WEBVTT 00:01.000 --> 00:21.284 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.193 --> 00:24.894 ديشب تو غذاخوري غذا خوردي؟ 00:24.945 --> 00:26.228 پسر، اوه پسر 00:26.279 --> 00:28.096 سرآشپز، يه تيکه گوشت درست کرده بود که قسم مي خورم 00:28.148 --> 00:29.198 رنگش نارنجي روشن بود 00:29.265 --> 00:30.432 !مواظب باش 00:30.483 --> 00:32.117 محکم بشين 00:38.208 --> 00:39.708 ترانووا"، ستوان "هيکودا" صحبت مي کنه" 00:39.776 --> 00:42.161 ما تو نقطه 24 "آلفا" هستيم 00:42.245 --> 00:45.881 گيلرز" اينجاست. لاستيکمون رو پنچر کرد" 00:45.949 --> 00:49.552 دريافت شد. دست راننده "گيلرز" درد نکنه 00:49.619 --> 00:51.670 ترانووا" به گوشيم" - من حتي نمي دونم به چي زدم - 00:51.755 --> 00:53.422 "فقط لاستيک رو درست کن، "گيل 00:53.473 --> 00:54.924 راه درازي داريم 00:54.975 --> 00:56.809 و پاسگاه شماره سه هم اين چيزا رو تا صبح مي خواد 01:08.905 --> 01:10.656 اون چي بود؟ 01:10.740 --> 01:12.140 اون چي بود؟ 01:13.827 --> 01:15.694 تو درخت ها 01:23.365 --> 01:30.214 A MiLaD Project www.vmilad.com 01:31.628 --> 01:34.847 وقتي شب ميشه و اسلحه اي ندارين 01:34.931 --> 01:37.332 آتش تنها چيزيه که اين موجودات مي فهمن 01:37.384 --> 01:40.168 نجات پيدا کردنتون بستگي به اين داره 01:41.855 --> 01:43.055 خوبه 01:43.139 --> 01:44.974 اگه تو جنگل گم شدين 01:45.025 --> 01:47.526 و مجبور شدين راهتون رو خودتون پيدا کنيد 01:47.611 --> 01:49.945 کدوم ور شماله؟ 01:52.032 --> 01:55.784 ستوان "واشنگتن" ازتون سوال پرسيد 01:57.621 --> 01:58.821 بله 01:58.872 --> 02:00.789 اونور - و تو از کجا فهميدي؟ - 02:00.857 --> 02:03.108 خزه هاي اون درخت ها 02:03.176 --> 02:04.994 "آفرين، "شنون 02:07.831 --> 02:09.865 اينا کرم سوسک هستن 02:09.916 --> 02:12.167 خوراکي هستن و ارزش غذايي دارن 02:14.504 --> 02:16.338 وقتي غذا کم آوردي، گشنگي بهت فشار آورد 02:16.406 --> 02:17.539 "ديگه نميگي "اِو 02:17.590 --> 02:19.374 ...ميگي 02:26.599 --> 02:31.952 خيلي خب، بچه ها. ادامه تمرين نجاتمون ميمونه واسه فردا ساعت 8 02:32.022 --> 02:33.439 دير نکنيد 02:34.351 --> 02:35.902 مرخصيد 02:37.771 --> 02:41.556 شنون"، اون کارگراي" ساختموني بخش شمالي رو يادته؟ 02:41.575 --> 02:43.109 چندتا دستشويي هست که بايد تميز بشه 02:43.193 --> 02:45.862 بله خانم، مي دونم - پس بجنب - 02:45.913 --> 02:51.230 آره، تا تو باشي دفعه ديگه نري يه ماشين رو بدزدي و خودت رو به کُشتن بدي 02:56.573 --> 02:58.758 مامان، ميشه اين يکي رو بردارم؟ 02:58.842 --> 03:00.009 آره، حتماً، عزيزم 03:00.076 --> 03:01.794 چرا که نه 03:01.879 --> 03:04.630 خيلي خب، بيا يه گلدون خوشگل براش پيدا کنيم 03:06.049 --> 03:08.217 ببين، بابا، دهن داره 03:08.268 --> 03:09.752 آره 03:12.923 --> 03:14.974 شايد بهتر باشه ديگه اونکارو نکنيم 03:15.058 --> 03:16.475 مي تونم ببرمش تو اتاق خودم؟ 03:16.560 --> 03:18.477 آره، فقط مواظب باشه دماغت رو نکنه 03:18.562 --> 03:20.313 مواظبم 03:25.285 --> 03:30.156 بامزه است... مي دونم اين زرده اما رنگش معمولي نيست 03:30.240 --> 03:32.158 چون رنگش طبيعيه 03:32.242 --> 03:34.627 و از درختي ساخته شده که تو سال 2149 وجود نداشته 03:34.711 --> 03:38.479 يه جورايي مثل رنگ زرشکي که اسپانيايي ها تو قرن چهاردهم آوردن 03:38.549 --> 03:41.467 قبل از اون هيچکس تو اروپا همچين رنگي رو نديده بود 03:41.552 --> 03:44.053 خيلي فوق العاده است که تو همه اين چيزا رو مي توني تو مغزت نگه داري 03:44.120 --> 03:46.121 خب، ديدينش؟ خيلي بزرگه 03:46.173 --> 03:46.700 ولم کن 03:46.701 --> 03:48.808 مي دوني، مامان و بابا دوست ندارن در موردش بشنون 03:48.892 --> 03:51.310 اما نگران بودن کله ات از دروازه ورودي اينجا رد نشه 03:51.395 --> 03:53.229 به من دست نزن. بو گندو 03:53.296 --> 03:56.682 نه، "جاش". برو دوش بگير. نه 03:58.602 --> 04:00.247 اما من دلم مي خوام رو تخت تو بخوابم 04:00.248 --> 04:01.737 مي دونم دلت مي خواد، عزيزم 04:01.805 --> 04:03.706 اما مسئله اينه که ديگه بابا اومده خونه 04:03.774 --> 04:05.858 اونجا جاييه که قراره من و اون بخوابيم 04:05.943 --> 04:07.944 بيخيال. حالا ديگه تخت خودت رو داري 04:07.995 --> 04:09.579 هي، "زوئي" من همينجا کنارتم 04:09.646 --> 04:11.647 و مي تونيم اين چراغ رو هم روشن بذاريم اگه دلت خواست 04:11.715 --> 04:13.816 واقعاً؟ - تو ديگه دختر بزرگي شدي، بيا - 04:13.867 --> 04:15.668 شب بخير 04:15.752 --> 04:17.486 شب بخير 04:53.023 --> 04:55.057 اون چي بود؟ 04:55.125 --> 04:58.194 خب، آخه، کي مي دونه اينجاها چه خبره؟ 05:04.635 --> 05:06.302 "جيم" - چيه؟ - 05:06.369 --> 05:08.087 ...خواهش مي کنم 05:09.339 --> 05:11.841 خيلي خب، خيلي خب. باشه 05:11.892 --> 05:13.709 باشه 05:17.230 --> 05:18.681 من الان برميگردم 05:18.732 --> 05:20.116 منم همينجا ميمونم 05:25.221 --> 05:28.190 !هي، برو 05:28.241 --> 05:30.443 !از اينجا برو گم شو 05:30.527 --> 05:31.727 برو 05:31.778 --> 05:34.497 !برو گمشو 05:38.335 --> 05:39.752 خيلي خب 05:41.621 --> 05:44.740 فکر کنم ترسوندمشون رفتن 05:48.045 --> 05:49.845 ميخواست بغلش کنم، ببخشيد 05:52.099 --> 05:54.717 "صبح بخير، فرمانده "تيلور 05:54.768 --> 05:55.996 مي خواستي منو ببيني؟ 05:55.997 --> 05:59.388 ما ارتباطمون رو با يه گشت مواد غذايي نزديک پاسگاه 3 از دست داديم 05:59.439 --> 06:01.857 آخرين تماسشون از نقطه 26 "آلفا" تو کناره شمالي بوده 06:01.925 --> 06:03.258 کار "ششمي" هاست؟ - ممکنه - 06:03.310 --> 06:05.611 باهاشون قبلاً هم همچين درگيري هايي داشتيم 06:05.696 --> 06:07.146 دارن پررو مي شن 06:07.230 --> 06:09.915 پسر، ميخوام بفهمم کجا مخفي شدن و يه بارم که شده ما بهشون حمله کنيم 06:10.000 --> 06:11.484 "به وقتش "واش 06:11.601 --> 06:13.703 ميخوام هرچه سريعتر حرکت کنيم 06:13.770 --> 06:15.371 شنون"، برامون محض احتياط دارو بيار" 06:15.438 --> 06:16.822 بياين سوار شيم 06:16.907 --> 06:19.075 ميشه يه سُرم برام درست کني، لطفاً؟ 06:19.126 --> 06:21.276 پرستار ميشه يه نگاهي به بازويه دوستم بندازي؟ 06:21.328 --> 06:22.745 فکر ميکنم ممکنه آلوده شده باشه 06:27.751 --> 06:29.785 ...مالکوم"... اين" 06:29.836 --> 06:31.837 من تازه با مهاجرين گروه دهم رسيدم اينجا 06:31.922 --> 06:34.123 ...پنجم، من با پنجمي ها اومدم. من، اه 06:34.174 --> 06:35.674 من کارمند ارشد بخش علوم اينجا هستم 06:35.759 --> 06:37.476 خداي من، احتمالش چقدره؟ 06:37.561 --> 06:39.261 مي دونم، درسته؟ - دنيا خيلي کوچيکه - 06:39.312 --> 06:43.983 خب، آره، اون که هست و خب، 85ميليون سال 06:44.067 --> 06:46.152 باورم نميشه واقعاً خودتي 06:46.236 --> 06:47.269 اه، خيلي خوب به نظر مياي 06:47.320 --> 06:49.321 تو هم فوق العاده اي 06:49.406 --> 06:52.108 گوش کن، من تازه از يه ماموريت چند روزه برگشتم 06:52.159 --> 06:54.827 نظرت چيه بعداً يه قراري بذاريم و واسه هم تعريف کنيم؟ 06:56.813 --> 06:58.280 سلام، ببخشيد که مزاحمتون شدم 06:58.331 --> 07:00.666 کي رو براي يه کم دارو واسه تو راه بايد ببينم؟ 07:00.751 --> 07:04.268 اه، خب، من مي تونم کمکت کن. اما ببين، باورت نميشه اين "مالکوم والاس"ه 07:04.337 --> 07:06.338 ما باهم يه دانشگاه مي رفتيم - شوخي ميکني - 07:06.423 --> 07:07.456 فوق العاده است 07:07.507 --> 07:09.675 مالکوم"، اين "جيم" شوهرمه" 07:09.760 --> 07:13.045 آره، درسته. شنيده بودم که، اه، ازدواج کردي 07:13.130 --> 07:15.014 من اون داروها رو مي خوام 07:15.098 --> 07:16.966 آره، برات جمعشون مي کنم يه دقيقه بهم وقت بده 07:17.017 --> 07:18.300 از ديدنت خوشحال شدم 07:18.351 --> 07:20.603 خداحافظ 07:20.670 --> 07:23.022 خب، ام، باعث خوشحاليه 07:35.585 --> 07:38.537 يه چيز رو در مورد "ششمي" ها مطمئنم 07:38.622 --> 07:41.791 اونا سعي کردن اون روز يه گلوله تو سرت خالي کنن 07:41.858 --> 07:44.577 اولين بارشون نيست، آخرينش هم نخواهد بود 07:44.661 --> 07:48.030 براي همين اگه اينقدر جلو جلو نري ممنون مي شم 07:50.167 --> 07:52.635 خجالتم مي دي، الان از خجالت سرخ ميشم 07:54.888 --> 07:58.540 نمي دوني چرا مي خوان بکُشنت؟ 07:58.592 --> 08:03.545 خب، من سعي مي کنم مسائل "رو زياد شخصي نکنم، "شنون 08:03.597 --> 08:07.566 اونجوري که من فهميدم، هرکسي دلايل خودش رو داره 08:07.651 --> 08:10.836 و حالا که اينقدر به "ششمي"ها علاقه داري 08:10.904 --> 08:12.404 يه لطفي بهم بکن 08:12.489 --> 08:13.772 چي؟ 08:13.857 --> 08:16.725 ميرا" يه نفر رو داخل "ترانووا" داره" 08:16.776 --> 08:18.393 ميخوام بفهمم اون کيه 08:18.445 --> 08:20.162 يه نفر که اطلاعاتش رو بهش مي ده 08:20.230 --> 08:22.581 به نظر خيلي مطمئن مياي 08:22.666 --> 08:28.170 اه، آره، گشت هاي مارو مي دونه مي دونه کي مايحتاجمون تموم ميشه 08:28.238 --> 08:30.072 يه نفر داره بهش خبر مي رسونه 08:30.123 --> 08:33.042 من نمي تونم بفهمم کيه 08:33.093 --> 08:36.578 اما من يه سربازم 08:36.630 --> 08:38.547 تو مرد قانوني 08:38.598 --> 08:41.133 فکر کردم ممکنه تو اين چيزا استعداد داشته باشي 08:42.719 --> 08:44.937 "فرمانده "تيلور - بله؟ - 08:45.021 --> 08:46.972 اينور رو پوشش بدين 09:05.909 --> 09:09.044 يکي ديگه اينجا پيدا کردم 09:22.959 --> 09:25.477 چي اين بلا رو سرشون آورده؟ 09:25.562 --> 09:27.179 نمي دونم 09:27.264 --> 09:29.648 اما کار "ششمي" ها نبوده 09:38.941 --> 09:42.225 چطور مي توني بعد از تميز کردن اونهمه توالت اينقدر بخوري؟ 09:42.278 --> 09:44.279 فکر کنم معده قوي دارم 09:44.330 --> 09:45.863 اه، زيف کباب 09:45.948 --> 09:48.116 چيچي کباب؟ 09:48.167 --> 09:51.419 زيفاکتينوس"... يه ماهيه" (ماهي به طول 5متر گوشت خوار متعلق به اواخر کرتاسه) 09:51.486 --> 09:55.340 قيافه اش زشته، اما خودش خوشمزه است 09:55.424 --> 09:56.841 دوتا، لطفاً 10:15.277 --> 10:17.061 خيلي خوب مي زني 10:17.146 --> 10:19.781 مي دوني، فقط با 65 "ترا"(واحد پول) مال تو ميشه 10:19.848 --> 10:22.516 اه، متاسفم. من پول ندارم 10:22.568 --> 10:23.785 تازه اومدم اينجا 10:23.852 --> 10:26.187 خب در اون صورت، ميکنمش 60تا 10:26.238 --> 10:29.707 و اينو هم بهت ميدم 10:29.792 --> 10:34.579 که خودم شخصاً از دندون يه "کارنو" درستش کردم 10:36.799 --> 10:40.501 و نه، اين همون "کارنو"يي نيست که اين لطف رو در حقم کرده 10:43.422 --> 10:45.640 اين 60 "ترا" خيلي زياده؟ 10:45.707 --> 10:47.258 اه، آره، يه جورايي 10:47.343 --> 10:51.396 واقعاً قشنگه اما بايد اول يه کم پول دربيارم 10:51.480 --> 10:53.381 بذار بهت بگم، زيادي بهش فکر نکن 10:53.432 --> 10:56.601 چيزها اين دور و بر سريع حرکت مي کنن 10:56.685 --> 10:57.685 خيلي خب، ممنون 10:57.736 --> 10:59.404 خواهش - اون واقعاً باحال بود - 11:05.560 --> 11:07.996 من چند ساعتي وقت مي خوام که يه کالبد شکافي کامل انجام بدم 11:08.063 --> 11:09.730 اما در نگاه اول، اينو مي تونم بگم 11:09.782 --> 11:11.165 به اينها از بالا حمله شده 11:11.233 --> 11:14.002 منظورم اينه که، تمام زخم هاشون رو صورت و گردنشونه 11:14.069 --> 11:15.787 من به مار درختي فکر ميکنم 11:15.871 --> 11:17.738 اون مارها چندتايي خودشون رو ميندازن روت 11:17.790 --> 11:20.124 من هيچوقت نديدم همچين کاري بکنن 11:20.209 --> 11:21.542 نه با سه نفر مسلح 11:21.593 --> 11:23.411 آره، حتماً خوردن به لونه اي چيزي 11:23.462 --> 11:24.412 غافلگير شدن 11:24.463 --> 11:27.748 مارهاي درختي، اه، چنگال هم دارن؟ 11:27.800 --> 11:29.684 ببخشيد؟ 11:29.752 --> 11:32.804 اونا...؟ 11:32.888 --> 11:36.774 اون خزنده ها، چنگال... ندارن 11:36.859 --> 11:41.646 من فقط ميخوام ببينم اين چيه، همين 11:41.730 --> 11:44.265 مثل چنگال يا ناخن يا همچين چيزي ميمونه 11:46.318 --> 11:47.869 بذار ببينم 11:47.936 --> 11:50.071 همينطوره 11:59.781 --> 12:03.265 ميخوام بفهمم چي اينکارو کرده، همين امروز 12:03.302 --> 12:06.836 اليزابت"، ما بايد تحليل جاي زخم کنيم" 12:06.889 --> 12:09.123 خيلي خب، فکر کنم قراره من امشب تا ديروقت اينجا بمونم 12:09.174 --> 12:12.341 فکر ميکني بتوني به بچه ها برسي؟ 12:12.344 --> 12:13.678 اه، آره. معلومه 12:13.762 --> 12:15.163 غذاي ديشب مونده 12:15.230 --> 12:16.397 مطمئن شو "زوئي" حموم کنه 12:16.465 --> 12:19.067 حتماً - جاش" تکاليفش رو انجام بده" - 12:19.134 --> 12:20.068 حتماً 12:20.135 --> 12:22.335 و ام، نذار "مدي" يادش بره نگهدارنده دندونش رو بذاره 12:22.404 --> 12:25.106 مگه اون نگهدارنده دندون داره؟ (براي ارتودنسي دندان) 12:30.579 --> 12:32.646 شام، تکليف، نگهدارنده، حموم 12:32.698 --> 12:34.916 بابا، ميشه به گياهم حشره بدم بخوره؟ 12:34.983 --> 12:36.317 الان نه، عزيزم 12:36.368 --> 12:37.502 ...شام، تکليف 12:38.587 --> 12:39.504 بابا؟ 12:39.588 --> 12:41.789 !گفتم الان نه 12:41.840 --> 12:43.674 "متاسفم، "مدي 12:45.494 --> 12:46.827 ميتونم يه چيزي بپرسم؟ 12:46.879 --> 12:48.096 آره، آره، بگو 12:50.099 --> 12:52.266 از کجا ميشه فهميد يه پسر ازت خوشش مياد يا نه؟ 12:52.334 --> 12:53.801 نميشه 12:53.852 --> 12:55.002 اون خوشش نمياد. کدوم پسر؟ 12:55.053 --> 12:56.003 تو فقط 15 سالته 12:56.054 --> 12:57.054 مي دوني چيه؟ ولش کن 12:57.139 --> 12:58.839 ميخوام شام رو من درست کنم؟ 12:58.891 --> 12:59.907 آره - باشه - 13:01.944 --> 13:04.779 دوباره به خانواده خوش اومدي پدر 13:04.846 --> 13:07.698 آره 13:22.297 --> 13:24.081 اوضاع چطور پيش رفت؟ 13:24.166 --> 13:25.866 همه چيز عالي بود 13:25.918 --> 13:27.885 آره؟ "زوئي" رو حموم کردي؟ 13:29.588 --> 13:32.173 منظورت حموم با صابون و آب و اين حرفهاست؟ 13:36.378 --> 13:38.062 حالا اين چيه؟ يه جور مشروب؟ 13:38.497 --> 13:40.448 مال 85ميليون سال قبل از مسيحه 13:41.099 --> 13:42.716 خيلي سال خوبيه 13:44.831 --> 13:49.465 از کالبد شکافي ها چيز جديدي متوجه شدين؟ 13:49.503 --> 13:53.372 زخم ها با هيچکدوم از گونه هاي شناخته شده توي بانک اطلاعاتي همخواني ندارن 13:53.423 --> 13:55.073 چنگال هم همينطور 13:55.125 --> 13:58.642 ظاهراً با يه درنده اي روبرو هستيم که هيچکس تا حالا تو اين منطقه اونو نديده 13:58.645 --> 13:59.812 فکر ترسناکيه 13:59.880 --> 14:00.796 به "تيلور" گفتي؟ 14:00.881 --> 14:02.181 آره، آره، "مالکوم" بهش خبر داد 14:03.717 --> 14:04.934 من هنوز نتونستم باهاش کنار بيام 14:05.018 --> 14:07.419 منظورم اينه که، چقدر احتمال داشت که ببينمش؟ 14:07.470 --> 14:09.221 آره 14:09.272 --> 14:11.056 خب، جفتتون به يه دانشگاه فوق العاده رفتين 14:11.107 --> 14:12.641 و اونا هم اينجا بهترين ها رو استخدام مي کنن 14:12.726 --> 14:14.527 هنوزم احتمالش خيلي کمه 14:17.397 --> 14:20.649 ...تو، ام 14:20.734 --> 14:24.653 ...تو و اون، اه، هيچوقت 14:24.738 --> 14:27.156 رابطه؟ 14:27.240 --> 14:29.208 داري ميپرسي که هيچوقت باهاش رابطه داشتم يا نه؟ 14:32.779 --> 14:34.246 شايد براي نيم دقيقه 14:34.297 --> 14:36.131 مي دونستم 14:36.216 --> 14:37.249 از همون اول معلوم بود 14:37.300 --> 14:38.551 بسه ديگه! اين مال سالها پيشه 14:38.618 --> 14:39.752 آره، اونم واسه نيم دقيقه 14:39.803 --> 14:41.220 اه، چيه، حسوديت شده؟ 14:44.641 --> 14:45.758 نه 14:48.929 --> 14:50.813 حالا تو بهم زدي يا اون؟ 14:50.897 --> 14:52.314 فکر کردم گفتي حسوديت نشده 14:52.399 --> 14:53.515 فقط کنجکاوم 14:53.600 --> 14:56.101 خب، چه فرقي ميکنه که کي بهم زده باشه؟ 14:57.771 --> 14:59.021 کار تو بوده، مگه نه؟ 14:59.105 --> 15:00.773 اه، سعي نکن از ترفندهاي پليسيت رو من استفاده کني 15:00.824 --> 15:02.608 آهان، پس اون بوده 15:02.659 --> 15:05.143 مي تونم برم لطفاً، جناب سروان؟ 15:05.195 --> 15:08.781 بايد دخترمون رو ببرم حموم بعد بخوابم 15:09.783 --> 15:11.417 مي توني بري 15:13.987 --> 15:17.089 فقط شهر رو ترک نکن 15:26.958 --> 15:30.356 پس بالاخره رو تخت خودمون مي خوابيم و تنهاييم 15:50.040 --> 15:51.040 باورنکردنيه 15:51.124 --> 15:52.625 ...من 15:54.661 --> 15:56.662 پسر، صداشون خيلي بلنده 16:01.167 --> 16:02.751 حتماً شوخيت گرفته 16:05.422 --> 16:06.472 !برو! برو 16:07.891 --> 16:09.141 !برو گمشو 16:18.184 --> 16:19.568 برو تو خونه 16:19.653 --> 16:20.903 برو تو خونه 16:46.763 --> 16:50.549 فکر کنم همين الان فهميديم چي اونارو کُشته 17:00.347 --> 17:03.382 خب، اين مطمئناً شبيه همون جاي زخم هاست 17:08.269 --> 17:11.054 اين پرنده ها، اينقدر بودن 17:11.105 --> 17:12.773 "اونا پرنده نيستن، آقاي "شنون 17:12.857 --> 17:13.940 خزنده هستن 17:14.025 --> 17:17.844 حالا هرچي. اونا مشکي با نشانه هاي سفيد بودن 17:17.912 --> 17:19.363 نوکشون اينقدر بود 17:19.414 --> 17:21.648 عوضي هاي کوچولو 17:21.716 --> 17:25.617 شبيه هيچکدوم از "پتروسور"هايي که تاحالا ديدم نيست دايناسور بال دار گوشت خوار) (مربوط 220ميليون سال پيش 17:25.670 --> 17:29.206 آره، خب... ولي سه تا از نفرات من ديدنش 17:29.257 --> 17:30.741 امروز صبح بايد دفنشون کنيم 17:30.808 --> 17:32.509 حالا سوالم ازت اينه که 17:32.576 --> 17:34.577 چجوري بايد اينارو کنترل کرد؟ 17:34.629 --> 17:36.913 يه قانون عمومي وجود داره 17:36.964 --> 17:39.299 حيوانات کوچکتر به حيوانات بزرگتر حمله نمي کنن مگر اينکه تحريک بشن 17:39.384 --> 17:43.051 با تمام احترام به کسايي که جونشون رو از دست دادن اما احتمالش هست که اونا اين "پتروسور"ها رو اذيت کردن 17:43.104 --> 17:45.389 و اين بلا رو سر خودشون آوردن 17:45.440 --> 17:47.140 اونايي که به "شنون" و پسرش حمله کردن چي؟ 17:47.225 --> 17:48.692 همينجا تو "ترانووا" اتفاق افتاده 17:48.759 --> 17:52.227 خب، اونا هم احتمالاً دنبال غذا بودن و نورها گيجشون کرده 17:52.263 --> 17:54.815 کاري که بايد بکنيم اينه که فوراً يه تيم تحقيقاتي درست کنيم 17:54.899 --> 17:57.741 تا بتونيم رفتار اين حيوانات رو مشاهده کنيم و نحوه برخورد باهاشون 17:57.742 --> 18:00.583 رو به مردم ياد بديم تا بفهمن وقتي اونا اومدن چجوري رفتار کنن 18:00.672 --> 18:02.739 "امروز نحوه برخورد تعيين نميکنيم، "مالکوم 18:02.790 --> 18:07.424 تا زماني که من نفهمم اين موجودات چي هستن و چرا به نفراتم حمله کردن 18:07.512 --> 18:12.279 هيچکس اين محدوده رو ترک نميکنه همه کارگرا برميگردن، هرچه زودتر، همين الان 18:12.300 --> 18:13.383 حتماً 18:13.451 --> 18:15.952 ...قربان، ما يه تيم تحقيقاتي اون بيرون داريم 18:16.003 --> 18:17.120 !بسه ديگه 18:19.123 --> 18:21.591 يه روز ديگه مي ريم تحقيق 18:21.642 --> 18:23.143 بحثي وجود نداره 18:34.822 --> 18:35.805 مرد خوبيه 18:35.857 --> 18:37.474 بعضي وقتا رو اعصابمه 18:37.525 --> 18:40.077 هميشه سعي ميکنه راه خودش رو باز کنه، مي دوني؟ 18:40.144 --> 18:41.144 آره 18:42.780 --> 18:44.081 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 18:45.533 --> 18:48.318 فرايند استخدام تو "ترانووا" چجوريه؟ 18:48.369 --> 18:52.819 همه درخواست هاي نفرات مورد نياز از طريق روساي بخش ها مياد پيش من 18:52.840 --> 18:56.209 بيشتر وقتا از روي رزومه ها انتخاب مي کنن 18:56.294 --> 18:58.828 اما بعضي وقت ها هم نفرات خاصي رو پيشنهاد مي دن 18:58.880 --> 19:02.382 يه نفري که براشون تو سال 2149 مهمه 19:02.467 --> 19:06.618 چرا؟ دنبال استخدام معاوني چيزي هستي؟ 19:06.687 --> 19:08.004 نه 19:08.055 --> 19:10.474 فقط در مورد همسرم کنجکاو بودم 19:10.525 --> 19:12.275 اون تو راس يه ليست خيلي مهم بود 19:12.343 --> 19:16.444 در واقع، اون ليست رو همين مالکوم والاس" خودمون داده بود" 19:18.483 --> 19:20.617 خب، فکر کنم بايد از اون ممنون باشم 19:38.836 --> 19:41.421 عاليه، نه؟ 19:41.506 --> 19:43.873 همين هفته پيش کشفش کردم 19:44.382 --> 19:47.802 يکي از اجداد "فالوپسي افرودايزي" هستش، به نظرم 19:47.845 --> 19:51.264 خب، کاربرد پزشکي داره خيلي پرکاربرد به نظر مي رسه 19:51.349 --> 19:52.482 "دارم بهت ميگم، "اليزابت 19:52.550 --> 19:54.935 جنگل اون بيرون پر از گنجينه هايه پيدا نشده است 19:55.019 --> 19:59.803 تا اونجايي که مي دونيم، مي تونيم براي سرطان هم درمان پيدا کنيم 19:59.857 --> 20:03.493 هنوز براي بشريت اميد هست 20:03.561 --> 20:05.495 يادته بهم گفتي؟ 20:05.563 --> 20:07.030 نه 20:07.081 --> 20:10.884 همون شب قبل از اينکه بري مدرسه پزشکي 20:11.369 --> 20:14.836 يادته من ميگفتم نميفهمم چرا مردم دلشون بچه مي خواد 20:14.922 --> 20:19.426 و اين بي مسئوليتيه که اونارو به دنيايي بياريم که رو به زواله 20:21.462 --> 20:22.712 و تو گفتي 20:22.763 --> 20:26.798 هيچوقت دست از اين باور برنميداري که يه روز اوضاع بهتر ميشه 20:26.884 --> 20:30.020 ما خيلي بيشتر از اوني پيش رفتيم که همه چي به اين راحتي تموم شه 20:30.087 --> 20:32.355 هنوز براي بشريت اميد هست 20:32.423 --> 20:34.024 خب، من هميشه خوش بين بودم به نظرم 20:36.594 --> 20:39.062 آره 20:40.431 --> 20:42.148 بامزه است، سالها بعد 20:42.233 --> 20:45.600 وقتي که براي اولين بار شکاف رو کشف کردن و تصميم گرفتن اينجا رو مسکوني کنن 20:45.620 --> 20:49.289 يادمه داشتم اخبار رو ...مي ديدم و با خودم فکر ميکردم 20:49.373 --> 20:52.826 شايد حق با "اليزابت" بوده 20:52.910 --> 20:56.546 شايد هنوز اميدي باشه 20:56.614 --> 20:58.398 براي همين از اون به بعد 20:58.466 --> 21:02.452 اينو هدف خودم کردم که خودم رو برسونم اينجا 21:02.503 --> 21:05.088 و حالا تو هم اينجايي 21:05.139 --> 21:06.723 و حالا تو هم اينجايي 21:08.926 --> 21:11.695 ...خب 21:11.762 --> 21:13.763 مي دونم که تورو به عنوان يه دکتر آوردن اينجا 21:13.814 --> 21:17.767 اما من مي دونم چقدر تحقيق برات جذابه 21:17.818 --> 21:21.154 و تو اين فرصت رو خواهي داشت که هردوش رو حسابي تجربه کني 21:33.618 --> 21:36.786 تو برگشتي که يه دور ديگه اون گيتار معرکه رو ببيني 21:36.837 --> 21:39.422 به من گفتن که ممکنه دلت بخواد معامله پاياپاي کني 21:39.490 --> 21:41.491 خب، بستگي داره 21:41.542 --> 21:42.825 چي داري؟ 21:42.877 --> 21:44.794 خيلي خب، اين آخرين نسخه "آبليويون"ه 21:44.845 --> 21:46.429 "رينبو اش" و "فيوچر شاک" 21:46.497 --> 21:48.331 کي؟ - اونا گروه هاي موسيقي هستن - 21:48.382 --> 21:49.332 تو موسيقي ميشناسي؟ 21:49.383 --> 21:50.333 هي من جزء دومين گروه مهاجرين بودم 21:50.384 --> 21:51.601 اينا واسم معنايي ندارن 21:51.669 --> 21:52.769 ديگه چي داري؟ 21:52.836 --> 21:53.937 خيلي خب، اين چطوره؟ 21:54.004 --> 21:55.672 اينو درواقع "جکي هيس" سرش کرده 21:55.723 --> 21:57.307 دفاع تيم "شيکاگو" بود 21:57.358 --> 21:58.675 همون سالي که جام جهاني رو بردن 21:58.726 --> 22:01.278 خب، مي دوني، من خودم طرفدار "بوستون" هستم 22:01.345 --> 22:04.246 اما يکي رو تو بخش مهمات مي شناسم که ممکنه خوشش بياد 22:04.348 --> 22:06.015 اون گردنبند چطور؟ 22:06.067 --> 22:07.183 خيلي خوشگله 22:07.234 --> 22:08.785 چيه، نقره يا پلاتين؟ 22:08.852 --> 22:11.404 اه، آره، پلاتينه اما براي فروش نيست 22:11.489 --> 22:12.510 من فکر ميکردم ميخوايم معامله کنيم 22:12.511 --> 22:14.240 ببين، اين هديه يه نفره 22:14.325 --> 22:15.742 و اين اتفاق نميفته، خب؟ 22:15.826 --> 22:17.077 اون کلاه رو ميخواي يا نه؟ 22:19.363 --> 22:21.381 فکر نکنم 22:26.837 --> 22:29.139 مال همون دختره است، نه؟ 22:29.206 --> 22:31.708 چي؟ 22:31.759 --> 22:33.393 گردنبندت 22:33.477 --> 22:35.595 همون دختري که اونور جاش گذاشتيش بهت داده؟ 22:40.985 --> 22:42.986 اسمش "کارا" بود 22:46.407 --> 22:48.174 تو واقعاً دلت براش تنگ شده، نه؟ 22:53.197 --> 22:55.231 چجوري بود؟ 23:00.254 --> 23:01.755 نمي دونم 23:01.822 --> 23:04.591 اه، واقعاً باهوش بود 23:07.178 --> 23:09.012 بامزه بود 23:09.079 --> 23:10.597 اما بعضي وقت ها سخت گير هم مي شد 23:13.417 --> 23:15.051 يه جورايي مثل تو بود 23:20.057 --> 23:21.641 در هر حال، ما يه گروه موسيقي باهم داشتيم 23:21.726 --> 23:23.309 مسئله مهمي نبود 23:23.394 --> 23:25.928 باهم خوب بوديم، به نظرم 23:27.264 --> 23:29.098 ...يه نوازنده بيس ضايع داشتيم، اما 23:29.150 --> 23:30.734 حيف که گروه بهم خورد 23:30.785 --> 23:32.769 آره 23:50.921 --> 23:54.155 اون پرنده ها دقيقاً شبيه همون پرنده هايي هستن که ديشب به من و پدرم حمله کردن 23:54.225 --> 23:55.592 اه، خداي من 23:55.833 --> 23:57.700 بيا بريم. زود باش 24:38.307 --> 24:40.525 اونا دقيقاً شبيه همون ديشبي ها بودن، پدر 24:40.593 --> 24:42.310 اما صدهاتاشون بودن 24:42.395 --> 24:44.062 و همه اش بهمون حمله مي کردن 24:44.113 --> 24:45.814 حتي بعد از اينکه نگهبان ها محافظ صوتي رو روشن کردن 24:45.898 --> 24:47.482 نمي دونيم چي اونارو فرار داد بالاخره 24:47.567 --> 24:49.618 يه جورايي انگار همه اشون باهم فرار کردن 24:50.936 --> 24:52.537 سي و شش نفر زخمي داريم 3تاشون وضعيتشون خطرناکه 24:52.605 --> 24:54.206 اما بهم گفتن زنده ميمونن، تلفات نداشتيم 24:54.273 --> 24:55.574 ايندفعه شانس آورديم 24:55.625 --> 24:58.660 به برج نگهباني بگو مواظب آسمون باشن 24:58.745 --> 25:01.612 بگو فرکانس صداها رو هم ببرن بالاتر 25:01.614 --> 25:03.582 برو بده مامانت به زخمهات يه نگاهي بندازه 25:03.633 --> 25:06.418 برو. اون اونجاست 25:19.799 --> 25:23.366 پس اون نحوه رفتاري که گفتي چي شد، هان؟ 25:25.488 --> 25:27.989 فکر کنم بدونم اينجا چه خبره 25:28.074 --> 25:31.158 اين اتفاقي نيست که اين گونه رو تاحالا تو اين منطقه نديده بوديم 25:31.277 --> 25:33.028 چون اونا مال اين منطقه نيستن 25:33.112 --> 25:35.580 مهاجرت مي کنن - عاليه - 25:35.648 --> 25:38.448 پس بيا اميدوار باشيم که به مهاجرتشون ادامه بدن و از اينجا گورشون رو گم کنن 25:38.484 --> 25:39.501 تو متوجه نيستي 25:39.585 --> 25:42.836 مهاجرت ها، مشخصاً اگه سالانه نباشن... که ما مي دونيم اين نيست 25:42.922 --> 25:44.489 ...چون تاحالا نديده بوديمشون 25:44.540 --> 25:47.509 تمايل به جمعيت دارن، بعضي وقتها به گونه مربوط ميشن 25:47.593 --> 25:48.960 يعني چي؟ 25:49.011 --> 25:50.712 ...يعني 25:50.797 --> 25:53.098 چيزي که امروز ديديم فقط موج اوله 25:55.885 --> 25:58.336 خيلي هاي ديگه تو راه هستن 26:07.730 --> 26:10.565 برو به دوربين هوايي سوم، منطقه شمالي 26:10.650 --> 26:14.252 ما بالون هاي تحقيقاتي داريم که جو اتمسفر رو بررسي ميکنن 26:14.320 --> 26:15.821 مارو ببر داخل 26:18.257 --> 26:19.674 هيچي نمي تونم ببينم 26:19.742 --> 26:21.560 درخت ها خيلي کلفت هستن 26:21.627 --> 26:23.261 گرماييش رو بيار 26:26.499 --> 26:27.699 ايناها 26:27.767 --> 26:29.701 زير درخت ها 26:29.769 --> 26:32.037 احتمالاً دارن رو شاخه ها استراحت مي کنن 26:33.306 --> 26:34.739 ميليون ها پرنده هستن 26:34.807 --> 26:36.274 حداقل 26:36.342 --> 26:38.093 يا اين يا اينکه مادون قرمزمون خراب شده 26:38.177 --> 26:39.227 ممکنه اشتباه کرده باشه 26:39.312 --> 26:41.413 خب، بذار ببينيم 26:41.481 --> 26:43.782 يه تير صوتي شليک کنيد به درخت ها 26:56.662 --> 26:59.531 خب، اين خوب نيست 26:59.582 --> 27:01.950 خيلي خب، بيا فرض کنيم که اونا مهاجر هستن 27:02.034 --> 27:04.536 چرا؟ 27:04.587 --> 27:06.955 خب، گونه ها به دلايل مختلفي مهاجرت مي کنن 27:07.039 --> 27:08.239 تغييرات آب و هوايي 27:08.291 --> 27:10.675 هجوم حيوانات درنده، جفت گيري 27:13.078 --> 27:15.347 چيه؟ 27:15.414 --> 27:17.849 چندسال پيش، ما داشتيم چاه انرژي گرمايي از زمين رو ميکنديم 27:17.917 --> 27:19.601 يادت که هست - آره - 27:19.685 --> 27:22.020 ما ده فوت رفتيم زير زمين 27:22.088 --> 27:25.256 و يه چيزايي پيدا کرديم.... هزاران هزارتا از اونا 27:25.308 --> 27:26.641 هزاران تا چي؟ 27:26.726 --> 27:29.694 پوست تخم مرغ 27:29.762 --> 27:32.129 اما اونموقع زياد بهش فکر نکرديم 27:32.231 --> 27:34.149 يعني، اونا اونقدر پايين بودن که ما فکر کرديم 27:34.233 --> 27:36.434 هرچي که اونارو گذاشته خيلي دور شده 27:36.502 --> 27:42.420 درواقع، يکي از دلايلي که اينجا شروع به ساخت و ساز کرديم بخاطر اين بود که اونا خاک رو حاصلخيز کرده بودن 27:42.508 --> 27:47.409 خيلي خب، اگه منظورت اينه که اينا اينجا متولد شدن 27:47.496 --> 27:50.131 اين يعني اونا برگشتن که تخم گذاري کنن 27:51.250 --> 27:53.301 براي همينه که حمله مي کنن 27:53.386 --> 27:56.588 ما "ترانووا" رو روي زمين تخم گذاري اونا ساختيم 28:09.068 --> 28:10.902 واش"، وقتي بازار رو تخليه کردي" 28:10.970 --> 28:12.354 ميخوام همه به داخل خونه ها منتقل شن 28:12.438 --> 28:13.705 بدون اضطراب 28:13.773 --> 28:16.241 مطمئن شو همه ساختمون ها امن باشه... خونه ها 28:16.308 --> 28:18.276 مدرسه حتي اون بار لعنتي 28:24.984 --> 28:26.167 چيزي پيدا کردي؟ 28:26.252 --> 28:27.318 دي.ان.اي مطابقت داشت 28:27.370 --> 28:30.203 ما گونه نمونه هايي که پيدا کرديم رو با پوسته تخم ها مقايسه کرديم 28:30.289 --> 28:31.506 از يه گونه هستن 28:31.591 --> 28:34.058 خب، بايد يه کاري باشه که ما بتونيم انجام بديم تا اونارو دور کنيم 28:34.093 --> 28:35.176 خب، شايد باشه 28:35.261 --> 28:37.961 اما براي فهميدن فيزيولوژي اونها و فراري دادنشون 28:38.014 --> 28:39.330 به گونه زنده اشون احتياج داريم 28:39.382 --> 28:41.349 دوتا، ترجيحاً... مذکر و مونث باشن بهتره 28:41.434 --> 28:43.518 پس اگه ما يه زوج از اين گونه رو پيدا کنيم 28:43.603 --> 28:45.887 مي تونيد يه راهي پيدا کنيد که با اينا بجنگيم؟ 28:45.972 --> 28:47.138 آره، اما هرچه سريعتر بهتر 28:47.189 --> 28:48.356 با اين ميزان مهاجرتشون 28:48.441 --> 28:50.809 پتروسور" ها همه تا فردا شب مي رسن" 28:50.860 --> 28:52.727 مياي امشب شکار؟ 28:52.812 --> 28:54.279 راه با شما 28:54.346 --> 28:55.981 خيلي خب، بايد مطمئن باشي بزني 28:56.032 --> 28:58.066 پس بهترين شانست اينه که يه طرفه نشون بگيري 28:58.150 --> 28:59.234 و زير شکمشون بزني 28:59.318 --> 29:00.568 آره، قبلاً هم گفتي 29:00.653 --> 29:03.455 مردهاشون حالت تزئيني دارن و رنگ هاي مختلف دارن 29:03.522 --> 29:05.540 نشانه هاشون پررنگ تره - درسته - 29:05.625 --> 29:09.728 تو، اه... توقع نداشتي منو اينجا ببيني، نه؟ 29:09.795 --> 29:11.579 ...مونث هاشون نوک هاي 29:11.664 --> 29:12.747 ...کو... کو... کوتاه تري دارن 29:12.832 --> 29:14.198 فکر مي کردي هنوز تو زندانم 29:14.250 --> 29:16.001 فقط زير شکمشون بزن 29:16.052 --> 29:19.471 وانمود نکن که نمي دوني دارم "از چي حرف مي زنم، "مالکوم 29:19.538 --> 29:23.258 وقتي فهميدي کي هستم صورتت رو ديدم 29:23.342 --> 29:25.010 چه اتهامي داري بهم مي زني؟ 29:25.061 --> 29:26.061 تو اونو استخدام کردي 29:26.145 --> 29:27.929 تو زن من رو استخدام کردي و وقتي ديديش 29:28.014 --> 29:29.547 جوري وانمود کردي که انگار شگفت زده شدي 29:29.598 --> 29:30.982 اين مسخره است 29:31.050 --> 29:32.400 آره، فکر کردي مياريش اينجا 29:32.485 --> 29:34.102 يه جوري برخورد ميکني که انگار يه اتفاق شگفت انگيز افتاده 29:34.186 --> 29:35.770 و بعدش... يه فرصت ديگه باهاش بدست مياري 29:35.855 --> 29:36.988 گوش کن، من اونو استخدام کردم 29:37.056 --> 29:39.441 چون براي اين کار بهترين بود 29:39.525 --> 29:41.559 "اميدوارم در موردت اشتباه کرده باشم، "مالکوم 29:41.610 --> 29:43.244 واقعاً مي گم 29:43.329 --> 29:44.863 "آماده اي، "شنون 29:44.914 --> 29:46.081 بايد هيجان انگيز باشه 29:46.165 --> 29:47.782 مطمئني نميخواي بياي؟ 29:49.418 --> 29:51.419 آره فکر نميکردم 30:06.925 --> 30:08.526 ما دوتا نمونه رو برگردونديم 30:08.594 --> 30:10.028 و برديمشون به آزمايشگاه 30:10.095 --> 30:11.363 اوضاع اينجا چطوره؟ 30:11.430 --> 30:14.530 خب، سيستم آب رو بستيم و تميز کرديم همينطور سيستم انرژي رو 30:14.600 --> 30:16.985 ما يه نيروي مسلح تو همه خونه ها مستقر کرديم 30:17.069 --> 30:18.453 تا الان همه چي خوب بوده 30:18.537 --> 30:20.938 حالا فکر مي کني... چقدر بتونيم طاقت بياريم؟ 30:20.990 --> 30:23.291 اگه شانس بياريم شايد امشب رو 30:23.376 --> 30:27.143 خواهش مي کنم بهم بگو نمونه هاي ما شما رو به يه جايي رسونده 30:27.163 --> 30:29.214 "فرومون" (بوي حيوانات که باعث واکنش عاطفي اونها ميشه) 30:29.966 --> 30:32.917 اميدوار بودم يه چيز يه کم کُشنده تر پيدا کنيد، دکتر 30:32.969 --> 30:34.786 ما راهي براي فراري دادن اين جانورها نداريم 30:34.837 --> 30:36.721 اما ممکنه بتونيم جذبشون کنيم 30:36.789 --> 30:39.224 و اين چرا بايد چيز خوبي باشه؟ 30:39.291 --> 30:41.092 خب، اين چيزيه که غريزه تخم گذاريشون رو تحريک ميکنه 30:41.160 --> 30:42.510 اگه بتونيم يه نمونه تمرکزيافته 30:42.595 --> 30:45.096 و قوي تر از "فرومون" هاي خودشون بسازيم 30:45.147 --> 30:47.649 ممکنه بتونيم بکشونيمشون به يه منطقه ديگه 30:47.733 --> 30:48.900 و يه محل تخم گذاري جديد براشون درست کنيم 30:48.967 --> 30:50.769 "دور از "ترانووا 30:50.820 --> 30:53.071 خب، اين چقدر طول مي کشه؟ 30:53.138 --> 30:55.407 دو سه ساعت که راه حل رو کامل کنيم 30:55.474 --> 30:57.108 و بعدش بايد يه راهي پيدا کنيم 30:57.159 --> 30:58.576 که "فرومون" ها رو پخش کنيم 30:58.644 --> 31:00.345 اونو بذارين به عهده من 31:00.413 --> 31:02.080 شنون"، تو آماده انتقال شو" 31:02.147 --> 31:04.666 واش"، منم ميخوام مطمئن بشي" اينجا راه نفوذ نداشته باشه 31:04.750 --> 31:07.202 اصلاً نداشته باشه 31:07.286 --> 31:09.487 بياين بريم سر کار 31:11.357 --> 31:14.591 تو داخل بمون و به مامور "جنکينز" گوش کن، خب؟ 31:14.643 --> 31:16.044 مشکلي پيش نمياد 31:16.128 --> 31:17.796 يه سرباز تو هر خونه اي هست 31:17.847 --> 31:18.930 مي دونم اما ميخوام که اينجا باشي 31:20.833 --> 31:23.134 اه، که به خواهرم کمک کني 31:24.637 --> 31:28.804 تحت هيچ شرايطي در يا پنجره رو باز نکنيد 31:28.808 --> 31:30.058 نگران ما نباش 31:30.142 --> 31:31.276 خيلي خب 31:31.343 --> 31:32.977 مواظب باشيد 31:34.012 --> 31:35.313 بريم 31:43.005 --> 31:44.789 چه بلايي سر "جنکينز" اومد؟ 31:44.840 --> 31:46.457 يه کمي تداخل وظايف به وجود اومده بود 31:46.509 --> 31:48.460 اشکالي نداره دوباره پنجره ها رو کنترل کنم؟ 31:49.578 --> 31:51.162 راحت باش 31:53.999 --> 31:56.418 از اينجا ميفهمه که پسره دوستت داره 31:57.887 --> 31:59.671 مدي"، در رو ببند" 32:50.923 --> 32:52.807 درجه "فرومون"ها ثابت نميشه 32:52.892 --> 32:54.976 لعنتي، اين مولکول هاي "فرومون" ناپايدارن 32:55.060 --> 32:57.312 بيا پروتئين غشايي "آلفا-هريکال" رو امتحان کنيم 32:57.396 --> 32:59.197 ببينيم اونوقت مي تونيم ترکيبش کنيم 32:59.264 --> 33:02.200 بشکه کودها رو تميز کردم آوردم. مي تونم وصلش کنم 33:02.267 --> 33:04.536 اين بشکه 50ليتر توش داره، کافيه؟ 33:04.603 --> 33:05.870 بايد باشه 33:05.938 --> 33:09.889 "با اين وضعيت، وقت براي تهيه "فرومون بيشتر از اون هم نداريم. اميدواريم کافي باشه 33:09.959 --> 33:11.159 و بتونيم بکشونيمشون بيرون 33:11.243 --> 33:13.545 وسيله نقليه آماده و منتظره 33:13.612 --> 33:15.630 اينجا اوضاع چطوره؟ 33:15.714 --> 33:16.948 به اندازه کافي سريع نيست 33:16.999 --> 33:18.883 بچه ها رو چک کردي؟ 33:18.951 --> 33:22.420 با "رينولدز" تماس گرفتم چند دقيقه پيش. همه سلامتن 33:23.722 --> 33:25.974 مي دوني، اه 33:26.058 --> 33:27.114 نمي خوام هولتون کنم 33:27.115 --> 33:29.606 اما اون مخلوقات اون بيرون دارن کلي خرابي به بار ميارن 33:29.607 --> 33:30.812 ما مي دونيم تحت چه فشاري هستيم 33:30.896 --> 33:33.231 فقط، لطفاً عقب وايسيد و بذاريد کارمون رو بکنيم 33:33.298 --> 33:35.316 اينجوري کارا خيلي سريعتر ميشه 33:55.037 --> 33:56.654 ما زنده مي مونيم؟ 33:56.705 --> 33:58.706 "معلومه، "زوئي 34:02.995 --> 34:04.495 هي، مي دوني چيه؟ 34:04.547 --> 34:06.181 شصت "ترا" باهات شرط مي بندم که زنده نمي مونيم 34:06.265 --> 34:07.515 چي؟ 34:07.600 --> 34:09.333 "شصت "ترا 34:09.385 --> 34:11.269 معلومه که زنده مي مونيم 34:12.938 --> 34:15.473 اين شرط احمقانه ايه اگه تو برنده بشي نميتوني پولت رو بگيري 34:15.524 --> 34:18.059 ،نه، اما اگه تو برنده شي حداقل مي توني اون گيتار رو بخري 34:23.566 --> 34:25.950 مي شنوي؟ 34:26.018 --> 34:27.068 آره 34:31.407 --> 34:33.541 سطح "اندروسترون" پايداره 34:33.626 --> 34:35.210 جذب کننده هاي "کاپولين" چي؟ 34:37.046 --> 34:39.163 خوب به نظر ميان 34:39.215 --> 34:41.249 مولکول هاي کوچولوي ما بالاخره دارن ترکيب ميشن 34:41.333 --> 34:43.367 آره، همينطوره، مگه نه؟ 34:46.505 --> 34:49.474 اه! همينه 34:49.541 --> 34:50.758 پيداش کرديم 34:50.843 --> 34:52.760 مطمئني؟ 34:52.845 --> 34:54.229 آره، البته که نمي خوايم هولتون کنيم 34:54.313 --> 34:55.980 آره، بفرستشون به بشکه 34:59.288 --> 35:00.455 من مامان و بابا رو مي خوام 35:00.523 --> 35:04.308 مي دونم، مي دونم، اما فقط تو نترسيدي و ما بايد شجاع باشيم، خب؟ 35:26.399 --> 35:28.016 !مدي"، پشت سرت" 35:30.520 --> 35:32.521 !بريم اتاق "مدي" همين حالا 35:42.698 --> 35:43.782 زوئي" کجاست؟" 35:59.472 --> 36:01.572 زوئي"، همون پايين بمون تا بيام" 36:02.022 --> 36:03.842 !"جاش" !زوئي"، برگرد" 36:08.543 --> 36:10.210 رينولدز"، "جيم شنون" هستم" 36:10.262 --> 36:12.379 داريم آماده رفتن مي شيم، همه چي مرتبه؟ 36:12.431 --> 36:14.048 !بيا بيرون، عوضيه کوچولو 36:15.317 --> 36:16.984 جواب بده - بابا - 36:17.052 --> 36:18.319 همه چي مرتبه؟ 36:42.294 --> 36:44.178 زوئي"، زودباش" 36:44.245 --> 36:45.846 اه، زودباش 36:53.939 --> 36:55.139 چيزي نيست 36:56.424 --> 36:58.425 پدر، "جاش" هستم. صدام رو داري؟ 36:58.477 --> 37:00.094 آره، "جاش"، من اينجام. چه خبر؟ 37:00.145 --> 37:02.313 همه چي مرتبه؟ - جيم"، ما آماده ايم" - 37:02.397 --> 37:03.614 آره، همه چي مرتبه ما خوبيم 37:03.698 --> 37:05.766 ..."باشه ما هم داريم ميريم بيرون. هي، "جاش 37:05.817 --> 37:07.701 مواظب خواهرهات باش، خب؟ 37:07.769 --> 37:08.986 حتماً 37:09.071 --> 37:11.072 خيلي خب. روشنش کن 37:14.826 --> 37:17.044 آماده رفتنيم 37:17.112 --> 37:19.080 خيلي خب، خيلي خب 37:19.131 --> 37:20.548 يالا، بدبخت هاي حرومزاده 37:20.615 --> 37:21.715 !يالا 37:21.783 --> 37:23.834 !يالا! بياين دنبالم 37:53.982 --> 37:55.749 چيه؟ 37:55.817 --> 37:57.818 گوش کن 38:25.780 --> 38:27.781 جواب داد - آره - 38:34.456 --> 38:37.374 فکر کنم بهت 60 "ترا" بدهکارم 38:37.459 --> 38:38.709 آره، راست مي گي 38:38.793 --> 38:39.860 نه، جدي ميگم 38:39.911 --> 38:41.862 مي خوام که داشته باشيش 38:41.913 --> 38:43.831 بعداً مي توني پولش رو بهم پس بدي 38:45.533 --> 38:47.551 ممنون 38:47.636 --> 38:51.038 بهتره برم هم خونه اي هام رو چک کنم 38:51.089 --> 38:52.723 باشه 38:52.807 --> 38:55.142 باشه، خب، مي بينمت 39:24.230 --> 39:25.998 ايناهاشن 39:26.034 --> 39:27.854 دروازه رو باز کنيد 39:54.442 --> 39:55.609 "سلام، "واش 39:55.693 --> 39:58.111 فرمانده - تو خوبي؟ - 39:58.196 --> 40:00.163 هيچوقت بهتر نبودم - اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ - 40:00.231 --> 40:02.749 بعد از تقاطع سه گانه اوضاع يه کم هيجان انگيز شد 40:02.833 --> 40:04.251 ...رفتيم به سمت دره 40:04.335 --> 40:07.737 بشکه رو انداختيم و برگشتيم خونه 40:07.788 --> 40:08.872 همين بود ديگه، نه؟ 40:08.923 --> 40:10.257 ديديم که گروهشون داره از کوه مياد 40:10.341 --> 40:13.793 خيلي نزديکشون بوديم، وقتي رسيدن انگار خونه اشون بود 40:13.878 --> 40:15.378 اونجا - من خوبم... ممنون - 40:15.429 --> 40:16.463 خيلي خب 40:16.547 --> 40:17.881 همه چيز اينجا مرتبه؟ 40:17.932 --> 40:19.716 فقط يه کم اعصاب ها به هم ريخته 40:19.767 --> 40:22.717 خب، اگه فکر کردي خيلي سر و صدا دارن وقتي ميان سمتت 40:22.803 --> 40:26.454 ...باورت نميشه صداشون رو موقع 40:28.025 --> 40:30.260 فعلاً اوضاع خوبه، اما دير يا زود 40:30.311 --> 40:31.928 ميليون ها جوجه اون جونورها سر از تخم درميارن 40:31.979 --> 40:33.146 اونموقع چي ميشه؟ 40:33.231 --> 40:35.782 خب، تا اونجايي که ميشه از بيولوژيشون گفت 40:35.866 --> 40:37.400 مهاجرت ميکنن به خط ساحلي 40:37.451 --> 40:39.102 و اونجا به بلوغ کامل مي رسن 40:39.153 --> 40:43.073 و بعدش 9 سال ديگه، "مالکوموس پتروسور" ها 40:43.124 --> 40:45.158 برميگردن به محل جديدشون 40:49.797 --> 40:52.382 خب... هر گونه جديدي نياز به اسم داره 40:52.449 --> 40:54.751 و من... کمک کردم کشفشون کنيم 40:54.802 --> 40:56.670 ...منظورم اينه که 40:56.754 --> 40:59.973 خب، شب سختي بود، نه؟ 41:00.057 --> 41:02.642 فکر کنم بهتره برم بخوابم 41:07.315 --> 41:10.016 خب، خواباي خوب ببيني 41:10.101 --> 41:12.535 "مالکوموس" 41:29.987 --> 41:32.038 يادته وقتي خيلي کوچيک بودن 41:32.123 --> 41:35.091 و مي تونستيم بلندشون کنيم و ببريمشون رو تخت؟ 41:35.159 --> 41:37.093 آره 41:37.161 --> 41:39.262 خب، فکر کنم هممون خيلي خسته ايم 41:43.718 --> 41:45.769 من اونقدرها هم خسته نيستم 41:45.836 --> 41:48.221 خب، فکر کنم بهتره اينجا رو جمع و جور کنيم 41:48.306 --> 41:50.056 ...منظورم اينه که، خيلي آسيب ديده 41:51.559 --> 41:53.426 باشه واسه بعد