WEBVTT

01:03.000 --> 01:23.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:25.000 --> 04:28.355
گنج "رد رکهام" بگير که اومديم

04:28.355 --> 04:29.965
گنج "رد رکهام" بگير که اومديم

04:30.000 --> 04:35.276
من دارم ثروتمند ميشم

04:37.350 --> 04:39.528
اينقدر سر و صدا نکنين

04:39.597 --> 04:42.057
سلام رفيق

04:42.141 --> 04:44.063
صبح زيباتون بخير

04:44.127 --> 04:46.320
زود باشين بري خونه تون ، سگ هاي دريايي

04:46.330 --> 04:48.732
مردم هنوز خوابن

04:49.137 --> 04:50.492
زود باش ، کاپيتان ، بيا بريم

04:51.102 --> 04:53.603
لعنت بر شيطون ، چه بد اخلاق

04:53.738 --> 04:55.835
"ما بايد بريم پيش آقاي "ساخارين

04:56.070 --> 04:58.970
اون شديدا مشتاقه بدونه ، پوست نوشته اي که
در ماکت کشتيش پيدا کرده

04:59.005 --> 05:00.237
با مال اون جور در مياد يا نه

05:00.572 --> 05:03.272
اون ممکنه ما رو يه قدم به اون گنج نزديکتر کنه

05:03.307 --> 05:04.541
! لعنت بر شيطون

05:06.474 --> 05:07.671
اوه خداي من

05:07.696 --> 05:09.298
معذرت مي خوام مرد جوون

05:09.300 --> 05:11.354
من اصلا حواسم نبود

05:11.624 --> 05:12.603
اشکالي نداره ، آقا

05:14.471 --> 05:15.987
روز بخير ، آقايون

05:27.900 --> 05:29.462
! رسيديم

05:31.066 --> 05:32.264
... کمک

05:32.791 --> 05:34.273
چه خبره ؟چي شده؟

05:34.534 --> 05:39.154
آقاي "ساخارين" رو کشتن
... کمک

05:39.286 --> 05:40.277
کشتن!؟

05:41.979 --> 05:44.179
هزار بار لعنت بر شيطون

05:47.613 --> 05:49.109
اون هنوز زنده ست

05:49.475 --> 05:50.468
... نگاه کن

05:51.642 --> 05:53.158
يه "تک شاخ" ديگه

05:53.725 --> 05:55.162
دکلش هم شکسته

05:56.441 --> 05:57.956
آه ، يه نفر اون پوست نوشته رو دزديده

05:58.008 --> 06:01.680
... اما اين يعني
هزاران هزار بار لعنت بر شيطون

06:02.054 --> 06:03.776
يه نفر ديگه هم دنبال اون گنجِ

06:05.661 --> 06:06.660
!پليس

06:07.064 --> 06:08.466
!هيچکس تکون نخوره

06:08.909 --> 06:10.060
"تامسون و تامپسون"

06:10.512 --> 06:12.392
... آگاه باشيد هر حرفي که اينجا بزنيد

06:12.596 --> 06:15.938
ممکنه در دادگاه عليه خودتون استفاده بشه...

06:16.002 --> 06:18.158
آهان ، مقتول اونه

06:18.529 --> 06:19.566
... دقيقتر بخوايم بگيم

06:19.902 --> 06:21.340
قرباني اينجاست...

06:22.909 --> 06:24.406
... و هر جا که قرباني باشه

06:24.471 --> 06:25.713
معمولا يه قاتل هم هست...

06:26.315 --> 06:27.718
... و معمولا

06:28.321 --> 06:29.836
خيلي هم نزديکِ...

06:31.808 --> 06:33.449
آهان
چي!؟_

06:33.812 --> 06:35.568
شما کرم هاي خاکيِ بد قواره

06:35.937 --> 06:37.759
خيار دريايي ها

06:38.060 --> 06:40.259
سوسکهاي سياه چندش آور
شپش هاي دريايي

06:40.625 --> 06:42.105
منُ متهم به قتل اون مي کنين؟

06:42.140 --> 06:44.500
يه مشت و مال حسابي حالتون رو جا مياره
... نه کاپيتان ، صبر کنين_

06:44.506 --> 06:45.344
دست نگه دارين

06:45.747 --> 06:47.310
کله پوکها

06:47.671 --> 06:50.510
انسان هاي غار نشين ، شما چطور به خودتون اجازه ميدين
... کاپيتان_

06:50.879 --> 06:52.340
خودتون رو کنترل کنيد کاپيتان

06:52.341 --> 06:54.237
اين فقط يه بِلُف بود کاپيتان

06:54.506 --> 06:55.837
تو چي گفتي؟

06:56.049 --> 06:57.485
! کلاغ زاغي مو فرفري

06:57.614 --> 06:59.030
... خوب... خوب

06:59.065 --> 07:00.447
... راستش کاپيتان

07:00.609 --> 07:02.410
... اگه شما واقعا دخالتي نداشتين

07:02.613 --> 07:04.973
هيچ علتي هم براي نگرانيتون وجود نداره...
دقيقا

07:05.620 --> 07:07.502
... کاملا روشنه که شما بايد بي گناه باشين

07:07.865 --> 07:10.339
کاملا درسته

07:10.671 --> 07:12.147
بنابراين از ما دلخور نباش

07:13.999 --> 07:15.993
فورا از جلوي چشمم دور بشين ، کله پوکهاي بي مصرف

07:17.206 --> 07:19.158
چي!؟... اون رفته

07:26.224 --> 07:27.740
به ما بگيد چه اتفاقي افتاد آقاي "ساخارين"؟

07:28.109 --> 07:31.187
... يه مرد با يه کنده کاري عتيقه پيش من اومد

07:31.395 --> 07:33.229
... من داشتم اونُ بررسي مي کردم که

07:33.491 --> 07:35.051
يه چيزي جلوي بيني ام گذاشت...

07:36.576 --> 07:38.137
ديگه چيزي يادم نمياد ، هيچي ، هيچي

07:38.560 --> 07:39.493
"کلروفرم"

07:41.427 --> 07:43.821
آقاي "ساخارين" اين موضوع خيلي مهمه

07:44.033 --> 07:46.231
مي تونين به ما بگين اون مرد چه شکلي بود؟

07:46.599 --> 07:49.398
... خب... اون موهاي سياه

07:49.403 --> 07:50.448
و سيبيل داشت...

07:50.547 --> 07:53.171
و من مطمئنم که قبلا هم ديدمش...

07:55.657 --> 07:57.855
اون ماکت رو چند ميدين؟

07:58.764 --> 08:00.347
گفتم اون ماکت رو چند ميدين؟

08:02.592 --> 08:04.746
اون مردي که توي بازار بود

08:04.936 --> 08:06.108
... آره

08:06.121 --> 08:08.393
آره ، خودش بود

08:08.566 --> 08:10.164
"شما استراحت کنين آقاي "ساخارين

08:10.449 --> 08:12.406
نگران نباشين ، پيداش مي کنيم

08:14.438 --> 08:17.458
اون مرد پوست نوشته رو دزديده ، آقايون کاراگاه

08:17.844 --> 08:20.618
مال منُ ببينين تا بدونيم دنبال چي بايد بگرديم

08:21.753 --> 08:23.029
ها؟ اِ ، کيف پولم نيست

08:23.057 --> 08:25.313
نيست؟ منظورت از نيست چيه؟

08:25.322 --> 08:27.277
ما داريم درباره گنج من صحبت مي کنيم

08:27.647 --> 08:29.162
... حتما يه نفر اونُ دزديده

08:29.370 --> 08:32.607
با اين جيب بُري که اين اطراف هست...
بايد خيلي مراقب بود

08:32.797 --> 08:34.579
يه بار کيف ما رو هم زد

08:34.581 --> 08:35.978
سعي کن کيف منُ بدزدي

08:36.205 --> 08:37.860
شروع کن بيا ، بيا ديگه

08:39.873 --> 08:43.077
ميبيني؟ خيلي ساده اما موثره

08:43.541 --> 08:44.932
يه بند پلاستيکي؟

08:45.004 --> 08:47.205
"اين مسخره بازي ها رو تموم کن "تن تن

08:47.240 --> 08:49.704
حالا ميگي چيکار کنيم؟

08:49.739 --> 08:52.168
... گنجم
اِ ، گنجم از دست رفت

08:53.642 --> 08:55.842
بيچاره کاپيتان "هادوک" ، خيلي ناراحت بنظر ميومد

08:56.048 --> 08:57.769
بله ، همينطوره

08:58.894 --> 09:00.729
آ ، قطارمون اومد

09:06.951 --> 09:07.749
... اوه ، کيف پولم

09:09.557 --> 09:10.847
... ايست... دزد

09:13.566 --> 09:14.557
! ايست

09:14.848 --> 09:15.839
! پليس

09:18.815 --> 09:19.971
آ ، گرفتمت

09:21.285 --> 09:24.181
... اوه

09:26.554 --> 09:28.469
ممنونم کيفم رو پيدا کردين آقايون کاراگاه

09:28.678 --> 09:29.475
خواهش مي کنم

09:29.760 --> 09:31.755
مطمئنم چيزي ازش کم نشده

09:32.206 --> 09:33.482
حق با شماست ، آقايون کاراگاه

09:35.332 --> 09:38.331
يوهو ، جانمي

09:38.820 --> 09:41.498
"گنج "رد رکهام
بگير که اومديم_

09:41.707 --> 09:43.127
تبريک مي گم آقايون کاراگاه

09:43.131 --> 09:44.668
... شما اين پرونده رو خيلي زود حل کردين

09:45.033 --> 09:47.554
"اِ ، خوب اينطورها هم نيست "تن تن

09:48.120 --> 09:49.718
... کتي که اونجا روي درخت آويزه

09:49.742 --> 09:50.772
مال همون جيب بُره است...

09:50.807 --> 09:52.481
ولي از دزده خبري نيست...

09:55.977 --> 09:56.729
! نگاه کنين

09:57.261 --> 09:58.741
يه برچسب خشکشويي

09:59.224 --> 10:00.055
... خوب

10:00.426 --> 10:02.625
اگه اون خشک شويي رو پيدا کنيم

10:02.832 --> 10:04.587
سارقمون هم پيدا مي کنيم...

10:11.169 --> 10:12.080
"آروم باش "اسنويي

10:13.017 --> 10:16.140
کاپيتان "هادوک"... اون خودشه
همون مردي که توي بازار بود

10:16.341 --> 10:18.940
جيب بُر پست
صبر کنين_

10:18.975 --> 10:19.968
بذارين ببينيم چي به چيه

10:21.742 --> 10:23.302
آقاي "تن تن"؟

10:24.068 --> 10:26.827
"اسم من "بارنابيِ
... بايد باهاتون صحبت کنم

10:27.996 --> 10:29.592
اما اينجا امن نيست

10:29.959 --> 10:31.316
بيايد بريم تو

10:34.611 --> 10:35.602
اول شما

10:40.903 --> 10:41.843
! بخوابين روي زمين

10:50.525 --> 10:51.515
! راهزنها

10:51.727 --> 10:52.525
!جنايتکارها

10:53.252 --> 10:54.972
! تبهکارها

10:56.297 --> 10:57.814
يکي آمبولانس خبر کنه

10:58.302 --> 10:59.451
... مواظب باشين

10:59.665 --> 11:01.738
اونا تو رو هم ميکشن

11:02.109 --> 11:03.865
کي؟ کي اين کار رو ميکنه؟

11:13.693 --> 11:14.686
گنجشک ها؟

11:18.504 --> 11:19.496
گنجشک ها؟

11:30.892 --> 11:33.692
چرا کاپيتان اينقدر طولش داده؟

11:34.138 --> 11:35.128
آقاي "تن تن"؟

11:35.942 --> 11:37.378
طبقه اول

11:37.876 --> 11:39.673
پليسها کجان؟

11:41.253 --> 11:43.249
کمک لازم ندارين؟

11:47.626 --> 11:48.786
کاپيتان؟

11:49.692 --> 11:50.983
... کاپيتان ، من...

11:51.195 --> 11:52.473
... اوه ، فکر کردم

11:52.838 --> 11:55.404
"يه محموله براي آقاي "تن تن

11:55.905 --> 11:57.696
يه محموله براي من؟

11:57.769 --> 11:59.125
اما من که چيزي سفارش ندادم

11:59.493 --> 12:01.135
اين آدرسيِ که ما داريم

12:01.617 --> 12:02.608
... اما

12:02.741 --> 12:04.331
حتما اشتباهي پيش اومده

12:05.332 --> 12:07.332
اشکالي نداره فرم سفارش رو ببينم؟

12:07.333 --> 12:08.333
... هي

12:32.573 --> 12:33.952
اين "اسنويي" چش شده؟

12:35.641 --> 12:36.758
... لعنت بر شيطون

12:55.182 --> 12:57.522
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟

13:02.058 --> 13:03.048
من کجام؟

13:05.544 --> 13:08.463
باز خودم رو توي چه دردسري انداختم؟

13:10.114 --> 13:12.555
آهان ، بيدار شدي؟

13:13.121 --> 13:14.716
کيِ؟

13:16.930 --> 13:18.925
هر جا هستي بيا بيرون

13:19.233 --> 13:20.936
"برو طرف در "تن تن

13:21.299 --> 13:22.530
ستونُ چک کن

13:22.541 --> 13:24.495
کنار اون بلندگو ، خونسرد باش

13:25.508 --> 13:26.498
تو کي هستي؟

13:26.709 --> 13:27.701
و چي مي خواي؟

13:28.034 --> 13:30.188
من مي خوام پوست نوشته ام رو پس بدي

13:30.680 --> 13:31.670
پوست نوشته؟

13:32.202 --> 13:33.479
اما من فقط يه پوست نوشته دارم

13:33.846 --> 13:35.842
درسته ، حالا هيچي نداري

13:36.210 --> 13:39.449
ميبيني که اونايي که محموله رو برات اوردن
کيف پولت هم بردن

13:40.059 --> 13:42.372
دزدها ، اون مال منِ ، پسش بدين

13:42.785 --> 13:44.507
"من باهات شوخي ندارم "تن تن

13:44.869 --> 13:46.865
من دو پوست نوشته ديگه رو هم مي خوام

13:47.354 --> 13:50.433
اما من که بهت گفتم ، من نميدونم اونا کجان

13:50.643 --> 13:52.476
تو 2 ساعت وقت داري

13:52.685 --> 13:54.800
خوب فکرهات رو بکن

13:54.851 --> 13:57.813
... اگه باهوش باشي ، يه سري جواب داري

13:58.338 --> 14:01.492
... به من گوش کن ، صبر کن

14:01.526 --> 14:03.621
آه ، ديگه عالي شد

14:05.033 --> 14:07.187
ببينم چيکار مي تونم بکنم

14:26.279 --> 14:27.175
! خودشه

14:37.808 --> 14:38.899
خوب شد

14:42.634 --> 14:43.625
سنگينِ

14:43.836 --> 14:44.933
سنگينِ

14:46.120 --> 14:47.399
سنگينِ

14:47.848 --> 14:50.930
اوه ، چه سنگين بود

14:58.427 --> 15:00.229
صداي چي بود؟

15:01.355 --> 15:02.352
"تن تن"

15:07.953 --> 15:09.297
شورش رو در اورده

15:09.332 --> 15:11.407
اگه دستم بهش برسه

15:11.775 --> 15:12.812
! عجب فکري

15:13.020 --> 15:14.249
!يوهو

15:32.821 --> 15:34.112
بايست و گرنه شليک مي کنم

15:35.628 --> 15:36.948
اون داره فرار مي کنه

15:37.150 --> 15:38.048
زود بيا

15:40.177 --> 15:42.473
پيداش مي کنم ، اون راه فرار نداره

15:46.810 --> 15:48.407
واي ، اون زره آهني تکون خورد

16:03.126 --> 16:03.924
آه ، اونجاست

16:19.200 --> 16:20.318
الان ميگيريمش

16:20.965 --> 16:21.876
اونجا رفت

16:56.121 --> 16:57.802
يه "تک شاخ" ديگه

16:58.907 --> 17:01.403
... "آقاي "ام. جي. پرنده

17:01.753 --> 17:03.644
پرنده ها ، گنجشگ ها

17:03.679 --> 17:05.535
بله ، حالا فهميدم

17:05.542 --> 17:07.202
الو؟_
کاپيتان منم

17:07.203 --> 17:09.103
شما کي هستين؟

17:09.850 --> 17:12.244
تن تن" تو کجايي؟ چي شده؟"

17:12.356 --> 17:13.895
... اِ... من

17:13.930 --> 17:15.287
"من "تن تنم

17:15.322 --> 17:17.922
"منشي جديد آقاي "پرنده

17:18.028 --> 17:21.127
"اوه ، ميبخشيد آقاي "تن تن
"نستر"

17:21.314 --> 17:22.344
... يه دزد توي اين خونه ست

17:22.438 --> 17:25.212
نذار با دوستاش تماس بگيره...

17:25.263 --> 17:27.524
کاپيتان ؛ من در عمارت "مارلين اسپايک" هستم

17:27.528 --> 17:29.369
به کمکتون احتياج دارم

17:32.741 --> 17:34.561
"عمارت "مارلين اسپايک

17:39.895 --> 17:41.453
کاپيتان اونجايي؟

17:43.322 --> 17:44.379
"نستر"

17:44.744 --> 17:47.662
... آي ، سرم

17:48.032 --> 17:49.462
تن تن" کجاست؟"

17:51.057 --> 17:52.190
اونجاست

18:08.516 --> 18:09.915
کدوم طرف رفت؟

18:10.220 --> 18:11.715
زود باشين بريم طرف جنگل

18:17.335 --> 18:18.533
... گرفتمش

18:18.618 --> 18:20.295
... گرفتمش

18:39.943 --> 18:41.703
"خوب آقاي "تن تن

18:42.589 --> 18:44.345
ما به اندازه کافي ، وقت تلف کرديم

18:45.214 --> 18:46.411
راه بيفت بريم

18:49.344 --> 18:50.836
"اسنويي"

18:56.939 --> 18:58.620
"آفرين "اسنويي

18:58.655 --> 19:00.301
! تو جون منُ نجات دادي

19:00.336 --> 19:01.516
"تن تن"

19:01.551 --> 19:02.838
! لعنت بر شيطون

19:02.873 --> 19:05.548
پس اين دو تا آدم عوضيِ دريا نديده ، تو رو دزديدن

19:05.560 --> 19:08.553
خودم با مشت و مال ، حسابي نرمشون مي کنم

19:08.588 --> 19:11.603
کاپيتان ، کاپيتان ، من حالم خوبه

19:11.638 --> 19:13.402
از "اسنويي" متشکرم

19:13.437 --> 19:14.653
... باز هم بهتون ميگم

19:14.719 --> 19:15.838
من بيگناهم

19:16.404 --> 19:17.964
اونِ ، اون مجرمه

19:18.527 --> 19:20.927
برو اين حرفها رو جايي بزن که خريدار داشته باشه
خوک دريايي

19:22.333 --> 19:25.156
... اشکالي نداره کاپيتان
اون راستش رو داره ميگه

19:25.442 --> 19:27.615
اون فکر مي کنه که اون آقايون ، استخدامش کردن

19:28.549 --> 19:30.190
... در اين صورت

19:30.443 --> 19:32.723
به اطلاعتون ميرسونم که شما بازداشت هستين...

19:33.289 --> 19:35.444
آقاي "بارنابي" از تيراندازيتون ، جان سالم بدر برد

19:35.654 --> 19:37.410
و تمام اطلاعات رو در اختيارمون قرار داد...

19:38.020 --> 19:39.775
بارنابي" زنده ست؟"

19:40.183 --> 19:41.419
خفه شو ، اين يه حقه ست

19:41.989 --> 19:44.108
اوه ، بهتون اطمينان ميدم که هيچ حقه اي در کار نيست

19:44.594 --> 19:46.873
حالا ميگي چيکار کنيم "مکس"؟

19:47.079 --> 19:48.116
خفه ميشيم ، فهميدي؟

19:48.681 --> 19:50.405
چرا حقيقت رو به ما نميگين؟

19:50.605 --> 19:52.527
... ممکنه حُسن نيتتون باعث ميشه ، فاضي در

19:52.540 --> 19:54.417
حکمتون ، تخفيف قائل بشه...

19:55.725 --> 19:59.503
آ ، همه چيز از اونجا شروع شد که ما اون ماکتِ
تک شاخ" رو پيدا کرديم"

19:59.538 --> 20:00.271
! خفه شو

20:00.275 --> 20:02.687
نه ، تو خفه شو

20:02.722 --> 20:04.704
بعد اون پوست نوشته ها رو پيدا کردين

20:04.788 --> 20:05.785
... آره

20:05.820 --> 20:08.179
... ما فهميديم اون بخشي از يک نقشه گنجِ

20:08.386 --> 20:10.026
ولي به دو قسمت ديگه هم نياز داريم...

20:10.970 --> 20:13.161
... براي همين هم "بارنابي" رو استخدام کرديم

20:13.233 --> 20:14.872
تا ماکتهاي ديگه رو پيدا کنه...

20:15.329 --> 20:17.005
مال من و آقاي "ساخارين" رو...

20:17.213 --> 20:19.573
... ما... ما بهش گفتيم اون پوست نوشته ها رو بدزده

20:19.660 --> 20:21.736
... اون گفت اگه پول بيشتري بهش نديم

20:21.744 --> 20:23.095
همه چيز رو بهتون ميگه...

20:23.771 --> 20:27.985
براي همين بهش تيرانداري کردين
کرمهايِ خاکي بد بخت

20:28.678 --> 20:29.848
... مثل اينکه درست متوجه نشدم

20:30.183 --> 20:33.602
اگه "بارنابي" اون پوست نوشته رو داشت ، ديگه چرا منُ دزديدين؟

20:33.668 --> 20:37.843
چون من اون پوست نوشته رو از اون دزديدم
و تو اونُ از من دزديدي

20:37.918 --> 20:41.162
"حالا کيف پولم رو پس بده "تن تن

20:41.415 --> 20:43.609
... اما من کيف پولتون رو ندزديدم

20:43.733 --> 20:45.261
... اون جيب بُرِ

20:45.296 --> 20:47.328
اوه ، ما در اين مورد مي تونيم کمکتون کنيم

20:47.621 --> 20:48.975
شما مي تونين!؟

20:49.010 --> 20:51.149
ما ردِ اون جيب بُر رو پيدا کرديم

20:55.136 --> 20:55.894
... "آقاي "سيلک

20:55.906 --> 20:57.298
شما بازداشت هستين

20:57.333 --> 21:00.490
به جرم جيب بُري و سرقت

21:00.640 --> 21:02.140
من!؟ سرقت!؟

21:02.272 --> 21:03.525
"کنار آقاي "سيلک

21:03.560 --> 21:05.681
چطور مي تونيد چنين تهمت زشتي رو به من بزنيد آقايان

21:06.748 --> 21:08.744
ما ردِ شما رو از خشکشوئيتون گرفتيم

21:09.623 --> 21:11.445
هيچ رقمي نميشه مُنکرش شد

21:12.018 --> 21:13.274
... اما به شما اطمينان ميدم آقايون

21:13.482 --> 21:15.519
که قصد من شرافتمندانه ست...

21:16.520 --> 21:17.486
... من به عنوان يک مامور بازنشسته دولت

21:17.521 --> 21:19.921
که خلافي نکرده از شما شکايت مي کنم...

21:21.125 --> 21:22.028
... جانمي

21:22.842 --> 21:25.652
من کيف پول و پوست نوشته رو پيدا کردم

21:26.113 --> 21:29.704
اجازه بدين راه خروج رو نشونتون بدم آقايون
بفرماييد بيرون

21:29.716 --> 21:32.501
"خوب روشنِ که تو مرتکب اشتباه شدي "تامسون

21:32.536 --> 21:36.486
"نه... روشنِ که تو مرتکب اشتباه شدي "تامپسون

21:36.587 --> 21:38.487
آقاي "سيلک" مرتکب اشتباه شده آقايون

21:38.688 --> 21:40.088
... اون سرگرمي معقولي نداره

21:40.331 --> 21:42.310
ازش بخواين که مجموعه کيفهاي پولش رو نشون بده...

21:51.743 --> 21:54.027
چهل درجه از نور به طرف نقطه اي که خورشيد طلوع مي کنه

21:55.072 --> 21:57.587
... اين طول و عرض جغرافياييِ

21:58.478 --> 22:00.277
!هزاران بار لعنت بر شيطون

22:00.383 --> 22:02.162
اين همون جاييه که "تک شاخ" غرق شده

22:02.427 --> 22:04.768
و اين يعني ما به زودي ثروتمند ميشيم

22:05.693 --> 22:08.379
... "گنج "ردرکهام" ، گنج "ردرکهام

22:08.614 --> 22:11.214
گنج "ردرکهام" ، گنج "ردرکهام" ما اومديم

22:11.215 --> 22:31.815
.:: @bollbolljan_com ::.