WEBVTT

00:01.525 --> 00:21.712
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26.621 --> 00:28.723
لوکاس" پس اينجايي"

00:28.805 --> 00:32.140
همه چيز داره سر وقت پيش مي ره

00:32.225 --> 00:33.809
تجهيزات معدني همين الان رسيد

00:33.893 --> 00:35.811
داره بار ميشه -
خوبه -

00:35.895 --> 00:39.481
اگه اونا نبودن هيچکدوم از اينا فايده اي نداشت

00:40.866 --> 00:43.035
از وقتي که اومدي مي خوام ازت اينو بپرسم

00:43.102 --> 00:45.537
اون، ام... چه بلايي سر...؟

00:46.906 --> 00:48.824
کار "نيکورپتور"ه

00:48.908 --> 00:51.276
يه کم ديگه اينور تر بود شاهرگم رو زده بود

00:51.327 --> 00:55.714
من براش مي شدم ناهار، و
تو هم اينقدر پولدار نميشدي

00:58.501 --> 01:00.502
هنوز براي حساب روي پولها زوده

01:00.586 --> 01:04.589
هنوز خيلي کار داريم تا حتي به "خود "ترانووا" برسيم

01:04.640 --> 01:06.808
گروه مهاجرين يازدهم فردا حرکت ميکنه

01:06.893 --> 01:10.810
بخش امنيتي "هوپ پلازا" گسترش پيدا ميکنه -
مي رسيم اونجا -

01:10.930 --> 01:13.765
ما بهترين ارتشي رو داريم که با پول ميشه خريد

01:33.870 --> 01:37.155
!نشونه ات رو تغيير بده! نقطه کور داري

01:37.206 --> 01:38.790
وضعيت منطقه چطوره؟

01:38.841 --> 01:41.326
بخش شمالي و جنوبي کاملاً امنه، قربان

01:41.377 --> 01:43.328
چند نفر تو درخت ها داريم؟ -
سي نفر قربان -

01:43.379 --> 01:44.713
اين يک سوم نيروهامونه

01:44.797 --> 01:46.515
چندتاشون رو انتخاب کن برشون گردون به شهر

01:46.599 --> 01:48.683
نمي خوام نقطه ضعيفي داشته باشيم -
بله، قربان -

01:48.768 --> 01:50.268
دکتر، وضعيت چادرهاي درماني چطوره؟

01:50.336 --> 01:52.554
خب، ما مي خوايم اونارو دورتر درست کنيم

01:52.638 --> 01:55.140
ما هم اسپري گاز کربنيک
...داريم که اگه مهاجرين اومدن

01:55.191 --> 01:58.060
و هم يه واحد سيار پزشکي براي مصدومين احتمالي

02:00.196 --> 02:05.231
فقط آماده باشيد اگه اوضاع خوب
پيش نرفت سريع برگردين به شهر

02:09.872 --> 02:12.491
يادت باشه فقط دو نفر همزمان مي تونن وارد شن

02:12.542 --> 02:14.159
فوقش سه نفر، براي همين

02:14.210 --> 02:16.528
از اين نقطه به نفعمون استفاده مي کنيم، خب؟ -
بله، قربان -

02:18.464 --> 02:21.298
چرا کل اين محل رو تعطيل
نکنيم و نذاريم اصلاً کسي بياد؟

02:21.367 --> 02:23.868
چون اين پايانه فقط نقطه
خروجي رو مشخص مي کنه

02:23.920 --> 02:26.805
...حتي اگر ببنديمش، شکاف زماني کماکان يه جا ديگه

02:26.872 --> 02:28.039
باز ميشه

02:28.091 --> 02:30.592
با ضريب خطاي سه کيلومتر

02:30.676 --> 02:32.227
اين بهترين شانس ما عليه اوناست

02:32.311 --> 02:34.096
حداقل مي دونيم از کجا ميان

02:34.180 --> 02:38.066
وقتي "هوپ پلازا" فردا اون
شتاب دهنده ذرات رو روشن کنه

02:38.151 --> 02:39.734
يا با صدها شهروند جديد مواجه مي شيم

02:39.819 --> 02:41.903
که دنبال يه زنديگي جديدن

02:41.988 --> 02:44.722
و يا با يه ارتش که قصد داره خونمون رو ويرون کنه

02:44.774 --> 02:46.441
در هر صورت

02:46.526 --> 02:48.693
بايد آماده باشيم

02:54.033 --> 02:58.433
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

02:58.434 --> 03:01.434
برگردان فارسي
MiLaD
AmirNasser(amir.nasserr@gmail.com)

03:00.435 --> 03:03.135
:ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

03:14.470 --> 03:16.521
من واقعاً فکر مي کنم مشکلي پيش نمياد

03:16.589 --> 03:18.940
منظورم اينه که موقعيت دفاع داشتن کليد پيروزيه

03:19.025 --> 03:21.092
اين دشمن رو مجبور مي کنه که هجومي عمل کنه

03:21.144 --> 03:23.612
که همه مي دونن موقعيت خيلي سختيه

03:24.981 --> 03:27.032
مارک" بهم يه کتاب در مورد استراتژي هاي نظامي داده"

03:27.099 --> 03:29.534
خيلي رمانتيکه

03:29.602 --> 03:31.203
اگه جنگ بشه

03:31.270 --> 03:34.272
ميشه با توپ صوتي شليک کنم؟

03:35.941 --> 03:37.459
نه، نميشه

03:37.543 --> 03:39.211
اميدوارم

03:39.278 --> 03:41.379
جنگي در نگيره. به اميد خدا

03:41.447 --> 03:43.798
اما تا فردا نمي فهميم چي قراره بشه

03:43.883 --> 03:45.750
در ضمن

03:45.801 --> 03:47.452
اين خانواده از پس خيلي چيزها بر اومده

03:47.503 --> 03:48.803
از پس اينم برميايم

03:48.888 --> 03:49.921
تمام "شنون" ها موافقن؟

03:49.972 --> 03:50.805
بله -
بله -

03:50.890 --> 03:52.140
بله

03:58.514 --> 04:02.983
راهي هست که بتونم فردا باهات بيام
که اگه يه موقع "کارا" اومد مواظبش باشم؟

04:03.069 --> 04:04.486
نه، متاسفم، خيلي خطرناکه

04:04.570 --> 04:06.988
و ازت مي خوام اينجا بموني
و مواظب خواهر هات باشي

04:07.073 --> 04:09.524
...اما اگه "کارا" از دروازه اومد

04:11.009 --> 04:12.210
خودم هواش رو دارم

04:12.845 --> 04:14.679
قول مي دم

04:30.713 --> 04:32.714
مواظب خودت باش

04:33.766 --> 04:35.100
حتماً

04:36.269 --> 04:39.003
داريم مي ريم

04:39.055 --> 04:40.889
بايد برم

04:50.849 --> 04:52.517
دوستت دارم

04:54.820 --> 04:56.738
منم دوستت دارم

04:56.822 --> 05:00.358
باشه، خب، فراموش نکن

05:00.409 --> 05:03.627
تو اين مدتي که نيستم هر اتفاقي بخواد تو
اين شهر بيفته بايد از زير دست تو رد بشه

05:03.713 --> 05:05.863
منم مي خوام باهات باشم -
نه، نه -

05:05.915 --> 05:08.166
"مي خوام که سالم و سرحال باشي، "واش

05:08.217 --> 05:10.868
وگرنه کي زخم هاي من رو بخيه بزنه؟ -
خيلي خب، حرافي ديگه بسه -

05:12.255 --> 05:14.172
حتماً بايد بري؟

05:14.223 --> 05:17.225
عزيزم، زودتر از اوني که فکر کنيم برگشتيم، خب؟

05:17.310 --> 05:22.378
گوش کن، اگه جنگ به شهر رسيد، مخفي شين، خب؟

05:22.481 --> 05:25.049
تو "مدي" و "زوئي" رو با خودت ببر
تا اينکه برگرديم و پيداتون کنيم

05:25.101 --> 05:26.217
فهميدم -
خيلي خب -

05:26.269 --> 05:27.519
خداحافظ -
خداحافظ -

05:28.988 --> 05:31.389
!نيروها حرکت

05:45.504 --> 05:48.373
"همه چي درست ميشه، "زوئي

06:03.689 --> 06:06.274
همه سر جاهاشون

06:07.593 --> 06:09.911
هيچکس بدون اجازه من شليک نميکنه

06:11.764 --> 06:13.431
اومدن

06:15.100 --> 06:16.234
قربان، يه خط ارتباطي داريم

06:16.285 --> 06:18.370
اونا هستن

06:18.437 --> 06:21.573
فرمانده "تيلور"، صدام رو داري؟

06:21.624 --> 06:24.492
بگو، سال 2149

06:24.577 --> 06:29.247
ترانووا"، "هوپ پلازا" صحبت ميکنه"
صدامون رو دارين؟ تمام

06:29.298 --> 06:31.616
هوپ پلازا"، "تيلور" هستم"

06:31.667 --> 06:33.835
صداتون رو واضح و روشن دارم. تمام

06:33.919 --> 06:35.220
"فرمانده "تيلور

06:35.287 --> 06:37.555
آماده رسيدن گروه يازدهم مهاجرين هستين؟

06:37.623 --> 06:39.457
نظرت چيه؟

06:39.508 --> 06:41.343
فکر مي کنم دارن مثل هميشه رفتار مي کنن

06:41.427 --> 06:44.846
که اگه منم نقشه حمله داشتم
دقيقاً همين کار رو مي کردم

06:46.515 --> 06:51.803
هوپ پلازا"، ما آماده رسيدنشون هستيم"

07:04.667 --> 07:06.918
همونجا بمونين

07:06.985 --> 07:09.454
شليک نکنيد

07:16.879 --> 07:19.931
خيلي خب، سه نفر اول مهاجرين تا حالا رسيدن

07:19.998 --> 07:23.501
آماده باشين. موقعيت خودتون رو حفظ کنيد

07:25.020 --> 07:26.221
اون بچه ها رو ببرين بيرون

07:28.357 --> 07:30.341
ببريدشون بيرون

07:45.190 --> 07:46.524
اين يکي رو بسپارين به من

07:58.220 --> 08:00.638
لطفاً، کمکم کنين

08:02.258 --> 08:03.874
!بمب

08:11.217 --> 08:14.717
"قسمت هاي پاياني فصل اول سريال "ترانووا
"اشغال و مقاومت"

08:15.408 --> 08:18.908
A MiLaD Project
www.vmilad.com

11:05.703 --> 11:07.237
نمي توني اينجا باشي

11:08.706 --> 11:10.290
همين الان برگرد عقب

11:25.473 --> 11:28.141
بايد اينجا رو ترک کني اونم همين حالا

11:28.226 --> 11:29.309
چيزي نيست، اون با منه

11:29.394 --> 11:30.343
چيزي نيست

11:30.428 --> 11:31.961
"اليزابت" -
آره، خودمم -

11:32.013 --> 11:33.814
اون فقط يه کم گيج شده، خب؟ نمي خواد کاري بکنه

11:33.898 --> 11:36.516
بيا

11:37.635 --> 11:38.902
چي شده؟

11:38.969 --> 11:40.437
وقتي رفتيم تو برات توضيح مي دم

11:40.488 --> 11:41.822
بچه ها کجان؟

11:41.906 --> 11:44.024
چيزي نيست، خونه هستن، جاشون امنه

11:45.109 --> 11:48.862
بيا، اين بايد کمک کنه

11:50.415 --> 11:52.699
الان صدام رو مي شنوي؟

11:53.751 --> 11:57.921
اليزابت"، اينجا چه خبره؟"

11:57.988 --> 12:01.842
آخرين چيزي که يادمه اون انفجاره

12:01.926 --> 12:03.927
"اون مال سه روز پيشه، "جيم

12:08.549 --> 12:10.517
چرا منفجرش کردن؟

12:10.601 --> 12:14.721
ميخواستن شکاف رو ناپايدار کنن؟

12:14.806 --> 12:17.524
شکاف نزديک شهر دوباره باز شد

12:17.608 --> 12:19.893
ارتششون مستقيم اومدن سمت دروازه شهر

12:19.977 --> 12:23.313
تيلور" هيچ جوري نمي تونست"
خودش رو به موقع برسونه

12:23.364 --> 12:26.366
"اما سربازها اينجا بودن، "واشنگتن

12:26.451 --> 12:29.703
آره، اون تا مي تونست بيرون دروازه نگهشون داشت

12:31.622 --> 12:34.157
بيست و شش نفر کشته شدن
تا اينکه بالاخره تسليم شد

12:37.245 --> 12:39.412
تيلور" چي شد؟"

12:39.497 --> 12:41.631
هيچکس خبري ازش نشنيده

12:44.552 --> 12:46.720
تخت شش خونريزي داره

12:47.722 --> 12:49.473
برو بچه ها رو ببين

12:57.231 --> 12:59.215
پدر، تو حالت خوبه، تو حالت خوبه

12:59.267 --> 13:00.267
البته که خوبم

13:00.351 --> 13:03.468
فکر نکردين که يه انفجار کوچولو ميتونه
جلوي پدر پيرتون رو بگيره، مگه نه؟

13:03.554 --> 13:05.489
خيلي خوشحالم که خونه اي

13:05.556 --> 13:06.907
اه، دختراي من

13:06.991 --> 13:07.908
منم همينطور

13:07.992 --> 13:10.393
هي، "جاش" کجاست؟

13:18.252 --> 13:20.253
پدر

13:32.316 --> 13:35.218
تقصير من شد که اومد اينجا

13:37.755 --> 13:41.224
اگه ميذاشتم همه چيز روند
خودش رو طي کنه، هنوز زنده بود

13:51.719 --> 13:54.270
اه، متاسفم

13:54.322 --> 13:56.323
خيلي متاسفم

14:10.063 --> 14:11.581
زوئي"، بالاخره خوابيد"

14:11.665 --> 14:13.917
اسلحه من کجاست؟

14:14.001 --> 14:16.252
اولين کاري که کردن مصادره همه سلاح ها بود

14:16.337 --> 14:19.339
شانس آورديم حداقل برامون چاقوي
آشپزخونه رو گذاشتن

14:23.961 --> 14:25.628
اين چراغ هاي جستجوئه

14:25.713 --> 14:27.897
شب ها روشن مي شن

14:27.965 --> 14:29.232
از ساعت 8 حکومت نظاميه

14:29.300 --> 14:32.302
"انگار برگشتيم به زندان "گولاد

14:33.754 --> 14:35.471
چرا مارو با اينهمه دردسر اينجا نگه مي دارن؟

14:35.556 --> 14:37.774
چرا شهر رو تخليه نمي کنن؟

14:37.841 --> 14:40.159
ما گروگان هاشون هستيم

14:40.227 --> 14:43.711
"اگه شهروندها زنده باشن، "تيلور
سعي نميکنه به شهر حمله کنه

14:43.781 --> 14:46.566
کسي باهاشون مبارزه مي کنه؟

14:46.617 --> 14:48.401
کم و بيش

14:48.452 --> 14:50.603
اونا تعدادشون بيشتره

14:50.671 --> 14:53.306
...و هرکي سعي کنه مقاومت کنه

14:53.374 --> 14:55.458
مستقيم ميفرستنش زندان نظامي

14:55.526 --> 14:56.643
...حتي بدتر

14:56.710 --> 14:57.827
واشنگتن" هم اونجاست؟"

14:57.911 --> 15:00.964
نه، ولي تحت نظرش دارن

15:01.048 --> 15:03.750
فکر ميکنم مي خوان جايي باشه که مردم ببيننش

15:03.817 --> 15:06.386
تا يادشون بياد همه چيز دست اوناست

15:08.839 --> 15:10.790
آره

15:10.841 --> 15:12.442
بايد برم با "واش" حرف بزنم

15:17.064 --> 15:18.982
اينم از اين آقايون

15:19.066 --> 15:21.017
"ميشه 18 "ترا

15:22.486 --> 15:26.572
وقتي بيشتر فکر ميکنم ميبينم
که اين دور هم به حساب کافه است

15:26.640 --> 15:28.491
آره -
آره -

15:28.575 --> 15:29.942
تا مي تونين بخورين، بچه ها

15:29.994 --> 15:33.111
کارهاي تشنه کننده اي در پيش داريم

15:44.157 --> 15:47.710
شنون"... تو بهوش اومدي"

15:50.047 --> 15:51.997
بهم گفتن که اوضاع برات خوب پيش نرفته

15:52.049 --> 15:53.999
الان ديگه خوبه

15:54.051 --> 15:57.687
گوش کن، مي خوام بدونم اينجا چه خبره

15:57.771 --> 16:00.173
اينا ديگه کي هستن؟

16:00.240 --> 16:02.975
اونا گروه "فونيکس" هستن

16:03.027 --> 16:07.647
ارتش خصوصي، براي هرکي
استخدامشون کني آدم مي کشن

16:09.683 --> 16:11.684
کي استخدامشون کرده؟

16:12.986 --> 16:16.539
همونايي که "لوکاس" تو سال 2149 براشون کار مي کنه

16:16.623 --> 16:21.991
تنها چيزي که مي دونم اينه که پولهاي گنده
اي دارن که همچين عملياتي رو ترتيب دادن

16:22.028 --> 16:25.565
ما تا جايي که مي تونستيم باهاشون جنگيديم

16:25.632 --> 16:32.001
اما وقتي شروع به حمله به
شهر و کشتن مردم بيگناه کردن

16:32.139 --> 16:34.223
چاره اي نداشتم

16:37.511 --> 16:40.396
جز اينکه تسليم شم

16:41.432 --> 16:44.851
...خب، حالا

16:44.902 --> 16:46.486
نقشه چيه؟

16:46.553 --> 16:49.422
من شبيه کسايي هستم که نقشه دارن؟

16:49.423 --> 16:50.139
نه

16:50.207 --> 16:55.291
شبيه کسايي هستي که براي نجات جون
افراد بيگناه داره خودش رو تنبيه ميکنه

16:57.915 --> 16:59.916
راهي براي ارتباط با "تيلور" داري؟

17:00.000 --> 17:02.735
نه

17:02.786 --> 17:05.404
اينجا رو کاملاً بستن

17:05.456 --> 17:09.459
هيچکس نميتونه بدون اينکه
بفهمن داخل يا خارج بشه

17:09.543 --> 17:13.446
اومدن منابع اينجا رو خالي کنن

17:13.514 --> 17:19.449
اما حالا که پايانه رو منفجر کردن
چجوري مي خوان ببرنشون به سال 2149؟

17:19.520 --> 17:23.537
يه پايانه ديگه با خودشون
آوردن که شکاف رو دوطرفه مي کنه

17:23.607 --> 17:26.109
خوشبختانه

17:26.193 --> 17:32.129
"بين راه به يه مشت "کارنو
خوردن که اونو از وسط نصف کردن

17:32.199 --> 17:34.117
"يکي به نفع دوران "کرتاسه

17:34.201 --> 17:35.952
آره، اما زياد ذوق زده نشو

17:36.036 --> 17:37.987
دارن درستش مي کنن

17:39.206 --> 17:41.624
"و وقتي ميگم "دارن

17:41.708 --> 17:43.242
منظورم "مالکوم"ه

17:45.278 --> 17:46.662
...گوش کن

17:46.747 --> 17:49.816
اينا فکر مي کنن همه چي تموم شده است

17:49.883 --> 17:51.684
اما ما هنوز مي تونيم باهاشون بجنگيم

17:54.671 --> 17:56.088
چي تو فکرته؟

17:56.156 --> 17:58.141
اه، اينکه اذيتشون کنيم

17:58.225 --> 18:01.427
و اونقدر اذيتشون ميکنيم تا اينکه ديگه نباشن

18:01.478 --> 18:03.496
مي دوني، از فکرت خوشم اومد

18:11.405 --> 18:13.322
جيم شنون" کجاست؟"

18:19.246 --> 18:21.831
پرستار... اين تخت "جيم شنون"ه

18:21.915 --> 18:22.832
چه بلايي سرش اومده؟

18:22.916 --> 18:24.450
طاقت نياورد؟

18:24.501 --> 18:26.586
آخرين بار که معاينه اش کردم وضعيتش ثابت بود

18:43.270 --> 18:45.688
جيم". تو بهوش اومدي"

18:45.772 --> 18:47.857
آره. همه همينو مي گن

18:47.941 --> 18:50.393
همه اينا مثل يه کابوس ميمونه

18:50.477 --> 18:51.978
اينجا چيکار مي کني؟

18:52.029 --> 18:53.846
اونا مي دونن که بهوش اومدي و سالمي؟ -
منظورت "لوکاس" و "ميرا"ست؟ -

18:53.914 --> 18:56.582
آره، خب آخه... تو دست راست "تيلور" بودي

18:56.650 --> 18:57.867
دنبالت مي گردن

18:57.951 --> 19:00.119
چرا براي اونا کار مي کني، "مالکوم"؟

19:02.155 --> 19:05.024
چرا براي اونا...؟

19:05.075 --> 19:06.859
منو مجبور کردن

19:06.910 --> 19:09.927
دقت کردي که دستيارم "مک
کورميک" ديگه تو آزمايشگاه نيست؟

19:11.398 --> 19:15.249
اون پنجره رو مي بيني؟ وقتي قبول نکرد
باهاشون همکاري کنه، سرش رو گذاشتن لاي اونجا

19:15.302 --> 19:17.169
اونوقت گذاشتن همينجوري خونريزي کنه

19:23.477 --> 19:25.895
براي "مک کورميک" متاسفم

19:25.979 --> 19:29.682
اما اگه پايانه رو درست کني اونا شروع
مي کنن به فرستادن معدن اينجا به سال 2149

19:29.733 --> 19:32.068
وقتي بفهمن چه چيزهايي تو "ترانووا" هست

19:32.152 --> 19:33.569
آدم ها و تجهيزات بيشتري مي فرستن

19:33.654 --> 19:35.855
و اونوقت ديگه شانسي نداريم -
آره، مي دونم، مي دونم -

19:35.906 --> 19:37.723
براي همينه که دارم تا مي تونم کند کار مي کنم

19:37.774 --> 19:42.076
خوشبختانه، "لوکاس" هرچي تو
فيزيک خبره است، تو مهندسي مزخرفه

19:42.162 --> 19:44.247
براي همين هنوز... زياد متوجه نشده

19:44.331 --> 19:48.251
خوبه. خب، همينجور... نمي دونم، معطلش کن

19:48.335 --> 19:50.536
شايد به اندازه کافي برامون وقت
بخره تا بتونيم "تيلور" رو پيدا کنيم

19:50.587 --> 19:52.588
شنيدي...؟

19:56.343 --> 19:57.727
يه مشکلي داريم

19:57.794 --> 19:59.528
شنون" همه کاره "تيلور"ه"

19:59.596 --> 20:02.348
باهوش، توانمند... و خطرناکه

20:02.416 --> 20:04.100
ممکنه بدونه "تيلور" کجاست

20:04.184 --> 20:06.185
به هر حال بايد باهاش حرف بزنيم

20:15.428 --> 20:16.896
هي! داريم با تو صحبت مي کنيم

20:16.947 --> 20:18.898
اون نمي تونه صداتون رو بشنوه

20:20.117 --> 20:21.317
انفجار قدرت شنواييش رو ازش گرفته

20:25.372 --> 20:28.074
چيزي نيست. ايناهاشن

20:28.125 --> 20:30.293
برات درستشون کردم

20:30.377 --> 20:33.379
حالا يادت باشه، تا مجبور نشدي راه نرو

20:36.550 --> 20:38.551
پدرم کجاست؟

20:41.555 --> 20:44.140
تيلور"... کجاست؟"

20:51.732 --> 20:53.649
مي دونم تو کي هستي

20:53.734 --> 20:54.984
!مي دونم تو کي هستي

20:55.068 --> 20:57.520
ظاهراً شدت ضربه باعث آسيب زير جمجمه اش شده

20:57.604 --> 20:59.405
فکر نکنم حتي بدونه کجاست

20:59.472 --> 21:01.941
آره، اون نمي تونه کمکمون کنه پدرم رو پيدا کنم

21:01.992 --> 21:04.660
مالکوم"! مي خوام بدونم با اون پايانه چيکار کردي"

21:04.745 --> 21:07.712
زود کارش رو تموم کن وگرنه کله بعدي
که از اون پنجره ميفته بيرون مال خودته

21:09.082 --> 21:09.999
برو خونه

21:10.083 --> 21:12.084
پيش خانوادت

21:49.062 --> 21:51.263
يه کم زوده، نه؟

21:54.768 --> 21:56.902
تونستي با "هوپ پلازا" ارتباط برقرار کني؟

21:56.987 --> 21:58.570
همين الان با سرمايه گزار ها صحبت کردم

21:58.655 --> 22:00.555
اوضاع از طرف اونا از اين بهتر نميشه

22:00.607 --> 22:02.524
تا جاييکه به مردم عادي مربوطه

22:02.575 --> 22:04.443
هوپ پلازا" تحت تشعشعات راديواکتيوي قرار گرفته"

22:04.527 --> 22:06.662
و تخليه کامل شده

22:06.729 --> 22:10.214
رسانه ها گزارش دادن سالها طول
ميکشه تا اونجا رو از تشعشعات پاک کنن

22:10.250 --> 22:12.468
که يعني، به محض اينکه پايانه رو راه بندازيم

22:12.535 --> 22:14.536
مي تونيم همه چيزهايي که مي خوايم
رو به "هوپ پلازا" منتقل کنيم

22:14.587 --> 22:16.538
و هيچکس هم نمي فهمه

22:16.589 --> 22:20.009
...سرمايه گزارهاي ما يه درخواست هم داشتن

22:20.076 --> 22:22.594
از تو، در واقع

22:22.679 --> 22:25.080
متوجه شدم که تو منطقه اي
ميشناسي به نام "بدلند"؟

22:26.633 --> 22:28.217
ازت مي خوان که يه سفر
کوچولو به اونجا داشته باشي

22:28.268 --> 22:30.970
براي چي؟ اونجا هيچي نيست

22:31.054 --> 22:34.189
سوال پرسيدن کار ما نيست

22:34.257 --> 22:37.025
اه، منو ببخشين

22:37.077 --> 22:39.078
مي توني بري

22:42.832 --> 22:44.216
مي خواستي منو ببيني؟

22:44.301 --> 22:46.702
تو بخاطر پدرم به من خيانت کردي

22:46.769 --> 22:48.570
آره

22:48.621 --> 22:50.155
همينطوره، مگه نه؟

22:53.576 --> 22:58.380
...بايد کاري ميکردم که درس عبرت بشي، اما

22:58.448 --> 23:03.002
...تصميم گرفتم ببخشمت، چون

23:03.086 --> 23:04.920
درک مي کنم

23:04.971 --> 23:07.673
اون برات مثل پدرت مي مونه، مگه نه؟

23:11.294 --> 23:12.428
آره، ميشه اينو گفت

23:12.495 --> 23:14.730
...خب، مي دوني اين مارو

23:14.797 --> 23:17.933
خواهر و برادر ميکنه

23:20.636 --> 23:23.105
و من چطور مي تونم خواهرم رو اذيت کنم؟

23:27.243 --> 23:29.311
ديگه بهم خيانت نکن

23:31.981 --> 23:33.832
دفعه ديگه، اينقدر بخشنده نخواهم بود

23:41.257 --> 23:42.841
!خيلي خب، بجنب

23:48.014 --> 23:50.382
ازشون متنفرم. از همشون متنفرم

23:50.467 --> 23:51.800
هيس! آروم باش

23:51.851 --> 23:53.018
آروم باش

23:55.055 --> 23:56.021
بايد يه کاري بکنيم

23:56.106 --> 23:57.523
بايد يه راهي پيدا کنيم و بر عليه اشون بجنگيم

24:00.977 --> 24:02.528
اه، مي خواي کمک کني؟

24:02.612 --> 24:04.813
برو از "بويلان" بخواه کارت رو بهت برگردونه

24:04.864 --> 24:06.198
چرا؟

24:06.282 --> 24:10.486
خيلي از اين "فونيکس"ي ها ميرن اونجا

24:10.537 --> 24:13.322
سربازهاي مست حرف زياد مي زنن

24:13.373 --> 24:15.574
خدا مي دونه که چه چيزهايي
مي توني ازشون بشنوي

24:34.227 --> 24:36.095
خب، با توجه به زخم هاي وارده

24:36.179 --> 24:37.879
اين بايد آخرين گلوله باشه

24:43.186 --> 24:45.187
به نظر دست نخورده مياد

24:46.556 --> 24:48.357
پس مي تونم بخيه اش بزنم؟

24:55.415 --> 24:56.698
اينجا چيه؟

24:56.749 --> 25:00.767
من چندتا گلوله از پاي يکي از سربازهاي مصدوم
فونيکس" تو درگيري با نفرات "تيلور"، بيرون کشيدم"

25:00.787 --> 25:03.038
ببين، اينو فهميدم

25:08.244 --> 25:10.963
اين شماره سريال نيست. يه نفر با دست درستش کرده

25:11.047 --> 25:12.965
آره، واسه همين چکش کردم

25:13.049 --> 25:14.416
تمام گلوله هاي که بدست آورديم هم

25:14.467 --> 25:15.634
همين اعداد رو دارن

25:15.718 --> 25:16.802
با دست رو فلز حکاکي شدن

25:22.976 --> 25:24.759
تيلور"، اي مردک نامرد"

25:24.811 --> 25:26.361
بالاخره خودت رو نشون دادي

25:28.114 --> 25:31.099
اونا مختصات نقشه هستن

25:31.151 --> 25:32.767
يه نقطه ملاقات

25:35.238 --> 25:39.473
بجز اينکه، بايد يه راهي براي گذشتن از
اون نگهبان ها و رفتن اونور دروازه پيدا کرد

25:41.995 --> 25:45.113
!هي، اون...! اون ماشين منه

25:45.165 --> 25:46.465
اونم ارتش منه

25:48.168 --> 25:49.251
خيلي خب

25:49.302 --> 25:50.969
جاي نيش اينو ديدي؟

25:51.054 --> 25:55.088
آره، نمي تونم  حتي اون حشره رو توصيف کنم

25:55.124 --> 25:57.809
يه چيزي مثل مار-عنکبوت بالدار بود

25:57.894 --> 25:59.811
اون توپ صوتي چي شد؟ آماده حرکت هست؟

25:59.896 --> 26:01.230
بله، قربان

26:01.297 --> 26:03.298
حالا، مراقب باش. همين يکي بيشتر ازش نمونده

26:03.349 --> 26:04.733
"لعنتي به من غر غر کرد، "لوکاس

26:04.800 --> 26:07.135
تقريباً مطمئنم حشرات غر غر نميکنن

26:07.187 --> 26:08.353
!بريم

26:23.503 --> 26:24.986
چرا وايساديم؟

26:29.459 --> 26:30.676
هي، از سر راه برو کنار

26:30.760 --> 26:32.211
موتور لعنتيش باز خراب شده

26:32.295 --> 26:33.545
سومين بارشه تو اين ماه

26:33.630 --> 26:34.680
بايد زودتر راه بيفتي

26:34.764 --> 26:35.631
هي، چه غلطي داري مي کني؟

26:35.682 --> 26:37.049
زود باش! چي فکر کردي؟

26:37.133 --> 26:38.267
يارو رو صندلي چرخ داره

26:38.334 --> 26:39.834
بهش کمک کن، نمي توني؟

26:39.886 --> 26:41.186
از سر راه برو کنار

26:41.271 --> 26:46.539
هي، آقا، تو... اصلاً هيچ درک و شعوري
درت هست؟ اين مرد رو صندلي چرخ داره

26:46.609 --> 26:48.393
عقب وايسا -
خيلي خب -

26:48.478 --> 26:49.861
...خوبه

27:39.745 --> 27:42.296
حالا اينجا چي داريم؟

27:42.364 --> 27:44.382
چون تنها چيزي که دارم ميبينم يه مشت درخته

27:44.466 --> 27:47.969
اين دره پر از سنگ هاي معدني آسماني يه
(سنگ هاي شهاب سنگي)

27:48.036 --> 27:50.204
معادن اونا همه جا هست

27:50.255 --> 27:51.806
بخاطر اين درخت ها نميشه ديدشون

27:51.873 --> 27:53.307
چقدر اونجاست؟

27:53.375 --> 27:54.842
صدها هزار تُن

27:54.893 --> 27:56.427
راحت -
ديدي، "ويور"؟ -

27:56.512 --> 27:58.146
بهت که گفتم آدم پولداري ميشي

27:58.213 --> 28:00.214
مي خوام گنبد خودم رو داشته باشم

28:00.282 --> 28:02.099
با سهم خودم مي خوام اينکارو بکنم

28:02.184 --> 28:03.901
يه گنبد واسه خودم بخرم

28:06.721 --> 28:08.439
اونو ببين

28:08.524 --> 28:10.908
البته، تنها مشکل ما حيات وحش اونجاست

28:10.993 --> 28:14.695
تا زماني که اونجا رو پاک
نکرديم امن نيست شروع کنيم

28:14.763 --> 28:16.564
بعد از بلايي که اون "کارنو" ها سر پايانه آوردن

28:16.615 --> 28:17.915
نميشه زياد مواظب بود

28:34.049 --> 28:36.601
يه مشکل کم شد

28:38.487 --> 28:39.920
اون يه "بروکوساروس"ه

28:39.972 --> 28:40.921
بي آزارن

28:40.973 --> 28:43.057
حالا هرچي -
نقشه چيه؟ -

28:43.108 --> 28:45.109
يه بمب ميذاريم که شعاع ده کيلومتري رو نابود کنه

28:45.194 --> 28:47.445
از اينجا منفجرش مي کنيم

28:47.529 --> 28:52.398
و بوم، انفجارش کل دره رو از
درخت و حيات وحش خالي ميکنه

28:52.451 --> 28:53.751
اونوقت ميتونيم سنگ ها رو تخليه کنيم

28:53.819 --> 28:56.120
امروز فقط يه چشمه از اتفاقاتيه که قراره بيفته

28:56.205 --> 29:01.042
با ده تا بمب صوتي مي تونيم
نصف اين قاره رو تخليه کنيم

29:01.109 --> 29:02.460
اين چيزيه که مي خوام بشنوم

29:02.544 --> 29:05.630
اونجا حسابي ذغالي ميشه، نه؟

29:28.520 --> 29:30.271
الان روزهاست اينجا منتظريم

29:30.322 --> 29:32.473
اميدوار بوديم يه نفر پيغاممون رو بگيره

29:32.524 --> 29:34.775
مدي" چطوره؟ حالش خوبه؟"

29:34.826 --> 29:36.160
همه خانواده خوبن

29:36.245 --> 29:37.811
بيسيمت رو بده، بايد با "تيلور" حرف بزنم

29:39.364 --> 29:41.699
يه مشکلي پيش اومده

29:53.545 --> 29:55.846
ميگي که اونا يه جور بمب صوتي دارن

29:55.931 --> 29:58.148
مي خوان از يه بلندي تو منطقه "تريپل" منفجرش کنن

29:58.183 --> 30:00.635
ببخشيد، قربان -
"باهام حرف بزن، "رايلي -

30:00.686 --> 30:02.103
اگه از کنترل از راه دور استفاده مي کنن

30:02.170 --> 30:03.521
اين يعني مي تونيم سيگنالشون رو رديابي کنيم

30:03.605 --> 30:04.639
اگه ببريمت اونجا

30:04.690 --> 30:06.340
مي توني اون لعنتي رو خنثي کني؟

30:06.391 --> 30:07.508
هر چه زودتر بهتر

30:07.559 --> 30:08.943
خيلي خب، بريم، بچه ها

30:09.010 --> 30:10.645
هي، خوشحالم که سالمي

30:10.696 --> 30:11.913
منم همينطور

30:21.406 --> 30:22.957
خيلي خب، آماده است

30:23.024 --> 30:25.876
وقتي از شعاع انفجار خارج شديم منفجرش مي کنم

30:25.961 --> 30:27.662
خيلي خوبه

30:27.713 --> 30:29.597
!خيلي خب، بريم

30:32.534 --> 30:34.535
آره، داريم برميگرديم

30:34.586 --> 30:36.520
دريافت شد. منتظرم

30:44.346 --> 30:46.046
خيلي خب، بياين انجامش بديم

30:46.098 --> 30:48.516
وقتي برسن اون بالا، اين عوضي رو منفجر ميکنن

30:49.184 --> 30:50.234
همين الان، قربان

30:59.060 --> 31:01.529
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

31:01.580 --> 31:04.248
بايد "روسي-چيني" باشه

31:04.333 --> 31:06.784
"زياد وقت يادگيري نداريم اينجا، "رايلي

31:06.868 --> 31:08.002
مي توني انجامش بدي؟

31:08.069 --> 31:09.737
البته، قربان

31:19.247 --> 31:20.681
لوکاس"، جواب بده، "ويور"م"

31:20.749 --> 31:22.416
بگو

31:22.467 --> 31:24.452
اشعه مادون قرمز يه سري فعاليت
هايي رو نزديک بمب نشون ميده

31:24.519 --> 31:26.520
خواهش مي کنم بگو که تو هنوز اونجايي

31:26.588 --> 31:27.605
پدرمه

31:27.689 --> 31:29.757
!مي دونستم. منفجرش کن، "ويور"! منفجرش کن

31:29.808 --> 31:31.425
!وايسا! هنوز تو شعاع انفجاريم

31:31.476 --> 31:33.277
ويور"، صبر کن. چقدر ديگه مونده؟"

31:33.362 --> 31:34.945
حدود... سه کيلومتر ديگه

31:38.066 --> 31:38.766
اون چيه؟

31:38.817 --> 31:39.984
چيزي نيست

31:40.068 --> 31:41.736
داره نشون مي ده که روشن شده

31:41.787 --> 31:43.371
داره آماده انفجار ميشه

31:43.438 --> 31:44.605
زودتر برو

31:47.159 --> 31:49.794
...و تا چقدر ديگه اين... مي دوني

31:49.878 --> 31:50.878
آماده انفجار نميشه؟

31:50.945 --> 31:52.780
سرجوخه؟

31:52.831 --> 31:55.299
اگه همه يه دقيقه خفه شن ممنون ميشم

31:56.251 --> 31:57.418
قربان

31:57.469 --> 31:58.786
رينولدز"، دارن مي رسن به بلندي"

31:58.837 --> 32:00.054
دريافت شد

32:00.121 --> 32:01.789
اونا از شعاع انفجار ديگه خارج شدن، قربان

32:01.840 --> 32:03.140
ماشين رو روشن کن

32:03.225 --> 32:05.009
هر اتفاقي بيفته بايد به سرعت اينجا رو ترک کنيم

32:06.478 --> 32:07.628
"خيلي خب، ديگه خارج شديم، "ويور

32:07.679 --> 32:08.763
اون لعنتي رو منفجر کن

32:13.402 --> 32:15.986
فقط چند ثانيه ديگه

32:25.480 --> 32:27.198
انجام شد

32:31.486 --> 32:33.037
چه اتفاقي افتاد؟

32:33.121 --> 32:35.589
يا اين کنترل خرابه

32:35.657 --> 32:37.341
يا پدرت بمب رو خنثي کرده

32:39.160 --> 32:41.629
کارت عالي بود، سرجوخه

32:46.218 --> 32:48.018
بمب صوتي رو از حالت انفجار
خارج کنيد و بياين از اينجا بريم

32:56.445 --> 32:58.195
دارن ميان

33:16.698 --> 33:18.332
همه اون پشت حالشون خوبه؟

33:18.383 --> 33:19.583
بله، قربان

33:19.668 --> 33:20.885
همه خوبيم، قربان

33:27.092 --> 33:29.176
!حرومزاده

33:35.206 --> 33:37.758
قبل از اينکه شهر تسليم
بشه 26نفر رو از دست داديم

33:37.825 --> 33:40.827
بيست و شش نفر؟

33:40.879 --> 33:46.164
ما دونفر رو شب اول قبل از اينکه
بتونيم منطقه رو امن کنيم از دست داديم

33:46.184 --> 33:49.386
کارنوتور"ها... "بيلي" و "گونزالس" رو کُشتن"

33:49.471 --> 33:50.888
اون 22 سالش بود

33:50.972 --> 33:53.307
بچه خوبي بود. سرباز خوبي بود

33:53.358 --> 33:54.975
تا اونجايي که مي دونستم

33:55.026 --> 33:58.195
گونزالس" داشت ازدواج مي کرد"

33:58.279 --> 33:59.730
واش"، حالش چطوره؟"

33:59.814 --> 34:01.482
زياد تعريفي نداره

34:01.533 --> 34:02.150
...اون، اه

34:03.651 --> 34:05.518
فکر ميکنه نا اميدت کرده

34:06.585 --> 34:07.556
نه

34:07.957 --> 34:09.940
اون تنها تصميمي رو گرفته که مي تونسته

34:10.424 --> 34:12.759
شهر رو تسليم کرده، اينو بهش بگو

34:12.799 --> 34:14.100
حتماً

34:14.151 --> 34:16.319
بايد تا متوجه نشدن برگردي

34:17.303 --> 34:18.604
اينو ببر

34:18.655 --> 34:19.805
در ارتباط باش

34:19.857 --> 34:21.807
گذاشتمش رو فرکانس چرخشي

34:21.859 --> 34:24.643
امکان نداره بتونن پيداش کنن

34:24.695 --> 34:28.314
خب، حالا چيکار کنيم، فرمانده؟

34:30.784 --> 34:32.952
همينجور بهشون حمله مي کنيم

34:33.003 --> 34:36.038
اين دفعه رو برنده شديم اما هنوز تموم نشده

34:36.123 --> 34:38.207
به هيچ وجه تموم نشده

34:50.337 --> 34:51.837
...ايستگاه قطار

34:51.889 --> 34:54.239
ديديم داره خارج محوطه قدم ميزنه

34:54.308 --> 34:56.309
ايستگاه قطار کجاست؟ -
چيزي نيست، پدر -

34:56.360 --> 34:57.777
ديگه اونجا نيست -
بذار کمکت کنم -

34:57.844 --> 35:00.780
دفعه ديگه مواظبش باشين
وگرنه جسدش رو تحويل مي گيرين

35:00.847 --> 35:03.282
خيلي خب. ممنون. ممنون

35:09.373 --> 35:10.489
تو خوبي؟

35:10.541 --> 35:13.576
نزديک بود

35:18.632 --> 35:20.967
من بودم که پيدات کردم

35:21.034 --> 35:24.270
بعد از انفجار، منظورمه

35:24.338 --> 35:27.373
تو همينجوري افتاده بودي

35:35.766 --> 35:43.383
از وقتي اومده بوديم "ترانووا" و از صف "هوپ
پلازا" بيرون کشيدنت اينقدر نترسيده بودم

35:46.026 --> 35:49.395
جيم"، ديگه مطمئن شدم هيچوقت نمي بينمت"

35:49.463 --> 35:52.798
اما ديدي

35:52.866 --> 35:56.369
...چون مهم نيست اوضاع چقدر بد بشه

35:58.672 --> 36:00.806
...هميشه مي توني روم حساب کني که برميگردم

36:00.874 --> 36:02.458
صاف همينجا

36:02.542 --> 36:06.145
چون اين ماموريت من تو زندگيه

36:06.213 --> 36:09.682
که هميشه راهم رو به کنارت پيدا کنم

37:38.972 --> 37:41.190
دوباره نه

37:41.274 --> 37:43.526
گشت عصر، سه نفر کشته، چهارنفر زخمي

37:43.610 --> 37:45.010
چند نفر از اونارو گرفتيم؟

37:45.062 --> 37:46.645
هيچي، قربان. اونا مي دونستن داريم ميريم

37:49.182 --> 37:51.150
يه نفر به پدرم کمک ميکنه

37:55.238 --> 37:57.022
ميز چهار مشروب مي خواد

38:05.082 --> 38:07.199
يه "شنون" ديگه، درسته؟

38:07.250 --> 38:09.135
انگار همه جا هستين

38:12.889 --> 38:15.207
چيز ديگه اي ميخواين براتون بيارم؟

38:15.275 --> 38:16.709
به نظر غمگين مياي

38:16.777 --> 38:18.511
تو مگه، اه

38:18.562 --> 38:20.212
،تو يه دوستت رو تو اين قضايا از دست دادي

38:20.280 --> 38:22.047
مگه نه؟

38:22.099 --> 38:24.316
بيخيال، بچه

38:27.654 --> 38:28.687
"بيا اين يه "ترا

38:28.739 --> 38:30.189
برو واسه خودت يه دوست ديگه بخر

38:32.442 --> 38:33.859
!ايناهاش

38:33.910 --> 38:34.910
!خواهر خوشگل من

38:34.995 --> 38:36.061
بيا بشين کنارم

38:39.449 --> 38:42.201
ميشه؟ نفر سوم سرِ خره

38:47.457 --> 38:49.508
سلام

38:49.576 --> 38:53.846
خب، ازت خواستم بياي اينجا چون

38:53.913 --> 38:56.348
...در مورد يه چيزي مي خواستم بدونم

38:56.416 --> 38:59.751
پدرمون

38:59.803 --> 39:07.555
وقتي فهميد بخاطر جون مادرت براي
ميرا" جاسوسي مي کردي چي بهت گفت؟"

39:07.861 --> 39:09.695
بخشيدت؟

39:09.762 --> 39:14.233
با اينکه بهت ربطي نداره

39:14.284 --> 39:17.936
اما باهام يه کلمه هم حرف نزد

39:19.906 --> 39:22.825
مي تونم تصور کنم چقدر اذيت شدي

39:24.461 --> 39:27.731
اون فقط به زمان احتياج داره

39:28.715 --> 39:30.716
مي دونم که دير يا زود باهم باز حرف مي زنيم

39:30.783 --> 39:32.618
من جات بودم اينقدر مطمئن نميگفتم

39:35.455 --> 39:38.657
من کل زندگيم منتظر بودم که منو ببخشه

39:38.725 --> 39:40.643
براي چي ببخشدت؟

39:40.727 --> 39:45.264
براي اينکه متولد شدم، خواهر عزيزم

39:45.332 --> 39:47.266
...براي

39:47.317 --> 39:50.769
گناه نابخشودني تولد

40:04.451 --> 40:06.318
خواهش مي کنم اينکارو نکن

40:06.369 --> 40:08.954
تو خيلي خوشگلي

40:09.005 --> 40:11.874
خيلي خب

40:11.958 --> 40:13.792
خواهش ميکنم ول کن

40:15.262 --> 40:16.462
!بسه

40:18.164 --> 40:19.164
ببخشيد

40:28.058 --> 40:29.058
!بيا

40:30.928 --> 40:33.028
!آروم باش، اون فقط يه بچه است

40:33.363 --> 40:35.030
نگهش دارين -
نه -

40:41.797 --> 40:45.614
فکر ميکنم فهميده باشم اينهمه
فعاليت اطراف محدوده براي چيه

40:45.634 --> 40:48.285
اونا يه جور شبکه ردگيري نصب کردن

40:48.337 --> 40:52.039
"براي همين به يه کارت دسترسي "فونيکس
نياز داريم که از کار بندازيمش

41:03.986 --> 41:05.269
!خيلي خب خيلي خب

41:05.320 --> 41:06.470
بسه

41:10.359 --> 41:12.193
...بايد بگم

41:13.862 --> 41:15.746
يه کم ناراحت شدم

41:16.825 --> 41:21.376
من اگه نگيم سخاوتمند اما به شما مردم لطف کردم

41:21.463 --> 41:23.330
خودتون اين بلا رو سر خودتون آوردين

41:23.382 --> 41:26.382
و حالا مي خوام تورو درس عبرتي کنم براي بقيه

42:09.377 --> 42:11.062
بگردينش

42:15.268 --> 42:17.686
بايد بگم، کلانتر

42:17.737 --> 42:21.574
لنگ زدن هات خيلي قانع کننده بود

42:21.658 --> 42:23.392
پدرم خيلي ذوق زده ميشد اگه اينجا بود

42:25.161 --> 42:27.246
شماها، اه

42:27.330 --> 42:30.298
آخرين باري که که ديديش حسابي
در موردش خنديدين، مگه نه؟

42:30.333 --> 42:33.168
نمي دونم از چي حرف مي زني

42:33.236 --> 42:35.254
نه؟

42:39.960 --> 42:41.961
ردياب

42:46.433 --> 42:51.018
پس اينجوري پدرم هميشه مي دونست
کي و کجا بهمون حمله کنه

42:51.104 --> 42:53.255
ميذاشتيش رو ماشين هامون، "شنون"؟

42:53.306 --> 42:55.090
هوشمندانه است

42:58.612 --> 42:59.979
پدرم کجاست؟

43:04.301 --> 43:07.069
کجاست؟

43:14.944 --> 43:16.578
...شايد بتونم

43:17.714 --> 43:20.499
کمکت کنم بياد بياري

43:23.003 --> 43:25.004
ببريدش زندان

43:30.427 --> 43:32.344
هردوتاشون رو

43:45.340 --> 43:46.825
متاسفم

43:47.809 --> 43:49.477
نباش

43:49.528 --> 43:51.479
...تو کاريو کردي که مردم اينجا

43:51.530 --> 43:53.864
خيلي وقت بود که ميخواستن انجام بدن

43:55.951 --> 43:57.735
تو خيلي به من آسون ميگيري

43:59.154 --> 44:01.172
اما الان ميفهمم

44:03.241 --> 44:09.476
تو اينهمه مدت، بخاطر اينکه نتونستي خودت رو جلوي
اون مامور کنترل جمعيت کنترل کني از دستت عصباني بودم

44:09.531 --> 44:12.533
بعضي وقت ها آدم نمي
تونه جلوي خودش رو بگيره

44:18.873 --> 44:23.010
اول خبر خوب رو ميخواي يا بد رو، کلانتر؟

44:23.061 --> 44:25.062
غافلگيرم کن

44:25.147 --> 44:28.416
خبر خوب اينکه، پسرت آزاده که بره

44:30.852 --> 44:31.986
نه، من پيشش ميمونم

44:33.822 --> 44:36.107
باور کن، "شنون" جوان بدجوري
ميخواستم بکشمت

44:36.191 --> 44:39.160
...اما منو...منو

44:39.227 --> 44:41.996
قانع کردن طور ديگه رفتار کنم

44:42.063 --> 44:45.899
اون رو از اينجا ببرين بيرون

44:45.951 --> 44:47.418
بابا؟

44:48.570 --> 44:50.371
آروم -
بابا -

44:50.422 --> 44:52.339
"چيزي نيست، "جاش -
بهش دست نزن -

44:53.908 --> 44:55.109
چه اسباب بازي باحالي

44:55.177 --> 44:57.712
جداً باحاله نه؟

45:02.184 --> 45:04.618
پدرم کجاست؟

45:11.443 --> 45:13.594
من نميدونم شما چجوري اينجارو تحمل ميکنين

45:13.645 --> 45:15.312
تکون نخور

45:15.397 --> 45:18.616
،حشراتي به اندازه يه سگ
گياهاني که بچه ها رو ميخورن

45:18.700 --> 45:20.568
چرا کسي بايد بخواد تو اين شرايط
کابوس وار زندگي کنه؟

45:20.619 --> 45:22.236
الان چي بهم زدي؟

45:22.287 --> 45:23.871
آنتي هيستامين" براي خارشت"
(آنتي هيستامين: نوعي داروي ضد حساسيت)

45:23.938 --> 45:25.956
از اينجا به بعدشو بسپار به من
ممنون، پرستار

45:27.659 --> 45:31.245
سلام، من دکتر "شنون" هستم

45:31.296 --> 45:33.714
حالت بهتر شد؟

45:33.799 --> 45:37.284
نه، خارشم داره بدتر ميشه

45:37.335 --> 45:40.638
تا حالا اسم "تريکوموناس سستري" رو شنيدي؟

45:40.722 --> 45:43.891
انگليه که تو "اسلشر"ها باعث
آسيب هاي قلبي ميشه

45:43.958 --> 45:46.977
در انسانها، لارو اين انگل به سيستم عصبي
مرکزي حمله ميکنه

45:47.062 --> 45:50.264
و يه جورائي راهشو به داخل مغز باز ميکنه

45:50.315 --> 45:53.267
...تا اونجاييکه من فهميدم اين

45:53.318 --> 45:55.653
واقعاً مرگ مشقت باري خواهد بود

45:55.737 --> 45:58.906
براي چي داري اينارو به من ميگي؟

45:58.973 --> 46:02.159
چون همين الان نيم ميليون لارو
تريکوموناس" بهت تزريق شد"

46:02.244 --> 46:04.745
با "آنتي هيستانين" عوضش کردم

46:04.813 --> 46:07.631
لوکاس تيلور" شوهر منو بازداشت کرده"

46:07.699 --> 46:11.984
و تو در ازاي درمانت به من کمک
ميکني... از اونجا بيارمش بيرون

46:12.037 --> 46:13.987
،يکي از اينا داروي ضد انگله

46:14.039 --> 46:16.757
و دوتاي ديگه سمّ هستن و فقط
من ميدونم که کدومش چيه

46:16.825 --> 46:18.992
و به محض اينکه شوهرم آزاد بشه، بهت ميگم

46:19.044 --> 46:21.796
قبوله؟

46:25.884 --> 46:28.435
ما مجبور نيستيم به اين کار ادامه بديم

46:28.503 --> 46:34.058
فقط بهم بگو پدرم کجاست؟

46:36.278 --> 46:39.697
اون چيکار کرده که باعث شده که
اينقدر ازش متنفر باشي؟

46:47.355 --> 46:48.739
تو "سومالي" چه اتفاقي افتاد؟

46:50.458 --> 46:52.159
اون در موردش بهت گفته؟

46:52.227 --> 46:54.194
،گفت که نتونست مادرت رو نجات بده

46:54.246 --> 46:56.380
اينکه تو اونو مقصر مرگش مي دوني

46:56.464 --> 46:58.833
،اون ميتونست نجاتش بده
خودش نخواست

46:58.900 --> 47:00.167
اجازه داد تا بميره

47:00.218 --> 47:05.206
وايساد و مرگش رو تماشا کرد

47:05.273 --> 47:07.141
باور نميکنم

47:07.208 --> 47:09.109
من اونجا بودم

47:10.979 --> 47:12.980
...من اونجا بودم

47:13.047 --> 47:15.316
وقتي شورشي ها شهرو گرفتن

47:15.383 --> 47:21.021
...وقتي غيرنظامي ها رو به صف کردن، به پدرم

47:21.089 --> 47:25.159
و سربازهاش گفتن که بايد انتخاب کنن

47:25.227 --> 47:29.396
هر سرباز ميتونست يه نفر رو نجات بده، فقط يه نفر

47:29.464 --> 47:33.367
اونا ميتونستن همونجا منو اعدام کنن

47:33.418 --> 47:35.586
...اما مادرم

47:35.670 --> 47:40.341
اونا بهش تجاوز کردن

47:44.579 --> 47:46.180
...اتفاقي که اونجا افتاد

47:46.248 --> 47:48.515
تقصير پدرت نبود

47:48.583 --> 47:50.801
اونا وادارش کردن اين انتخابو بکنه

47:50.886 --> 47:53.621
براي اين نميتوني اونو مقصر بدوني

47:53.688 --> 47:55.472
نه

47:55.557 --> 47:58.092
اون منو مقصر ميدونست

47:59.527 --> 48:02.830
...ميتونستم تو چشماش ببينم

48:02.898 --> 48:04.865
...حتي تو چهارده سالگيم

48:04.933 --> 48:06.984
،و هر باري که نااميدش ميکردم

48:07.068 --> 48:10.788
...و هر بار که توقعاتش رو در مورد اينکه

48:10.872 --> 48:15.709
،پسر "ناتانيل تيلور" بزرگ بايد چجوري باشه
برآورده نکردم

48:15.777 --> 48:18.045
لوکاس"، تو همه چيزو گردن خودت ميندازي"

48:18.112 --> 48:20.414
واسه من بازي در نيار

48:22.667 --> 48:25.152
لوکاس"، ما موقعيت کمپ پدرت رو"
شناسائي کرديم

48:25.220 --> 48:26.971
يه گروه ضربت آماده اس که بره اونجا

48:27.055 --> 48:29.256
منم ميخوام اونجا باشم -
منم حدس زدم که اينطور ميخواي -

48:29.307 --> 48:32.343
اونا دارن از دروازه جنوبي ميرن

48:33.962 --> 48:36.647
زنده نگهش دار

48:42.737 --> 48:45.406
جيم"، اونا باهات چيکار کردن؟"

48:48.643 --> 48:51.645
اون دارو رو بهم بده

48:55.834 --> 48:58.752
چقدر طول ميکشه که شروع به
کشتن انگلها کنه؟

48:58.820 --> 49:01.171
انگلها؟ کدوم انگلها؟ -
...همونائي که -

49:01.256 --> 49:03.374
داشتي کلک ميزدي

49:03.458 --> 49:06.326
شما يه آدم به شدت مشکوک به
"ماليخوليا هستي آقاي "ويور

49:06.378 --> 49:08.328
،پيشنهاد ميکنم بري پيش يه دکتر
!"جاش"

49:08.380 --> 49:10.163
...تو الان بهم -
خواب آور؟ آره -

49:11.383 --> 49:12.549
کمک کن پدرتو بياريم بيرون

49:12.634 --> 49:13.801
زياد وقت نداريم

49:13.852 --> 49:15.335
زود باشين دخترا، داريم از اينجا ميريم

49:15.387 --> 49:16.687
مامان؟ -
بله؟ -

49:16.771 --> 49:18.772
کارت حرف نداشت

49:25.697 --> 49:27.781
اسکاي" تونسته يه پيغام از کمپ "تيلور" بگيره"

49:27.849 --> 49:29.016
،اونا دارن يکي رو ميفرستن دنبالمون

49:29.067 --> 49:30.868
اما بايد خودمون رو برسونيم به جنگل، باشه؟

49:30.952 --> 49:32.953
با کمک "جاش"، فکر کنم بتونم بيام

49:37.993 --> 49:39.209
اونا دارن دنبال ما ميگردن

49:44.186 --> 49:45.976
شنون" فرار کرده و "ويور" گم شده"

49:45.977 --> 49:47.820
شما دوتا، از اون پشت بياين -
بله، قربان -

50:04.016 --> 50:04.949
اون زنده اس

50:05.017 --> 50:07.735
!اي احمق -
کسي نيست -

50:07.820 --> 50:09.704
اونا رفتن، کسي اينجا نيست

50:11.740 --> 50:13.658
اينو به هوش بيارين

50:13.709 --> 50:15.910
بريم پيداشون کنيم

50:23.886 --> 50:26.387
واش"، موفق شدي"

50:26.472 --> 50:29.474
دانم" در مورد حفاظ هاي اطراف راست ميگفت"

50:29.541 --> 50:31.709
من با اين کنترل از کار انداختمش

50:31.760 --> 50:34.477
ما 5 دقيقه وقت داريم تا اونا بفهمن
که اين بخش از کار افتاده

50:34.478 --> 50:35.897
اون چه جوري به دستت رسيده؟

50:35.981 --> 50:38.399
از يه نگهبان مست تو کافه "بويلان" کش رفتم

50:38.484 --> 50:40.318
تا ابد که قرار نيست مست بمونه

50:40.385 --> 50:41.736
،به محض اينکه ردش برسه به تو

50:41.820 --> 50:43.404
ميفهمن که تو به ما کمک کردي فرار کنيم

50:43.489 --> 50:45.073
تو هم بايد با ما بياي

50:45.157 --> 50:47.075
فاصله 90 متره

50:47.159 --> 50:49.227
،شما هرگز به جنگل نميرسين

50:49.278 --> 50:50.795
مگر اينکه يکي حواس اون نگهبانا رو پرت کنه

50:50.863 --> 50:52.780
واش"، برنامه اين بود که تو با ما بياي"

50:52.865 --> 50:55.900
جيم"، چاره ديگه اي نداريم"

50:59.088 --> 51:01.572
تو برو و خانواده ات رو نجات بده

51:06.845 --> 51:08.646
يه پيغامي از طرف من به "تيلور" بده، خب؟

51:10.683 --> 51:13.251
چو لاو چام" رو براش يادآوري کن"

51:13.319 --> 51:15.787
چو لاو چام"؟ من نميدونم چيه"

51:15.854 --> 51:17.522
خودش ميدونه

51:20.192 --> 51:22.060
...حالا

51:22.111 --> 51:23.778
آماده شين که مثل باد بدوين

51:23.862 --> 51:26.264
از کجا بدونيم کِي؟ -
خودتون ميفهمين -

51:26.315 --> 51:28.700
ممنون

51:43.215 --> 51:43.729
مامان

51:43.730 --> 51:45.783
چيزي نيست عزيزم، آماده شو، خب؟

51:50.172 --> 51:52.340
انفجار تو انبار مهمات

51:52.424 --> 51:54.342
حالا

51:56.679 --> 51:59.147
،مظنون رو شناسائي کرديم
داره به سمت شرق ميره

52:03.491 --> 52:05.311
برو، برو، برو

52:07.022 --> 52:09.307
اوناهاشن دارن ميان

52:09.646 --> 52:11.480
دانم" بيارشون" -
بله قربان -

52:35.436 --> 52:37.256
بريم، زود باش

52:44.134 --> 52:46.369
تو به "شنون"ها کمک کردي فرار کنن

52:46.606 --> 52:48.857
اونا کجان؟

52:48.942 --> 52:50.209
بهم بگو از کدوم سمت رفتن

52:50.276 --> 52:52.277
و ممکنه بذارم زنده بموني

53:08.242 --> 53:10.243
سوار شين، بايد بريم -
بله قربان -

53:15.249 --> 53:16.282
چه بلائي سر "واش" اومد؟

53:17.580 --> 53:20.248
اونجا موند تا ما بتونيم بيايم بيرون

53:26.255 --> 53:28.640
سه ثانيه وقت داري قبل از اينکه شليک کنم

53:31.694 --> 53:33.445
تيلور"، نه"

53:33.529 --> 53:36.097
اين خودکشيه، نميشه

53:37.200 --> 53:39.534
...يک

53:39.602 --> 53:41.603
...دو

53:43.306 --> 53:46.274
ميدوني، چشمات به پدرت رفته

54:19.370 --> 54:20.837
در مورد "واش" راست ميگن، فرمانده؟

54:20.905 --> 54:22.522
متأسفانه

54:22.573 --> 54:25.041
اون سرباز خوبي بود

54:25.109 --> 54:26.543
همينطوره

54:26.627 --> 54:28.628
،اين خانواده ها رو اسکان بدين
شب سختي داشتن

54:34.385 --> 54:36.887
ما ديگه قراره اينجا زندگي کنيم، بابا؟

54:36.971 --> 54:38.221
فقط براي يه مدت

54:38.306 --> 54:40.056
تا وقتي آدم بدا برن پي کارشون

54:40.141 --> 54:42.726
و بعدش دوباره ميريم خونه، باشه عزيزم؟

54:43.761 --> 54:45.545
مارک رينولدز" اينجاس؟"

54:45.596 --> 54:46.847
سر پستِ نگهبانيه

54:46.898 --> 54:49.182
خيلي خب

54:52.153 --> 54:54.154
رينولدز" رو پيدا کن و جاتو باهاش عوض کن" -
من؟ چرا؟ -

54:54.221 --> 54:56.072
کاري که ميگم رو بکن، سرباز

54:56.157 --> 54:58.158
ممنون

55:17.578 --> 55:20.380
خب، تو "بدلندز" چيزي پيدا کردي؟

55:20.431 --> 55:21.915
يه چيزي پيدا کرديم

55:21.966 --> 55:23.516
صبر کن

55:23.584 --> 55:26.252
ما به تعهداتمون عمل کرديم

55:26.304 --> 55:28.254
شما کي قراره اين کارو بکنين؟

55:28.306 --> 55:30.440
نگران نباش، پولتون رو بهتون ميديم

55:30.524 --> 55:32.809
من دارم در مورد برگشتن به 2149 صحبت ميکنم

55:32.894 --> 55:34.744
من ميخوام دخترمو ببينم

55:34.812 --> 55:40.283
،به محض اينکه پايانه تعمير بشه
تو و آدمات ميتونين برين

56:10.598 --> 56:12.732
فرمانده "تيلور"، قربان؟

56:15.135 --> 56:17.904
"سلام "زوئي شنون

56:17.972 --> 56:19.706
من واقعاً بابت اتفاقي که افتاد، متأسفم

56:19.774 --> 56:22.826
ستوان "واشينگتون" خانوم مهربوني بود

56:22.910 --> 56:24.511
اون ما رو نجات داد

56:26.480 --> 56:30.350
اون وظيفه اش رو تا آخرين لحظه انجام داد

56:39.159 --> 56:40.961
اون بهم ياد داد چه جوري آتش درست کنم

56:41.012 --> 56:44.163
خب، واقعاً بهت ياد داده؟

56:44.215 --> 56:46.800
تو تمرينات نجات

56:46.851 --> 56:50.387
ديگه چي بهت ياد داد؟

56:50.471 --> 56:52.505
که کدوم سمت، شماله

56:52.556 --> 56:54.524
و شمال کدوم سمته؟

56:56.193 --> 56:57.811
اون سمت

57:01.215 --> 57:02.615
خوب بهت ياد داده

57:22.636 --> 57:25.005
ممنون

57:28.676 --> 57:30.243
...اگه بازم بغل خواستي

57:30.311 --> 57:32.045
فقط کافيه بگي

57:49.780 --> 57:51.064
حالت خوبه؟

57:53.284 --> 57:55.135
...دارم فکر ميکنم، چند نفر ديگه

57:55.202 --> 57:57.504
قراره بميرن تا اين ماجرا تموم شه

57:59.206 --> 58:01.541
اونا دارن نيروي تقويتي ميارن

58:03.344 --> 58:05.762
ميخوان با خودشون نفرات و تجهيزات
بيشتري بيارن

58:05.846 --> 58:08.298
و به هر قيمتي که شده اين روند
رو ادامه ميدن

58:08.382 --> 58:11.768
ما نبايد نااميد بشيم "جيم"، باشه؟

58:11.852 --> 58:13.603
،چون اين مکان در مورد همينه

58:13.687 --> 58:15.221
در مورد اميد و يه فرصت دوباره

58:15.272 --> 58:17.557
و ما نبايد بذاريم اينو ازمون بگيرن

58:17.625 --> 58:19.776
خب؟

58:24.615 --> 58:26.432
من ميرم با "تيلور" صحبت کنم

58:26.484 --> 58:27.784
پيغام "واش" رو بهش بدم

58:27.868 --> 58:29.536
باشه

58:35.292 --> 58:37.293
خيلي دلم واست تنگ شده بود

58:37.378 --> 58:39.045
منم همينطور

58:43.551 --> 58:46.920
عيبي نداره، اين محدوده مين گذاري شده

58:46.971 --> 58:49.288
به علاوه، از صداش معلومه که نوجوونه

58:49.340 --> 58:51.341
،در واقع، ممکنه کوچک باشن

58:51.425 --> 58:53.309
،اما نوجوونا بدذات تر هستن

58:53.394 --> 58:56.062
يه جورائي مثل يه نوجوون حشري که پنجه داره

59:03.821 --> 59:04.971
،کاري به من نداشته باشين

59:05.022 --> 59:06.272
من فقط داشتم رد ميشدم

59:06.323 --> 59:08.274
من بايد برم کشيک بدم

59:08.325 --> 59:09.809
منم بهتره برگردم

59:18.002 --> 59:20.003
...واش" بهت گفت که"

59:20.087 --> 59:23.206
چو لاو چام" رو يادم بياري؟"

59:23.290 --> 59:25.491
من نميدونم يعني چي

59:25.543 --> 59:29.379
واحد ما توي جزيره گير کرده بود

59:29.463 --> 59:32.632
اما تعدادمون کمتر بود، دو برابرمون بودن

59:32.683 --> 59:35.351
تنها راه ورود و خروج يه پل بود

59:35.436 --> 59:38.671
پس ما پل رو منفجر کرديم تا ديگه نتونن
از روش نيروي بيشتري بيارن

59:38.739 --> 59:40.807
...حتي با اينکه ميدونستين اون تنها راه خروجه

59:40.858 --> 59:43.143
خودتون رو اونجا گير انداختين

59:43.194 --> 59:46.396
،خب، گفتيم دو برابر بهتر از سه برابره

59:46.480 --> 59:48.948
پس کي به کيه، بياين جلوشون وايسيم

59:49.016 --> 59:50.950
بعدش چي شد؟

59:51.018 --> 59:54.721
من هنوزم اينجام، مگه نه؟

59:57.374 --> 59:59.192
دروازه اصلي

59:59.260 --> 01:00:02.128
اون پل "چو لاو چام"ـه

01:00:02.196 --> 01:00:03.331
،تا موقعي که باز باشه

01:00:03.332 --> 01:00:06.466
اونا مدام نيرو ميارن تا زماني که خيلي از ما بيشتر بشن

01:00:06.533 --> 01:00:08.253
...و بعدش ميتونن شروع کنن به استخراج

01:00:08.254 --> 01:00:10.470
و غارت هرچيزي که براشون ارزش داره

01:00:10.537 --> 01:00:15.041
اونا اين دنيا رو هم نابود ميکنن درست مثل
اون دنيايي که ما ولش کرديم و اومديم

01:00:15.109 --> 01:00:17.727
مگر اينکه پل رو منفجر کنيم

01:00:17.811 --> 01:00:20.346
اين همون چيزيه که "واش" ميخواست بهمون بگه

01:00:20.397 --> 01:00:24.317
،يه لحظه وايسا

01:00:24.384 --> 01:00:26.903
يعني داري ميگي "هوپ پلازا" رو نابود کنيم؟

01:00:30.908 --> 01:00:32.442
همينطوره

01:00:34.495 --> 01:00:39.398
تيلور"، حتي اگر هم بتونيم يه راهي"
،براي انجامش پيدا کنيم

01:00:39.450 --> 01:00:41.400
خودمونم دستمون از اونجا کوتاه ميمونه

01:00:41.452 --> 01:00:44.504
اين يعني ديگه خبري از دارو ها و
فناوري هاي جديد نيست

01:00:44.571 --> 01:00:46.456
و همينطور مهاجرين جديد

01:00:46.540 --> 01:00:49.676
فقط هزار نفر ميمونيم که دوباره
تمدن انسانها رو پايه گذاري کنيم

01:00:49.743 --> 01:00:52.128
هزار نفر، اين تعداد خوبيه

01:00:59.103 --> 01:01:00.753
ديگه اينجا خونه ماست

01:01:04.258 --> 01:01:06.192
،اگر قراره دستمون رو از آينده کوتاه کنيم

01:01:06.260 --> 01:01:07.777
،براي اينکه پاي خونه مون بمونيم

01:01:07.861 --> 01:01:10.496
اونوقت بايد با همين چيزائي که داريم
بتونيم خودمونو زنده نگه داريم

01:01:10.564 --> 01:01:12.932
زنده ميمونيم

01:01:12.983 --> 01:01:15.768
اما اول، بريم يه کم حالشون رو جا بياريم

01:01:27.468 --> 01:01:31.572
هيچ ميدوني 1 کيلو از اين ماده
تو سال 2149 چقدر مي ارزه؟

01:01:31.639 --> 01:01:33.357
...اونوقت ما

01:01:33.441 --> 01:01:36.109
سه تا کانتينر از اينا داريم که
افتاده و خاک ميخوره

01:01:36.160 --> 01:01:37.110
زياد طول نميکشه

01:01:37.178 --> 01:01:39.813
پايانه تعمير شده؟

01:01:39.864 --> 01:01:41.648
...مالکوم والاس" همين الان بهم گفت"

01:01:41.699 --> 01:01:43.250
...تا قبل از اينکه هوا تاريک بشه

01:01:43.317 --> 01:01:44.418
معدن در اختيار کارفرماي ما خواهد بود

01:01:47.121 --> 01:01:50.173
اونا از شنيدن اين خيلي خوشحال ميشن

01:01:50.258 --> 01:01:53.493
،راستش، من ممکنه يه سفر کوچک
،به 2149 داشته باشم

01:01:53.545 --> 01:01:55.379
و شخصاً اين ماده رو بهشون معرفي کنم

01:01:55.463 --> 01:01:57.965
،هر جوري که بشه يه کم از اينجا دور باشم
حتي اگه شده چند ساعت

01:01:58.016 --> 01:02:00.217
ببخشيد قربان -
بله؟ -

01:02:11.779 --> 01:02:13.697
چرا همچين افتخاري نصيبم شده؟

01:02:13.781 --> 01:02:18.001
خب، من در مورد چيزي که اون روز گفتي
خيلي فکر کردم

01:02:20.455 --> 01:02:23.023
...اگه حق با تو باشه و پدرت

01:02:23.091 --> 01:02:25.459
،هرگز براي کاري که کردم منو نبخشه

01:02:25.526 --> 01:02:28.161
اونوقت ديگه چرا به خودم زحمت بدم؟

01:02:28.212 --> 01:02:30.797
،اگه وفاداري من براش هيچ ارزشي نداشته باشه

01:02:30.865 --> 01:02:34.051
شايد من به طرف اشتباه وفادار بودم

01:02:38.089 --> 01:02:40.424
چرا حتماً بايد تو باشي، "جيم"؟

01:02:40.508 --> 01:02:42.726
چون من "هوپ پلازا" رو بهتر از
هر کس ديگه اي ميشناسم

01:02:42.810 --> 01:02:45.312
تازه، من قبلاً هم به اونجا نفوذ کردم، يادته؟

01:02:45.379 --> 01:02:47.731
آره، اما اون براي اين بود که بتوني با خانواده ت باشي

01:02:47.815 --> 01:02:49.600
اين ميتونه تو رو براي هميشه از ما بگيره

01:02:49.684 --> 01:02:51.902
...اليزابت"، اين چيزيه که خودت گفتي"

01:02:51.986 --> 01:02:53.386
،اگه باهاشون نجنگيم

01:02:53.438 --> 01:02:55.355
،اونوقت تمام چيزايي که براش فداکاري کرديم

01:02:55.406 --> 01:02:57.908
،زندگي اي که براي بچه هامون ميخوايم

01:02:57.992 --> 01:03:00.661
ازمون گرفته ميشه

01:03:00.728 --> 01:03:02.496
من نميذارم همچين اتفاقي بيافته

01:03:09.253 --> 01:03:11.088
چطور پيش ميره؟

01:03:11.172 --> 01:03:13.006
آماده اس

01:03:13.074 --> 01:03:15.375
بذار بهت بگم اين چه جوري کار ميکنه

01:03:15.426 --> 01:03:17.511
اين، سيستم چاشني رو آزاد ميکنه

01:03:17.578 --> 01:03:19.746
و اين، تايمر رو روشن ميکنه

01:03:19.797 --> 01:03:20.881
دارن ميان

01:03:26.354 --> 01:03:29.606
چيزي نيست بچه ها، خودي هستن

01:03:29.691 --> 01:03:32.759
به شکل عذاب آوري قانع کننده است

01:03:32.810 --> 01:03:34.111
ما هم همين فکرو ميکنيم

01:03:34.195 --> 01:03:36.947
رينولدز"، "دانم"، جمع شين"

01:03:39.534 --> 01:03:40.784
تو آماده اي؟ -
بله قربان -

01:03:40.868 --> 01:03:41.818
خوبه

01:03:41.903 --> 01:03:42.936
تيم شما آماده اس؟

01:03:42.987 --> 01:03:44.454
بله قربان

01:03:44.539 --> 01:03:46.037
شما چطور، فرمانده؟

01:03:46.038 --> 01:03:48.375
راحت نبود، اما انجامش داديم

01:03:48.442 --> 01:03:51.628
پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

01:03:56.217 --> 01:03:57.951
خب اينم آماده شد

01:03:58.002 --> 01:04:00.921
...يادت باشه، تا جائي که ميتوني نزديک به قلب

01:04:00.972 --> 01:04:03.390
تزريق کن، باشه؟

01:04:03.457 --> 01:04:04.841
مطمئني که کافيه؟

01:04:04.926 --> 01:04:07.427
اين محلول سه نفرو در جا ميکشه

01:04:10.231 --> 01:04:12.432
گوش کن، ميدونم که نگراني

01:04:12.483 --> 01:04:16.570
...به بچه ها بگو -
تمومش کن "جيم"، هيچي نگو -

01:04:16.637 --> 01:04:21.641
هرچي که ميخواي بگي ميتوني صبر کني
تا خودت که برگشتي بگي، باشه؟

01:04:22.944 --> 01:04:25.278
چون تو برميگردي، مگه نه "جيم"؟

01:04:25.329 --> 01:04:26.646
هميشه

01:04:36.157 --> 01:04:38.542
همه چي خوب پيش ميره؟ -
آماده رفتن هستيم -

01:04:38.626 --> 01:04:40.594
هروقت که شما آماده باشين -
باشه -

01:04:42.930 --> 01:04:45.515
نفر سوم سر خره

01:04:45.600 --> 01:04:47.684
شنيدي خانوم چي گفت؟

01:04:47.769 --> 01:04:49.886
بله قربان

01:05:15.997 --> 01:05:18.048
چيه؟ چي شده؟

01:05:19.667 --> 01:05:21.168
...نظرت چيه اگه بهت بگم

01:05:21.219 --> 01:05:23.920
که ميتونم با پدرت ارتباط برقرار کنم؟

01:05:34.148 --> 01:05:35.816
صبر کن، داري در مورد چي صحبت ميکني؟

01:05:35.883 --> 01:05:38.401
تو داري برميگردي سمت اردوگاه؟ چرا؟

01:05:38.486 --> 01:05:40.937
من يه اطلاعات جديدي در مورد پدرم دارم

01:05:41.022 --> 01:05:42.856
ميخوام پيگيريشون کنم -
دوباره بگو -

01:05:42.907 --> 01:05:44.608
امواج دروازه اصلي اختلال ايجاد ميکنه

01:05:44.675 --> 01:05:46.910
يه اتفاقي افتاد، بعداً برات توضيح ميدم

01:05:46.994 --> 01:05:48.561
خب، اون محموله اي که داشتي
مياوردي چي ميشه؟

01:05:48.613 --> 01:05:51.665
ميدم يکي ديگه براتون بياردش، تمام

01:05:51.732 --> 01:05:54.901
پس تو واقعاً آماده اي اين کارو بکني؟

01:05:54.969 --> 01:05:56.870
پدرمو گول بزني که بيفته تو تله

01:05:56.938 --> 01:05:59.039
آره، من آماده ام

01:05:59.107 --> 01:06:00.874
خيلي خب

01:06:03.427 --> 01:06:06.713
راستي در مورد تله صحبت کردي

01:06:26.284 --> 01:06:28.151
ميتونيم بريم

01:06:28.236 --> 01:06:29.653
موفق باشين

01:06:29.737 --> 01:06:31.488
خيلي خب، اين ماشينو برگردون به کمپ

01:06:31.572 --> 01:06:33.540
ما هر چقدر که ميتونيم بايد ماشين جمع کنيم

01:06:33.607 --> 01:06:35.275
جمع ميکنيم

01:06:39.664 --> 01:06:40.831
...و فکر کردي که چه جوري

01:06:40.915 --> 01:06:42.282
ميخواي اين ماشينو روشن کني؟

01:06:42.350 --> 01:06:43.834
رمز ورودشو نميدوني

01:06:47.839 --> 01:06:50.423
...ميدوني، ميتونم ازت به زور حرف بکشم، اما

01:06:50.474 --> 01:06:52.592
ميترسم خوش به حالت بشه، داداش جون

01:06:53.978 --> 01:06:56.396
براي همين مستقيم از موتور روشنش مي کنيم

01:06:57.882 --> 01:06:59.900
خيلي خب، آماده ايم

01:07:02.486 --> 01:07:04.521
اين همون محموله ماشين "لوکاس"ـه؟

01:07:04.605 --> 01:07:06.306
خودشه

01:07:06.357 --> 01:07:09.025
...لوکاس" عذرخواهي کرد از اينکه نتونست"

01:07:09.110 --> 01:07:10.343
...خودشو برسونه، اما

01:07:10.411 --> 01:07:11.478
يه کار مهمي پيش اومده بود که بايد انجام ميداد

01:07:11.546 --> 01:07:12.696
آره، حالا هر چي

01:07:14.115 --> 01:07:15.198
اينو با ليست چک کن

01:07:15.283 --> 01:07:16.416
بايد راه بيفتيم

01:07:23.174 --> 01:07:25.192
صبر کن

01:07:25.259 --> 01:07:26.259
اينجا يه چيزي درست نيست

01:07:31.182 --> 01:07:33.183
ولش کن

01:07:33.267 --> 01:07:34.434
مشکلي نيست

01:07:34.501 --> 01:07:35.852
بياين اين محموله رو ببريم، بچه ها

01:07:35.937 --> 01:07:38.188
سال 2149 منتظره

01:08:46.495 --> 01:08:48.329
پدرم ميخواد اون شکاف رو از بين ببره، درسته؟

01:08:50.833 --> 01:08:54.285
اون ميخواد ارتباط اينجا رو با 2149 قطع کنه

01:08:58.924 --> 01:09:01.042
به شکست دادنش خيلي نزديک شده بودم

01:09:02.428 --> 01:09:04.012
تا همشو مال خودم کنم

01:09:04.079 --> 01:09:05.964
آره

01:09:06.048 --> 01:09:09.184
خب، هميشه در مقابل چيزايي که بدست
مياري بايد چيزهايي رو از دست بدي

01:09:15.090 --> 01:09:16.424
و من دوست دارم که برنده باشم

01:09:31.106 --> 01:09:32.841
از اين طرف، آقايون

01:09:32.908 --> 01:09:35.210
....خرسندم از اينکه ورود اولين محموله

01:09:35.277 --> 01:09:37.161
از "ترانووا" رو بهتون گزارش بدم

01:09:37.246 --> 01:09:38.663
...و حالا ما يه مسير دو طرفه داريم به

01:09:38.747 --> 01:09:40.665
...غني ترين دنيايي که بشر

01:09:40.749 --> 01:09:42.467
تا به حال شناخته

01:09:52.357 --> 01:09:54.025
هوپر"، هستي؟"

01:09:54.427 --> 01:09:56.262
من "هوپر" هستم، صداتو نميشنوم

01:09:56.346 --> 01:09:57.630
اختلالات خيلي شديده

01:09:57.714 --> 01:09:59.548
با "پلازا" تماس بگير

01:10:00.967 --> 01:10:02.718
صداتو نميشنوم، تمام

01:10:02.769 --> 01:10:04.553
داره به "هوپ پلازا" حمله ميشه

01:10:04.604 --> 01:10:05.921
بايد برق هارو قطع کنن

01:10:05.972 --> 01:10:07.439
و ارتباطشون رو با شکاف قطع کنن

01:10:07.524 --> 01:10:09.108
در غير اين صورت، ممکنه براي هميشه از دستش بديم

01:10:09.192 --> 01:10:10.926
"بايد بهشون بگي "هوپر

01:10:32.415 --> 01:10:33.949
چيکار کردين؟ -
چي شد؟ -

01:10:34.000 --> 01:10:35.167
داره چه اتفاقي ميافته؟

01:10:38.338 --> 01:10:40.172
سيم پيچ هاي القائي سوختن

01:10:40.257 --> 01:10:42.508
احتمالاً آدمات موقعي که تکونش دادن
اينطوري شده

01:10:42.592 --> 01:10:44.459
ميتوني تعميرش کني؟

01:10:45.845 --> 01:10:49.098
"آفرين، "مالکوم

01:10:49.149 --> 01:10:50.316
،حالا که شکاف ناپايدار شده

01:10:50.400 --> 01:10:51.850
...وقتي "جيم" از "هوپ پلازا" برميگرده

01:10:51.935 --> 01:10:53.102
مياد کجا؟

01:10:53.153 --> 01:10:57.153
خب، اون وقتي برگرده از يه جاي
ديگه سر در مياره اما نگران نباش

01:10:57.240 --> 01:10:59.575
در شعاع سه کيلومتري اينجا خواهد بود

01:11:04.314 --> 01:11:05.698
...من بايد برگردم به اردوگاه

01:11:05.782 --> 01:11:07.149
تا بتونم قطعه يدکي بيارم

01:11:07.200 --> 01:11:08.534
خب، پس عجله کن

01:11:13.757 --> 01:11:16.709
آهن فضايي، آقايون

01:11:16.793 --> 01:11:19.643
...اون ور اينقدر از اينا هست که
همه جا رو پر کرده

01:11:19.679 --> 01:11:20.996
،ما با خودمون 3 تا کانتينر آورديم

01:11:21.047 --> 01:11:22.331
...هر کدومش

01:11:22.382 --> 01:11:24.833
سي تُن وزنشه

01:11:26.219 --> 01:11:27.937
،آقايون، امروز شما ثروتمند هستين

01:11:28.004 --> 01:11:29.355
...فردا

01:11:29.439 --> 01:11:31.506
خب، نميدونم ديگه ثروتتون به کجا ميرسه

01:11:31.558 --> 01:11:34.391
...در مورد اون يکي موردي که خواسته بوديم
بهش رسيدگي کنين، چطور؟

01:11:36.029 --> 01:11:37.813
آره، ما يه عده رو فرستاديم اونجا

01:11:37.864 --> 01:11:41.183
و تونستين چيزي پيدا کنين؟

01:11:41.234 --> 01:11:43.202
راستشو بخواين، پيدا کرديم

01:11:58.084 --> 01:11:59.602
چرا خودتون نميبينين؟

01:12:45.098 --> 01:12:46.581
داره مياد اين سمت؟

01:12:46.633 --> 01:12:48.250
حالا چيکار کنيم؟

01:12:48.318 --> 01:12:50.019
اونجا چيزي نيست، برو

01:13:00.263 --> 01:13:03.032
!کمک! نگهباني
ما به مشکل برخوردبم، يه مشکل بزرگ

01:13:21.951 --> 01:13:23.252
تو، وايسا

01:13:33.680 --> 01:13:35.481
فرمانده "تيلور"، هستين؟

01:13:35.565 --> 01:13:37.483
"تيلور"م، بگو "اسکاي"

01:13:37.567 --> 01:13:40.819
در مورد "لوکاس"ـه، اون فرار کرد

01:13:41.855 --> 01:13:43.138
الان کجاس؟

01:13:43.189 --> 01:13:45.357
حدس ميزنم داره مياد طرف شما

01:13:45.442 --> 01:13:47.126
به سمت پايانه

01:13:47.193 --> 01:13:48.327
پياده اس

01:13:48.411 --> 01:13:49.644
دريافت شد

01:13:49.696 --> 01:13:51.980
بهش رسيدگي ميکنم، تمام

01:14:04.461 --> 01:14:05.511
سلام، پسرم

01:14:05.595 --> 01:14:06.828
با اين عجله کجا ميري؟

01:14:06.880 --> 01:14:09.047
فکر کنم هر دومون جوابشو مي دونيم

01:14:17.557 --> 01:14:19.274
خون و خونريزي راه انداختي

01:14:19.342 --> 01:14:21.276
فکر نميکردم وجودشو داشته باشي

01:14:22.695 --> 01:14:23.946
پس دوباره فکر کن

01:15:30.213 --> 01:15:33.415
براي اولين بار خوشحالم که مادرت مُرده

01:15:33.466 --> 01:15:34.916
نه نکن

01:15:34.968 --> 01:15:36.451
...اگه بود از آدمي که

01:15:36.519 --> 01:15:38.971
تو بهش تبديل شدي، شرمنده ميشد

01:15:39.055 --> 01:15:40.222
اين حرفو نزن

01:15:40.273 --> 01:15:41.523
حقيقته، پسر

01:15:41.591 --> 01:15:43.358
ميدوني که حقيقته

01:15:46.095 --> 01:15:49.114
تقصير من نبود که اون مُرد

01:15:49.199 --> 01:15:51.066
...تقصير من نيست که اون

01:15:51.117 --> 01:15:52.601
تقصير تو...؟

01:15:52.652 --> 01:15:54.653
البته که تقصير تو نبود

01:15:54.737 --> 01:15:57.823
خداي من، تو اينطور فکر ميکني؟

01:15:58.875 --> 01:16:01.443
کمکم کن

01:16:04.247 --> 01:16:07.165
فقط منو ببخش

01:16:07.250 --> 01:16:09.117
خواهش ميکنم

01:16:09.168 --> 01:16:11.303
به اين سادگي ها نيست

01:16:11.387 --> 01:16:14.089
ببين، تو بايد براي کارائي که کردي
جواب پس بدي

01:16:14.140 --> 01:16:15.390
هممون بايد جواب پس بديم

01:16:15.458 --> 01:16:16.475
...بابا

01:16:16.559 --> 01:16:18.627
خيلي شرمنده ام، خيلي

01:16:26.569 --> 01:16:29.821
ميدونم، تو هنوز پسر مني

01:16:31.524 --> 01:16:32.774
...تو هنوز

01:16:46.589 --> 01:16:48.674
!اي احمق خودخواه

01:16:48.758 --> 01:16:50.542
فکر مي کني برام مهمه

01:16:50.627 --> 01:16:53.295
که تو منو ببخشي؟

01:16:53.346 --> 01:16:59.000
اين توئي که بايد براي بخشش من
التماس کني

01:17:18.071 --> 01:17:19.187
خدايا

01:17:21.190 --> 01:17:22.658
تکون نخور

01:17:22.709 --> 01:17:24.192
خيلي بده

01:17:31.033 --> 01:17:32.584
متأسفم

01:17:49.902 --> 01:17:51.520
تو چه غلطي کردي؟

01:17:54.123 --> 01:17:57.275
حرومزاده احمق

01:17:57.360 --> 01:18:00.245
ميدوني که چه ضرري بهمون زدي؟

01:18:52.365 --> 01:18:54.583
فکر ميکني بتوني رو پاهات وايسي؟

01:18:55.785 --> 01:18:57.803
خيلي خب

01:19:07.230 --> 01:19:08.847
خداي من، اون رفته

01:19:12.518 --> 01:19:14.636
هنوز نشونه اي ازش نيست

01:19:14.687 --> 01:19:17.656
يه شکاف نزديک اينجا باز شد

01:19:18.858 --> 01:19:20.108
بايد همين نزديکيا باشه

01:19:22.028 --> 01:19:23.862
"يالا، "جيم

01:19:38.928 --> 01:19:41.830
بهت که گفتم برميگردم

01:19:56.942 --> 01:19:58.342
چي شد؟

01:20:01.630 --> 01:20:03.330
نابود شد

01:20:03.382 --> 01:20:05.183
منفجرش کردن

01:20:05.267 --> 01:20:06.851
داري در مورد چي حرف مي زني؟

01:20:06.935 --> 01:20:08.502
...ما اينجا گير کرديم

01:20:09.339 --> 01:20:10.840
واسه هميشه

01:20:32.246 --> 01:20:33.846
،شايد اين فقط نظر منه

01:20:33.914 --> 01:20:35.581
اما اينکه ميدونيم که ارتباطمون
...با آينده قطع شده

01:20:35.649 --> 01:20:38.984
باعث ميشه يه جورايي اين جنگل
خيلي بزرگتر به نظر بياد

01:21:02.175 --> 01:21:03.509
ببخشيد، فرمانده

01:21:05.345 --> 01:21:07.230
يه تماس از اردوگاه داريم

01:21:13.904 --> 01:21:16.122
بويلان"، من "تيلور"م"

01:21:16.189 --> 01:21:20.025
سلام فرمانده، خوشحالم دوباره صداتون رو ميشنوم

01:21:20.077 --> 01:21:22.245
تو داري ريسک خيلي بزرگي ميکني، نه؟

01:21:22.329 --> 01:21:25.698
اينکه روي يه فرکانس غير امن با من تماس گرفتي

01:21:25.749 --> 01:21:27.700
هيچکي بهمون گوش نميده

01:21:27.751 --> 01:21:30.136
در واقع، هيچکي اينجا نيست

01:21:30.203 --> 01:21:33.539
،تمام اون مشتري هاي ولخرج معدن

01:21:33.590 --> 01:21:34.757
همشون ناپديد شدن

01:21:34.841 --> 01:21:36.259
خب حالا چي؟

01:21:36.343 --> 01:21:38.177
گروه "فونيکس" بار و بنديلشون رو
جمع کردن

01:21:38.228 --> 01:21:39.595
و يه ربع پيش از اينجا رفتن

01:21:39.680 --> 01:21:41.681
تمامشون

01:21:43.150 --> 01:21:45.151
هي، ممنون که خبر دادي

01:21:45.218 --> 01:21:46.352
منتظرشون ميمونيم

01:21:46.403 --> 01:21:48.104
،نه، نگران نباش، نيومدن سمت شما

01:21:48.188 --> 01:21:49.772
رفتن سمت شمال

01:21:49.856 --> 01:21:50.773
شمال؟

01:21:50.857 --> 01:21:52.057
ازم نپرس چرا

01:21:52.109 --> 01:21:55.060
من فقط ميدونم که يه کافه خالي دستمه
که بايد پر بشه

01:21:55.112 --> 01:21:57.229
پس عجله کنين بياين خونه، باشه؟

01:23:18.995 --> 01:23:22.948
،خوشحالم که اين بالا ميبينمت
جايي که بهش تعلق داري

01:23:22.999 --> 01:23:24.867
خوبه که برگشتيم خونه

01:23:24.951 --> 01:23:28.821
اون حرومزاده ها کلّي خرابي به جا گذاشتن

01:23:28.872 --> 01:23:32.458
آره، اما چيزي نيست که نتونيم تعمير کنيم

01:23:32.509 --> 01:23:34.293
...شنون" واقعاً شاهکار بود"

01:23:34.344 --> 01:23:35.878
کاري که توي "هوپ پلازا" کردي

01:23:35.962 --> 01:23:38.764
يه جورايي باعث ميشه خوشحال باشم
...اون روزي که

01:23:38.832 --> 01:23:40.766
قاچاقي به اردوگاهمون اومدي، ننداختمت
بيرون دروازه ها

01:23:41.852 --> 01:23:43.219
فرمانده -
"رينولدز" -

01:23:43.303 --> 01:23:45.170
يکي از واحد هاي ما تو محدوده شمالي

01:23:45.222 --> 01:23:46.689
،موقعيت کاروان "فونيکس" رو شناسائي کرده

01:23:46.773 --> 01:23:48.340
دوازده تا ماشين و حداقل 100 نفر

01:23:48.392 --> 01:23:49.642
دارن به کدوم سمت ميرن؟

01:23:49.693 --> 01:23:52.445
،بعد از اينکه از نقطه 33 گذشتن
ردشون رو گم کرديم

01:23:52.512 --> 01:23:54.063
"ظاهراً داشتن ميرفتن به سمت "بدلندز

01:23:56.015 --> 01:23:57.783
ميرن اونجا چه غلطي بکنن؟

01:23:57.851 --> 01:23:59.034
اونجا هيچي وجود نداره

01:23:59.119 --> 01:24:01.203
کاش ميتونستم بگم چرا، قربان

01:24:01.288 --> 01:24:02.538
...بدلندز"، "ويور" يه محموله"

01:24:02.622 --> 01:24:04.790
آورده بود "هوپ پلازا" که از اونجا
پيدا کرده بودن

01:24:04.858 --> 01:24:08.275
حداقل ميخواست که اينکارو بکني، البته
اگه اون کانتينرها رو عوض نمي کرديم

01:24:08.328 --> 01:24:09.578
وقتي داشتن حرف ميزدن صداشونو شنيدم

01:24:09.663 --> 01:24:11.080
نگفت که چيه؟

01:24:11.164 --> 01:24:14.533
"قبل از اينکه با يه "کارنو
مواجه بشه که چيزي نگفت

01:24:14.584 --> 01:24:16.502
بريم ببينيم تو اون کانتينر چيه

01:24:26.947 --> 01:24:29.982
بيا از اونجا درش بياريم و ببينيم چيه

01:24:47.167 --> 01:24:51.170
اون چيه؟ شبيه مجسمه است

01:24:57.961 --> 01:25:01.847
اين مجسمه نيست

01:25:01.915 --> 01:25:03.549
اين دماغه يه کشتيه

01:25:03.600 --> 01:25:06.018
خيلي قديميه

01:25:06.085 --> 01:25:08.270
از قيافش ميگم که مال قرن هجدهمه

01:25:08.355 --> 01:25:10.723
...از کدوم گوري ممکنه يه کشتي از هر قرني

01:25:10.774 --> 01:25:12.691
توي "بدلندز" سر در بياره؟

01:25:12.759 --> 01:25:15.311
اصلاً چطور ممکنه تو اين برهه زماني پيداش بشه؟

01:25:15.395 --> 01:25:17.913
خب، مطمئناً از "هوپ پلازا" نيومده اينجا

01:25:17.981 --> 01:25:19.765
،هر جوري که اين رسيده اينجا

01:25:19.816 --> 01:25:22.067
باعث ميشه کنجکاو بشم که

01:25:22.118 --> 01:25:24.487
ديگه چه چيزائي تو "بدلندز" منتظرمونه؟

01:25:24.571 --> 01:25:27.289
چيزي که آزارم ميده اينه که چرا
...گروه "فونيکس" به محض اينکه

01:25:27.374 --> 01:25:30.626
،فهميدن ارتباطمون با 2149 قطع شده
رفتن سمت اونجا

01:25:41.505 --> 01:25:44.590
تيلور" ميخواد اين مسأله مخفي بمونه تا"
،اطلاعات بيشتري پيدا کنيم

01:25:44.641 --> 01:25:46.509
و من فکر ميکنم که کار درست همين باشه

01:25:46.593 --> 01:25:48.844
،از نظر منم درسته
...اگه راستشو بخواي

01:25:48.929 --> 01:25:50.596
من الان حتي نميخوام راجبش فکر کنم

01:25:50.647 --> 01:25:52.014
که ممکنه معنيش چي باشه

01:25:52.098 --> 01:25:54.466
و فقط خيلي خوشحالم که هممون سالميم

01:25:54.518 --> 01:25:56.301
منم همينطور -
آره -

01:25:57.571 --> 01:25:59.638
اونا به چي نگاه ميکنن؟

01:25:59.706 --> 01:26:01.140
هي، شماها به چي نگاه ميکنين؟

01:26:01.208 --> 01:26:05.711
مدي" ميگه امشب بارش شهاب سنگ داريم"

01:26:05.779 --> 01:26:06.979
هرچند، تا اينجا هيچي نبوده

01:26:07.030 --> 01:26:10.148
شايد محاسباتم اشتباه بوده

01:26:10.200 --> 01:26:12.818
زوئي"، ميخواي با من بياي بريم تو خونه"
دوباره همه چي رو حساب کنيم؟

01:26:12.869 --> 01:26:14.319
اون بچه به اندازه کافي سختي کشيده

01:26:14.371 --> 01:26:17.206
وايسين، يه شهاب سنگ داره مياد، من ميدونم

01:26:17.290 --> 01:26:19.341
خيلي خب

01:26:22.596 --> 01:26:25.330
ديدين گفتم؟

01:26:25.382 --> 01:26:27.550
"آفرين، "زوئي

01:26:43.077 --> 01:26:59.448
.:: @bollbolljan_com ::.