WEBVTT

01:04.266 --> 01:24.365
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:42.965 --> 01:44.477
بنظرت شب فوق العاده اي نيست "اسنويي"؟

01:48.521 --> 01:50.909
خوب آره ، يه کمي گرم هست

01:55.036 --> 01:56.990
! هوم خيلي عجيبه

01:57.234 --> 01:59.144
تا حالا همچين ستاره اي نديده بودم

02:01.751 --> 02:04.979
"احساس مي کنم ماجرايي در کاره ، بيا بريم "اسنويي

02:19.176 --> 02:22.086
الو ، رصد خانه؟
... تماس گرفتم تا در

02:22.294 --> 02:24.408
نه نه نه نه نه ، اين امکان نداره
چطور جرات مي کني؟ من يه دانشمندم

02:24.613 --> 02:26.999
الو ؟ الو؟

02:28.010 --> 02:29.760
!قطع کرد

02:48.873 --> 02:52.464
...روز قيامت

02:52.750 --> 02:54.466
... آ ، ببخشين ، من

02:54.668 --> 02:56.941
... روز قيامت... واوو

02:58.984 --> 03:03.232
سلام ، چي؟! اين بايد تلسکوپ اصلي باشه

03:03.461 --> 03:05.451
! واي

03:05.699 --> 03:08.416
... نه نه نه نه ، اين امکان نداره
حتما اشتباهي شده

03:08.657 --> 03:10.373
... ميبخشيد

03:11.574 --> 03:12.642
ببخشيد آقايون

03:16.211 --> 03:18.443
... انعکاس نور اين شهاب

03:18.488 --> 03:20.320
همچنان داره بيشتر ميشه...

03:20.326 --> 03:23.358
با بررسي جدول ماتريکس که تهيه کردم متوجه شدم

03:23.445 --> 03:25.298
اَه ، جدول ماتريکس
جدول ماتريکس وقت تلف کردنه

03:25.703 --> 03:26.559
... ما بايد از طريق محاسبات دقيقتري

03:26.561 --> 03:32.266
اين شهاب سنگ رو شناسايي کنيم...

03:32.557 --> 03:35.591
و فاصله اش رو دقيقا با زمين تخمين بزنيم

03:36.734 --> 03:39.063
من ميگم يه فاجعه ست ، همين وبس

03:39.749 --> 03:44.061
ها؟!هيس
... اما ، اما ، اما

03:50.761 --> 03:52.861
... ميگم نکنه

04:03.093 --> 04:04.969
اوه ، همين فکرُ مي کردم

04:07.209 --> 04:10.564
... درست شد آقايون ، اون فقط يه دونه
آقا خواهش مي کنم_

04:11.726 --> 04:14.299
پروفسور شما حتما اشتباه کرديد

04:14.404 --> 04:18.910
من هيچ اشتباهي نکردم ، محاسبات من درست هستند

04:19.120 --> 04:21.951
... اوه خداي من ، خداي من

04:22.159 --> 04:24.226
مشکلي پيش اومده؟
... خداي من

04:26.034 --> 04:28.350
... آ ، ببخشيد قربان
خودت نگاه کن

04:33.628 --> 04:35.060
اين چيه؟

04:35.307 --> 04:39.677
... "من پروفسور "فاسو
يک توده عظيم مواد ترکيبي رو کشف کردم

04:39.984 --> 04:42.020
... يک شهاب سنگ عظيم

04:42.022 --> 04:43.730
داره يه راست به طرف زمين مياد...

04:44.880 --> 04:46.694
داريم به آخر دنيا ميرسيم

04:47.816 --> 04:48.867
... درست

04:48.875 --> 04:52.606
در ساعت هشت صبح...

05:02.645 --> 05:06.037
روز قيامت فرا رسيده ، توبه کنيد

05:06.043 --> 05:07.754
! باور کنيد به آخر دنيا رسيديم

05:08.261 --> 05:11.155
! آخر دنيا

05:17.334 --> 05:18.229
"اسنويي"

05:22.030 --> 05:24.666
اسنويي" بيچاره ، توي قير آسفالت گير کردي؟"

05:25.207 --> 05:26.464
... زود باش بيا

05:34.819 --> 05:37.568
اونا بد جوري وحشت زده هستن

05:41.235 --> 05:44.049
لاستيکها دارن از گرما ميترکن

05:44.712 --> 05:46.383
بعد چي پيش مياد؟

06:29.116 --> 06:31.504
واو! روز قيامت

06:31.713 --> 06:33.907
روز قيامت فرا رسيده

06:34.312 --> 06:35.109
! تويي

06:35.111 --> 06:38.624
همه جا رو قحطي و طاعون و سرخک و ويراني فرا گرفته

06:38.828 --> 06:41.020
ببين چي ميگم ، چرا نميري خونه ات بخوابي؟

06:41.865 --> 06:43.383
بشين و ببين چي برات دارم

06:45.182 --> 06:48.332
بنگر به اين ويرانگر

06:48.367 --> 06:50.688
... نه

06:51.198 --> 06:54.154
! نه ، نه ، ولم کن

06:55.195 --> 06:56.071
ها؟

07:02.508 --> 07:05.202
اِ ، حتما داشتم خواب ميديدم ، به آخر دنيا نرسيديم

07:06.266 --> 07:07.300
! ما زنده ايم

07:07.921 --> 07:10.775
اسنويي" فقط زمين لرزه بود"

07:10.776 --> 07:12.776
"بيا بريم رصد خانه "اسنويي

07:12.777 --> 07:14.477
دانشمندها اشتباه کردن

07:15.898 --> 07:17.171
... "پروفسور "فاسو

07:17.938 --> 07:18.970
... پروفسور

07:19.175 --> 07:22.166
! تو يه کله پوکي

07:22.201 --> 07:24.202
برو بيرون ، برو بيرون

07:25.610 --> 07:29.317
چطور جرات کردي اسم خودت رو دانشمند بزاري؟

07:31.845 --> 07:32.914
اون اشتباهي کرد؟

07:33.685 --> 07:35.798
... اون در اعداد و ارقام اشتباه کرد

07:36.002 --> 07:38.150
و تمام محاسبات من غلط در اومد...

07:38.659 --> 07:40.189
اما اون بيرون يه اتفاقي افتاده

07:41.438 --> 07:44.291
... اوه ، فقط يه تيکه کوچيک از شهاب سنگ اينجا افتاد

07:44.436 --> 07:46.030
بقيه اش عبور کرد...

07:46.065 --> 07:49.025
! آه ، چقدر مايوس شدم

07:49.272 --> 07:50.670
پروفسور؟

07:50.871 --> 07:53.822
من يک "اسپکتوسکوپ" از اون شهاب سنگ دارم

07:58.204 --> 08:01.316
! اما اين باور نکردنيه

08:03.602 --> 08:04.885
... قبلا هيچ وقت چنين

08:04.920 --> 08:07.001
ترکيبي نديده بودم...

08:07.036 --> 08:10.087
من فلز جديدي رو کشف کردم

08:10.735 --> 08:12.323
تبريک مي گم پروفسور

08:12.533 --> 08:14.999
من مي تونم اسمش رو بگم "فاسو لايت"؟

08:15.511 --> 08:17.120
مي توني

08:17.329 --> 08:20.521
... بايد جشن بگيريم ، برو ده کيلو

08:20.565 --> 08:22.916
جلي بين" بخر و بيار"

08:23.124 --> 08:25.392
مي دونين اون شهاب سنگ کجا افتاده؟

08:25.803 --> 08:28.313
ردش رو تا اقيانوس "منجمد شمالي" گرفتيم

08:29.220 --> 08:30.908
اقيانوس "منجمد شمالي"؟

08:31.317 --> 08:33.506
حالا ديگه هيچ وقت نمي تونيم پيداش کنيم

08:34.815 --> 08:36.505
... اما اگه خيلي بزرگ باشه

08:36.713 --> 08:39.884
حتما بخشي از اون ، بيرون آب مونده...

08:39.971 --> 08:41.183
اينطور فکر مي کني؟

08:41.789 --> 08:44.101
مي تونين يه گروه اکتشافي بين المللي تشکيل بدين

08:44.547 --> 08:47.899
مي تونيم يه انجمن علمي بين المللي تاسيس کنيم

08:49.004 --> 08:52.900
ما اومديم ، قطب شمال اومديم ، قطب شمال اومديم

08:53.101 --> 08:56.451
چون کشتي "آرارا" براي يافتنِ
... شهاب سنگي که ماه گذشته

08:56.457 --> 08:58.139
به زمين سقوط کرد آماده حرکت است...

08:58.174 --> 09:02.171
مي خواهيم با پروفسور "فاسو" سرپرستِ اين
گروه اکتشافي گفت و گويي بکنيم ، بفرماييد

09:02.673 --> 09:07.363
در اينجا مايلم از دولت محترممون که با تامينِ
هزينه اين تحقيق موافقت کرد تشکر بکنم

09:07.768 --> 09:10.678
پروفسور ، ممکنه لطف کنيد
اعضاي گروهتون رو معرفي کنيد

09:11.287 --> 09:12.199
با کمال ميل

09:12.405 --> 09:16.680
"دکتر "اوتو شولز" از دانشگاه "مونيخ

09:16.881 --> 09:19.552
"پروفسور "پل کانتوا" از "پاريس

09:19.798 --> 09:24.112
"سينيور "پورفليو برارو دِ کابالارو" از دانشگاه "سالامانگا

09:24.155 --> 09:27.490
"و دانشمند بزرگ سوئدي "آگنس کيولد

09:27.573 --> 09:30.782
"و فيزيکدان مشهور ، سينيور "دِسانتو" از "کوئينبر

09:31.291 --> 09:33.741
در ضمن کاپيتان "هادوک" هدايتِ کشتي تحقيقاتيمون رو
به عهده دارن

09:33.987 --> 09:38.454
و "تن تن" به عنوان نمايندهِ
مطبوعات ما رو همراهي مي کنه

09:39.823 --> 09:42.456
"آه... زندگي يعني اين "اسنويي

09:46.619 --> 09:49.046
اوه ، فکر کنم بهتره برگرديم تو

09:49.995 --> 09:51.366
... به همه تون داره خوش ميگذره

09:51.775 --> 09:54.721
اگه هوا همينطور باقي بمونه تا فردا به...
اقيانوسِ "منجمد شمالي" ميرسيم

09:55.131 --> 09:55.855
!کاپيتان

09:55.890 --> 09:57.038
فکر کنم لازمه اينُ ببينين

09:59.448 --> 10:03.556
اي دزدهاي دريايي غارتگرِ بدجنس آبهاي شور و شيرين

10:03.763 --> 10:04.739
مشکلي پيش اومده؟

10:05.143 --> 10:07.735
... ديروز کشتي "پِري" حرکت کرده

10:07.841 --> 10:09.628
و ميخوان حق استفاده از امتياز شهاب سنگ رو از ما بگيرن

10:10.569 --> 10:14.036
حالا که "پري" مي خواد مسابقه بده ، باشه ، قبوله

10:14.245 --> 10:17.440
موتورخانه ، سرعت رو 10 گره دريايي افزايش بده

10:18.043 --> 10:20.393
همه سعي ام رو ميکنم کاپيتان

10:28.574 --> 10:31.503
ميدوني چيه کاپيتان ، اتفاق عجيبي داره ميوفته

10:31.751 --> 10:34.468
يه سفر اکتشافي مثل اين خيلي پر هزينه ست

10:34.469 --> 10:37.261
همه دولتهاي دنيا براي اين سفر به ما کمک کردن

10:37.467 --> 10:39.615
مي خواي چي نتيجه گيري کني ؟ ها؟

10:39.776 --> 10:41.050
چه کَسي هزينه "پري" رو تامين مي کنه؟

10:44.882 --> 10:47.596
... جناب مدير ، آقايون

10:47.599 --> 10:52.745
ما بزودي ثروتمند ميشيم
فلز جديد اون شهاب سنگ مي تونه ميليونها دلار ارزش داشته باشه

10:52.794 --> 10:56.667
ما خطر اين سرمايه گذاري بزرگ رو ميپذيريم
... و من به شما اطمينان ميدم که

10:56.871 --> 10:58.795
تمام اقدامات احتياطي رو به عمل آوردم. .

10:58.830 --> 11:03.102
آرورا" هرگز امتياز بهره برداري از اونُ پيدا نميکنه"

11:18.872 --> 11:23.304
مواظب باش "اسنويي" ، تو که
... نمي خواي دوباره موش آب

11:26.508 --> 11:28.164
"آه "تن تن

11:28.346 --> 11:31.356
نسيم ملايم و مطبوعيِ ، مگه نه؟

11:34.761 --> 11:36.894
من هيچي نميتونم ببينم

11:36.929 --> 11:40.602
نگران نباش
اُپراتور همه پيامهاي راديويي رو تحتِ کنترل داره

11:40.805 --> 11:45.479
اگه چيزي به ما نزديک بشه ، بهمون خبر ميده

11:45.683 --> 11:48.557
... نه

11:57.814 --> 11:59.924
ممکن نيست موفق بشيم

12:06.346 --> 12:07.693
! لعنت بر شيطون

12:09.063 --> 12:10.177
! اي کشتي قارقارک

12:10.422 --> 12:13.457
!با اون کاپيتان وحشي و درنده ات

12:17.756 --> 12:19.725
اون کشتي بدون نور چطور حرکت مي کنه؟

12:20.135 --> 12:22.003
چرا از فرستنده راديويي اش استفاده نکرد؟

12:22.213 --> 12:24.601
يعني به نظرت اون ديوونه مي خواست ما رو غرق کنه!؟

12:26.089 --> 12:27.999
آره ، همين طور که ميگي

12:32.284 --> 12:35.727
اونا موفق نشدن ، اي بي عرضه ها

12:35.762 --> 12:39.010
برگشتيم سر جاي اولمون
با اين حال حسابشون رو ميرسيم

13:00.982 --> 13:02.300
"صبح بخير " تن تن

13:02.500 --> 13:06.809
... تو که از يخ بدت نميا... آخ

13:10.213 --> 13:12.302
... اون حشرات موذي بدجنس

13:12.312 --> 13:14.183
سعي داشن کشتي منُ غرق کنن...

13:14.191 --> 13:16.088
! مگه دستم بهشون نرسه

13:21.406 --> 13:24.395
! لعنت بر شيطون
... هي کاپيتان

13:24.430 --> 13:27.070
در سمت چپ يه کشتي ميبينم

13:31.397 --> 13:32.792
"اينکه "پريِ

13:32.896 --> 13:35.153
اونا مي خوان زودتر از ما به شهاب سنگ برسن

13:35.155 --> 13:38.869
اين امکان نداره ، موتورهاي "آرورا" قويتر از اونِ

13:39.151 --> 13:42.186
تا بعد از ظهر ازشون جلو ميزنيم

13:49.364 --> 13:50.131
!کاپيتان

13:50.242 --> 13:51.618
! وضعيت فوق العاده

13:54.358 --> 13:55.576
چي!؟

13:58.377 --> 14:00.441
... من در خواست کردم اين جلسه برگزار بشه آقايان

14:00.476 --> 14:05.781
چون "آرورا" تقريبا در ساعت هشت ، تقاضاي کمک گرفته

14:05.832 --> 14:07.854
... اگه ما به اين در خواست کمک ، جواب مثبت بديم

14:07.889 --> 14:10.476
کشتي "پري" امتيازِ شهاب سنگ رو تصاحب مي کنه...

14:13.044 --> 14:15.593
عجب درخواستهاي نابجايي مي کنن
مردم توي اون کشتي هستن ، زندگيشون در خطره

14:16.481 --> 14:19.312
جاي هيچ گونه ترديدي نيست کاپيتان

14:19.347 --> 14:20.746
ما بايد به کمکشون بريم

14:23.397 --> 14:25.527
... افراد آماده

14:25.574 --> 14:27.425
ميريم به سمت چپ...

14:32.668 --> 14:35.500
از کجا معلوم اين پيام از يه کشتي بوده؟

14:35.706 --> 14:38.094
فقط موفق شديم از اسمش "وي. آل. اِل" رو بفهميم

14:38.304 --> 14:41.053
چون ارتباط راديوايمون قطع شد

14:41.900 --> 14:44.970
باز هم يه کشتي بدون هويت ديگه؟

14:48.216 --> 14:52.205
از کشتي تحقيقاتي "آرورا" به دفتر خطوط کشتيراني

14:52.502 --> 14:54.934
صداتون رو ميشنويم "آرورا" ، ادامه بدين

14:55.181 --> 14:57.315
... ما اسامي کشتي هايي که در اين منطقه با

14:57.418 --> 15:01.054
حروف "وي. آي. اِل" شروع ميشه ، مي خوايم ، تمام...

15:04.532 --> 15:09.238
کاپيتان ، من تماس گرفتم و متوجه شدم که هيچ کشتي اي
که اسمش با "وي. آي. اِل" شروع شده باشه

15:09.349 --> 15:13.359
... در آبهاي اين منطقه در حرکت نيست...

15:13.605 --> 15:15.914
اون در خواست کمک ، جعلي بوده

15:16.983 --> 15:19.052
!هزار بار لعنت بر شيطون

15:20.599 --> 15:23.147
موتورخونه ، سرعت رو زياد کن

15:25.077 --> 15:26.110
چي!؟

15:30.992 --> 15:33.458
يعني کي خواسته مانع رفتن ما بشه ، ها؟

15:33.650 --> 15:35.408
همونهايي که روي "پري" سرمايه گذاري کردن

15:35.443 --> 15:37.166
... اونا با برگردوندن ما در اين

15:37.167 --> 15:38.796
مسابقه برنده ميشن...

15:41.642 --> 15:43.554
کاپيتان ، ما همين الان از "پري" پيغامي دريافت کرديم

15:44.399 --> 15:45.437
اونا موفق شدن شهاب سنگ رو پيدا کنن

15:46.069 --> 15:49.245
ما هنوز يه فرصت داريم کاپيتان
اون هواپيماي دريايي رو داريم

15:50.406 --> 15:51.583
"موفق باشي "تن تن

16:02.616 --> 16:03.507
اوناهاش ، اونجاست

16:06.393 --> 16:08.902
کاپيتان ، ما شهاب سنگ رو ديديم

16:08.971 --> 16:10.059
واقعا؟
"هورا"

16:12.308 --> 16:13.104
موقعيتت رو اعلام کن

16:13.308 --> 16:15.201
اون مثل جزيره شناور شيبداريه

16:15.206 --> 16:17.375
که انتهاي قسمت غربيش توي آبِ

16:17.384 --> 16:20.255
پناه بر خدا ، کشتي "پري" خودش رو بهش رسونده

16:21.361 --> 16:24.297
کشتي "پري" خودش رو بهش رسونده

16:27.116 --> 16:28.928
اون هواپيما متعلق به کشتي "آرورا" ست

16:29.374 --> 16:30.363
... نه ، صبر کن

16:30.574 --> 16:32.290
کاپيتان ، اونا قايقشون رو به آب انداختن

16:32.492 --> 16:34.807
اونا همين الان قايق رو به آب انداختن
... نه

16:43.742 --> 16:45.272
پارو بزنين

16:47.081 --> 16:49.832
زود باشيد ، زود باشيد ، پارو بزنيد

16:55.433 --> 16:57.343
تفنگ رو بزار کنار ، ديوونه شدي ، "فرانک"؟

17:25.629 --> 17:26.763
! يکبار ديگه

17:32.605 --> 17:34.755
اون موفق شد

17:35.041 --> 17:37.190
اون موفق شد

17:41.076 --> 17:44.589
آرورا" تا چند ساعت ديگه به اينجا ميرسه"

17:44.624 --> 17:47.147
ما همينجا منتظر مي مونيم

17:47.951 --> 17:49.270
بسته غذا رو بگير

17:50.950 --> 17:52.267
! خداحافظ

18:08.615 --> 18:11.046
... اَه ، يه کرم

18:11.392 --> 18:15.099
اسنويي" بيا بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم"

18:20.785 --> 18:22.583
اين ديگه چيه؟

18:30.497 --> 18:32.451
اِ ، بيا از اينجا بريم

18:42.288 --> 18:45.359
فکر کنم اينجا جامون امنِ
... واي

18:46.423 --> 18:51.233
... واي ، يه درخت سيب

18:55.037 --> 18:57.804
اين بايد از سيبي که دور انداختم بوجود اومده باشه

18:57.996 --> 19:00.051
شهاب سنگ باعث شده اينطور بشه

19:00.086 --> 19:03.086
اون روي رشدِ تمام موجودات اين جزيره اثر ميذاره

19:16.340 --> 19:18.377
اوه ، چيزي نمونده بود

19:22.437 --> 19:23.485
!پناه بر خدا

19:23.655 --> 19:24.569
"فرار کن "اسنويي

19:39.462 --> 19:40.979
... نه

19:52.491 --> 19:54.799
داريم فرو ميريم

19:58.327 --> 19:59.762
ما اينجاييم

20:01.964 --> 20:04.596
جزيره داره ميره زير آب ، سعي مي کنم فرود بيام

20:04.631 --> 20:06.518
! تمام

20:06.553 --> 20:08.407
اون کجا رفت؟

20:12.286 --> 20:14.138
ديگه از اين نزديکتر نميتونم بيام

20:14.945 --> 20:16.793
اين طناب رو بگير

20:16.902 --> 20:17.633
گرفتم

20:20.789 --> 20:22.597
حاضري "اسنويي"؟
بيا بريم

20:36.017 --> 20:37.180
"تن تن"

20:37.215 --> 20:38.834
داري چيکار مي کني؟

20:40.254 --> 20:43.724
"زود باش ، عجله کن ، عجله کن "تن تن

20:47.224 --> 20:48.024
"تن تن"

21:23.718 --> 21:24.476
ما موفق شديم

21:30.513 --> 21:31.745
اونا اونجان

21:43.462 --> 21:46.566
من يه تيکه از اون شهاب سنگ رو براتون اوردم

21:46.959 --> 21:47.788
اوه ، مواظب باشين

21:49.358 --> 21:51.780
... در پايان به اطلاع ميرسانيم که کشتي تحقيقاتي آرورا

21:51.815 --> 21:55.323
با موفقيت از سفر اکتشافي بازگشته است...

21:55.333 --> 21:58.840
در ضمن پليس اعلام کرد به دنبال شکايت از
رييس بانک سانريکو

21:59.175 --> 22:00.821
... او را به اتهام خرابکاري و

22:00.856 --> 22:02.466
کلاهبرداري دستگير کرده است...

22:03.167 --> 22:06.840
... آرورا هم اکنون تکه اي از شهاب سنگ اسرار آميز

22:07.175 --> 22:10.650
و با ارزش رو در اختيار جامعه علمي قرار داد...

22:10.860 --> 22:14.090
ما از کاپيتان هادوک و تن تن تشکر مي کنيم

22:17.491 --> 22:30.490
.:: @bollbolljan_com ::.