WEBVTT

03:03.876 --> 03:07.164
آه ،"تن تن" ، تو از طرفدارهاي پر و پا قرصِ
صداي مني ، درسته؟

03:07.392 --> 03:09.942
بنابراين دعوت منُ براي امشب قبول کن

03:09.992 --> 03:11.446
... راستش خانوم ، من کار خيلي

03:11.451 --> 03:15.749
مهمي در "کلاو" دارم...
آه ، جدي؟_

03:15.871 --> 03:18.630
آ ، منظورم اينکه که واقعا صدايِ
... شما رو دوست دارم ، اما

03:18.949 --> 03:22.324
باشه ، عيبي نداره ، "تن تن" عزيز ، متوجهم

03:22.389 --> 03:24.822
مي خواي شعر جديدم رو برات بخونم؟

03:25.068 --> 03:29.472
**چقدر دوست دارم در آينه ببينم خويشتن را**

03:29.507 --> 03:33.986
**چقدر دوست دارم در آينه ببينم خويشتن را**

03:35.126 --> 03:37.443
**اين ضرب آهنگ بي امان را**
**آه ، ببينم گذر زمان را**

03:37.486 --> 03:42.679
**مارگاريتا ، اين منم ، اين منم**

03:42.745 --> 03:44.463
**پاسخي از آينه نيست**

03:44.498 --> 03:45.944
**سکوت هست و ديگر هيچ نيست**

03:45.979 --> 03:53.388
**صادقانه بهم بگو**

03:54.223 --> 03:57.183
"آه ، ايستگاه درست اونطرف خيابونِ "تن تن

03:57.218 --> 03:58.874
مي خواي برسونمت؟

03:58.921 --> 04:01.572
نه نه ، خانوم ، همينجا خوبه ، پياده ميشم

04:03.901 --> 04:05.653
بازم ممنونم

04:10.260 --> 04:13.856
"بيا همينجا منتظر شيم تا بارون بند بياد "اسنويي

04:41.093 --> 04:42.546
"بارون بند اومد "اسنويي

04:42.553 --> 04:44.645
بيا بريم

04:45.553 --> 04:47.241
"اسنويي"

04:47.452 --> 04:48.689
"اسنويي"

04:52.791 --> 04:53.880
"اسنويي"

04:53.991 --> 04:56.283
! برو بذارش سر جاش

05:00.350 --> 05:01.999
! زود باش

05:18.666 --> 05:22.714
"اينا فقط اتهامات بي اساسِ آقاي "تن تن

05:23.045 --> 05:26.560
شايد اينطور باشه قربان ، ولي مدرک هم دارم

05:33.544 --> 05:35.356
قصه تون رو قبول مي کنم

05:35.363 --> 05:37.838
کاپيتان شما رو راهنمايي مي کنه تا پادشاه رو ببينيد

05:40.822 --> 05:42.567
متشکرم قربان

05:42.602 --> 05:46.033
من اينُ بررسي مي کنم و پليس امنيتي
... رو هم در جريان ميگذارم

05:46.081 --> 05:49.392
بعد به شما و پادشاه ملحق ميشم...

06:02.478 --> 06:03.443
... الو

06:03.478 --> 06:08.428
همه چي مرتبه ، به کميته مرکزي
بگو که دفترچه رو گير اوردم

06:08.697 --> 06:11.435
اين عاليه

06:22.455 --> 06:23.869
"اسنويي"

06:26.113 --> 06:27.458
بگيرش

06:27.493 --> 06:29.744
مواظب باش ، اين يه تله ست

06:29.779 --> 06:30.908
بگيرينش

06:31.972 --> 06:34.110
تو هم جزو اين توطئه اي؟

06:43.150 --> 06:46.423
آفرين "اسنويي" ، بريم سراغِ شاه

06:47.329 --> 06:48.784
جلوشو بگيرين

06:50.509 --> 06:52.424
ها؟ راه خروجي نيست

06:52.568 --> 06:54.257
اوناهاش

06:57.128 --> 06:58.512
شاه بايد اونجا باشه

06:58.547 --> 07:00.905
"بايد خودمون رو بهش برسونيم "اسنويي

07:02.446 --> 07:06.421
**چقدر دوست دارم در آينه ببينم خويشتن را**

07:06.525 --> 07:08.891
**اين ضرب آهنگ بي امان را**
**آه ، ببينم گذر زمان را**

07:08.926 --> 07:10.990
**مارگاريتا ، اين منم ، اين منم**

07:11.025 --> 07:13.056
اونجاست ، اون بالا

07:13.504 --> 07:14.857
بگيرنش

07:19.623 --> 07:21.178
عاليجناب

07:24.862 --> 07:25.877
نگهبانا! نگهبانا

07:25.922 --> 07:28.353
اون مرد رو دستگير کنيد
! نه

07:28.402 --> 07:29.893
اينجا چه خبر شده؟

07:29.961 --> 07:32.694
عاليجناب ، من بايد باهاتون صحبت کنم

07:34.281 --> 07:36.079
مواظب باشيد عاليجناب

07:36.179 --> 07:38.909
به وزيرتون اعتماد نکنيد

07:38.920 --> 07:40.215
اون چي گفت؟

07:40.359 --> 07:41.758
متاسفم عاليجناب

07:41.759 --> 07:43.919
پليس هشدار داده بود که يه ديوونه اين اطرافه

07:44.018 --> 07:47.695
هر چه سريعتر اونُ به آسايشگاه ميبريم

08:21.372 --> 08:23.845
بيا "اسنويي" ، بايد خودمون رو به کاخ برسونيم

08:31.529 --> 08:35.921
ايندفعه ديگه هيچي جلويِ حرف زدنم با شاه رو نميگيره

08:43.287 --> 08:44.476
"چيزي نيست "اسنويي

08:44.487 --> 08:46.518
يکي آمبولانس خبر کنه؟

08:46.566 --> 08:47.945
حالتون خوبه؟

08:47.946 --> 08:48.723
تويي!؟

08:48.806 --> 08:51.203
خداي بزرگ ، پادشاه

08:51.205 --> 08:53.360
همون ديوونه ست ، عاليجناب

08:57.584 --> 08:58.628
تکون نخور

08:58.663 --> 09:00.854
... عاليجناب ، من ديوونه نيستم

09:00.863 --> 09:03.023
... وزيرتون با چند نفر توطئه کردن

09:03.123 --> 09:05.307
عصاي سلطنتيِ "آسوکار" رو بدزدن...

09:05.342 --> 09:08.202
چطور مي توني ادعات رو ثابت کني؟

09:08.242 --> 09:10.938
من مدارکي داشتم که در اونا توطئه گران
... شناسايي شده بودن

09:10.941 --> 09:12.553
ولي اونُ تحويل وزيرتون دادم...

09:12.661 --> 09:14.789
خدا ميدونه اون با مدارک چيکار کرده

09:16.660 --> 09:18.791
... خواهش مي کنم عاليجناب ، حرفم رو باور کنين

09:18.900 --> 09:20.792
... وگرنه دير ميشه

09:22.320 --> 09:24.834
اينُ از سر راه برش دارين
سوار شو پسر جوون

09:27.319 --> 09:29.430
با هم به کاخ "کلاو" ميريم

09:29.617 --> 09:32.351
خودم تحقيق مي کنم که چقدر قصه ات حقيقت داره

09:48.674 --> 09:50.070
! مدارکتون

09:56.493 --> 09:57.862
! بفرماييد

10:00.812 --> 10:02.784
من محافظ کليدها هستم

10:02.992 --> 10:06.165
به دلايل امنيتي به من دستور داده شده که
شما رو اسکورت کنم

10:31.286 --> 10:35.218
"عصاي سلطنتي "آتوکار

10:40.564 --> 10:43.873
نگهبانا اينجا مي مونن تا شما از عصا عکس بگيرين

10:43.883 --> 10:46.833
درها در تمام مدت از بيرون قفل خواهد بود

11:10.179 --> 11:11.167
! پادشاهن

11:11.998 --> 11:14.489
!کليد

11:15.318 --> 11:16.327
عجله کن

11:16.537 --> 11:17.926
بيايد دنبالم

11:19.437 --> 11:21.449
"عصاي سلطنتي "آتوکار

11:21.484 --> 11:23.567
! دزديده شد

11:32.434 --> 11:33.323
... قربان

11:33.334 --> 11:35.618
... هنوز از عصايِ سلطنتي خبري نيست

11:35.653 --> 11:38.047
... ولي من دو تن از کاراگاه هاي مشهور بين المللي رو

11:38.053 --> 11:40.191
براي تحقيق استخدام کردم...

11:40.193 --> 11:43.031
"فردا روز بزرگداشت "ولاديميره

11:43.132 --> 11:45.288
... يا بايد عصا رو پيدا کنم و يا

11:45.292 --> 11:46.885
از تخت پادشاهي کناره گيري کنم...

11:47.011 --> 11:49.136
فردا!؟
عاليجناب؟

11:49.171 --> 11:52.562
برجسته ترين کاراگاه هاي دنيا

11:53.062 --> 11:56.862
واوو
"تامپسون و تامسون"

11:58.370 --> 11:59.758
! عاليجناب

12:00.208 --> 12:02.922
"اوه سلام "تن تن

12:03.188 --> 12:04.939
ديدن شماها تو اينجا ، مايه افتخاره

12:04.987 --> 12:06.720
... کاراگاهان ، بيايد دنبال من

12:06.727 --> 12:08.966
تا محل سرقت رو به شما نشون بدم...

12:25.563 --> 12:26.869
چي کشف کرديد؟

12:26.904 --> 12:29.893
... شياطين حقه باز يه نوع گاز بيهوش کننده رو

12:30.202 --> 12:31.657
توي فلاش دوربين جا داده بودن...

12:31.662 --> 12:35.710
... و وقتي که فلاش زده شد ، پروفسور دماغش رو

12:35.821 --> 12:37.431
اينطوري ميگيره و اون نگهبانا هم بيهوش ميشن...

12:37.882 --> 12:42.210
و بعدش هم پروفسور ، عصا رو از پنجره ميندازه بيرون

12:42.680 --> 12:47.072
ميشه يه چيزي به اندازه عصاي سلطنتي به ما بدين لطفا؟

12:47.959 --> 12:51.669
آيا امکانش هست؟
بعيد نيست_

12:56.878 --> 12:59.586
اين اندازه خوبه؟
عاليه_

12:59.621 --> 13:01.788
! لطفا بريد عقب

13:08.916 --> 13:10.185
بهت نشون ميدم چه جوري ميندازن

13:13.685 --> 13:14.485
! اووخ

13:17.513 --> 13:19.904
شايد بهتره از پروفسور بازجويي کنين

13:19.993 --> 13:22.624
"چه فکر خوبيِ"تن تن
دقيقا

13:23.572 --> 13:25.022
بهتره از پروفسور بازجويي کنيم

13:25.172 --> 13:27.067
... واضح تر بگم ، بازجويي کنيم

13:43.269 --> 13:44.339
!خودشه

13:50.208 --> 13:51.344
"تن تن"

13:54.586 --> 13:57.256
فهميدم چيکار کرده

13:57.506 --> 13:59.997
اين يه دوربين معمولي نيست

14:00.005 --> 14:01.182
ببينين

14:02.845 --> 14:05.502
... پروفسور دوربين رو ميذاره کنار پنجره

14:05.544 --> 14:09.336
... عصا رو ميذاره توي دوربين

14:09.964 --> 14:12.054
و بعد از ميون ميله ها هم هدف ميگيره...

14:12.343 --> 14:13.932
... و

14:16.941 --> 14:17.836
!بينگو

14:31.419 --> 14:34.372
بايد همين جاها افتاده باشه

14:35.518 --> 14:37.809
چي شده "اسنويي"؟

14:37.958 --> 14:39.976
از اينطرف ، مطمئنم اشتباه هدفگيري کرده

14:40.178 --> 14:41.042
نه نکرده

14:41.077 --> 14:44.130
عصائه بايد همين نزديکي ها باشه

14:45.477 --> 14:47.214
پيداش کردم

14:49.436 --> 14:50.045
خوبه

14:50.080 --> 14:51.655
بزن بريم

14:59.814 --> 15:02.293
"آفرين "اسنويي

15:02.328 --> 15:03.682
فرار کن

15:31.588 --> 15:32.997
"اسنويي"

15:41.985 --> 15:43.484
بيا بريم

15:48.764 --> 15:49.913
"سعيتُ کردي "اسنويي

15:50.224 --> 15:51.443
بيا ، زياد دور نشدن

15:55.343 --> 15:59.351
اوه ، نه ، اون ماشينشون بود
بايد جلوشون رو بگيريم

16:02.262 --> 16:03.915
"تن تن"

16:04.442 --> 16:05.246
چه اتفاقي افتاد؟

16:05.281 --> 16:07.036
... عصاي سلطنتي رو بردن قربان

16:07.361 --> 16:09.238
... اگه ماشينتون رو به ما قرض بدين عاليجناب

16:09.441 --> 16:11.635
من و کاراگاه ها ، دستگيرشون ميکنيم...

16:11.839 --> 16:13.318
! البته

16:17.618 --> 16:18.715
!تندتر

16:18.738 --> 16:20.791
ديگه ازين تندتر نمي تونم برم بچه ها

16:23.877 --> 16:25.915
بنزينمون تموم شد

16:26.017 --> 16:28.392
بي عرضه
نگاه کنيد

16:31.176 --> 16:32.875
هنوز دنبالمون اَن

16:32.896 --> 16:35.204
عجب سرعتي دارن_

16:35.275 --> 16:37.909
تو برو ، ما حسابشون رو ميرسيم

16:48.132 --> 16:50.091
همونجا بمونيد و گمراهشون کنيد

16:50.093 --> 16:51.872
ما از پشت يواشکي ميريم سراغشون

16:55.191 --> 16:56.629
اِي به چشم

16:56.771 --> 17:00.062
"سرت رو پايين بگير "اسنويي

17:09.109 --> 17:10.098
دستها بالا

17:10.109 --> 17:12.205
برنگرديد و گرنه شليک مي کنم

17:12.208 --> 17:13.504
هفت تيرهاتون رو بندازيد

17:16.028 --> 17:19.619
ممنون ، به اين ميگن همکاري

17:21.527 --> 17:22.581
! کاراگاه ها

17:22.586 --> 17:24.264
ديگه امنه ، بياين بيرون

17:24.545 --> 17:26.463
"چه نمايش زيبايي "تن تن

17:26.665 --> 17:28.656
من هم همين رو ميگم
حواستون به اينا باشه...

17:29.045 --> 17:30.980
من ميرم سراغ اون يکي...

17:31.084 --> 17:32.334
اون يکي!؟

17:32.384 --> 17:35.372
داره با عصاي سلطنتي ، فرار مي کنه

17:44.262 --> 17:46.136
بايد خودم رو به مرز برسونم

17:46.171 --> 17:48.009
... نبايد بذارم

17:48.521 --> 17:49.779
به مرز برسه...

17:57.620 --> 17:59.627
آخ جون! مرز ، نجات پيدا کردم

17:59.819 --> 18:01.095
... نه

18:04.478 --> 18:06.772
نزديک بود رد شه

18:11.576 --> 18:13.621
"خيلي بايد راه بريم تا برسيم "اسنويي

18:13.656 --> 18:16.047
مراسم فردا صبح ساعت 8 شروع ميشه

18:17.175 --> 18:19.894
فکر نکنم به موقع برسيم

18:21.035 --> 18:22.173
! يه هواپيما

18:22.215 --> 18:23.308
داره فرود مياد

18:28.834 --> 18:32.086
با يه وسيله سريع چطوري؟

18:46.790 --> 18:48.714
اوضاع خيلي تيره شده قربان

18:48.749 --> 18:51.717
... مردم همه توي خيابونها جمع شدن

18:51.749 --> 18:54.878
و شايع شده که عصاي سلطنتي گم شده

19:04.267 --> 19:05.596
! اين يعني دردسر

19:39.520 --> 19:41.038
... نوزده کيلومتر

19:41.039 --> 19:43.355
يعني پنج ساعت پياده روي توي کوهستان...

19:47.598 --> 19:50.590
هنوز کلي راه مونده و داره سحر ميشه

19:54.517 --> 19:57.550
مردم نگران مراسم هستن عاليجناب

19:57.796 --> 19:59.911
به زودي شروع مي کنيم

20:02.795 --> 20:03.969
نبايد جلوي اون مردم سبز بشيم

20:03.975 --> 20:07.664
اگه منُ با عصا ببينن ، حتما مي فهمن مشکلي وجود داره

20:07.974 --> 20:09.363
"زود باش "اسنويي

20:15.293 --> 20:17.066
حالا بايد شاه رو پيدا کرد

20:23.791 --> 20:26.305
اين وظيفه منِ که حقيقت رو به مردم بگم

20:26.351 --> 20:28.542
... نه ، ممکنه درگيري پيش بياد

20:28.551 --> 20:30.215
ممکنه آسيب ببينن

20:30.250 --> 20:33.747
پس بهتره خودتون به مردم بگين قربان

20:41.747 --> 20:42.736
... خيلي خوب

20:42.947 --> 20:43.936
اونا بُردن

20:44.147 --> 20:45.972
و من هم کناره گيري مي کنم

20:46.007 --> 20:48.939
... نه... عاليجناب ، من عصا رو

20:49.046 --> 20:50.943
اِ! ؟ خداي من

20:52.466 --> 20:53.859
"اسنويي"

21:38.297 --> 21:39.848
خانمها و آقايون

21:39.856 --> 21:42.749
من اکنون در مقابل شما به عنوان
... شاهِ "سيلديويا" ايستاده ام

21:42.755 --> 21:45.145
... و مي خوام بالاترين نشان افتخار "سيلديويا" رو

21:45.156 --> 21:47.247
به گردن "تن تن" بندازم...

21:53.873 --> 21:56.562
"بلند شو آقاي "تن تن

22:01.972 --> 22:04.042
اوه ، خداي بزرگ

22:13.041 --> 22:33.139
.:: @bollbolljan_com ::.