WEBVTT 00:01.903 --> 00:21.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13.160 --> 01:15.829 يه بار ديگه ازت مي پرسم 01:15.897 --> 01:18.399 به "ششمي"ها چي گفتي؟ 01:18.466 --> 01:21.768 ما فقط با "ميرا" و آدمهاش تجارت مي کرديم 01:21.836 --> 01:24.538 يه چيزي ميدادن يه چيزي مي گرفتن 01:24.605 --> 01:30.340 دارو در مقابل پول، من هيچوقت بهشون در مورد کارهاي داخلي و شهر اطلاعات ندادم 01:30.444 --> 01:31.444 پسر من کجاست؟ 01:31.511 --> 01:33.947 قسم مي خورم نمي دونم 01:34.014 --> 01:36.549 داره به "ميرا" کمک مي کنه که با سال 2149 ارتباط برقرار کنه؟ 01:36.616 --> 01:38.584 !نمي دونم چطور اينکارو مي کنه 01:38.652 --> 01:42.121 من هيچي نمي دونم 01:43.523 --> 01:45.223 تو بيشتر از اوني که مي گي مي دوني 01:45.291 --> 01:46.559 و اين غير قابل قبوله 01:46.626 --> 01:49.227 پس همينجا مي شيني تا بپوسي 01:49.295 --> 01:54.197 مگر اينکه سوال هاي من رو اونجوري که ميخوام جواب بدي 01:54.200 --> 01:57.770 حالا، به "ششمي" ها چيا گفتي؟ 01:57.838 --> 02:00.738 "بشين، "تيلور 02:00.806 --> 02:02.974 چون اگه قرار باشه همه چيز رو بهت بگم 02:03.041 --> 02:05.710 ...دوباره نمي دونم 02:05.778 --> 02:08.245 يه مدتي بايد اينجا باشيم 02:12.451 --> 02:15.453 "به نظر خسته ميرسي، "تام 02:16.754 --> 02:19.422 يه کم استراحت کن 02:21.459 --> 02:23.727 بعداً حرف مي زنيم 02:26.598 --> 02:29.432 تا اونموقع... خوب بخوابي 02:44.014 --> 02:45.948 چندتا ديگه از اينا مونده؟ 02:46.016 --> 02:47.883 يه کمي 02:47.950 --> 02:50.385 خيلي خب، هشت تا 02:50.452 --> 02:52.053 ده تا 02:52.121 --> 02:54.355 اما از چاله کندن بهتره، نه؟ 02:54.423 --> 02:56.858 تميز کردن موگير حمومي که تو "رفتي هم از چاله کندن بهتره، "مدي 02:56.926 --> 02:58.827 تو چندش آوري 02:58.895 --> 03:00.662 خب، بين چاله ها، موگيرها 03:00.730 --> 03:01.897 و فانوس هاي زيبا 03:01.964 --> 03:03.797 قراره کارناوال "حاصلخيزي" راه بندازيم، نه؟ 03:03.865 --> 03:05.132 "جشن "حاصلخيزي 03:05.199 --> 03:09.201 همه روزي رو جشن مي گيرن که فرمانده "تيلور" از دروازه اومد بيرون 03:09.237 --> 03:10.971 خوبه 03:13.441 --> 03:15.743 سلام. اينا چيه؟ 03:15.810 --> 03:17.845 حدس بزن کي تو نمايش "حاصلخيزي" نقش اصلي رو گرفته 03:17.913 --> 03:19.547 !من - !نه - 03:19.614 --> 03:24.716 آره! دختر ما قراره نقش خودِ خود فرمانده "تيلور" رو بازي کنه 03:24.785 --> 03:25.952 !اين چطوره 03:26.020 --> 03:27.387 خيلي شبيه 03:27.455 --> 03:29.789 بيشترم ميشه - ميخوايم خاکستريش کنيم - 03:29.857 --> 03:31.091 پدر، مي تونم باهات صحبت کنم؟ 03:31.159 --> 03:33.993 آره، اه، هنوز در حال تنبيه شدني 03:34.062 --> 03:35.495 صحبت خوبي بود، پسرم 03:35.563 --> 03:38.730 مي دونم. مي تونم خصوصي باهات صحبت کنم، لطفاً؟ 03:38.798 --> 03:40.599 خيلي خب - خوبه - 03:40.667 --> 03:45.037 خوبه؟ مي توني تکونش بدي؟ مي توني حرف بزني؟ 03:45.105 --> 03:47.039 در مورد "بويلان"ه 03:47.107 --> 03:48.374 بله؟ 03:48.442 --> 03:50.242 اه مي دونم که ازش خوشت نمياد 03:50.310 --> 03:51.877 اما از اونجايي که بارش رو تعطيل کرده 03:51.945 --> 03:53.878 هيچکس هم ازش خبري نشنيده 03:53.946 --> 03:56.581 داشتم فکر ميکردم تو ممکنه بدوني کجاست 03:56.648 --> 03:59.517 زنداني شده 03:59.585 --> 04:00.818 يعني "تيلور" داره بازجوييش ميکنه؟ 04:00.886 --> 04:04.089 فرمانده "تيلور" داره ازش سوال ميپرسه 04:04.156 --> 04:06.757 تو که فکر نمي کني "بويلان" با "ششمي"هاست، نه؟ 04:06.825 --> 04:08.325 نمي دونم 04:08.393 --> 04:11.361 سوال هاي بزرگي هست که بايد جواب بده 04:11.429 --> 04:14.462 منظورم اينه که، تجارت کردن با ششمي" ها به خودي خود جرم بزرگيه" 04:14.466 --> 04:16.200 آره، متوجه هستم 04:16.267 --> 04:18.502 اما فقط تجارت بوده، پدر 04:18.570 --> 04:20.571 ..."اون تنها کسي نيست که پشت سر "تيلور 04:20.638 --> 04:21.738 فرمانده "تيلور" کاري کرده 04:21.806 --> 04:23.940 تو هم همين کارو کردي. بايد بري زندان؟ 04:24.008 --> 04:26.809 جاش"، اين در مورد من نيست" 04:26.876 --> 04:31.579 مي دونم همه اش تقصير منه. اگه دارو ها رو ندزديده بودم هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد 04:31.582 --> 04:35.848 من فقط ازت مي خوام که يه سر به "بويلان" بزني. همين. ميشه؟ 04:38.589 --> 04:40.489 ببينم چيکار مي تونم بکنم 04:44.059 --> 04:46.528 رينولدز"، يه ماموريت دو روزه داري" به نگهباني شماره 9 داروها 04:46.596 --> 04:48.430 هر صد کيلومتر بايد اطلاع بدي 04:48.498 --> 04:50.265 و تمام اتفاقات رو وقتي رسيدي گزارش کني 04:50.333 --> 04:52.000 بله، قربان 04:53.469 --> 04:56.137 هي، خيلي مواظب باش 04:59.374 --> 05:00.974 !حرکت کنيد 05:05.713 --> 05:07.781 تو بار "بويلان" رو تعطيل کردي 05:07.849 --> 05:08.982 همينطوره 05:09.050 --> 05:12.718 ميگن، دو روز پشت هم تو مرکز زندانيش کردي 05:12.786 --> 05:15.155 اين روش معمول بازجوييه 05:15.222 --> 05:17.757 پيشرفتي هم داشتي؟ 05:20.961 --> 05:22.828 خب، بيا خودت ببين 05:25.633 --> 05:29.301 اسب جو مي خوره، گاو جو مي خوره 05:29.369 --> 05:32.571 ...و بره کوچولو 05:32.639 --> 05:35.675 حالش خوبه؟ - خوبه - 05:35.742 --> 05:37.843 يه کم غذاش رو ويژه کردم 05:37.911 --> 05:40.080 فکر کردم ممکنه باعث بشه حقيقت رو بگه 05:40.247 --> 05:42.315 به نظر ميرسه يه کم زيادي بهش دادي 05:42.883 --> 05:44.350 اه، غيرممکن نيست 05:44.717 --> 05:47.919 اون هنوز نگفته که چجوري با "ميرا" ارتباط برقرار ميکنه 05:47.987 --> 05:51.920 احتمالاً از يه فرکانس امن يا شبکه اي که نمي دوني استفاده مي کنه 05:51.957 --> 05:54.258 من همه امواج مغناطيسي، راديويي 05:54.326 --> 05:56.594 و تمام سيگنال هاي الکترونيکي هوايي رو ماه هاست تحت نظر دارم 05:56.662 --> 05:59.530 نه، از يه چيز ديگه استفاده مي کردن 05:59.598 --> 06:03.632 خب، فکر نکنم امروز ازش حرفي دربياد 06:03.668 --> 06:05.769 امروز نشه، فردا ميشه 06:05.837 --> 06:07.237 بالاخره به حرف مياد 06:07.305 --> 06:10.107 مي دوني، اون به "ششمي" شليک کرد و جونت رو همين آخريا نجات داد 06:10.175 --> 06:12.042 واقعاً فکر مي کني براي اونا کار مي کنه؟ 06:12.110 --> 06:13.877 حتي اگه کارم نکنه، بودنش اينجا 06:13.945 --> 06:15.378 ممکنه باعث بشه جاسوس واقعي احساس امنيت بيشتري بکنه 06:15.446 --> 06:17.914 شايد حتي اشتباه کنه 06:17.981 --> 06:19.882 اما اين دليل نميشه نگهش داريم 06:19.950 --> 06:21.350 اون اطلاعات داره 06:21.418 --> 06:23.886 دليل بشه يا نشه، بايد اونارو لو بده 06:23.954 --> 06:26.889 !من حقيقت رو مي خوام، مي شنوي؟! حقيقت 06:26.957 --> 06:31.393 فرمانده، يه اتفاقي واسه برق بخش خانگي افتاده 06:31.461 --> 06:33.661 الان ميام 06:40.937 --> 06:42.370 تو هم مياي؟ 06:42.438 --> 06:44.106 مي خوام بهش يه کم آب بدم 06:44.173 --> 06:45.406 خونش رو تصفيه کنه 06:53.480 --> 06:55.283 اينو بخور 06:56.251 --> 06:57.651 آبه 06:59.554 --> 07:01.255 تو خوبي؟ 07:01.322 --> 07:04.358 حقيقت رو مي خواي، "تيلور"؟ 07:04.425 --> 07:07.627 چون من حقيقت رو مي دونم 07:07.694 --> 07:09.362 ...اه... من 07:09.429 --> 07:13.967 همونجايي که ولش کردي دفن شده 07:14.034 --> 07:15.135 چي؟ 07:15.202 --> 07:16.469 کنار درخت مهاجرين 07:16.536 --> 07:20.173 مي خواي اذيتم کني؟ 07:20.241 --> 07:22.074 درخت مهاجرين چيه؟ 07:22.142 --> 07:24.977 ...منم به کل دنيا ميگم 07:25.044 --> 07:29.248 "اونوقت همه چي برات تموم ميشه، "تيلور 07:29.315 --> 07:31.150 تموم ميشه 07:44.997 --> 07:47.298 اه، خداي من، "جيم"، اون چيه تو چشمات؟ 07:47.365 --> 07:48.833 چي؟ 07:50.169 --> 07:52.770 يه کم هوش 07:52.837 --> 07:54.671 کي فکرش رو مي کرد؟ 07:54.738 --> 07:57.740 تا چند دقيقه ديگه دست از سر کچلت برميدارم 07:57.809 --> 08:00.842 فقط دنبال يه چيزي به اسم درخت مهاجرين تو نقشه شهر مي گردم 08:00.845 --> 08:03.513 چرا دنبال درخت مهاجرين مي گردي؟ 08:03.580 --> 08:05.248 چطوره بهم بگي کجاست 08:05.316 --> 08:07.684 و زود صحبت هامون رو تموم کنيم؟ 08:07.751 --> 08:13.086 "خب، اون يه درخت انجير گنده است که وقتي "تيلور اولين بار از دروازه اومد اونجا زندگي مي کرد 08:13.089 --> 08:14.489 تيلور" تو يه درخت زندگي مي کرده؟" 08:14.557 --> 08:16.859 ازش محافظت مي کرده 08:16.927 --> 08:18.360 البته افسانه هم هست 08:18.428 --> 08:21.561 بعضي وقت ها داستان ها مهم تر از حقايق ميشن، نه؟ 08:21.631 --> 08:24.366 به اضافه يه داستان قهرمانانه ...براي نتيجه گيري اخلاقي و 08:24.434 --> 08:25.666 ..."مالکوم" - بله؟ - 08:25.734 --> 08:28.369 فقط... اون درخت؟ 08:33.608 --> 08:35.343 بيا 09:28.097 --> 09:30.532 با توجه به ساختار استخوانيش 09:30.600 --> 09:32.367 ...من که ميگم با يه مرد ميانسال طرفي 09:32.435 --> 09:35.836 دست راستش زير آرنجش نيست 09:35.904 --> 09:38.806 نميشه گفت که قبل يا بعد از مرگ از دستش داده 09:38.874 --> 09:40.508 ممکنه توسط يکي از حيوانات وحشي کنده شده باشه 09:40.575 --> 09:43.611 ميشه بهم بگي چقدر اونجا دفن بوده؟ 09:43.678 --> 09:45.145 با توجه به تجزيه صورت گرفته 09:45.213 --> 09:47.581 من که ميگم بين چهار تا شش سال 09:47.649 --> 09:50.951 دليل مرگش چي؟ 09:51.019 --> 09:52.119 خب، مي تونم اينو بهت بگم 09:52.186 --> 09:53.320 ممکنه تير خورده باشه 09:53.388 --> 10:00.288 اين ممکنه سوراخ گلوله باشه که از قفسه سينه اش رد شده و وارد بدنش شده 10:00.395 --> 10:02.429 به "تيلور" در اين مورد گفتي؟ 10:02.496 --> 10:04.331 نمي خوام بگم 10:04.399 --> 10:06.732 چرا نه؟ 10:06.800 --> 10:09.335 وقتي "بويلان" بهم گفت که جسد رو کجا پيدا کنم 10:09.403 --> 10:11.070 فکر ميکرد داره با "تيلور" حرف مي زنه 10:11.138 --> 10:16.340 خب، به نظر مي رسيد داشت تهديدش مي کرد که از اين يه جورايي براي افشاگري عليه "تيلور" استفاده کنه 10:16.343 --> 10:18.544 ...خب، فکر نميکني 10:18.611 --> 10:19.812 تيلور" اونو کشته باشه؟" 10:19.879 --> 10:23.280 فکر مي کنم "تيلور" اگه فکر کنه به نفع شهره هرکاري مي کنه 10:23.316 --> 10:25.116 در حال حاضر به چندتا جواب احتياج دارم 10:25.184 --> 10:28.119 که اوليش پيدا کردن هويت اينه 10:28.187 --> 10:30.956 آره. خيلي خب، هرکاري از دستم بربياد ميکنم 10:31.023 --> 10:33.224 ممنون 10:33.292 --> 10:35.693 فقط صداش رو در نيار 10:35.761 --> 10:37.295 باشه 10:50.041 --> 10:54.810 مرکز، "اسکوئر وان" صحبت ميکنه از چهارصد کيلومتر گذشتيم، تمام 10:54.878 --> 10:58.547 اسکوئر وان" دريافت شد که شما از 400کيلومتر" گذشتين و وارد کيلومتر 500 شدين 10:58.615 --> 11:00.083 "مرکز "ترانووا 11:17.100 --> 11:18.266 ششمي" ها اومدن" 11:18.334 --> 11:20.102 دارن ميان 11:24.374 --> 11:26.107 بيا بيرون 11:26.174 --> 11:27.441 رو زمين 11:32.814 --> 11:35.116 تکون نخور 11:38.653 --> 11:40.054 !يالا، يالا، يالا 11:51.432 --> 11:53.433 بهتري؟ 11:57.938 --> 12:00.139 چرا فرستاديم اون جسد رو پيدا کنم؟ 12:02.442 --> 12:03.708 کدوم جسد؟ 12:03.776 --> 12:06.578 کنار درخت مهاجرين 12:06.646 --> 12:08.713 تو بهم گفتي يه چيزي اونجاست 12:08.781 --> 12:10.215 پيداش کردم 12:10.283 --> 12:12.717 داري يه نفره باهاش صحبت مي کني، "شنون"؟ 12:13.953 --> 12:16.054 چه جاي زيبايي 12:16.121 --> 12:18.056 ...براي دراز کشيدن تو 12:18.123 --> 12:19.990 سايه فوق العاده است 12:20.059 --> 12:21.159 در مورد چي ميگه؟ 12:21.226 --> 12:24.228 اه، نمي دونم 12:24.296 --> 12:26.230 الان 20 دقيقه است داره اين مزخرفات رو ميگه 12:26.298 --> 12:27.598 فکر کردم شايد، اه 12:27.666 --> 12:31.034 يه کم پليس خوب، پليس بد روش جواب بده 12:31.102 --> 12:32.835 جواب داد؟ 12:32.903 --> 12:34.504 نه 12:34.572 --> 12:38.775 خب، فکر کنم حالا نوبت پليس بده 12:42.580 --> 12:45.182 "ستوان "واشنگتن 12:45.249 --> 12:46.515 !بله، قربان 12:46.583 --> 12:50.052 !به "هوپ پلازا" اطلاع بده ما آماده ي دريافتيم 12:50.120 --> 12:52.088 هوپ پلازا"، ما آماده دريافتيم" 12:52.155 --> 12:53.255 خيلي خب، خوبه، بچه ها 12:53.323 --> 12:56.192 سم، نوبت توئه 13:00.630 --> 13:02.564 سم" بايد بره دستشويي" 13:02.631 --> 13:04.899 خيلي خب. استراحت براي دستشويي 13:04.967 --> 13:06.267 همه برن، لطفاً 13:06.335 --> 13:08.303 دستات رو بشور، "زوئي"! "زوئي" ريش رو بده 13:08.370 --> 13:09.770 زود باش 13:12.174 --> 13:14.142 هي، بچه ها، آروم. اون فقط يه حشره است 13:14.210 --> 13:16.544 شوخيت گرفته؟ اين خيلي گنده است 13:21.182 --> 13:24.551 متاسفم، فکر کردم ممکنه به يکي از بچه ها آسيب برسونه 13:24.619 --> 13:27.020 بچه ها، بهتره اينو ببينين 13:27.088 --> 13:28.388 اين چيه؟ 13:28.456 --> 13:31.458 نمي دونم. يه جور ميکروچيپ باهاشه 13:37.197 --> 13:40.299 اينجوري "ميرا" و جاسوسش باهم ارتباط برقرار مي کنن 13:40.367 --> 13:43.102 اين يه چيزي تو مايه هاي کبوتر نامه رسان دوران کرتاسه است 13:43.170 --> 13:46.737 داري بهم ميگي که "ششمي" ها يه حشره رو تعليم دادن که براشون پيغام ببره و بياره؟ 13:46.773 --> 13:49.609 آره. يعني، اين حشرات به جذب کننده هاي قدرتمندي احتياج دارن 13:49.676 --> 13:51.643 شايد يه رنگ مشخص 13:51.710 --> 13:54.946 درواقع بيشتر بو يا يه صدا 13:55.014 --> 13:58.949 حتماً يه راهي ياد گرفتن که بکشوننش به دوتا مکان که بره و برگرده 13:59.051 --> 14:01.520 بايد اعتراف کرد، اين... خيلي خلاقانه است 14:01.587 --> 14:03.455 خب، مجبور نيستي نشون بدي اينقدر شگفت زده شدي 14:03.523 --> 14:04.656 متاسفم 14:04.723 --> 14:06.357 اين اون تراشه اي که حمل مي کرد 14:06.424 --> 14:08.058 چي توشه؟ 14:08.126 --> 14:09.893 خب، اون جوري آسيب ديده که تعمير شدني نيست 14:09.961 --> 14:11.762 از هيچ راهي نميشه فهميد پيغام چي بوده 14:11.829 --> 14:13.197 يا براي کي بوده 14:13.265 --> 14:17.201 ،اگه ما اون حشره رو آزاد کنيم بذاريم بره 14:17.269 --> 14:19.002 مارو پيش جاسوس نمي بره؟ 14:19.070 --> 14:21.505 خب، متاسفانه، بال هاش آسيب ديده 14:21.573 --> 14:23.373 ديگه متاسفانه نمي تونه پرواز کنه 14:23.440 --> 14:25.107 لعنتي، "مالکوم" شد تو بهم يه خبر خوب بدي؟ 14:25.176 --> 14:27.109 فرمانده، يه مشکلي داريم 14:27.178 --> 14:29.179 ادامه بده 14:30.914 --> 14:33.183 همين الان حمله اي که بهشون شده رو بررسي کردم 14:33.250 --> 14:35.518 ميرا"؟" - اون رهبر عمليات بوده - 14:35.586 --> 14:36.852 سرجوخه، گزارش بده 14:36.920 --> 14:38.853 اونا همه چيز رو در مورد ما مي دونستن، قربان 14:38.921 --> 14:40.755 اينکه از چه مسيري ميريم، چه زماني مي رسيم 14:40.823 --> 14:42.824 چند نفريم. هيچ شانسي نداشتيم 14:42.892 --> 14:44.193 خودت رو برسون بهداري 14:44.260 --> 14:46.528 بذار دکتر "شنون" زخمت رو بخيه بزنه 14:46.596 --> 14:48.397 بقيه تيمت رو هم براي معاينه بفرست 14:48.464 --> 14:50.199 بله، قربان 14:50.266 --> 14:54.701 "اين گروه رو بعد از اينکه تو "بويلان رو به زندان انداختي راهي کرديم 14:54.769 --> 14:58.206 "اون نمي تونسته به "ميرا اطلاعات بده که بهشون حمله کنن 14:58.273 --> 15:01.809 من به اون موجود اعتماد ندارم 15:01.876 --> 15:03.143 فکر ميکنم حق با توئه 15:03.212 --> 15:04.878 ولش کن بره - قربان - 15:06.781 --> 15:08.216 شنيدم چي شده. تو خوبي؟ 15:08.283 --> 15:10.584 سلام، آره - داري خون ريزي مي کني - 15:10.651 --> 15:11.984 سرت گيج ميره؟ ممکنه ضربه خورده باشي 15:12.052 --> 15:13.587 ببين، واقعاً نبايد بذاري همينجور بمونه 15:13.654 --> 15:15.388 ...مي دونم، مي دونم که ممکنه فکر کني مي دونم 15:15.456 --> 15:16.822 مدي"، "مدي" من خوبم" 15:16.889 --> 15:17.889 واقعاً؟. خب؟ 15:24.464 --> 15:25.564 متاسفم 15:25.632 --> 15:27.733 من، اه... خيلي نگرانت بودم 15:27.800 --> 15:30.569 نه، نه. متاسف نباش 15:30.637 --> 15:32.903 ...من فقط داشتم فکر مي کردم، اه 15:32.971 --> 15:35.039 دوست دارم بيشتر غافلگير بشم 15:46.385 --> 15:49.419 هيچ پيشرفتي تو شناسايي دوست کوچولومون داشتي؟ 15:49.487 --> 15:51.421 يه کم معمايي، در واقع 15:51.489 --> 15:54.556 دي.ان.اي اون با هيچ کسي که از روز اول از دروازه اومده جور در نمياد 15:54.659 --> 15:56.493 خيلي خب، ممکنه قاچاقي اومده باشه 15:56.561 --> 15:59.628 يه نفر بدون اينکه کسي متوجه بشه با مهاجرين اومده 15:59.631 --> 16:02.266 مشکل اينه که اون با هيچکدوم از مهاجريني که مي دونيم نيومده 16:02.333 --> 16:03.400 منظورت چيه؟ 16:03.468 --> 16:06.602 جابجايي زماني يه نشان مولکولي بجا ميذاره 16:06.670 --> 16:12.072 يعني، هرچي که از دروازه رد شه يه جور نشاني روش باقي ميمونه 16:12.075 --> 16:14.877 يعني اين طرف ما هيچ نشان مولکولي نداره؟ 16:14.944 --> 16:16.512 چرا، داره 16:16.580 --> 16:20.149 فقط، به هيچکدوم از مهاجريني که ثبت شدن تطبيق نداره 16:20.216 --> 16:25.616 با توجه به اسکن هايي که انجام دادم اون يه زماني بين مهاجرين دوم و سوم به اينجا اومده 16:25.688 --> 16:27.188 چطور ممکنه؟ 16:27.256 --> 16:29.056 تو بهم بگو 16:45.559 --> 16:47.360 واو، اينجا خيلي قشنگ شده 16:47.428 --> 16:48.694 تعطيله 16:48.762 --> 16:52.263 "بايد کثافت کاري هاي آدماي "تيلور رو بعد از گندکاريشون تميز کنم 16:52.365 --> 16:54.366 من جسد رو پيدا کردم 16:54.434 --> 16:55.867 زير درخت مهاجرين 16:58.604 --> 17:01.706 متاسفم، اصلاً نمي دونم از چي حرف مي زني 17:01.774 --> 17:03.042 چرا، خب، تو تحت تاثير دارو بودي 17:03.109 --> 17:04.876 و بعدش اعتراف کردي که اونو کُشتي 17:04.944 --> 17:06.245 !من اينکارو نکردم 17:08.447 --> 17:10.614 پس يهو فهميدي که دارم از چي صحبت ميکنم 17:15.754 --> 17:20.658 ببين، تنها کاري که من کردم کمک به "تيلور" براي دفن جسد بود 17:20.725 --> 17:24.261 من اصلاً نمي دونم اون چجوري کشته شده يا حتي کي بوده 17:31.169 --> 17:33.170 گوش مي کنم 17:37.141 --> 17:39.142 خيلي خب 17:40.878 --> 17:44.380 چند سال پيش، من در حال گشت زني بيرون دروازه بودم 17:44.448 --> 17:46.049 اين مال زماني که تو خدمت بودي، پس 17:46.116 --> 17:47.383 يعني اين مال پنج شش سال پيشه؟ 17:47.451 --> 17:48.417 پنج 17:48.485 --> 17:50.453 آخرين شبي که انجام وظيفه کردم 17:50.520 --> 17:52.021 و يه نوري ديدم 17:52.089 --> 17:54.924 تو جنگل و يه صدايي شنيدم 17:54.992 --> 17:56.592 و وقتي رفتم ببينم چه خبره 17:56.659 --> 17:58.860 تيلور" بالا سر يه جسد وايساده بود" 17:58.928 --> 18:01.863 هموني که درش آوردي... دورش پتو پيچيده شده بود 18:01.931 --> 18:04.232 و به من نگاه کرد و گفت 18:04.300 --> 18:05.934 "بايد کمکم کني، "تامي بوي (شخصيت چاق و کمدي تلويزيوني) 18:06.002 --> 18:08.503 تامي بوي"، واقعاً؟" 18:08.571 --> 18:09.738 "خب، باور کني يا نه، "شنون 18:09.806 --> 18:12.707 ...فرمانده و من سابقاً دوست بوديم 18:12.774 --> 18:14.909 بعد از اون شب نه زياد اما آره 18:18.546 --> 18:20.748 تيلور" نگفت چه اتفاقي افتاده؟" 18:20.816 --> 18:22.617 تيلور" ديوونه شده بود" 18:22.684 --> 18:25.984 همينجور ميگفت که همه چيز تقصير "لوکاس" بوده 18:25.988 --> 18:27.187 لوکاس"... پسر "تيلور"؟" 18:28.689 --> 18:30.156 به هر حال، "تيلور" همينطور ميگفت 18:30.224 --> 18:36.794 لوکاس" به اون طرف خبر داده، و اون از" دروازه اومده چون "لوکاس" ازش خواسته 18:36.831 --> 18:38.364 اما پسر "تيلور" تو مرگ اون طرف چه نقشي داشته؟ 18:38.432 --> 18:40.100 نمي دونم 18:40.167 --> 18:43.202 اما اون آخرين باري بوده که کسي "لوکاس تيلور" رو ديده 18:43.270 --> 18:45.270 فکر ميکني فرمانده به اون ربطي داشته؟ 18:47.373 --> 18:52.809 ...تيلور" يه نامرد به تمام معناست" اين درست... اما اون پسرش رو دوست داشت 18:52.846 --> 18:55.614 اون ترجيح ميداد گلوي خودش رو ببُره تا به پسرش آسيبي نرسه 18:55.682 --> 18:57.850 فکر مي کني اونشب چه اتفاقي افتاد؟ 18:57.917 --> 18:59.151 تو پليسي 18:59.218 --> 19:01.653 من فقط يه متصدي بار هستم 19:01.720 --> 19:03.755 منظورم اينه که از کجا بدونم؟ 19:03.822 --> 19:06.124 تو ممکنه جاسوس "ششمي" ها نباشي 19:06.191 --> 19:10.226 اما وانمود نکن همه چي رو در مورد اتفاقايي که اينجا ميفته نمي دوني 19:10.328 --> 19:16.797 من "تيلور" رو مجبور کردم که به ازاي نگهداري رازش بذاره اينجا بار داشته باشم 19:16.934 --> 19:19.302 من نمي خوام اين موقعيت رو با حدس زدن به خطر بندازم 19:19.370 --> 19:21.104 حالا، اگه منو ببخشي 19:21.172 --> 19:23.674 ميخوام برم و يه ماه بخوابم 19:33.550 --> 19:36.318 مالکوم"، چيکار مي کني؟" 19:36.386 --> 19:38.688 منم مي خواستم همين رو از تو بپرسم 19:40.557 --> 19:42.491 اين چيه؟ 19:42.559 --> 19:44.860 کار...منه، نه تو 19:44.928 --> 19:47.096 تو حق نداري کشوي کاري منو باز کني 19:47.164 --> 19:49.164 من رئيس بخش علوم "ترانووا" هستم 19:49.231 --> 19:50.298 کار تو کار منم هست 19:50.365 --> 19:51.299 حالا، اين چيه؟ 19:53.969 --> 19:55.904 خب، دارم کالبدشکافي ميکنم 19:55.971 --> 19:59.440 رو يه اسکلت پنج ساله؟ 19:59.508 --> 20:01.710 آره 20:01.777 --> 20:03.578 خب، از کجا اومده؟ چه بلايي سرش اومده؟ 20:03.645 --> 20:04.712 دارم روش کار ميکنم، خب؟ 20:04.779 --> 20:06.113 ببين، متاسفم، چرا مي خواي بدوني؟ 20:06.181 --> 20:07.614 چون تو نمي خواي من بدونم 20:07.682 --> 20:11.351 و من خوشم نمياد تو آزمايشگاه من رازي وجود داشته باشه 20:11.419 --> 20:15.253 اه، "مالکوم"، هيچوقت نمي توني دست از فضولي تو کار ديگران برداري، نه؟ 20:15.356 --> 20:19.159 به فرمانده "تيلور" در اين مورد گفتي؟ 20:19.227 --> 20:23.360 مي خوام قبل از اينکه مزاحم فرمانده بشم بيشتر بفهمم 20:23.363 --> 20:26.631 تو هنوز قوانين اينجا رو زياد ياد نگرفتي، نه؟ 20:26.767 --> 20:29.602 يا داري ديوونه بازي درمياري؟ 20:33.841 --> 20:36.008 من برميگردم 20:36.076 --> 20:38.076 "با فرمانده "تيلور 20:39.378 --> 20:45.879 من ديروز صبح دم خونه يه نوشته پيدا کردم که گفته بود يه جسد زير درخت مهاجرينه 20:45.952 --> 20:50.055 براي همين يه نگاهي انداختم و اونو پيدا کردم 20:50.123 --> 20:52.423 مي خوام اون نوشته رو ببينم 20:52.491 --> 20:55.192 نگاه ميکنم ببينم نگهش داشتم يا نه 20:57.996 --> 21:00.431 همين کارو بکن 21:00.499 --> 21:02.333 مي گي که هيچي در اين مورد نمي دونستي؟ 21:02.401 --> 21:04.402 نه، نه تا چند دقيقه پيش 21:04.470 --> 21:06.036 ...فکر کنم اون يه بدبختي بوده که 21:06.104 --> 21:08.706 رفته بيرون دروازه و تبديل به غذاي "اسلشر" شده 21:08.774 --> 21:11.475 اسلشر" حتي يکي از دست هاش رو هم" واسه يادگاري با خودش برده، مي دوني 21:15.280 --> 21:17.581 فکر نکنم 21:17.649 --> 21:19.549 نه، حتماً يه "ششمي" بوده 21:21.452 --> 21:22.619 من هميشه فکر ميکردم حداقل يه عده ايشون 21:22.687 --> 21:26.953 تو آزمايشات دي.ان.اي تقلب کردن که سابقه جناييشون رو بپوشونن 21:26.991 --> 21:30.491 خب، اين توضيح ميده که چرا تو هيچ بانک اطلاعاتي ثبت نشده بود 21:30.527 --> 21:35.262 خيلي ممنونم که نمي خواستي حواس من رو از بقيه چيزها پرت کني... از "بويلان" و "ششمي" ها 21:35.365 --> 21:38.835 يا هرچي... اما مي دوني يه همچين چيزايي رو 21:38.903 --> 21:41.737 واقعاً بايد به من اطلاع بدي 21:45.474 --> 21:47.475 ديگه تکرار نميشه 21:47.543 --> 21:49.077 مشکلي نيست 21:50.346 --> 21:51.280 تو اينجا هنوز تازه واردي 21:51.347 --> 21:53.882 هنوز چيزهايي مونده که ياد بگيري 22:16.188 --> 22:18.256 تيلور" مظنون شده که ما بهش شک کرديم" 22:18.624 --> 22:20.192 مي خواي چيکار کني؟ 22:20.282 --> 22:23.016 من حتي قرباني رو هم نميشناسم 22:23.084 --> 22:25.453 حالا انگيزه قتل "تيلور" بماند 22:25.520 --> 22:27.722 اگه "تيلور" فکر ميکنه داري بر عليه اش مدرک جمع ميکني 22:27.789 --> 22:29.657 همينجور نميشينه که تو به کارت ادامه بدي 22:29.725 --> 22:33.093 نه، اينکارو نميکنه 22:33.161 --> 22:36.630 خيلي خب، بيا از بالا بخونيم 22:36.697 --> 22:40.400 شهروندان آينده 22:40.468 --> 22:44.772 ما اينجاييم تا به بشريت يه فرصت دوباره بدهيم 22:44.839 --> 22:51.574 مفاهيمي مثل عدالت، انصاف و اعتماد را از نو بنا سازيم 22:51.645 --> 22:57.646 شما به من اعتماد کرده ايد و من به شما قول مي دهم 22:57.717 --> 23:04.323 امروز و تا آخرين روزم، با افتخار به آن پايبند باشم 23:04.391 --> 23:07.259 هيچوقت به شما خيانت نخواهم کرد 23:12.431 --> 23:13.631 فرمانده، ممنون که اومدين 23:13.699 --> 23:15.500 چي تو فکرته؟ 23:15.567 --> 23:18.268 من فهميدم که "ششمي" ها از چي براي بردن و آوردن سنجاقک استفاده مي کنن 23:18.304 --> 23:19.938 اون يه صداست 23:20.006 --> 23:21.939 ميبيني، برخلاف اجداد جديدشون 23:22.007 --> 23:23.507 سنجاقک هاي اين دوره 23:23.574 --> 23:25.609 پرده تيمپانيک روي شاخک هاشون دارن 23:25.677 --> 23:28.145 که اونارو قادر ميکنه صداهاي کيلومترها اونورتر رو بشنون 23:29.247 --> 23:31.882 درسته من از يه چنگال همساز استفاده کردم 23:31.950 --> 23:38.286 تونستم فرکانس دقيقي که به سنجاقک تعليم داده شده رو پيدا کنم 23:39.656 --> 23:41.257 من هيچي نمي شنوم 23:41.325 --> 23:43.392 نه، چون تو سنجاقک نيستي 23:43.460 --> 23:45.528 اين يه صداي مادون صوت 23:45.595 --> 23:47.697 فقط حشرات مشخصي مي تونن اونو بشنون 23:47.764 --> 23:50.033 موج 42.8 اگه بخوايم دقيق بگيم 23:50.100 --> 23:52.969 مي دوني، "مالکوم" من خيلي يادگيري علوم رو دوست دارم 23:53.037 --> 23:56.371 اما نميفهمم با اينا چجوري ميشه جاسوس رو گرفت 23:56.439 --> 23:58.573 به نظر مي رسه هرکسي که هست 23:58.641 --> 24:01.343 حتماً تعجب کرده که چرا آخرين پيغامش نرسيده، درسته؟ 24:01.410 --> 24:02.878 براي همين، اين دليل خوبيه که 24:02.946 --> 24:05.447 اونا به مخابره فرکانسشون ادامه بدن 24:05.514 --> 24:06.949 اين فرض بزرگيه 24:07.016 --> 24:10.084 ببين، خيلي ها "دانم" رو ديدن که اون حشره رو تو هوا زده 24:10.152 --> 24:12.353 اگه من جاسوس بودم، فرستنده رو خاموش مي کردم 24:12.420 --> 24:13.855 اگه نکرده باشه 24:13.922 --> 24:17.624 اونوقت سنجاقک مارو ميبره صاف در خونه جاسوس 24:17.692 --> 24:19.460 همونطوري که ديروز گفتي 24:19.527 --> 24:23.297 اگه خاموش نکرده باشن و سنجاقک پرواز کنه. اما نمي تونه پرواز کنه که 24:23.365 --> 24:25.566 من بهترين خبر رو واسه آخر نگه داشتم 24:35.209 --> 24:38.144 تونستم با جراحي بال هاش رو ترميم کنم 24:43.250 --> 24:45.584 مالکوم"، حق با توئه" 24:45.651 --> 24:47.953 برام مهم نيست بقيه چي ميگن 24:48.021 --> 24:52.391 وقتي همه سر جشن بودن آزادش مي کنيم 24:52.458 --> 24:58.462 و تو، مارو ميبري صاف پيش جاسوس، مگه نه؟ 25:30.227 --> 25:33.896 خيلي خب، پس من يه مکان ياب روش کار ميذارم که بتونيم رديابيش کنيم 25:33.964 --> 25:35.631 همه آماده ايم؟ - آزادش کن - 25:45.409 --> 25:47.309 زود باش، رفيق 25:47.376 --> 25:49.311 پرواز کن حشره احمق 25:49.378 --> 25:51.179 برو پيش رئيست 26:00.156 --> 26:01.689 خيلي خب، گرفتمش. بريم 26:01.757 --> 26:04.959 کجا رفت؟ - "اونجا، نزديک "کاوشگر - 26:09.097 --> 26:11.798 زود باش، "رينولدز" تو هم با ما بيا 26:11.866 --> 26:18.069 هفت سال پيش، بشر وارد تاريک ترين و سخت ترين دوران خود شد 26:19.773 --> 26:23.176 غذا کمياب شد، هوا براي تنفس کم شد 26:23.243 --> 26:26.112 دنياي ما در حال مرگ بود 26:26.180 --> 26:30.483 ولي آنگاه شکافي در زمان پيدا شد 26:30.550 --> 26:33.419 و دريچه اميد جديدي به روي بشريت باز شد 26:34.954 --> 26:39.821 اما چه کسي مي توانست اين ماموريت با شکوه را به انجام برساند؟ 26:45.231 --> 26:47.632 "فرمانده "ناتانائيل تيلور 26:47.700 --> 26:50.034 ژنرال "فيلبريک"، قربان 26:50.102 --> 26:51.802 خوش اومدي دوست قديمي من 26:51.870 --> 26:53.371 خيلي وقت بود نديده بودمت 26:53.438 --> 26:55.739 خيلي وقت، قربان 26:55.807 --> 26:59.243 ما تو خيلي از ماموريت ها شونه به شونه هم جنگيديم، دوست من 26:59.311 --> 27:04.712 و حالا اين افتخار رو دارم که تورو به بزرگترين ماموريت تاريخ بفرستم 27:04.782 --> 27:07.583 فيلبريک" فقط يه دست داشته" 27:08.952 --> 27:10.820 داري به هموني فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ 27:10.888 --> 27:14.391 اينجا دارن نمايش اجرا ميکنن 27:14.458 --> 27:16.226 بيا حرف بزنيم - باشه - 27:16.293 --> 27:18.161 همين الان برميگرديم 27:18.229 --> 27:19.896 کجا ميرين؟ 27:33.243 --> 27:34.910 کجا رفت؟ گمش کرديم؟ 27:34.977 --> 27:38.379 ميگه رفته به اين خونه 27:38.447 --> 27:40.581 اين همون خونه ايه که فکر مي کنم؟ 27:40.649 --> 27:41.749 امکان نداره 27:41.816 --> 27:44.585 "خونه "شنون 27:44.653 --> 27:48.456 ممکنه اون جسدي که پيدا کردي واقعاً ژنرال "ريچارد فيلبريک" باشه؟ 27:48.524 --> 27:51.526 اون يه دستش رو تو جنگ موگاديشو" "سومالي" از دست داده" 27:51.593 --> 27:54.428 آره، اما يادمه تو اخبار ديدم چند سال پيش 27:54.495 --> 27:57.130 گفتن که تو آمريکاي جنوبي يا همچين جايي کشته شده 27:57.198 --> 28:00.133 نه، گم شدش اما فکر نکنم جسدش هيچوقت پيدا شده باشه 28:00.201 --> 28:01.734 خيلي خب، اگه حق با تو باشه چي؟ 28:01.802 --> 28:03.437 اگه "فيلبريک" باشه چي؟ 28:03.504 --> 28:07.407 کي اونو فرستاده و چرا اينهمه پنهان کاري؟ 28:07.475 --> 28:09.409 فيلبريک" فرمانده "تيلور" بوده" 28:09.477 --> 28:15.743 تنها دليلي که ميشه فکر کرد در مورد فرستاده شدنش اينجا، عزل "تيلور" از فرماندهيه 28:18.885 --> 28:20.686 من تورو تحت بازداشت قرار مي دم 28:20.753 --> 28:24.988 تورو متهم ميکنم به توطئه و به خطر انداختن آينده شهر 28:25.024 --> 28:26.724 چي؟ - ما تو خونه ات شواهدي پيدا کرديم - 28:26.792 --> 28:28.993 که ثابت مي کنه تو با "ششمي" ها در ارتباط بودي 28:29.061 --> 28:31.162 تو براي "ميرا" کار مي کني 28:31.230 --> 28:32.897 "تو جاسوسي، "شنون 28:32.965 --> 28:34.799 اين مسخره است. مدارک کجاست؟ 28:34.866 --> 28:35.733 ببريدش 28:37.136 --> 28:39.036 خب... "جيم". حتماً شوخيت گرفته 28:39.105 --> 28:41.339 ...ولش کن! اين ديگه 28:42.507 --> 28:43.740 شنون"، پيشنهاد ميکنم" 28:43.808 --> 28:45.609 در آرامش و امنيت انجامش بديم 28:45.676 --> 28:47.877 بيا جشن بقيه رو خراب نکنيم 28:47.945 --> 28:49.913 اين اشتباهه. داري دروغ ميگي 28:51.381 --> 28:52.849 "ببرش، "رينولدز 29:16.512 --> 29:18.546 "ما تو بد موقعيتي گير کرديم "شنون 29:18.614 --> 29:21.383 لعنتي، "تيلور"، من جاسوس "ششمي" ها نيستم 29:21.450 --> 29:22.850 و خودتم مي دوني 29:22.919 --> 29:25.820 مي دوني چي فکر مي کنم، "شنون"؟ 29:26.989 --> 29:34.923 فکر ميکنم ممکنه يه توضيح کاملاً منطقي براي اينکه سنجاقک "ميرا" اومد در خونه اتون وجود داشته باشه 29:34.930 --> 29:37.031 حالا اگه مسئله اين باشه 29:37.098 --> 29:38.800 خوشحال ميشم بگذرم 29:38.867 --> 29:41.268 و جاسوس واقعي رو پيدا کنم 29:41.336 --> 29:43.603 ترجيحاً با کمک تو 29:43.671 --> 29:45.371 پس به بيان ديگه 29:45.440 --> 29:48.742 اگه من از تحقيقاتم بگذرم، همه چي درست ميشه 29:49.944 --> 29:52.078 متوجه حرف هم شديم؟ 29:53.113 --> 29:54.981 متاسفم 29:57.017 --> 29:59.152 منم همينطور 30:00.554 --> 30:03.322 من تا حقيقت رو نفهمم دست ازش برنميدارم 30:03.389 --> 30:04.690 مي خواي جلوم رو بگيري 30:04.758 --> 30:07.092 بايد اون در رو قفل کني و کليدش رو بندازي دور 30:08.895 --> 30:10.896 چرا ژنرال "فيلبريک" رو کشتي؟ 30:19.839 --> 30:22.440 اگه نمي کُشتم، اون منو ميکشت 30:22.508 --> 30:24.141 چرا؟ 30:24.209 --> 30:26.410 چون قبول نکردي قدرت رو کنار بذاري؟ 30:26.479 --> 30:28.947 نذاشتي که از فرماندهي عزلت کنه؟ 30:29.014 --> 30:32.282 دقيقاً درسته نذاشتم 30:32.350 --> 30:36.885 آدمايي که "فيلبريک" رو فرستادن همونايي هستن که "ششمي" ها رو فرستادن 30:36.955 --> 30:38.889 مي خوان من نباشم 30:38.957 --> 30:40.891 مي خوان بميرم 30:40.959 --> 30:42.993 چون نقشه اشون رو به هم زدم 30:43.060 --> 30:44.862 که چي بوده دقيقاً؟ 30:44.929 --> 30:47.763 ...اين آدما، اين آدماي فرومايه 30:47.831 --> 30:51.968 ترانووا" رو به عنوان يه شانس" دوباره واسه بشريت نمي بينن 30:52.035 --> 30:56.269 از نظر اونها، اينجا يه جاي ديگه است که تمام ثروتش رو استثمار کنن 30:56.339 --> 30:58.307 يه وسيله 30:58.375 --> 31:03.112 يه منبع بي حد و حصر که منابع ارزشمند رو به سال 2149 ببره 31:03.179 --> 31:05.514 تا اونا جيب هاي کثيفشون رو پر کنن 31:05.581 --> 31:10.316 که اونقدر اينجا رو استثمار کنن تا "ترانووا" نابود بشه 31:10.352 --> 31:12.320 اما اين منبع 31:12.388 --> 31:14.389 از اينور نميره اونور 31:14.456 --> 31:17.692 شکاف فقط يک طرفه است 31:17.760 --> 31:21.228 اگه به نظر پسر من باشه 31:21.295 --> 31:23.330 اين تغيير ميکنه 31:23.398 --> 31:27.499 کاري که "لوکاس" قرار بود انجام بده همين بود؟ 31:27.569 --> 31:30.538 اون با دومين گروه مهاجرين اومد 31:31.806 --> 31:33.741 پرافتخار ترين روز زندگي من بود 31:33.808 --> 31:36.709 پسر من 31:36.777 --> 31:38.711 پدر و پسر 31:38.779 --> 31:43.149 باهم ميجنگن تا يه دنياي جديد و بهتر بسازن 31:43.216 --> 31:45.484 ...اما چيزي که نمي دونستم اين بود که 31:47.487 --> 31:49.889 اون با اونطرفي ها بود 31:49.957 --> 31:52.591 از اولش طرف اونها بود 31:52.659 --> 31:56.993 روي محاسباتي کار ميکرد که دروازه رو دوطرفه کنه 31:59.331 --> 32:01.900 ...وقتي فهميدم چيکار داره مي کنه 32:04.470 --> 32:07.838 تمام کارش رو نابود کردم 32:13.745 --> 32:15.746 از همون دقيقه ازم متنفر شد 32:17.082 --> 32:19.784 دوروز بعد رفت بيرون دروازه شهر 32:19.851 --> 32:21.953 تعقيبش کردم 32:24.055 --> 32:25.722 لوکاس"، اينجا چيکار ميکني؟" 32:25.790 --> 32:29.559 من، اه، منتظر يه دوستم 32:29.627 --> 32:31.494 کدوم دوست؟ 32:33.998 --> 32:36.399 و اونموقع 32:36.467 --> 32:38.969 ...به شکل غيرممکني 32:39.036 --> 32:41.804 ژنرال "ريچارد فيلبريک" ظاهر شد 32:47.510 --> 32:50.545 اينجا چه خبره؟ 32:50.614 --> 32:52.481 مي توني فکر کني يه کودتاست 32:52.548 --> 32:54.549 ژنرال؟ 32:54.618 --> 32:56.317 من اومدم که تورو عزل کنم، سرباز 32:57.519 --> 33:00.187 از حالا به بعد من فرمانده "ترانووا" هستم 33:00.255 --> 33:02.156 مگه اينکه از رو جسد من رد شين، قربان 33:02.224 --> 33:03.591 ...هوپ پلازا" به من اطمينان" 33:03.659 --> 33:05.392 هوپ پلازا" هيچ ربطي به اين نداره" 33:05.460 --> 33:08.663 اونا مسئول "ترانووا" نيستن، هيچوقت هم نبودن 33:08.731 --> 33:10.331 از چي حرف مي زني؟ 33:10.398 --> 33:11.798 بازيگرهاي بزرگتري تو اين قضيه دست دارن، پسرم 33:11.866 --> 33:14.866 "بهتره که با افتخار کناره گيري کني، "ناتانائيل 33:14.902 --> 33:20.804 و اون ژنرال سعي کرد تو اونموقع و تو اون مکان عزلم کنه 33:20.808 --> 33:22.509 ولي من قبول نکردم 33:22.576 --> 33:24.811 براي همين ژنرال سعي کرد منو بکشه 33:24.879 --> 33:29.081 و يه دفعه فهميدم که استاد خودم رو کُشتم 33:41.094 --> 33:46.895 و اين خودش فاجعه بود اما بايد با پسرم هم روبرو ميشدم 34:04.049 --> 34:06.917 اه، يالا، منو بکش 34:10.722 --> 34:12.389 تو پسر مني 34:14.525 --> 34:16.859 اينکارو نميکنم 34:19.496 --> 34:21.297 تو يه خائني 34:21.364 --> 34:25.467 تو "ترانووا" جايي براي تو نيست 34:25.535 --> 34:28.370 ديگه نميخوام هيچوقت قيافه ات رو ببينم 34:31.441 --> 34:34.409 دوباره همديگه رو ميبينيم، فرمانده 34:36.512 --> 34:39.447 فقط اميدوارم منم اونموقع به اندازه تو مهربون باشم 34:46.222 --> 34:48.522 و اين آخرين باري بود که اونو ديدم 34:50.258 --> 34:54.028 اين مال پنج سال پيشه 34:54.096 --> 34:57.397 هيچوقت از کار کردن رو اون محاسبات دست برنداشت 34:57.465 --> 35:00.034 اونارو براي من رو سنگ ها مينوشت تا پيداشون کنم 35:00.102 --> 35:02.002 انگار داشت بهم طعنه ميزد 35:05.072 --> 35:11.611 و... تو در تمام مدت اينو پيش خودت نگه داشتي؟ 35:11.678 --> 35:18.014 اگه مردم "ترانووا" مي فهميدن تمام خون و عرقي که براي ساختن اينجا ريختن بر پايه يه دروغ بوده 35:18.152 --> 35:25.852 به پوچي ميرسيدن و سرشون رو ميذاشتن زمين و همه چيز رو فراموش مي کردن و ميمُردن 35:26.192 --> 35:28.127 من نمي ذارم اين اتفاق بيفته 35:28.194 --> 35:30.729 من با هرچي که دارم مي جنگم 35:30.797 --> 35:33.698 حتي اگه مجبور بشم تنها اين کارو بکنم 35:44.777 --> 35:46.778 تو آزادي 35:56.120 --> 35:57.754 مي دوني، اه 35:57.822 --> 36:00.757 لازم نبود اينقدر سختش کني 36:00.825 --> 36:04.661 "بايد منو ببخشي که سخت گيرانه عمل کردم، "جيم 36:04.728 --> 36:09.964 اما بازم ميگم، ما داريم در مورد سرنوشت نوع بشر اينجا صحبت ميکنيم 36:09.966 --> 36:14.268 پسر من اون بيرون داره معادله اي رو ميسازه که اجازه ميده 36:14.337 --> 36:18.073 دوستاش بتونن به خونه ما راه پيدا کنن 36:18.141 --> 36:20.176 اگه تو جاي من بودي 36:20.243 --> 36:22.178 جا ميزدي 36:22.245 --> 36:26.079 ميذاشتي اونا هرکاري خواستن با مردم اينجا "ترانووا" بکنن 36:26.081 --> 36:28.951 همون کاري که تو زميني که ازش اومديم کردن؟ 36:30.619 --> 36:32.753 يا مي جنگيدي؟ 36:35.958 --> 36:38.727 مي جنگيدم 36:42.931 --> 36:45.598 و خواهم جنگيد 37:01.754 --> 37:04.089 چيزي نيست. من خوبم 37:04.157 --> 37:06.024 آقاي "شنون" آزادن 37:06.092 --> 37:08.526 فکر کردم گفتين اون جاسوس "ششمي" هاست، قربان 37:08.594 --> 37:10.095 من اشتباه مي کردم 37:10.163 --> 37:11.628 جاسوس ما هنوز اون بيرونه 37:11.696 --> 37:14.198 اما اون سنجاقک مارو برد صاف دم خونه اشون 37:14.266 --> 37:16.667 اون يه فرکانس مشخص رو دنبال کرده 37:16.735 --> 37:21.469 ظاهراً، همون فرکانسي که از اسلحه "شنون" خارج شده 37:21.506 --> 37:24.242 واش"، تو و "رينولدز" مرخص هستين" 37:24.309 --> 37:25.343 قربان 37:27.345 --> 37:30.947 منو بابت اين سوءتفاهم ببخشين 37:31.015 --> 37:34.650 حتي تو بهشت هم ما قرباني فن آوري مي شيم 37:35.887 --> 37:38.721 از شبتون لذت ببرين 37:39.991 --> 37:41.557 خب 37:46.396 --> 37:50.931 سنجاقک من فرکانس اسلحه رو دنبال نکرده 37:51.067 --> 37:52.134 سنجاقک تو؟ 37:52.202 --> 37:53.468 چيکار کردي 37:53.536 --> 37:56.505 يه فرستنده با طول موج 42.8 خونه اش کار گذاشتي؟ 37:56.572 --> 37:58.774 و اگه اينکارو کرده باشم چي؟ 38:00.642 --> 38:03.211 اونوقت مي پرسم چرا 38:05.814 --> 38:08.549 "از جشن لذت ببر، "مالکوم 38:14.653 --> 38:16.420 پسر "تيلور" پشت همه چيزه 38:16.437 --> 38:18.938 مي دونم. منم باورم نمي شد 38:19.005 --> 38:20.840 يه جنگ سخت در پيش داريم 38:20.907 --> 38:22.141 ديدي، ديدي؟ 38:22.209 --> 38:25.877 آره، عزيزم ديدم و تو فوق العاده بودي 38:26.367 --> 38:27.333 باورنکردني 38:27.401 --> 38:29.134 مايک"، ديدي؟" 38:29.202 --> 38:30.737 !فرمانده "تيلور"، قربان 38:30.804 --> 38:31.837 خودمم 38:31.893 --> 38:34.528 زوئي"؟ مي تونستم قسم بخورم که تو فرمانده "تيلور"ي" 38:34.596 --> 38:36.397 اون احمقه - آره - 38:36.465 --> 38:38.098 احمقه. مي دوني چرا؟ 38:38.166 --> 38:42.401 چون فرمانده "تيلور" اصلاً به خوشگلي تو نيست 38:42.437 --> 38:47.239 آقاي "شنون"، قربان اشکالي نداره اگه ازتون اجازه بگيرم و با دخترتون برقصم؟ 38:48.909 --> 38:50.243 راحت باشين 38:55.716 --> 38:57.317 برو 39:12.865 --> 39:15.301 به جشن "حاصلخيزي" خوش آمدين 39:20.372 --> 39:28.743 امروز به ياد مي آوريم تمام چيزهايي را که باهم بدست آورديم 39:28.814 --> 39:31.649 و شکر مي کنيم بخاطر هر آنچه که داريم 39:31.717 --> 39:35.985 و امروز، به جديدترين همشهري ...خودمون خوش آمد ميگوييم 39:36.053 --> 39:41.591 پال" و "بي دانکن" يک پسر بچه به جامعه ما اضافه کردند" 39:43.494 --> 39:49.433 به "الکساندر ناتانائيل دانکن" خوش آمد بگين 39:50.734 --> 39:51.667 اه، من؟ 39:52.769 --> 39:54.236 بيا. گرفتمت 40:01.077 --> 40:04.012 ترانووا" براي همين بنا شده" 40:04.080 --> 40:06.048 اه، اه، برو پيش مامانت 40:11.387 --> 40:14.556 براي دوستان و خانواده ها و عزيزان 40:14.623 --> 40:17.960 که درش همه باهم هستيم 40:18.027 --> 40:22.997 بدون شما، من هيچ چيز نداشتم 40:23.065 --> 40:30.437 شما دوستان، خانواده و عزيزان من هستيد 40:34.743 --> 40:38.879 و امروز مي خوام از تک تک شما تشکر کنم 40:58.087 --> 41:18.585 .:: @bollbolljan_com ::.