WEBVTT

01:01.000 --> 01:21.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:08.714 --> 04:10.272
... "آهاي "بيل

04:10.834 --> 04:12.108
"صبح بخير "جرج

04:13.035 --> 04:15.595
شنيدم جزو خدمه کاپيتان "هادوک" ثبت نام کردي

04:15.835 --> 04:18.304
آره ، قراره همراهِ "تن تن" به آبهاي جنوب بريم

04:18.515 --> 04:20.235
... اوه ، همون خبرنگاري که

04:20.276 --> 04:22.544
برادرانِ "بِرد" رو دستگير کرد؟...

04:22.656 --> 04:25.109
ايندفعه دنبال گنج " رد رکهام" هستن

04:25.457 --> 04:27.115
همون "رد رکهام" دزد دريايي؟

04:27.318 --> 04:29.115
فکر مي کردم همش از افسانه هاي درياييِ قديميِ

04:29.358 --> 04:31.554
باشه بقيه اش رو بعدا برات مي گم

04:37.280 --> 04:38.760
اينُ گوش کنيد کاپيتان

04:39.200 --> 04:42.078
گرچه احتمال مي رود که اين ماجرا
... از افسانه هاي دريايي قديمي باشد

04:42.281 --> 04:44.715
اما جويندگان گنج سفر خود را آعاز
... کرده اند ، براي توضيح بيشتر

04:45.162 --> 04:48.074
به "تن تن" و کاپيتان "هادوک" دسترسي نبود...

04:48.282 --> 04:50.843
توضيح؟ من بهشون توضيح بدم!؟

04:51.042 --> 04:52.271
به اون جاسوس هاي انگلي!؟

04:52.402 --> 04:55.512
به اون خبرسازهاي الکي!؟ به اون دلالهاي فضول!؟

04:57.805 --> 04:58.600
بله؟

04:58.804 --> 05:02.036
روز بخير ، مي خواستم با آقاي "تن تن" صحبت کنم لطفا

05:02.444 --> 05:03.878
همين الان ، منتظر باشيد

05:04.364 --> 05:05.276
اون رفته؟

05:05.565 --> 05:06.716
... اوه خداي من

05:07.047 --> 05:10.038
شايد وقتي ديگر
صبر کنين_

05:10.486 --> 05:11.203
مي تونم کمکتون کنم؟

05:11.486 --> 05:14.002
آقاي "تن تن" ، از آشناييتون خوشبختم

05:14.286 --> 05:16.258
"اسم من پروفسور "کالکِلوسِ

05:16.288 --> 05:18.400
"کاتبرت کالکِلوس"

05:18.608 --> 05:21.076
متوجه شدم به زودي براي پيدا کردن گنج ميريد

05:21.609 --> 05:22.405
خوب؟

05:22.769 --> 05:25.000
هيچ فکر کوسه ها رو کرديد؟

05:25.529 --> 05:26.606
! کوسه ها

05:26.849 --> 05:28.529
راستش اونا موجودات بسيار خطرناکي
هستن ، مي دونين که

05:29.030 --> 05:32.485
براي همين من يه زيردرياييِ ضد کوسه اختراع کردم

05:32.731 --> 05:36.163
متاسفم آقاي " کالکِلوس"... اما
من براي اين کار وقت ندارم

05:36.412 --> 05:38.051
بله ، براي فردا خيلي خوبه

05:39.572 --> 05:43.703
نه آقا ، متاسفانه جوابم نه ست

05:43.774 --> 05:46.163
همين الان؟ البته ، بيايد بريم

05:48.694 --> 05:51.767
خيلي خوشحالم که قبول کرديد بيايد آقايون

05:51.802 --> 05:52.964
! حيرت انگيزه

05:53.375 --> 05:55.843
از اينطرف لطفا

05:58.417 --> 06:01.055
... آ ، آ ، آ ، اين ديگه

06:02.538 --> 06:04.493
اين دستگاه ماشين لباسشوييِ

06:04.698 --> 06:06.768
نَديد بَديد

06:09.599 --> 06:11.464
زير دريايي کوسه اي!؟

06:11.499 --> 06:14.659
زيردرياييِ ضد کوسه من يه وسيله تحقيقاتيِ آقايون

06:15.260 --> 06:16.672
... اجازه بدين توضيح بدم

06:16.680 --> 06:19.099
... شما با اين مي تونين تا عمق 900 فوت

06:19.140 --> 06:21.995
و با سرعت بيش از 6 گره دريايي درآب پايين برين...

06:22.041 --> 06:24.738
و تا دو ساعت هم اکسيژن داشته باشين...

06:24.981 --> 06:27.702
الان طرز کارش رو نشونتون ميدم

06:30.943 --> 06:32.058
اوه ، خداي من

06:32.383 --> 06:35.678
متاسفم پروفسور ، ماشين ضد کوسه تون فقط دود کرد

06:35.684 --> 06:37.060
گفتيد دو؟

06:37.305 --> 06:38.498
با دو سرنشين؟

06:38.744 --> 06:40.344
نه ، گفتم ديگه کار نمي کنه

06:40.745 --> 06:41.461
خداحافظ

06:42.106 --> 06:43.904
خداحافظ ، فردا مي بينمتون

06:56.509 --> 06:58.500
خيله خوب افراد ، حاضرين؟

06:59.008 --> 06:59.939
سلام کاپيتان

07:00.368 --> 07:03.064
صبح بخير آدم دريا نديده

07:07.751 --> 07:09.901
اوه ، نه
"کالکِلوس"

07:10.271 --> 07:13.430
سلام آقايون ، من آماده نمايشم

07:13.792 --> 07:15.888
خودم ترتيبشُ ميدم

07:15.953 --> 07:19.072
البته هنوز کامل نصبشون نکردم

07:21.313 --> 07:22.906
بفرماييد

07:35.116 --> 07:36.105
اين ديگه چيه؟

07:36.397 --> 07:39.192
"سلام "تن تن
ما آماده اَداي وظيفه ايم قربان

07:39.557 --> 07:40.546
آقايون کاراگاه ها

07:42.597 --> 07:44.709
هيس ، لطفا به ما نگو کاراگاه

07:44.718 --> 07:46.476
ما مامور مخفي هستيم

07:46.879 --> 07:48.471
برادران "بِرد" فرار کردن

07:48.960 --> 07:51.234
ما مامور شديم که مراقب همه چي باشيم

07:51.599 --> 07:54.717
خوبه ، پس ملوانها فورا به ناخدا دوم گزارش بدين

07:55.241 --> 07:57.311
بله قربان

07:57.781 --> 07:59.519
... براي کشيدن لنگر آماده باشيد

08:01.181 --> 08:02.681
حرکت مي کنيم

08:02.982 --> 08:04.515
! دقت کنيد همه چيز مرتب باشه

08:35.689 --> 08:37.805
کاپيتان ، يه نفر غذاها رو ميدزده

08:38.210 --> 08:39.927
يه دزد توي کشتي من!؟

08:40.130 --> 08:41.404
... کدوم آدم حريص طمع کارِ

08:41.610 --> 08:43.385
شکم پرست! بچه خوک حريص جرات کرده؟...

08:43.420 --> 08:45.160
کاپيتان... چي شده؟

08:45.371 --> 08:46.804
يه نفر غذا ميدزده

08:48.771 --> 08:49.668
"اسنويي"

08:49.812 --> 08:51.785
... تا وقتي مدرک نداري به اين سرعت

08:51.891 --> 08:52.806
کَسي رو متهم نکن...

08:54.812 --> 08:55.805
"اسنويي"

08:56.772 --> 08:59.726
اسنويي" ، بيا اينجا پسر"

09:00.374 --> 09:01.249
"اسنويي"

09:03.250 --> 09:05.250
... آي

09:05.351 --> 09:06.451
! کاپيتان

09:06.695 --> 09:08.044
!کمک

09:08.055 --> 09:09.051
!کاپيتان

09:09.416 --> 09:12.294
... ي ، ي ، ي ، يه ، يه ، يه ، يه بمب

09:20.038 --> 09:21.294
م ، م ، م ، موا ، موا ، موا ،... مواظب باش

09:31.580 --> 09:33.008
اينکه بمب نيست کاپيتان

09:33.221 --> 09:35.210
نيست؟

09:35.541 --> 09:36.496
پس چيه؟

09:36.702 --> 09:38.453
و توي انبار کشتي من چيکار مي کنه؟

09:39.522 --> 09:40.771
اينجا رو ببينين

09:42.602 --> 09:44.222
... مگه دستم بهش نرسه

09:44.583 --> 09:46.699
و گرنه با يه مشت و مال ، نرمش مي کنم...

09:46.904 --> 09:49.258
... واي

10:04.866 --> 10:05.903
"کالکِلوس"

10:09.508 --> 10:11.466
اوه ، صبح بخير آقايون

10:11.868 --> 10:13.341
اوه ، متشکرم که بيدارم کردين

10:13.549 --> 10:17.337
اميدوارم بودم شايد بتونيد يه کابين به من بدين
ديشب نتونستم بخوابم

10:17.710 --> 10:20.908
يه کابين!؟ الان از کشتي ميندازمت بيرون

10:20.910 --> 10:21.906
شنيدي چي گفتم؟

10:22.191 --> 10:24.466
با اين منظره دريا چقدر لذت بخشه

10:31.832 --> 10:34.028
من که هيچي نمي بينم

10:34.474 --> 10:37.193
شما مطمئين که محاسباتتون درسته کاپيتان؟

10:37.554 --> 10:39.351
! البته که درسته کله پوک

10:39.714 --> 10:41.306
! البته که درسته

10:41.515 --> 10:43.550
حتي در اين مه گرفتگي
کاملا_

10:43.795 --> 10:44.784
! کاپيتان

10:45.275 --> 10:46.788
تو ديگه چي ميخواي؟

10:47.156 --> 10:48.953
... اين آونگ من ميگه

10:48.957 --> 10:51.113
ما بايد بيشتر به طرف غرب بريم...

10:51.516 --> 10:52.632
... نيگا کنين

10:53.117 --> 10:54.106
!جزيره

10:54.537 --> 10:55.334
... اون بايد همون

10:55.397 --> 10:57.116
جزيره "سِر فرانسيس هادوک" باشه...

11:13.441 --> 11:15.319
زود باشين ، بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم

11:22.563 --> 11:23.552
اون چي بود؟

11:23.704 --> 11:26.237
خداي من ، شما چيزي پيدا کردين؟

11:26.484 --> 11:27.804
"اين قايق "سِر فرانسيسِ

11:28.165 --> 11:29.803
! ما درست اومديم

11:55.289 --> 11:56.279
"اسنويي"

12:01.131 --> 12:01.883
ها؟ اون چيه؟

12:09.093 --> 12:11.803
"چقدر شبيهِ "سِر فرانسيسِ

12:13.194 --> 12:16.132
لعنت بر شيطون ، حق با توه

12:16.194 --> 12:17.483
احمقِ ساده لوح
ها؟_

12:18.674 --> 12:20.364
! طوطي ، راهزن

12:20.735 --> 12:22.089
... ر ، ر ، ر، روح ، روح

12:22.815 --> 12:25.030
ها ، ها ، پاپينس

12:26.156 --> 12:28.735
نيگا کنين ، ارواح شما اينجان آقايون کاراگاه

12:33.977 --> 12:37.051
حتما "سِر فرانسيس" به اجداد اونا
حرف زدن رو ياد داده

12:37.259 --> 12:39.808
خب ، لعنت بر شيطون

12:39.809 --> 12:44.309
لعنت بر شيطون ، لعنت بر شيطون ، لعنت بر شيطون

12:52.661 --> 12:54.737
اين کارها همش وقت تلف کردنه

12:54.943 --> 12:56.715
... از کجا معلومِ گنج رو يه جايي

12:56.722 --> 12:58.256
توي جزيره دفن نکردن!؟...

12:58.943 --> 13:00.479
... چون وقتي "سِر فرانسيس" نجات پيدا کرد

13:00.484 --> 13:03.175
ميتونست اونُ با خودش بياره ، نه؟...

13:03.304 --> 13:06.941
اون گنج حتما پيش "رکهام" تويِ
کشتي "تک شاخ" بوده

13:07.324 --> 13:10.456
يه جايي در کف اين اقيانوس
اميدوارم همينطور باشه

13:24.108 --> 13:26.300
!هزاران بار لعنت بر شيطون

13:26.749 --> 13:28.741
چيزي نمونده بود ، دستم رو گاز بگيره

13:31.150 --> 13:32.423
نيگاه گنين ، باز هم هستن

13:32.990 --> 13:36.084
الان يادت ميدم که ديگه به دستهاي بيگناه کَسي حمله نکني

13:42.151 --> 13:44.541
"کالکِلوس"

13:45.113 --> 13:47.105
... اوه ، سلام

13:48.913 --> 13:49.903
من حاضرم

13:50.274 --> 13:53.644
يادت نره اون عقربه ها ميزان اکسيژنِ
ذخيره شده رو نشون ميده

13:53.694 --> 13:55.792
و عقربه قرمز ، ميزان سوخت را

13:55.995 --> 13:57.269
اين براي وقتيه که "تک شاخ " رو پيدا کردي

13:58.074 --> 14:00.146
خيله خوب کاپيتان ، بفرستينم پايين

14:40.124 --> 14:42.812
"اوه ، کشتي "تک شاخ

14:53.726 --> 14:55.916
اُ ، اُ ، بهتره برم به سطح آب

15:00.367 --> 15:02.199
اون "تن تنِ" ، داره مياد بالا

15:02.769 --> 15:04.360
تن تن" در استراسبورگ"

15:04.568 --> 15:05.559
چطور چنين چيزي ممکنه

15:06.509 --> 15:08.861
کشتيِ "تک شاخ" رو پيدا کردم

15:18.671 --> 15:20.803
هوا رساني رو شروع مي کنيم

15:40.877 --> 15:41.975
ها؟ هوا بهم نميرسه

15:42.337 --> 15:45.052
يه اشکالي پيش اومده ، داره با علامت چيزي به ما ميگه

15:45.257 --> 15:46.816
! لعنت بر شيطون

15:47.218 --> 15:48.411
شما چرا تلمبه نمي زنين؟

15:48.778 --> 15:49.893
ما داريم استراحت مي کنيم

15:50.258 --> 15:51.373
... من بايد بهتون استراحت بدم

15:51.758 --> 15:53.047
زود تلمبه بزنين

15:53.619 --> 15:54.608
فورا

15:54.979 --> 15:56.173
تندتر

15:58.100 --> 16:00.137
حالا بهتر شد

16:29.386 --> 16:30.656
اون يه چيزي پيدا کرده

16:34.467 --> 16:35.866
!اوه

17:01.473 --> 17:02.652
يه صندوق

17:02.713 --> 17:04.788
... اين بايد همون گنج باشه

17:47.503 --> 17:49.999
بطري رو هم بلعيد

17:51.262 --> 17:52.951
حالا حتما مسموم ميشه

17:58.045 --> 18:00.036
"زود باشين ، زود باشين ، اين علامت بالا کشيدنِ "تن تنِ

18:00.925 --> 18:02.324
... اَي ، لعنت بر شيطون

18:02.686 --> 18:03.959
اون برامون کوسه فرستاده

18:21.169 --> 18:23.008
فقط مدارک قديميِ

18:23.409 --> 18:24.809
! اَه

18:27.431 --> 18:29.405
ممکنه نگاهشون کنم؟

18:31.251 --> 18:32.650
اميدتون رو از دست ندين ، کاپيتان

18:33.132 --> 18:34.805
ما به جستجو ادامه ميديم

18:50.175 --> 18:51.490
بس کنين کاپيتان

18:51.495 --> 18:52.810
... اين يه شکست کامل نبود

18:53.696 --> 18:56.047
هر چي باشه ، تعدادي آثار هنري زيبا پيدا کرديم

18:56.937 --> 18:59.706
خوشحالم ميبينم که بالاخره داريم بيشتر
به طرف غرب ميريم

19:03.878 --> 19:06.812
"جويندگان گنج با شکست مواجه شدند"

19:09.539 --> 19:10.654
"صبح بخير "تن تن

19:11.459 --> 19:12.649
سلام پروفسور

19:13.020 --> 19:15.215
مي خوام مدارک رو پس بدم

19:15.250 --> 19:16.246
مدارک؟

19:16.281 --> 19:17.577
چه مدارکي؟

19:17.981 --> 19:19.938
اوه ، من خوبم ، متشکرم

19:20.142 --> 19:23.657
اما مطمئنا ، اسناد و مدارکي رو
که در "تک شاخ" پيداکردي يادته

19:23.863 --> 19:25.420
فکر کردم شايد از اين يکي خوشت بياد

19:25.782 --> 19:27.819
"ظاهرا عمارت اربابيِ "مارلين اسپايک

19:28.023 --> 19:30.015
"جزو املاک خانوادگي کاپيتان "هادوکِ

19:30.544 --> 19:31.608
ها؟ خودشه

19:31.643 --> 19:33.696
پروفسور ، شما يه نابغه هستين

19:35.625 --> 19:36.899
متوجه نشدي کاپيتان؟
نه_

19:38.225 --> 19:40.502
اون گنج بايد سند عمارت "مارلين اسپايک" بوده باشه

19:41.005 --> 19:43.582
گنج؟ در عمارت "مارلين اسپايک"!؟

19:44.066 --> 19:44.862
... اوه ، نه

19:46.626 --> 19:48.140
مارلين اسپايک" رو به حراج گذاشتن"

19:48.347 --> 19:49.373
! اوه خداي من

19:49.408 --> 19:52.582
کاپيتان ، شما بايد فورا اونجا رو بخريد

19:52.789 --> 19:54.346
ها؟
چي شده؟_

19:57.508 --> 19:59.596
نگران پولش نباشيد

19:59.631 --> 20:02.385
دولت اون زير دريايي ضد کوسه منُ
... با مبلغ هنگفتي خريده

20:03.591 --> 20:04.980
... و از اونجا که شما گذاشتين ، من اونُ امتحانش کنم

20:05.350 --> 20:08.185
من هم "مارلين اسپايک" رو براتون ميخرم

20:12.612 --> 20:15.632
! واه
از اينطرف کاپيتان_

20:19.333 --> 20:20.908
اون ممکنه اينجا باشه

20:21.914 --> 20:23.229
! اينجا که پُر از آت و آشغاله

20:23.634 --> 20:25.626
چرا نميريم بگرديم؟

20:37.478 --> 20:38.990
... يه برادر به هم پيوستند

20:39.457 --> 20:41.031
در نقطه اي درخشان...

20:41.739 --> 20:44.029
"صليب عقاب"

20:44.459 --> 20:45.555
! کاپيتان

20:46.019 --> 20:47.308
اون صليبِ

20:53.060 --> 20:54.276
اين هم عقاب

20:55.901 --> 20:59.077
"نيگاه کنين ، اين هم جزيره "سِر فرانسيس

21:02.778 --> 21:04.578
... واي

21:06.803 --> 21:10.362
"گنج "رد رکهام

21:12.204 --> 21:14.196
هيس... يکي داره مياد

21:21.287 --> 21:22.680
"کالکِلوس"

21:22.681 --> 21:23.681
... واي مامان

21:25.568 --> 21:27.877
اوه ، آقاي "تن تن" خوشحالم که شما اينجايين

21:28.087 --> 21:30.126
من بالاخره محل گنج رو پيدا کردم

21:30.827 --> 21:32.427
... هاهاهاهاها

21:40.931 --> 21:43.287
چه نمايشگاه زيبايي کاپيتان

21:43.322 --> 21:45.643
... بله ، همونطور که هميشه گفتم

21:45.851 --> 21:47.284
! بيشتر به طرف غرب

21:48.771 --> 21:51.407
آخرش حق به حق دار رسيد ، درسته پروفسور؟

21:51.442 --> 21:53.365
نه ، متشکرم بين غذا ميل ندارم

21:53.773 --> 21:56.886
... نه ، نه ، من گفتم

21:57.094 --> 21:59.210
من گفتم آخرش حق به حق دار رسيد...

21:59.615 --> 22:01.043
بدون شک همينطوره

22:01.254 --> 22:03.211
... و اين منُ ياد يه ضرب المثل قديمي ميندازه

22:03.795 --> 22:06.285
"آخرش حق به حق دار ميرسه"

22:06.496 --> 22:08.009
شما موافقيد کاپيتان؟

22:08.336 --> 22:10.328
بدون شک همينطوره

22:13.029 --> 22:33.029
.:: @bollbolljan_com ::.