50.030
!سوک هون
25:19.180 --> 25:20.320
من دارم میرم
25:20.320 --> 25:22.960
چرا همیشه برای قرار میری بیرون؟
25:22.960 --> 25:24.930
یه بار بیارش خونه
25:26.430 --> 25:28.170
دوست دختر هونگ گیو؟
25:28.170 --> 25:29.130
دیدینش؟
25:29.130 --> 25:30.790
البته
25:33.560 --> 25:35.940
آشپز خیلی خوبیه
25:37.970 --> 25:39.340
ناامید شدم
25:39.340 --> 25:40.680
چرا به من معرفیش نکردی؟
25:40.680 --> 25:43.220
پدر، مجبور نبودین بگین
25:43.960 --> 25:45.030
بعداً
25:45.650 --> 25:46.880
می بینمتون
25:49.720 --> 25:50.560
اوف
25:55.480 --> 25:56.840
میگم
25:56.840 --> 25:58.490
روزنامه رو دیدی؟
25:59.800 --> 26:03.200
رشوه گیری رئیس کانگ
26:03.200 --> 26:05.040
نگرانش نباشین
26:05.040 --> 26:06.170
برای من
26:06.170 --> 26:07.470
اون مرد اهمیتی نداره
26:07.470 --> 26:10.010
گفتم شاید اذیت بشی
26:10.010 --> 26:11.710
من خوبم
26:13.080 --> 26:14.070
خوب پس
26:14.690 --> 26:16.740
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
26:16.740 --> 26:18.050
فقط همین
26:21.800 --> 26:23.690
این پخته؟
26:30.800 --> 26:40.690
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي
به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
27:11.330 --> 27:12.170
یون آه
27:12.170 --> 27:14.100
برو یه لیوان آب برای بابا بیار
27:18.020 --> 27:19.140
کجا دارین میرین؟
27:19.140 --> 27:21.170
مادربزرگ میخواد ما ور ببینه
27:22.610 --> 27:23.760
شنیدم
27:23.760 --> 27:25.980
مادرت و روی رفتن بوستون
27:27.350 --> 27:28.880
نگران بچه ها نباش
27:29.940 --> 27:32.740
این روزا تو حالت خوب نیست
27:33.940 --> 27:35.250
من مراقبشون هستم
27:36.860 --> 27:37.820
بابا
27:37.820 --> 27:39.060
آب
27:39.620 --> 27:40.660
ممنونم
27:46.130 --> 27:49.130
با بابا خداحافظی کنین و برین تو ماشین منتظرم بمونین
27:55.300 --> 27:56.340
عزیزم
27:58.840 --> 28:00.010
خداحافظ بابا
28:00.950 --> 28:02.410
بعداً میبینمتون
28:03.810 --> 28:04.680
خیلی خوب
28:11.450 --> 28:12.860
مین وو
28:12.860 --> 28:15.460
تا کی میخوای به این وضع ادامه بدی؟
28:20.870 --> 28:23.160
حتی اگه اونا حقوقتو ازت بگیرن
28:23.160 --> 28:25.140
هنوزم تو صاحب آجین هستی
28:26.540 --> 28:29.260
دیدت رو عوض کن و با برنامه های جدید برگرد
28:29.260 --> 28:30.510
هر چه زودتر
28:30.510 --> 28:31.790
هان جی سون
28:32.450 --> 28:34.480
فکر میکنی چیزایی رو میدونی که من نمیدونم؟
28:34.480 --> 28:36.550
پس اگه میدونی
28:37.280 --> 28:38.840
یه کاری بکن
28:38.840 --> 28:41.100
همین طوری عاتل و باطل نشین اینجا
28:41.540 --> 28:42.420
برو
28:42.420 --> 28:43.550
مین وو
28:44.490 --> 28:45.670
فقط برو
29:16.160 --> 29:18.000
هنزو داری درستش میکنی؟
29:18.000 --> 29:19.840
وقت چکاپه
29:19.840 --> 29:21.840
بذار این یکی رو بذارم
29:21.840 --> 29:23.050
سه یونگ
29:23.050 --> 29:24.530
منم باید برم سر کار
29:25.090 --> 29:26.230
سه تا تیکه؟
لطفاً؟
29:26.230 --> 29:27.930
باشه، فقط یکی
29:29.840 --> 29:30.970
ترسیدی، آره؟
29:34.040 --> 29:36.600
از نتیجه ترسیدی مگه نه؟
29:37.060 --> 29:38.620
نه، اصلاً
29:38.620 --> 29:40.620
من کاملاً سالمم
29:40.620 --> 29:42.280
اصلاً هم نترسیدم
29:42.280 --> 29:43.680
پس زود آماده شو
29:44.900 --> 29:46.280
صبر کن
29:50.740 --> 29:52.020
پیداش کردم
29:59.050 --> 30:01.820
شنیدم نوسازی کردن
30:03.250 --> 30:05.020
چطوره یه فنجون قهوه بگیریم؟
30:08.100 --> 30:08.900
صبر کن
30:10.340 --> 30:11.810
تو برای کار اینجایی مگه نه؟
30:11.810 --> 30:13.310
داری مغازه ها رو چک میکنی؟
30:14.580 --> 30:15.970
هم فاله هم تماشا
30:15.970 --> 30:17.150
هم خوشی هم تجارت میکنی
30:17.150 --> 30:18.400
اینزوری هم میشه
30:18.400 --> 30:19.210
هر چي
30:20.090 --> 30:22.210
ميشه گفت دو تير با يه نشون
30:22.210 --> 30:23.590
آه، ترسونديم
30:23.590 --> 30:24.490
اووووو
30:24.490 --> 30:26.020
چقدر لباست زشته
30:26.020 --> 30:27.690
تو از مُد چي ميدوني، ها؟
30:27.690 --> 30:29.260
داري ميري هاوايي؟
30:29.260 --> 30:31.100
درسته
دارم تنها ميرم هاوايي
30:31.100 --> 30:32.430
تو چي هستي؟
بي خانمان؟
30:32.430 --> 30:34.060
چطور جرأت ميکني؟
30:34.060 --> 30:34.980
معذرت ميخوام
30:41.970 --> 30:43.590
هونگ گيو، اگه من مريض بودم
30:44.260 --> 30:45.940
تو چکار ميکردي؟...
30:45.940 --> 30:47.410
چي؟
مريضي؟
30:47.410 --> 30:48.660
نه
30:48.660 --> 30:50.060
فقط گفتم اگه
30:51.040 --> 30:53.480
اگه من واقعا، واقعا مريض بودم
30:53.480 --> 30:55.410
و اگه بايد بعد از جراحي ...
30:55.410 --> 30:57.500
حالم خوب ميشد چي؟...
30:58.820 --> 31:01.070
تو فرشته ي نجاتم ميشدي؟
31:01.770 --> 31:02.880
ديوونه اي؟
31:04.490 --> 31:05.520
فرار ميکنم
31:06.380 --> 31:09.410
حداقل بايد سعي کني و جمله ي قشنگ بگي
31:09.410 --> 31:10.770
نميتوني اينجوري باشي و بگي
31:10.770 --> 31:14.020
من ازت مراقبت ميکنم پس مريض نشو؟...
31:14.020 --> 31:15.080
هي
31:15.080 --> 31:17.870
چطور ميتونم از کسي که مريضه مراقبت کنم؟
31:20.090 --> 31:21.710
پس مريض نشو، باشه؟
31:25.980 --> 31:27.200
بامزه
31:27.200 --> 31:28.300
هونگ گيوي من
31:29.320 --> 31:31.520
تو هم نبايد مريض بشي
31:31.520 --> 31:34.650
بيا طولاني و شاد و سالم با هم زندگي کنيم
31:34.650 --> 31:36.220
باشه، حتما
31:42.220 --> 31:44.360
چرا بلند نميشيد همُ ببوسيد؟
31:45.960 --> 31:47.730
بهتون اخطار ميدم اگه شماها جلوي من
31:47.730 --> 31:49.930
همديگه رو ببوسيد ميرم خونه...
31:51.840 --> 31:53.240
سعي نکن جلومُ بگيري
31:56.170 --> 31:57.560
هان سو داره ميره
31:57.560 --> 31:58.480
درسته
31:59.090 --> 32:00.080
پشيمون ميشي
32:00.080 --> 32:02.780
پشيمون؟
نه اصلا
32:03.610 --> 32:04.840
سه جين
32:04.840 --> 32:06.260
سلام
32:06.260 --> 32:07.240
سلام
32:09.440 --> 32:12.000
ميخواستم دوستمُ بهت معرفي کنم
32:12.000 --> 32:14.300
خيلي بد شد که داري ميري هان سو
32:14.300 --> 32:15.610
خيلي بد شد
32:15.610 --> 32:16.610
من
32:16.610 --> 32:18.800
شنيدم که داري مياي
به خاطر همين
32:18.800 --> 32:20.490
داشتم ميومدم طرف در که همراهيت کنم...
32:20.490 --> 32:22.060
ببخشيد
32:24.020 --> 32:25.800
شما... شما دوست سه جين هستي؟
32:25.800 --> 32:26.940
من
32:26.940 --> 32:28.140
رئيسم
ميدوني ، رئيس
32:28.140 --> 32:29.160
تحقيقات هان سو.
32:29.160 --> 32:30.270
من رئيسم
32:30.270 --> 32:31.360
بيا دست بديم
32:31.360 --> 32:33.260
گفتي اسمش چي بود
32:33.260 --> 32:35.080
يي سول؟
يه سول؟
32:42.040 --> 32:43.640
ازم ميخواي باهات بيام؟
32:43.640 --> 32:45.860
بايد کار کني
32:45.860 --> 32:47.840
ميتونم تنها برم
32:49.640 --> 32:51.600
من خوب ميشم
32:51.600 --> 32:55.100
به خاطر تو همه ي داروهامُ ميخورم
32:55.100 --> 32:56.660
و احساس خيلي خوبي دارم
32:57.610 --> 33:00.170
من دو ساعت تو دفتر کار دارم
33:00.730 --> 33:02.600
زمان خوبيه
33:02.600 --> 33:04.320
چند وقتي تو سئول نبودي
33:04.320 --> 33:06.850
هوس چيزي کردي؟
جايي هست که بخواي بري؟
33:07.440 --> 33:09.160
اومم
33:09.160 --> 33:10.110
درسته
33:10.940 --> 33:11.950
برزيل
33:14.020 --> 33:15.580
دوباره ميخواي سرکارم بذاري؟
33:15.580 --> 33:17.580
جدي ميگم
33:17.580 --> 33:19.880
بيا ماه بعد بريم
33:19.880 --> 33:21.090
باشه
33:21.090 --> 33:22.320
باشه
33:34.290 --> 33:35.340
موفق باشي
33:36.140 --> 33:37.360
بعدا ميبينمت
33:37.360 --> 33:38.410
ميتوني الان بري
33:56.200 --> 33:57.580
تو گفتي
33:58.450 --> 33:59.930
جراحي موفقيت آميز بود
33:59.930 --> 34:02.020
جراحي موفقيت آميز بود
34:02.020 --> 34:03.230
پس
34:03.230 --> 34:05.970
چطور و چرا هنوزم سلول هاي سرطاني توي بدنم موندن؟
34:07.090 --> 34:09.090
اونا باقي نموندن
34:09.090 --> 34:11.090
به جاهاي ديگه پخش شدن
34:11.090 --> 34:13.310
بهت گفتم که ممکنه به جاهاي ديگه ي بدنت هم منتقل بشه
34:13.310 --> 34:14.430
من
34:15.620 --> 34:18.240
به خاطر اينکه بهت اعتماد داشتم جراحي رو انجام دادم
34:19.170 --> 34:21.480
منظورت چيه که هنوزم سرطان دارم؟
34:22.120 --> 34:23.010
سه يونگ
34:23.010 --> 34:24.780
مزخرفه
34:24.780 --> 34:26.380
اگه جراحي موفقيت آميز بود
34:26.380 --> 34:28.130
نبايد ديگه سرطاني وجود داشته باشه
34:28.130 --> 34:30.560
نميتوني بهم بگي که من پاکم؟
34:30.560 --> 34:32.360
اين خيلي بد نيست
34:32.360 --> 34:35.230
اگه چند روز اينجا بموني و شيمي درماني کني ميتونيم درمانش کنيم
34:35.230 --> 34:36.910
اگه برگرده چي؟
34:37.620 --> 34:39.040
برگردم بيمارستان
34:39.040 --> 34:40.960
و بازم شيمي درماني کنم؟
34:40.960 --> 34:43.230
بايد تا آخر عمرم اينکارُ بکنم؟
34:43.930 --> 34:45.300
تو واقعا دکتري؟
34:45.300 --> 34:46.470
سه يونگ
34:47.700 --> 34:49.740
نميتونم بهت اعتماد کنم
34:49.740 --> 34:51.010
سه يونگ
34:51.010 --> 34:52.620
سرطان درمان نشدني نيست
34:52.620 --> 34:54.970
...اگه درمانُ بپذيري-
نميخوام-
34:56.360 --> 34:57.380
نميام
35:01.410 --> 35:02.920
سه يونگ
36:15.060 --> 36:17.960
تماس با مشترک مورد نظر مقدور نميباشد
36:30.370 --> 36:31.780
منتظر سه يونگ بودم
36:31.780 --> 36:33.240
ولي خيلي دير کرد...
36:33.240 --> 36:35.080
هنوز منتظر آزمايشه؟
36:36.540 --> 36:37.760
ميشه
36:37.760 --> 36:39.010
يه لحظه بشينيد؟...
36:50.640 --> 36:51.760
شيمي درماني
36:51.760 --> 36:54.040
طول ميکشه و مبارزه ي سختيه...
36:54.040 --> 36:56.040
خواهش ميکنم سه يونگُ تشويق کن
36:56.040 --> 36:58.000
تا تسليم نشه...
37:12.010 --> 37:12.810
سه يونگ
37:13.460 --> 37:15.280
کجاست؟
37:15.280 --> 37:17.020
ديدمش
37:19.820 --> 37:21.100
بيا حرف بزنيم
37:24.720 --> 37:26.160
از ميونگ هوآ شنيدم
37:26.160 --> 37:27.840
بهش اعتماد نکن
37:28.880 --> 37:30.200
اون يه شارلاتانه
37:33.770 --> 37:35.700
اين تازه مرحله ي اول انتقال بيماريه
37:36.050 --> 37:38.600
اون گفت که اگه درمان رو قبول کني حالت خوب ميشه
37:38.600 --> 37:40.180
چه احتمالي؟
37:41.410 --> 37:42.410
چه درماني؟
37:43.170 --> 37:45.540
ميدوني شيمي درماني يعني چي؟
37:45.540 --> 37:48.360
با اشعه سلول هاي سرطاني رو
37:48.360 --> 37:50.360
نابود ميکنه
37:50.360 --> 37:52.130
که سلول هاي سالم هم کشته ميشن...
37:52.130 --> 37:53.480
زمين گيرت ميکنه
37:54.580 --> 37:57.230
سه يونگ-
احتمال داره درمان بشم؟-
37:58.810 --> 38:00.820
چند بار بايد تحت معالجه قرار بگيرم
38:00.820 --> 38:02.660
تا واقعا خوب بشم؟
38:03.770 --> 38:04.920
پنج بار؟
38:05.530 --> 38:06.830
ده بار؟
38:07.340 --> 38:08.620
بهم بگو
38:08.620 --> 38:09.760
اگه بدونم
38:09.760 --> 38:11.470
درمان رو قبول ميکنم
38:11.470 --> 38:14.800
بايد تا اونجايي که نياز داري اينکارُ بکني
تا موقعي که کامل خوب نشدي تسليم نشو
38:14.800 --> 38:16.140
ازم ميخواي
38:17.540 --> 38:20.500
تا آخر عمرم يه پام تو بيمارستان باشه يه پام بيرون بيمارستان؟
38:20.500 --> 38:22.310
بدنم بهم ميريزه
38:22.850 --> 38:26.130
وقتي به اين فکر ميکنم که يه روز درمان غير ممکنم ممکن بشه
38:28.780 --> 38:30.460
نميتونم اينکارُ بکنم
38:31.930 --> 38:32.790
پس
38:32.790 --> 38:34.690
ميخواي اينجوري تسليم بشي؟...
38:37.810 --> 38:39.270
هنوز مطمئن نيستم
38:40.410 --> 38:42.430
نميدونم
39:32.680 --> 39:33.940
نترس
39:35.080 --> 39:36.500
من باهاتم
39:38.160 --> 39:40.220
تا موقعي که حالت خوب بشه
39:41.880 --> 39:43.190
من در کنارت مبارزه ميکنم...
39:48.170 --> 39:49.330
سوک هون
39:50.640 --> 39:51.900
ادامه بده
39:54.280 --> 39:55.640
همين حالا فرار کن
39:59.280 --> 40:02.220
بعدا برام بهونه نيار که خسته شدي
40:04.020 --> 40:05.480
سريع برو
40:08.480 --> 40:10.650
من بدون تو هيچ جايي نميرم
40:13.880 --> 40:15.490
ميخوام بخوابم
40:36.480 --> 40:38.380
هيچ کار مهمتري ندارمI don't have any ulterior motives.
40:39.220 --> 40:41.140
اين هديه براي تشکره
40:41.140 --> 40:42.380
خواهش ميکنم بگيرش
40:42.380 --> 40:43.790
از کي تا حالا
40:44.490 --> 40:46.920
ما به هم هديه ميديم؟
40:47.780 --> 40:49.820
از يون آ و سونگ آ شنيدم
40:50.880 --> 40:52.600
تو خيلي خوب ازشون مراقبت کردي
40:53.320 --> 40:54.930
و وقتي با هم زندگي ميکرديد
40:54.930 --> 40:56.560
اغلب باهاشون بازي ميکردي
40:59.330 --> 41:00.640
ممنون
41:01.840 --> 41:03.020
قابلي نداشت
41:04.210 --> 41:05.740
بچه ها
41:05.740 --> 41:06.940
چه کار ميکنن؟
41:06.940 --> 41:10.050
روي با مادر بزرگش رفت بوستون
41:10.050 --> 41:12.940
دخترا هم با من توي خونه ي مادربزرگشون هستن
41:13.680 --> 41:14.640
پس
41:15.440 --> 41:17.650
مين وو الان تنها زندگي ميکنه؟
41:18.170 --> 41:19.600
خودش خواسته
41:20.570 --> 41:23.000
خودش خواست که از دنيا فرار کنه
41:23.000 --> 41:24.490
و يه آدم بي مصرف بشه
41:56.560 --> 41:57.850
بيا صبحانه تُ بخور
42:05.890 --> 42:07.060
سلام، هيونگ
42:05.890 --> 42:07.060
[هيونگ: برادر بزرگتر]
42:07.060 --> 42:08.440
امروز بعد از ظهر بيا سرکار
42:08.440 --> 42:09.840
بايد باهات حرف بزنم
42:09.840 --> 42:10.870
فوريه؟
42:11.450 --> 42:12.890
ميشه يه روز ديگه همديگه رو ببينيم؟
42:12.890 --> 42:15.070
خيلي فوري و جديه
بيا رو در رو حرف بزنيم
42:20.850 --> 42:22.490
راجع به
42:22.490 --> 42:24.300
جشن بازگشاييِ هتل اِم...
42:24.300 --> 42:26.150
تو هُنگ کُنگ ميدوني؟...
42:27.120 --> 42:28.120
شروع شده؟
42:28.120 --> 42:30.090
رئيس بايد اونجا باشه
42:30.090 --> 42:31.750
ميتوني باهاش تماس بگيري؟
42:32.240 --> 42:33.760
ميتونه بياد؟
42:34.380 --> 42:36.720
اين اولين هتل خارجه کشورمونه
42:36.720 --> 42:39.630
دونگ سانگ پادشاه هتل در آسياست
42:39.630 --> 42:41.340
شايعات بدتر ميشه
42:41.340 --> 42:42.980
اگه رئيس خودشُ بدون يه دليل خوب ...
42:42.980 --> 42:44.470
نشون نده...
42:46.040 --> 42:46.900
چه شايعاتي؟
42:49.760 --> 42:50.810
منظورت چيه؟
42:51.850 --> 42:52.990
اون
42:53.640 --> 42:55.960
يه دفعه غيب شد...
42:57.330 --> 42:59.680
مردم ميگن که اون بيماري بدي داره
43:00.980 --> 43:02.970
ميگن که اون اينُ مخفي ميکنه
43:02.970 --> 43:05.130
چون ممکنه روي شرکت اثر بدي بذاره...
43:05.130 --> 43:06.490
کي گفته؟
43:06.490 --> 43:08.790
من باور نميکنم
43:09.650 --> 43:10.880
ولي
43:10.880 --> 43:12.790
اگه باشه چي؟...
43:14.490 --> 43:16.160
راست نيست، نه؟
43:16.160 --> 43:17.820
اونجوري نباش، هيونگ
43:25.210 --> 43:27.250
اون گفت براي يه سفر تجاري رفته خارج
43:27.250 --> 43:28.880
تو ميدوني چقدر طول ميکشه؟
43:28.880 --> 43:30.220
مهمتر از اون
43:30.220 --> 43:32.090
تو مطمئن نيستي که اون براي جشن بازگشايي...
43:32.090 --> 43:34.570
مياد هُنگ کُنگ يا نه
43:35.200 --> 43:36.870
درسته-
لعنتي-
43:38.010 --> 43:41.390
پس به خاطر همين مردم ميگن اون مريضه
43:41.390 --> 43:43.960
و از اينجور حرفا...
43:45.460 --> 43:47.290
به اين حرفا گوش نده
43:47.290 --> 43:50.430
حتي اگه نخوام، مردم ميبينن که
43:50.430 --> 43:53.210
اگه رئيس براي مدت زيادي نباشه
43:53.210 --> 43:55.970
اين براي شرکت يه ضرره
43:58.240 --> 43:59.200
به هر حال
43:59.200 --> 44:01.460
وقتي با رئيس يو تماس گرفتي
44:01.460 --> 44:04.140
بهش بگو سريع بياد خونه
44:04.140 --> 44:05.000
اگه نه
44:05.000 --> 44:07.360
بهش بگو پدرش مياد و پيداش ميکنه
44:07.360 --> 44:09.410
رئيس آروم باشيد
44:10.130 --> 44:11.650
نگران نباش بابا
44:11.650 --> 44:12.800
لعنتي
44:30.450 --> 44:31.740
هونگ جو؟
44:31.740 --> 44:32.940
چرا اومدي اينجا؟
44:35.130 --> 44:39.460
راجع به سقوط کانگ مين ووئه قدرتمند شنيدي؟
44:40.450 --> 44:42.610
ميخواي ببيني که چقدر بدبختم؟
44:52.620 --> 44:54.820
نيازي نيست اونجوري بهم نگاه کني
44:55.580 --> 44:57.660
اينجوري نيست آجين که سقوط کرده
44:59.180 --> 45:00.470
ميدونم
45:01.560 --> 45:04.050
تو تنها کسي هستي که از عهده ش برمياد
45:05.670 --> 45:07.590
يه مشروب خور ميشي
45:08.180 --> 45:10.040
و با دخترا خوش ميگذروني...
45:10.040 --> 45:11.350
تو هم
45:11.880 --> 45:13.180
شرط ميبندي؟...
45:15.290 --> 45:16.380
به هر حال
45:18.330 --> 45:19.930
تو از بدبختيت به عنوان...
45:19.930 --> 45:21.780
يه بهونه براي انجام کارايي که ميخواي بکني استفاده ميکني...
45:21.780 --> 45:23.220
هونگ جو
45:23.960 --> 45:26.440
دو چيز تو دنيا هست که من خيلي ازشون متنفرم
45:26.440 --> 45:28.220
سوسکاي حمام و نصيحتاي بي معني...
45:29.720 --> 45:31.880
اومدم اينجا چون کنجکاو بودم
45:32.520 --> 45:34.430
ميخواستم ببينم که چقدر پريشوني
45:34.430 --> 45:36.220
اگه چيزي رو که ميخواستي ديدي
45:36.220 --> 45:37.570
پس برو...
45:43.720 --> 45:46.580
يو سه يونگ وقتي بفهمه نا اميد ميشه
45:47.410 --> 45:50.370
اون وقتي از سفر طولانيش برگرده نااميد نميشه
45:50.370 --> 45:53.580
اگه بفهمه رقيبش تسليم شده؟
45:53.580 --> 45:55.880
خيلي خونسرد به نظر ميرسي
45:56.820 --> 45:58.590
داري ملاحظه ي رئيس يو رو ميکني
46:00.240 --> 46:02.480
حالا که
46:02.480 --> 46:04.270
دارم از همه چيز دست ميکشم بيشتر ميفهمم
46:05.880 --> 46:08.720
طرف ضعيف رئيس يو رو که سعي داره مخفيش کنه
46:09.560 --> 46:11.780
و شکنندگي تو رو
46:11.780 --> 46:13.470
که سعي داري مخفيش کني، ديدم
46:14.600 --> 46:15.440
هونگ جو
46:17.680 --> 46:19.350
آسونه که تو قبولش کني
46:20.360 --> 46:21.210
بهم نگاه کن
46:23.860 --> 46:25.510
شادتر به نظر نميرسم؟
46:47.480 --> 46:48.330
بيدار شو
46:49.400 --> 46:50.600
تنهام بذار
46:51.360 --> 46:52.870
بايد باهات حرف بزنم
بلند شو
46:57.730 --> 46:58.860
سه يونگ
46:59.460 --> 47:00.630
سه يونگ
47:02.290 --> 47:03.990
من مريضم
47:04.560 --> 47:06.190
تنهام بذار
47:07.370 --> 47:08.980
ميدونم که مريضي
47:08.980 --> 47:10.690
ولي رئيس دونگ سانگ هم هستي
47:12.400 --> 47:13.430
چي گفتي؟
47:13.900 --> 47:15.530
آخر اين هفته بايد بري جشن بازگشاييه
47:15.530 --> 47:17.630
هتل اِم توي هُنگ کُنگ...
47:19.400 --> 47:21.040
اگه نري
47:21.620 --> 47:23.800
شايعات بدي راجع بهت شروع ميشه...
47:24.360 --> 47:27.090
الانم شايعاتي راجع به اينکه تو مريضي هست
47:28.420 --> 47:29.880
بيا نشون بده
47:29.880 --> 47:31.380
که هنوزم خيلي خوب کارتُ انجام ميدي...
47:34.490 --> 47:35.950
اشتباه نميگن
47:37.920 --> 47:40.580
من حتي نميتونم سرطان خودمُ مديريت کنم
47:41.460 --> 47:43.220
نميتونم رئيس هيچ شرکت کوچيکي باشم
47:43.220 --> 47:45.440
چه برسه به رئيس بزرگترين شرکت هتل آسيا...
47:46.260 --> 47:47.630
به هر حال
فراموشش کن
47:47.630 --> 47:49.430
بيا با هم بريم
47:50.960 --> 47:53.020
وقتي برگشتيم
47:53.020 --> 47:55.680
ميريم بيمارستان و تو هم درمانُ قبول ميکني...
47:55.680 --> 47:57.640
من کسيم که مريضه
47:58.240 --> 47:59.540
نه تو
47:59.540 --> 48:01.110
پس باهاش بجنگ
48:01.760 --> 48:03.470
من نميتونم اينکارُ برات بکنم
48:03.470 --> 48:05.010
بهم نگو چکار کنم
48:05.910 --> 48:06.810
سه يونگ
49:27.140 --> 49:28.270
سه يونگ
49:29.140 --> 49:30.270
سه يونگ
49:39.480 --> 49:40.570
سه يونگ
49:58.770 --> 50:00.040
متاسفم
50:00.040 --> 50:01.250
اشتباه کردم
50:03.050 --> 50:05.020
مجبور نيستي بري هُنگ کُنگ
50:05.970 --> 50:07.520
هر کاري ميخواي بکن
50:11.680 --> 50:13.660
چرا اين بايد براي من اتفاق بيوفته؟
50:15.260 --> 50:16.750
چرا من
50:17.900 --> 50:20.670
بايد مجازات بشم؟...
50:21.880 --> 50:23.680
هيچ دليلي نداره
50:23.680 --> 50:24.940
دنبال دليلش نگرد
50:26.980 --> 50:28.150
ميدونم
50:30.200 --> 50:32.180
همين باعث ميشه خيلي عصباني بشم
50:33.580 --> 50:36.200
ميتونست براي کس ديگه اي اتفاق بيوفته
50:37.360 --> 50:39.520
ولي براي من اتفاق افتاد...
50:39.520 --> 50:42.540
خيلي عصباني و نا اميدم
50:46.500 --> 50:47.570
بهم بگو
50:48.080 --> 50:50.170
هر چي که باعث ميشه حس بهتري داشته باشي بگو
50:51.690 --> 50:52.490
من
50:52.490 --> 50:54.510
همينجا ميمونم و به همه چيز گوش ميدم
50:56.820 --> 50:58.340
ممکنه خيلي خسته بشي
50:59.600 --> 51:00.850
من تشويقت ميکنم
51:00.850 --> 51:02.610
ممکنه ازش پشيمون شي
51:02.610 --> 51:04.870
از ديدنت پشيمون نيستم
51:07.420 --> 51:09.490
خيلي ممنونم که
51:09.490 --> 51:10.850
ميتونم الان با تو باشم
51:19.300 --> 51:20.460
و
51:21.370 --> 51:23.000
هنوزم خيلي چيزا
51:23.820 --> 51:24.800
راجع بهت نميدونم...
51:27.010 --> 51:29.440
ميخوام بهت نگاه کنم، حست کنم و بهت گوش بدم
51:30.120 --> 51:32.010
ميخوام هر روز بيشتر راجع بهت بفهمم
51:35.460 --> 51:36.940
اگه هيچوقت
51:39.240 --> 51:41.220
بهتر نشم چي؟
51:42.400 --> 51:43.470
بهترين چيزي که
51:45.000 --> 51:46.440
من تا حالا
51:46.980 --> 51:49.160
ميتونستم داشته باشم يو سه يونگه
52:11.290 --> 52:13.580
گريه نکن
همه چيز درست ميشه
52:15.020 --> 52:16.160
اشکالي نداره
52:52.420 --> 52:54.120
دارم ميرم هُنگ کُنگ
52:55.620 --> 52:58.450
يه دعوتنامه ي ويژه براي جشن بازگشايي هتل اِم دارم
52:58.450 --> 53:00.130
وقتي اونجام، يه تجارت جديد رو به
53:00.130 --> 53:01.830
يکي از دوستاي چينيم پيشنهاد ميکنم...
53:03.220 --> 53:04.730
موفق باشي
اميدوارم کارات خوب پيش بره
53:06.450 --> 53:07.830
ميخواي باهام بياي؟
53:09.460 --> 53:10.930
هيچ
53:10.930 --> 53:12.640
خاطره ي خوبي از هُنگ کُنگ ندارم...
53:12.640 --> 53:13.590
پس
53:14.900 --> 53:16.840
ديگه نميخواي منُ ببيني؟...
53:18.220 --> 53:19.780
من الان خيلي راحت ترم
53:20.940 --> 53:22.960
چند بار بهت گفتم که
53:23.460 --> 53:25.970
هيچوقت نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته...
53:25.970 --> 53:28.350
هيچوقت نميدوني کي يا کجا دوباره همديگه رو ميبينيم
53:32.010 --> 53:33.220
خداحافط
53:33.220 --> 53:34.290
مين وو...
53:34.290 --> 53:36.030
تا بعد
54:02.060 --> 54:03.420
الان داري ميري؟
54:03.420 --> 54:04.660
آره
54:04.660 --> 54:06.290
يه روز هُنگ کُنگ ميمونم
54:08.770 --> 54:10.490
نگران من نباش
54:10.490 --> 54:11.960
بيمارستان منُ براي
54:11.960 --> 54:13.360
پرستاري ميفرسته...
54:13.360 --> 54:14.740
زود برميگردم
54:22.970 --> 54:23.870
خداحافظ
54:54.410 --> 54:56.610
خوشکل تر از هميشه شدين
54:56.610 --> 54:57.870
ممنون
55:01.780 --> 55:04.530
هواپيما به زودي از زمين بلند ميشه
55:04.530 --> 55:06.660
لطفا کمربندهاتونُ ببنديد
55:06.660 --> 55:09.330
صندليتونُ به حالت اوليه برگردونيد
55:50.650 --> 55:52.390
تو ميتوني کاملش کني
55:52.860 --> 55:54.770
وقتي آماده شدي
55:54.770 --> 55:57.160
آخرين تکه رو بهت ميدم
56:40.480 --> 56:42.540
خبراي خيلي خوبيه-
خوشحالم که ميبينمتون-
56:42.540 --> 56:43.780
باشه، شما هم همينطور-
شما هم همينطور-
56:46.280 --> 56:47.820
از ديدنتون خوشحالم رئيس دو
56:48.350 --> 56:50.250
خوشحالم دوباره ميبينتون آقاي چا
56:53.560 --> 56:55.360
رئيستون کجاست؟
56:55.360 --> 56:57.990
به خاطر يه سري مسائل شخصي نتونست بياد
56:57.990 --> 57:00.220
اون واقعا مريضه
57:00.720 --> 57:02.160
خيلي راجع بهش شنيدم
57:02.160 --> 57:04.060
فقط شايعه س
57:04.060 --> 57:05.200
خيلي زود برميگرده
57:12.720 --> 57:14.870
فکر نکنم اين شايعه باشه
57:16.850 --> 57:19.270
اون براي هتل اِم خيلي تلاش کرد
57:19.650 --> 57:21.050
نتونست براي جشن بياد؟
57:21.050 --> 57:22.780
فکر نميکردم بيايد
57:22.780 --> 57:23.580
ممنون
57:24.080 --> 57:25.370
نگران نباش
57:25.370 --> 57:27.050
اومدم رئيس دو رو ببينم
57:27.050 --> 57:28.360
هنوز
57:28.360 --> 57:29.790
بي خيال تجارت توي چين نشدي؟
57:29.790 --> 57:31.990
ايده هاي خيلي زيادي براي تجارت هاي جديد هست
57:33.080 --> 57:35.420
اگه رئيس يو واقعا مريضه
57:35.420 --> 57:36.930
اين مث اينه که با يه بچه بجنگي
57:37.920 --> 57:39.000
هنوز عوض نشدي
57:39.000 --> 57:40.680
اگه درست باشه
57:40.680 --> 57:42.380
روياي رئيس يو براي
57:42.380 --> 57:45.000
هتل دونگ سانگ بي معني ميشه، موافق نيستي؟
58:20.490 --> 58:22.140
رئيس کانگ
خيلي وقته نديدمتون
58:22.140 --> 58:23.690
پس همش شايعه بود
58:23.690 --> 58:25.040
خيلي خوب به نظر ميرسي، رئيس يو
58:25.040 --> 58:28.650
شنيدم که خيلي سختي کشيدي
58:28.650 --> 58:30.310
ولي تو هم خيلي خوب به نظر مياي
58:30.310 --> 58:33.900
تا وقتي که يه دعواي تر و تميز با يه برنده ي مشخص نداشته باشيم من کنار نميکشم
58:33.900 --> 58:35.520
ميخواي دوباره تقلب کني؟
58:37.440 --> 58:39.420
قواعد بازيمُ يه کم تغيير دادم
58:39.420 --> 58:41.160
بذار ببينيم اين دفعه برنده ي واقعي کيه
58:42.410 --> 58:43.430
منتظرش هستم
58:45.410 --> 58:46.820
آقاي چا سوک هون
58:46.820 --> 58:48.350
بيا با هم يه نوشيدني بخوريم
58:48.930 --> 58:49.950
باشه
58:51.650 --> 58:53.130
لطفا همه بفرماييد داخل
59:06.320 --> 59:07.650
چطور شد؟
59:07.650 --> 59:09.170
يه بليط هواپيما گرفتم
59:09.170 --> 59:10.440
سوار شدم
59:10.440 --> 59:12.950
يه کم چُرت زدم و توي هُنگ کُنگ بيدار شدم
59:15.460 --> 59:17.070
حالت خوبه؟
59:17.560 --> 59:19.630
داروهاتُ با خودت آوُردي؟
59:20.600 --> 59:21.790
همش غُر ميزني
59:24.840 --> 59:25.700
بدش به من
59:27.500 --> 59:29.920
يکي از تکه هاي پازلمُ که برداشتي
59:29.920 --> 59:31.340
بدش به من
59:32.940 --> 59:34.310
نميتونم بهت بدمش
59:35.160 --> 59:36.380
چرا نه؟
59:37.010 --> 59:39.280
يه چيزيُ بهم بگو تا بهت بدمش
59:42.850 --> 59:44.220
بگو که دوستم داري
59:47.840 --> 59:49.910
ميندازمش دور-
وايسا-
59:55.490 --> 59:57.250
آقاي چا سوک هون
59:57.250 --> 59:59.930
بدجنس تر از اوني هستي که به نظر ميرسه
59:59.930 --> 01:00:01.930
ميدونم من بدجنسم
01:00:01.930 --> 01:00:03.070
پس بهم بگو...
01:00:05.170 --> 01:00:06.110
زودباش
01:00:08.220 --> 01:00:09.370
دوستت دارم
01:00:09.960 --> 01:00:11.680
چي؟
نميشنوم
01:00:17.570 --> 01:00:19.120
دوستت دارم
01:00:37.980 --> 01:00:38.900
منم
01:00:40.370 --> 01:00:41.210
دوستت دارم...
01:01:03.360 --> 01:01:04.380
بريم
01:01:14.980 --> 01:01:18.060
رابطه ي دور از سرنوشتمون الان تموم ميشه؟
01:01:18.060 --> 01:01:19.170
البته
01:01:19.170 --> 01:01:21.810
الان سرنوشتمون اينه که
تا ابد با هم ميمونيم
01:01:37.130 --> 01:01:39.430
[به خاطر اينکه با ما به تماشاي وسوسه نشستيد متشکريم]
01:01:39.430 --> 01:01:49.100
.:: @bollbolljan_com ::.