WEBVTT
00:01.080 --> 00:13.570
00:01.080 --> 00:13.570
00:01.080 --> 00:13.570
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.110 --> 00:13.560
00:01.130 --> 00:13.550
00:01.130 --> 00:13.550
00:01.130 --> 00:13.550
00:01.130 --> 00:13.550
00:01.130 --> 00:13.550
00:01.130 --> 00:13.550
00:01.590 --> 00:03.730
. هوندا کو تحت کنترل ماست
00:06.240 --> 00:09.230
!الان چـ ... چی گفتین ، هیروما - سان ؟
00:09.660 --> 00:11.510
. پروفسور هوندا
00:11.510 --> 00:13.530
. کسی که هیزامارو آکاری رو درست کرده
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:12.920 --> 00:21.620
00:13.530 --> 00:14.660
! غیرممکنه
00:16.120 --> 00:19.870
. شنیده بودم که پروفسور هوندا 20 سال پیش کشته شده
00:20.630 --> 00:23.250
. من همین الان باهاشون صحبت کردم
00:23.620 --> 00:25.420
. از نظر من حالشون خوب بود
00:27.840 --> 00:30.800
. فـ ... فوق العاده ـس
00:31.810 --> 00:36.440
مهارت ها و تحقیقاتش اصلاً
! از دید ما محفوظ نبودن
00:38.800 --> 00:41.060
، باید ایشون رو به یو - ناسا بیاریم
00:41.060 --> 00:47.810
! و در کنار ایشون برای نجات بشریت تلاش کنیم
00:49.870 --> 00:50.730
. نه
00:52.170 --> 00:58.320
تکنولوژی کشور من ، الان به سطحی رسیده که میتونه
. تحقیقات پروفسور هوندا رو پوشش بده
00:58.730 --> 01:03.350
قول میدم که ما میتونیم از این گزینه
. به نفع بشریت در بالاترین سطح خودش استفاده کنیم
01:03.350 --> 01:05.790
... اما شما یبار
01:06.230 --> 01:07.790
. به من اعتماد کنین
02:46.640 --> 02:51.650
به نظر میرسه که قدرت های پشت پرده ی دسته ی 4
. تونستن شوکیچی رو شکست بدن
02:52.220 --> 02:58.460
، اما به لطف دسته ی 3 از این مصیبت جون سالم بدر بردن
. دسته ای که گویا با دسته ی 4 هم قطار بوده
02:59.450 --> 03:01.030
... لیو و آسیموف
03:01.380 --> 03:05.660
. جنگ بیان این دو بر سر باورها و اهداف هر کدوم در حال حاضر بالا گرفته
03:23.160 --> 03:27.930
فکر کرده بودی که ما فقط یه مُشت مهندسیم که
باید برای جنگیدن اسلحه به دست بشیم ؟
03:31.320 --> 03:32.900
چی شده ؟
03:33.220 --> 03:34.610
! دیگه چیزی ازت نمونده
03:40.010 --> 03:42.120
. ما خوبیم
03:42.120 --> 03:46.100
، بائو - کون ، بورگیجین - کون
. هونگ - چان رو ببرید تو آنکس 1
03:46.100 --> 03:47.740
. بله ، ژنرال لیو
03:50.380 --> 03:51.330
. بزن بریم
03:51.750 --> 03:53.250
! باشه
03:53.250 --> 03:55.540
! صبر کنید منم بیام ، دورجیبرک - سان
03:56.760 --> 04:00.340
، اگه نمیخوای یار باشی
حداقل میتونی خنثی عمل کنی ، نمیتونی ؟
03:57.270 --> 03:59.330
راه 3
03:57.270 --> 03:59.330
راه 3
04:00.870 --> 04:04.580
. همیشه جُک هات مسخره بودن
04:10.540 --> 04:12.770
. اون نوشته ی خرچنگ قورباغه رو دیدم
04:13.700 --> 04:16.610
، شاید تو موقعیتی نباشیم که بخوایم حرف بزنیم
04:17.110 --> 04:20.720
. اما خیانت اونا خیلی وسیع تر از اون چیزی بود که پیش بینی میکردیم
04:21.830 --> 04:24.550
، حالا که با تمام دسته ها خودشون رو دشمن کردن
04:24.550 --> 04:26.740
. پس باید گفت که خیلی به خودشون باور دارن
04:27.350 --> 04:28.850
، خب ، آسیموف - دونو
04:29.290 --> 04:31.080
اهرام رو خوب دید زدی ؟
04:31.450 --> 04:34.040
. بله ، پیداش کردیم
04:34.040 --> 04:35.210
. خوبه
04:35.210 --> 04:38.250
. همین فعلاً ما رو جلو انداخته
04:38.620 --> 04:41.040
، الان ژاپن برگ برنده رو در اختیار داره
04:41.040 --> 04:44.010
معنیش اینه که ما باید یه تجدید نظری
. در مورد انتخاب هم قطار هامون بکنیم
04:44.510 --> 04:46.730
. بعدش فقط کافیه طبق نقشه پیش بریم
04:46.730 --> 04:47.850
. بله
04:48.290 --> 04:51.620
. هر کاری لازم باشه برای تولید واکسن میکنیم
04:53.390 --> 04:57.120
پس این همون هاکی معروفه ؟
04:57.120 --> 04:59.520
. تا حالا حسش نکرده بودم
05:00.320 --> 05:03.170
. حس میکنم تو شکمم داره میلرزه
05:03.170 --> 05:05.400
... بنظرمیاد رو من داره تاثیر میزاره ، اما
05:05.910 --> 05:10.710
راست میگن که استادهای کونگ فو برای یادگیری
این هنر یک دهه کامل وقت صرف میکنن ؟
05:10.710 --> 05:15.370
تنها چیزی که یه مَرد واقعی بهش نیاز داره
! یه مُشت پر قدرت و یه بدن خستگی ناپذیره
05:22.140 --> 05:24.050
د ... داری باهام شوخی میکنی ؟
05:24.050 --> 05:27.970
! این مَردک تو ارگانیسمی که بهش پیوند خورده ، طبیعی یه مُشت آهنی داره
05:31.130 --> 05:32.530
! فهمیدم
05:33.260 --> 05:34.830
. ایندفعه نمیزارم از دستم لیز بخوری
05:34.830 --> 05:37.060
. هر چی سَم دارم واسه کُشتنت خرج میکنم
05:37.060 --> 05:38.560
. میبخشید
05:43.830 --> 05:46.730
. اما تصمیم گرفتم که بازوهامُ با تو قطع کنم
05:46.730 --> 05:49.200
! الانم میخوام از نصف بزنم پیچت بدم
05:49.200 --> 05:52.160
! مطمئنم که از اون قسمت دیگه نمیتونی خودتُ احیا کنی
05:56.430 --> 05:58.160
... این مرتیکه ی خرچنگی
05:58.830 --> 06:01.500
بهترین حالتی که میتونه اتفاق بیوفته
. اینه که دعا میکنم جفتمون بمیریم
06:01.500 --> 06:04.110
بیخیال شو ! تو یه سربازی ، نه ؟
06:06.380 --> 06:07.510
! کاپیتان
06:07.860 --> 06:09.300
. اون خوبه ، ایوان
06:09.300 --> 06:10.510
. ماموریتت یادت نره
06:12.510 --> 06:15.890
. حالا که اینجوری شده ، دیگه شکست نمیخوره
06:17.200 --> 06:19.100
... اگه بخواین گیر بدین که برین کمکش
06:21.070 --> 06:23.980
. اول از همه باید ما رو بکشین
06:23.980 --> 06:25.110
. احمق ها
06:25.480 --> 06:28.220
واقعاً میخوان فقط برای اینکه
جلوی ما رو بگیرن خودشون رو به کشتن بدن ؟
06:28.220 --> 06:29.990
یا نکنه دارن وقت کشی میکنن و منتظر یه چیزی هستن ــ
06:32.700 --> 06:35.290
. هی ، مرتیکه ی اختاپوسی
06:35.290 --> 06:39.580
. سَم پس دادنُ بیخیال شو و ول کن رئیس بره
06:39.580 --> 06:42.540
. هیچکس دیگه هم از قدرتش استفاده نمیکنه
06:45.030 --> 06:48.970
. وگرنه موشکی رو که پیدا کردم آتش میکنم
06:49.520 --> 06:54.220
، یه موشک سطح به سطح و پرتاب کننده ـش
. تو حامل اکتشافی گذاشته شده
06:54.220 --> 07:00.190
از اینکه دیدم تونستی تو این فضای کوچیک تو آنکس
. همه چیز رو اینجوری آماده کنی شاخ در آوردم
07:00.570 --> 07:04.930
اما هسته ی نقشه ی شما
. این موشک یا بقیه ی اسلحه ها نبود
07:04.930 --> 07:07.150
. اون برج مخابره ای بود
07:07.150 --> 07:11.770
. جناب سوپر شاخکی ، عامل همه ی اون قطع ارتباطات بود
07:11.770 --> 07:14.120
اگه بیوفته چی میشه ؟
07:15.340 --> 07:19.220
اگه میتونستیم با زمین ارتباط برقرار کنیم و بهشون در مورد
، تمام کارای کثیفی که شما دارین میکنین گزارش میدادیم
07:19.220 --> 07:22.330
رئیس ـتون به سرعت برق و باد شما رو
. انکار میکرد و میگفت از هیچی خبر نداره
07:22.650 --> 07:26.050
. " اونا اینکار رو خودمختار انجام دادن ، کار ما نیست "
07:26.340 --> 07:29.040
. مطمئنم که مرگ درد آوری در انتظارتونه
07:29.440 --> 07:31.510
. و همینطور خونواده ـتون
07:37.600 --> 07:39.890
. ژنرال لیو دیگه سم نمیده
07:40.270 --> 07:43.440
. پس دیگه ماسکم رو برمیدارم و نیازی هم به استفاده از قدرتم نیست
07:43.640 --> 07:45.600
. ادامه بده
07:45.600 --> 07:49.190
، وقتی داری اینجوری وراجی میکنی
معنیش اینه میخوای حرف بزنیم ، درسته ؟
07:49.600 --> 07:57.830
، قبلاً طبق نقشه ی دلتای شما پیش رفتیم
. و الان میخوایم آزمایشگاه آنکس رو تحت انحصار خودمون در بیاریم
07:57.830 --> 07:59.830
08:08.990 --> 08:12.260
. خب ، قضیه اینه که ما احمق نیستم
08:12.850 --> 08:19.680
اگه شما با کار کردن با ما موافقت کنید
، و بی خیال دزدین دیویس و اون یارو بشید
08:19.680 --> 08:22.650
. برج رو می سپاریم به خودتون
08:22.650 --> 08:24.900
. و یه چیزی برای گفتن به زمین پیدا می کنیم
08:31.360 --> 08:32.550
! صبرکن
08:37.790 --> 08:39.410
با خودت چی فکر کردی ؟
08:39.410 --> 08:42.540
. الان موقع تله عسل نیست
08:58.900 --> 09:02.310
، برگشتیم سر خونه اول
. مثل اینکه سم داره اذیتت می کنه
09:02.310 --> 09:03.520
. تو هم همینطور
09:05.270 --> 09:08.940
. بعداً آرزو می کنی که کاش تو کار ما دخالت نمی کردی
09:08.940 --> 09:10.320
! ژی ، بکشش
09:11.250 --> 09:12.230
! باشه
09:42.960 --> 09:44.030
چی شد ؟
09:45.120 --> 09:46.310
. تاریکه
09:46.960 --> 09:49.080
. آسمون چند ثانیه پیش روشن بود
10:07.210 --> 10:08.910
چرا حالا ... ؟
10:11.260 --> 10:12.650
این طبق نقشه بود ؟
10:21.100 --> 10:22.430
. خیلی سر و صدا می کنن
10:22.430 --> 10:25.880
یعنی دارن می خندن ؟
10:25.880 --> 10:27.180
چی ، آرون ؟
10:27.560 --> 10:29.350
! دارن می خندن
10:30.310 --> 10:35.020
اونا دارن بهمون می خندن ، چون ما
! از یه گونه هستیم اما داریم همدیگه رو می کُشیم
10:36.090 --> 10:37.620
! خفه شید
10:43.530 --> 10:44.790
اونا پایین نمیان ؟
10:57.380 --> 10:58.640
! میشل - سان
11:04.100 --> 11:06.910
. اونا دارن به سمت آنکس میرن
11:08.460 --> 11:10.060
... کاپیتان و بقیه
11:10.060 --> 11:11.670
چیکار کنیم ؟
11:29.440 --> 11:31.080
. اونا مثل دیده بان عمل می کنن
11:31.820 --> 11:34.520
یعنی زنجیره دستورشون دوباره برگشته ؟
11:35.140 --> 11:39.030
. طبق نقشه میریم پیش دسته 6
11:39.030 --> 11:39.970
. چشم
11:45.100 --> 11:47.100
. اونا یه رهبر دارن
11:55.500 --> 11:56.640
اونه ؟
12:03.010 --> 12:05.140
اون سنجاقکه ؟
12:05.470 --> 12:06.420
سنجاقک ؟
12:06.780 --> 12:08.260
. شکی ندارم
12:08.260 --> 12:10.700
. اون یه " ترافورمار " با بال های سنجاقکه
12:11.830 --> 12:12.940
. یه اونیانما
12:12.940 --> 12:14.170
این بده ؟
12:14.170 --> 12:15.330
. اون سریعه
12:15.330 --> 12:16.970
... تنها کسی که می تونه به پای سرعتش برسه
12:21.610 --> 12:23.550
رفت روی هوا ؟ واقعاً ؟
12:23.550 --> 12:24.800
! لامصب
12:41.970 --> 12:42.780
! آرون
12:50.550 --> 12:52.660
! آرون ! آرون
13:14.230 --> 13:16.150
! نه ! اونا جسدش رو بردن
13:37.950 --> 13:39.250
بچه ها ؟
13:39.530 --> 13:41.910
. انتظارش رو داشتیم که بچه داشته باشن
13:41.910 --> 13:43.710
ولی چرا فقط بچه ها رو فرستادن ؟
13:44.030 --> 13:46.870
. اونا رهبر با استعدادی دارن
13:47.430 --> 13:52.790
. خیلی بهش متکی هستن و برای همینه هنوز حمله نکردن
13:53.460 --> 13:57.790
و فقط در عرض یه هفته به آرایش قبلی برگشتن ؟
14:30.630 --> 14:31.970
... ژی - سان
14:32.830 --> 14:35.210
. برو تو و به هونگ - چان بگو بجنبه
14:43.800 --> 14:46.280
! باشه ، پس لطفاً نیاید تو
14:46.280 --> 14:48.240
. باشه ، فقط زودباش
14:50.120 --> 14:52.510
جدی گفتم ها ، باشه ؟
14:56.550 --> 14:59.350
. باید سریع به اندازه کافی برای همه ببریم
14:59.350 --> 15:01.880
. نمی دونم چه خبره ، ولی بیرون خیلی سر و صداست
15:11.970 --> 15:15.970
: ترافورمار سنجاقک اونیانما
، چشم مشبکی با 28 هزار شبکیه
. بزرگترین اندازه حشره و همچنین دارای سریعترین مانور
... اون قادر به بلند شدن سریع ، متوقف شدن سریع ، عقب رفتن سریع ، چرخیدن
... و حرکاتی که شبیه به هلیکوپتر ساخت انسان ـه
... و هواپیما ها قادر به شبیه سازی اون نیستن ، هست ، سنجاقک اونیانما دوست داره
. با هر چی بال میزنه رقابت کنه و معمولاً توی این مورد شکست ناپذیره
15:20.790 --> 15:21.780
! سریعن
15:25.110 --> 15:26.920
! لعنتی
15:27.920 --> 15:29.610
! نه ! کاپیتان
15:30.040 --> 15:31.240
... لعنتی
15:31.240 --> 15:34.570
... اون تازه دست راستش رو احیا کرده بود و حالا سَم
15:42.570 --> 15:44.600
همه با هم حمله نمی کنن ؟
15:44.600 --> 15:45.920
چه خبره ؟
15:45.920 --> 15:49.920
. اون سنجاقک فقط روی جدا کردن ما از همدیگه کار می کنه
15:49.920 --> 15:51.220
! داره باهامون بازی می کنه
15:51.220 --> 15:53.180
. نه ، اینطور نیست
15:53.740 --> 15:54.900
. دقیقاً برعکسش
15:56.630 --> 15:58.520
! داره تمرینشون میده
16:15.280 --> 16:16.480
! اینو بگیر
16:16.520 --> 16:17.820
! کثافت
16:24.580 --> 16:26.700
پس من فقط ابزار تمرین شما هستم ، عوضی ها ؟
16:27.540 --> 16:30.960
. اونا فقط به رئیسشون اتکا نمی کنن
16:31.820 --> 16:34.090
اونا می خوان تمرین کنن ؟
16:39.390 --> 16:40.440
! نینا
16:53.700 --> 16:54.530
! لعنت
17:06.790 --> 17:08.220
. همینطور تکون بخور
17:08.690 --> 17:11.590
! سانجو - سان ، با تمام سرعت
17:18.810 --> 17:20.220
! ایوان
17:21.060 --> 17:22.230
! می دونم
17:23.200 --> 17:28.900
! وظیفه من اینه که مراقب زخمی ها باشم و اگه مجبور شدم فرار کنم
17:34.050 --> 17:36.900
. کاپیتان ، نفس ـت رو حبس کن لطفاً
17:50.070 --> 17:53.640
. اونیاما دوست داره دنبال چیزایی بره که بال دارن
17:53.640 --> 17:55.320
. می دونستم دنبال من میاد
17:55.810 --> 17:57.050
... مشکل اینجاست که
18:03.010 --> 18:05.430
. مربی ـتون رفتش
18:19.880 --> 18:23.620
. شاید اینطور استنتاج کردن که دیگه بیخیال بشن
18:24.130 --> 18:29.080
می خوان بزارن نسل دومشون با جنگیدن با
ضعیفترها کسب تجربه کنن ، ها ؟
18:29.620 --> 18:31.970
. خب ، شاید اینطور باشه
18:31.970 --> 18:37.020
ولی بیشتر از 5 هزار سوسک
. بالای سر ما هستن ، که احتمالاً دنبال ما نیستن
18:38.570 --> 18:40.730
. اونا دنبال خود آنکس هستند
18:50.510 --> 18:51.860
! لعنتی
18:59.040 --> 19:00.700
! هرچی باشه اونا سوسک ـن
19:01.250 --> 19:04.280
! هیچکدوم از مرگ نمی ترسن
19:09.510 --> 19:11.540
! این حالمُ به هم میزنه
19:21.230 --> 19:22.550
... سَم ایوان
19:23.020 --> 19:27.680
، اما دیگه کم کم داره تاثیرش رو از دست میده
! حالا باید تا جایی که می تونم سریعتر برم
19:35.860 --> 19:37.130
دنبالم نیومد ؟
19:45.590 --> 19:48.020
. کاپیتان ، الان تنها موقعی که میتونیم یه حرکتی بکنیم
19:48.020 --> 19:55.380
. اگه ما الان فرار کنیم ، بعداً خیلی ها زنده می مونن
19:55.960 --> 20:00.030
، شاید آنکس رو سوسک ها ازمون بدزدن
. اما به دسته 4 نمیبازیمش
20:30.770 --> 20:31.870
!اون چیه ؟
20:35.760 --> 20:41.220
. " لباس کامل منطقه نجات و لباس نظامی " افراد در پوسته
20:45.780 --> 20:51.610
بهتون که گفتم ، اگه بخواین
! با بشریت در بیوفتین ، کارتون ساخته ـس
20:52.690 --> 20:57.050
، مهم نیست که تا چه حد غیراخلاقی عمل کنیم
! اما اجازه نمیدیم آنکس رو ازمون بگیرید
21:02.030 --> 21:14.520
21:02.030 --> 21:14.520
21:02.030 --> 21:14.520
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.060 --> 21:14.510
21:02.080 --> 21:14.500
21:02.080 --> 21:14.500
21:02.080 --> 21:14.500
21:02.080 --> 21:14.500
21:02.080 --> 21:14.500
21:02.080 --> 21:14.500
21:03.450 --> 21:05.500
! همگی ، سریع بیاید اینجا
21:05.500 --> 21:07.010
! اسلحه باکتریایی ـه
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:13.870 --> 21:22.570
21:31.380 --> 21:32.770
. فقط منتظرم بمون
21:33.310 --> 21:36.130
! من واکسن رو درست می کنم و بر می گردم
21:44.620 --> 21:45.850
! جینا
22:01.570 --> 22:04.450
رنکینگ مریخی : 7
الکساندر آسیموف
: پایه جراحی
دورکوس تیتانوس سوماترا
23:36.050 --> 23:41.020
سرباز و پدر
23:36.910 --> 23:40.480
! من فقط می خوام از خانواده ام محافظت کنم