WEBVTT

00:05.576 --> 00:25.876
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.576 --> 01:07.876
"هفت گوي بلورين"

01:55.877 --> 02:00.856
از حالا تا چند ماه ديگر ، هفت بيگانه
به اين مکانِ طلسم شده خواهند آمد

02:17.175 --> 02:18.149
... بيگانه ها

02:18.355 --> 02:22.267
اين جسدِ موميايي شده يِ "اينکاها" را
به سرزمين دوردستي خواهند برد

02:26.754 --> 02:31.072
اما اين نفرين هر جا که بروند به دنبالشان خواهد بود

02:31.274 --> 02:34.185
بر فرازِ کوهها و در اعماق درياها

02:37.793 --> 02:38.665
!الو

02:38.673 --> 02:41.624
ساندرز" ، کار ترجمهَ ت به کجا رسيده؟"

02:41.833 --> 02:44.267
تازه تمومش کردم ، فکر ميکنم بايد ديگران رو خبر کنيم

02:45.273 --> 02:47.306
بنظرم مشکلي پيش اومده

02:50.032 --> 02:51.821
"الو ، "ساندرز"... "ساندرز

02:52.112 --> 02:53.382
... چي شده؟ الو

02:53.832 --> 02:57.487
ساندرز" ، "ساندرز" ، الو... الو"

03:03.071 --> 03:05.027
"پروفسور "ساندرز هارديمن

03:05.031 --> 03:07.426
"سرپرست گروهِ اکتشافيِ منطقه يِ کوهستاني "آند

03:07.631 --> 03:11.567
در حاليکه در کتابخانه يِ خود نزديک به دانشگاه
بيهوش روي زمين افتاده بود پيدا شد

03:11.790 --> 03:14.941
بدتر از اينا پيش مياد ، حرفم رو باور کنيد

03:15.150 --> 03:18.062
بدتر؟
بله_

03:18.269 --> 03:20.889
يادتون مياد گروهِ اکتشافي اي که در "مصر" فعاليت ميکرد

03:20.989 --> 03:23.464
"چطور بعد از باز کردنِ مقبره يِ "فرعون
همگي به طرزِ مرموزي مُردن؟

03:23.669 --> 03:25.899
در موردِ اين گروه اکتشافي هم همينطور خواهد بود

03:26.109 --> 03:28.339
از اين بابت مطمئنم

03:29.309 --> 03:32.301
اصلا چرا ما اين مردم رو به حالِ خودشون نميذاريم؟

03:32.508 --> 03:34.597
... اگر "مصريها" يا "پروئيها" به اينجا مي اومدن

03:34.609 --> 03:39.101
و شروع به نبشِ قبر پادشاهان ما ميکردن ، ما چه ميگفتيم؟
اونوقت چي؟

03:39.408 --> 03:41.583
خوب ، بله ، گمونم حق با شماست

04:03.186 --> 04:05.257
... کاپيتان ، سلام کاپيتان

04:05.466 --> 04:08.424
بله ، بله ، روز بخير آقا ، يه لحظه منُ ببخشيد

04:08.625 --> 04:10.536
نستر" ، يکي ديگه لطفا"

04:10.825 --> 04:12.880
... دارم ميام قربان

04:12.985 --> 04:14.898
عينکتون قربان

04:15.104 --> 04:16.299
"متشکرم "نستر

04:16.584 --> 04:18.939
تن تن" ، پسرم"

04:19.144 --> 04:22.137
چي شد اينجا اومدي؟
اومده يه سري به شما بزنم _

04:22.344 --> 04:23.936
پروفسور "کالکولس" حالشون خوبه؟

04:24.144 --> 04:26.453
خوبه ، خوبه

04:26.664 --> 04:30.197
خودش داره مياد ، اون داره دنبالِ محوطه اي که
ساکسون ها" دفن شدن ميگرده"

04:30.223 --> 04:33.891
سلام پروفسور
تن تن" ، دوست عزيزم" _

04:34.103 --> 04:35.900
ميتوني چند روزي اينجا مهمونِ ما باشي؟

04:36.103 --> 04:38.900
متاسفانه نه... بايد امروز عصر از اينجا برم

04:39.103 --> 04:40.218
خوبه... خوبه

04:40.422 --> 04:42.890
پس مي تونيم حسابي همديگه رو ببينيم

04:43.102 --> 04:45.135
... بيا بريم "تن تن" ، فعلا اونقدر وقت داريم که

04:45.142 --> 04:47.655
برنامه يِ "برونوي" شعبده باز رو در "هيپردون" ببينيم

04:47.862 --> 04:51.821
اون آب رو به مشروب تبديل مي کنه ، فوق العادست

04:58.181 --> 05:00.737
هنوز قبل از شعبده بازي چند برنامه يِ ديگه هم داريم

05:00.941 --> 05:02.738
"پرتاب چاقو توسطِ "زاراتي

05:02.941 --> 05:04.658
آره ، آره ، آره ، کارش معرکه ست

05:06.980 --> 05:09.494
... خانمها و آقايان

05:09.700 --> 05:12.294
... حالا نوبتِ اجراي نمايشِ

05:12.499 --> 05:15.059
فوق العاده خطرناکِ ما رسيده...

05:15.260 --> 05:19.538
به همين خاطر خواهش مي کنم
سکوتِ کامل رو حفظ بفرماييد

05:20.339 --> 05:22.853
! اون چقدر به نظرم آشناست

05:23.059 --> 05:24.048
ممکنه؟

05:27.858 --> 05:30.577
"پناه بر خدا ، اون ژنرال "آلکازاره

05:30.778 --> 05:32.370
کي؟

05:38.978 --> 05:41.571
ژنرال "آلکازار" ، از آمريکاي جنوبي ، ميشناسمش

05:45.937 --> 05:49.212
... "و حالا "رگلام تاکر

05:49.417 --> 05:52.533
و مادام "ياميلا" که آينده رو ميبينه و از همه چيز مطلعه

05:54.056 --> 05:57.127
مادام "ياميلا" ، براي پاسخ دادن به سوالاتم حاضريد؟

05:57.336 --> 05:58.207
... بله

05:58.216 --> 06:01.253
من الان مادام "ياميلا" رو با هيپنوتيزم خواب مي کنم

06:05.255 --> 06:06.244
... و حالا

06:06.455 --> 06:08.005
... "مادام "ياميلا

06:08.015 --> 06:10.486
ميشه اسم کوچيک اين مرد رو بگيد؟...

06:10.795 --> 06:11.571
"جولين"

06:11.775 --> 06:12.889
درسته آقا؟

06:13.095 --> 06:15.210
اوه ، آره ، "جولين وگ" ، خودم هستم

06:15.414 --> 06:17.564
دقيقا ، بله

06:17.774 --> 06:19.810
شماره يِ پاسپورتشون؟

06:20.134 --> 06:22.806

06:22.914 --> 06:25.288
دقيقا درست گفت ، آفرين

06:25.494 --> 06:28.112
... مادام "ياميلا" ، ميشه برامون بگيد

06:28.113 --> 06:30.722
آيا اين زن متاهله؟...

06:31.493 --> 06:34.131
بله ، شوهر ايشون عکاسه

06:34.333 --> 06:35.606
کاملا درسته

06:35.893 --> 06:37.760
... اون از سرزمينِ دوري اينجا برگشته

06:37.772 --> 06:40.066
اما اون درد داره...

06:40.072 --> 06:43.363
اون مبتلا ، مبتلا به بيماريِ مرموزي شده

06:43.772 --> 06:47.208
مزخرفه ، شوهر من از سلامتيِ کامل برخورداره

06:47.411 --> 06:51.165
بيماريِ مرگبار که تا به حال ، هيچکس درمان نشده

06:51.371 --> 06:54.602
... انتقام خدايِ خورشيد وحشتناکه ، واي

07:03.490 --> 07:07.005
خانمها و آقايان ، معذرت مي خوام
... که برنامه رو قطع مي کنم

07:07.210 --> 07:09.882
اما براي يکي از تماشاچيانِ حاضر يه پيام فوري دارم...

07:10.090 --> 07:12.183
... از خانم "کلارکسون" خواستن که

07:12.190 --> 07:13.639
فورا به خونه برگردن...

07:13.949 --> 07:16.488
چون حالِ شوهرشون خيلي بده...

07:17.529 --> 07:19.963
خيلي مسخره ست ، حتما اين هم بخشي از نمايشه

07:20.168 --> 07:21.704
... من زياد مطمئن نيستم

07:21.709 --> 07:25.366
کلارکسون" عکاسيه که همراه گروه اکتشافيِ"
ساندرز هارديمن" کار ميکرد"

07:25.668 --> 07:26.718
چي گفتي!؟

07:27.008 --> 07:29.317
... و حالا خانمها و آقايان

07:29.528 --> 07:33.203
برنامه رو با صدايِ "بيانکا کاستافيوره" ادامه ميديم

07:33.407 --> 07:35.523
صدايي به ياد ماندني و گوش نواز

08:00.605 --> 08:03.995
چطوره يه گپي با ژنرال "آلکازار" بزنيم
فکر خوبيه _

08:16.603 --> 08:17.388
بفرمايين

08:17.423 --> 08:21.879
عصر بخير ژنرال "آلکازار
"گالامبا" ، "تن تن" ، "آميگو ميو"

08:22.083 --> 08:24.551
چقدر از ديدنت خوشحالم

08:24.923 --> 08:27.561
ايشون هم دوست من ، کاپيتان "هادوک" هستن

08:27.763 --> 08:29.434
خوشوقتم سينيور

08:33.202 --> 08:35.875
... از وقتي که پليس اومده مدارک ما رو کنترل مي کنه

08:36.082 --> 08:37.595
ديگه همه جا پليس مي بينيم...

08:37.802 --> 08:39.155
البته ، درک مي کنم

08:41.321 --> 08:45.394
اما بگيد ببينم ژنرال ، چي شده که در چنين نمايشي
شرکت کردين؟

08:45.601 --> 08:48.816
... متاسفانه در يه حرکتِِ انقلابي در کشورم

08:48.820 --> 08:53.279
دوباره با اون ژنرالِ کله پوک "تاپيوکا" ، درگير شدم
... و اون دوباره قدرت رو به دست گرفت

08:53.481 --> 08:55.675
من هم از مبارزه دست کشيدم و به هنر روي اوردم

08:56.640 --> 08:58.835
نمي خوام از شعبده بازي محروم بشم

08:59.160 --> 09:02.231
ببخشين ژنرال ، ما بايد بريم
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

09:02.540 --> 09:06.034
"البته "آديوس آميگو ميو

09:08.879 --> 09:10.630
اميدوارم هنوز شروع نشده باشه

09:14.719 --> 09:15.708
!کاپيتان مراقب باشين

09:16.318 --> 09:19.778
هزار بار لعنت بر شيطون! چي شد!؟
... کاپيتان _

09:19.878 --> 09:21.115
همه جا تيره و تار شد

09:21.318 --> 09:22.546
... و حالا دوستانِ من

09:22.758 --> 09:26.466
چيزي که حالا توي اين ليوان ميبينيد
آب نيست ، بلکه نوعي ويسکيِ

09:26.678 --> 09:30.956
هرکدوم از حاضران مايلن
... مي تونن روي صحنه بيان و اينُ

09:44.557 --> 09:46.557
... و به دنبال اين ماجرايِ مرموز

09:46.596 --> 09:48.512
اکنون يکي ديگر از اعضايِ
... "گروه اکتشافي "ساندرز هارديمن

09:48.516 --> 09:50.426
در حال اغما به سر ميبرد...

09:50.835 --> 09:53.433
... پليس ، پروفسور "ريد باک" را شب گذشته

09:53.935 --> 09:55.830
در وان حمامش بيهوش پيدا کرد...

09:56.035 --> 09:58.690
دکتر "باک" نيز مبتلا به بيماريِ مرموزي شده است

09:58.694 --> 10:01.189
که سايرِ اعضاي گروه اکتشافي نيز به آن مبتلا شده اند

10:02.035 --> 10:04.386
و اينک خبري که اکنون به دستم رسيد

10:07.354 --> 10:09.868
"تامپسون" و "تامسون"
"سلام "تن تن _

10:10.314 --> 10:12.907
همين الان خبر مربوط به پروفسور "ريد باک" رو شنيدم

10:13.114 --> 10:14.627
آره ، چه تجارتِ وحشتناکي

10:14.833 --> 10:16.346
تو ازش چي فهميدي؟

10:16.553 --> 10:17.702
... اصلا با عقل جور در نمياد

10:18.353 --> 10:21.026
سه نفر از اعضايِ يه گروه اکتشافي به حال اغما افتادن

10:21.233 --> 10:22.632
!خيلي عجيبه

10:22.832 --> 10:25.551
عجيبه کلمه يِ مناسبي نيست

10:25.752 --> 10:27.743
من ميگم خيلي عجيبه

10:27.952 --> 10:28.941
... اينُ ببين

10:29.712 --> 10:31.031
مثل خورده هاي شيشه مي مونه

10:31.232 --> 10:33.109
تکه هايي از اين گوي بلورين پخش شده نشون ميده

10:33.312 --> 10:35.382
که بايد محتوي نوعي ماده يِ خواب آور بوده باشه...

10:35.591 --> 10:39.220
دقيق تر بخوام بگم "تن تن" ، اينا که مي بيني
خرده هاي گوي بلورينه

10:39.431 --> 10:43.743
که کنارِ تمام قربانيها پيدا شده...

10:44.110 --> 10:46.830
پس يه نفر بهشون حمله کرده

10:47.030 --> 10:48.259
اما چرا!؟

10:49.191 --> 10:51.385
شما بهتره به سايرِ اعضاي اين گروه هشدار بدين

10:51.590 --> 10:52.909
واقعا اينطور فکر مي کني؟

10:53.110 --> 10:56.387
بله ، اصلا نبايد وقت رو تلف کرد
شماره شون رو دارين؟

10:56.590 --> 10:57.434
... البته

10:57.469 --> 11:03.067
مارک فالکنر" اولين نفره"

11:06.949 --> 11:10.438
الو ، بله ، پليس؟

11:10.449 --> 11:11.379
بله

11:11.468 --> 11:13.817
همين الان خبرش رو از راديو شنيدم

11:14.489 --> 11:17.903
خرده هاي يه گوي بلورين کنارِ اون و ديگران پيدا شده!؟

11:18.108 --> 11:21.464
خداي من! يعني سرختپوستها درست مي گفتن؟

11:21.987 --> 11:24.626
نه ، از پشت تلفن نمي تونم توضيح بدم ، شما کجايين؟

11:25.507 --> 11:27.338
پس همين الان ميايين؟

11:27.547 --> 11:28.423
خوبه

11:28.627 --> 11:30.857
چي؟ پنجره ها؟

11:31.347 --> 11:33.064
باشه ، خداحافظ

11:33.787 --> 11:34.536
پنجره ها؟

11:34.747 --> 11:35.637
آره

11:35.646 --> 11:39.061
اون از ما خواست به بقيه هشدار بديم
که از پنجره ها دوري کنن

11:39.266 --> 11:43.225
هوم ، پس تا بفهميم موضوع از چه قراره
بهتره همين کار رو بکنيم

11:43.425 --> 11:45.614
من به پروفسور "کنتينو" تلفن مي کنم

11:52.345 --> 11:53.538
پروفسور "کنتينو"؟

11:53.545 --> 11:55.694
بله ، بفرماييد ، خودم هستم

11:55.845 --> 11:57.693
"آقا ، اسم من "تن تنِ

11:57.904 --> 12:01.613
"الان با همکارتون "مارک فالکنز
درباره يِ اين اغماي مرموز صحبت ميکردم

12:01.824 --> 12:04.781
اون به من گفت به شما هشدار بدم
که به پنجره ها نزديک نشين

12:04.984 --> 12:06.655
پنجره ها؟

12:06.864 --> 12:09.013
اين موضوع خيلي مهمه آقا
اما چرا؟ _

12:12.703 --> 12:13.691
پروفسور "کنتينو"؟

12:14.063 --> 12:14.939
پروفسور "کنتينو"؟

12:15.142 --> 12:16.337
... پروفسور

12:16.443 --> 12:19.399
اين صداي خرد شدن چي بود؟ چه اتفاقي افتاده؟

12:19.702 --> 12:21.421
... الو ، الو

12:31.741 --> 12:33.379
شايد اين آقاي "فالکنر" باشه

12:36.261 --> 12:38.855
"رسيديم آقا ، شماره ي 26 ، خيابون "لابرادور

12:38.861 --> 12:41.732
هي با شمام ، شما اونجايين؟

12:42.660 --> 12:43.649
... "آقاي "فالکنر

12:45.500 --> 12:46.569
... "آقاي "فالکنر

12:48.000 --> 12:50.131
خرده هاي گوي بلورين ، اونا به اين هم حمله کردن

12:52.100 --> 12:54.055
... و معماي گوي بلورين همچنان ادامه دارد

12:54.259 --> 12:56.690
... "يکي ديگر از اعضاي گروه اکتشافي "ساندرز هارديمن

12:56.699 --> 13:00.054
نيز به حال اغما افتاد...

13:00.499 --> 13:03.408
... "از بين هفت عضو اين گروه اکتشافي ، تنها دکتر "ميج

13:03.418 --> 13:07.057
و پروفسور "تاراگون" به سرنوشتِ...
شومِ همکارانشان گرفتار نشدند

13:07.418 --> 13:11.013
پليس در طول شبانه روز به شدت از خانه و
محل کار اين دو محافظت مي کند

13:12.097 --> 13:13.974
! ايست و گرنه شليک مي کنم

13:14.078 --> 13:17.533
من يه بسته يِ سفارشي براي دکتر "ميج" دارم

13:17.897 --> 13:20.093
خيله خوب ، پس برو تو

13:21.137 --> 13:23.571
دکتر ، يه بسته دارين

13:25.297 --> 13:27.527
آه ، اين از طرفِ همکارم در "جاوا" ست

13:27.736 --> 13:30.296
"احتمالا يه گونه يِ کمياب از "لپيدوپتره

13:30.497 --> 13:33.374
لپيدوپتر" ، آره؟"

13:33.576 --> 13:35.168
... يه نوع پروانه ست

13:35.375 --> 13:38.671
دست نگه دارين ، بهتره خودم اين پروانه رو بازش کنم

13:38.975 --> 13:41.006
چون ممکنه يه بمب باشه

13:41.215 --> 13:42.694
يه بمب پروانه اي!؟

13:42.895 --> 13:44.692
هيچ معلوم نيست

13:45.495 --> 13:49.005
يه بسته مشکوک داريم که بايد بررسيش کنيم
بيا تو راهرو

13:49.415 --> 13:50.403
باشه ، اومدم

13:51.194 --> 13:53.767
خونسرد باش ، ما بايد کاملا خونسرد باشيم

13:54.274 --> 13:56.727
خ ، خو ، خودشه ، آره... کاملا خونسرديم

13:57.334 --> 13:58.333
م ، م ، م ، مراقب باش

13:58.793 --> 14:03.068
خ ، خ ، خارق العادست

14:03.073 --> 14:04.972
سلام ، همه چيز مرتبه؟

14:05.173 --> 14:08.688
آره ، همه چيز مرتبه
فقط داشتيم يه پروانه رو خنثي مي کرديم

14:09.213 --> 14:10.566
!چقدر زيباست

14:11.213 --> 14:14.249
خوب ، مي بينم که از در وروديِ
دکتر "ميج" محافظت ميکردين

14:14.452 --> 14:15.522
کي مراقبِ پنجره هاست؟

14:15.732 --> 14:17.131
معلومه ، خودِ من

14:17.332 --> 14:19.050
پس اينجا چيکار مي کني؟

14:19.532 --> 14:21.045
! واي ، پناه بر خدا

14:22.012 --> 14:23.239
!خيلي دير شده

14:25.411 --> 14:27.010
... يه نفر اون بيرونه

14:29.691 --> 14:31.328
... "برو بگيرش "اسنويي

14:32.290 --> 14:33.963
همينطور برو "اسنويي" ، من دارم ميام

14:39.770 --> 14:41.805
... "اوه ، "اسنويي

14:43.490 --> 14:44.664
اون همه جار و جنجال براي اين گربه بود!؟

14:44.870 --> 14:46.819
اون مرد هم فرار کرد

14:49.369 --> 14:52.599
غير عاديِ ، کاملا غيرِ عاديِ

14:52.809 --> 14:55.118
يه قربانيِ ديگه ، شدن شش نفر

14:55.329 --> 14:58.957
نه ، فکر کنم يه کم ديگه به چپ

14:59.169 --> 15:02.638
نه ، گفتم گويِ بلورين يه قرباني ديگه گرفته

15:02.848 --> 15:05.043
نه کاملا ، اما تقريبا

15:05.407 --> 15:07.398
اوه ، فراموشش کن

15:08.487 --> 15:10.961
اوه جدا باور نکردنيه

15:11.167 --> 15:12.566
تو هم اين مقاله رو خوندي؟

15:12.928 --> 15:16.302
... اينجا نوشته که دکتر "ميج" ششمين قربانيِ

15:16.306 --> 15:19.605
گوي بلورينِ اسرار آميز شده...

15:20.206 --> 15:21.119
"سلام "نستر

15:21.226 --> 15:24.005
"تن تن"
سلام _

15:36.565 --> 15:38.920
آفرين "نستر" ، خوب هواش رو داشتي

15:39.124 --> 15:41.355
متشکرم قربان

15:44.105 --> 15:45.160
"اسنويي"

15:45.364 --> 15:47.753
مهم نيست ، بيا بريم پيش پروفسور

15:48.044 --> 15:50.204
فکر خوبيه ؟ دارن چيکار مي کنن؟

15:50.304 --> 15:52.360
همين الان داشت برام روزنامه مي خوند

15:53.263 --> 15:56.160
... پليس تماش تلاش خود را برايِ محافظت از آخرين عضوِ

15:56.363 --> 15:59.241
گروهِ اکتشافي پروفسور "تاراگون" به عمل آورده است...

15:59.444 --> 16:01.832
"تاراگون"؟"تاراگون"

16:02.043 --> 16:05.975
ميشناسينش
نه اصلا ، اون يکي از دوستانمه _

16:05.983 --> 16:07.358
ما از بچگي با هم به مدرسه مي رفتيم

16:07.562 --> 16:10.156
... اين همون باستانشناسي نيست که مومياييِ اکتشافيِ

16:10.363 --> 16:13.115
راسکار کاپاک" رو با خودش به اينجا اورد؟"...

16:13.322 --> 16:15.882
اوه ، برعکس ، اون مرد خوش مَشربيه

16:16.081 --> 16:18.197
... اگه دوست داشته باشيد ، مي تونم آشناييتون کنم

16:18.601 --> 16:20.557
بله ، خيلي دلم مي خواد ببينمشون

16:20.762 --> 16:25.073
اوه ، مزخرفه ، اصلا چرا همين حالا نريم؟ با من بيايد

16:32.840 --> 16:34.956
ما اومديم تا پروفسور "تاراگون" رو ببينيم

16:35.160 --> 16:36.956
لطف کارتِ شناساييتون

16:38.240 --> 16:41.630
خيله خوب ، من شما رو همراهي مي کنم ، بفرماييد

16:43.359 --> 16:44.348
بفرماييد

16:47.199 --> 16:48.347
"کالکلوس"

16:48.838 --> 16:50.627
"هرکول"

16:51.579 --> 16:53.367
کاتبرت" دوستِ قديمي من"

16:55.318 --> 16:57.309
... هرکول" ، من دو تا"

16:57.518 --> 16:59.792
"از دوستهام رو به ديدنت اوردم ، کاپيتان "هادوک

16:59.998 --> 17:01.146
خيلي خوشوقتم

17:02.358 --> 17:03.551
!اوخ اوخ اوخ ، له شد

17:04.037 --> 17:06.597
و "تن تن" گزارشگر معروف

17:06.798 --> 17:08.231
از آشناييتون خوشبختم

17:10.477 --> 17:12.274
چي شده "اسنويي"؟

17:14.877 --> 17:18.073
فکر کنم بدونم سگتون از کي ترسيد

17:21.836 --> 17:24.634
"اين هم "کولکيت" با "راسکار کاپاک

17:28.235 --> 17:31.193
همون کسي که آتش بهشت رو برافراشت

17:31.995 --> 17:33.986
اينُ از سفر اکتشافيمون اورديم

17:34.695 --> 17:36.106
مثل اينکه طوفان مي خواد شروع بشه

17:37.234 --> 17:38.906
! انگار صداي گلوله بود

17:40.095 --> 17:41.463
شما تيراندازي کردين؟

17:41.674 --> 17:43.869
نه ، اما صداش از نزديک بود

17:48.514 --> 17:50.583
صدا از جاده ست
مراقب باش _

17:54.153 --> 17:55.142
صدا رو اشتباه گرفتيم

17:55.353 --> 17:58.026
انگار هر دو لاستيکِ ماشين بر اثر گرما منفجر شدن

17:58.233 --> 18:01.542
لعنت بر شيطون! اما من که لاستيک زاپاس ندارم

18:01.753 --> 18:04.585
نگران نباشيد
... مي تونيد امشب رو اينجا بمونيد

18:04.792 --> 18:07.704
تا فردا صبح به تعميرگاه تلفن کنم...

18:13.272 --> 18:16.644
... اما اين نفرين هر کجا که بروند ، به دنبالشان خواهد بود

18:16.651 --> 18:17.404
... بر فراز کوهها

18:17.411 --> 18:20.421
و در اعماق درياها...

18:21.751 --> 18:23.388
به نظرم غيرِ عاديِ

18:23.910 --> 18:26.780
ساندرز" تازه ترجمه يِ اين سند رو تموم کرده بود"

18:26.790 --> 18:29.501
که بهش حمله شد

18:48.968 --> 18:51.387
موميايي! دود شد به هوا رفت

18:54.248 --> 18:55.740
اون نفرين به سراغِ من هم مياد

18:55.747 --> 18:59.100
فقط مسئله يِ زمان مطرحه
تا نفر بعدي من باشم

18:59.307 --> 19:01.821
بس کنيد پروفسور ، وضع اصلا به اين بديها هم نيست

19:02.027 --> 19:03.982
ميبخشي "هرکول" ، اين کلاه منه

19:04.547 --> 19:06.901
از دست ارواح گريزي نيست

19:07.306 --> 19:12.716
"روزي فرا خواهد رسيد که "راسکار کاپاک
آتش مقدس را به روي زمين بياورد

19:12.726 --> 19:15.899
... و در لحظه اي خاص با شعله هاي فروزانِ آتش

19:15.906 --> 19:17.802
... تمام کساني را که به مقبره يِ او

19:17.806 --> 19:19.621
تجاوز کرده اند مجازات کند...

19:19.825 --> 19:22.134
اين پيشگويي داره عملي ميشه

19:22.346 --> 19:25.223
انتقامِ "اينکاها" من رو نابود مي کنه

19:25.425 --> 19:26.300
اين جادوگريه

19:26.505 --> 19:28.621
... جادوگري؟ ممکنه

19:29.425 --> 19:30.494
... با اين حال

19:36.944 --> 19:39.538
همه تون بس کنيد ديگه ، از اين
خونه به خوبي نگهباني ميشه

19:39.884 --> 19:41.575
پس هيچ اتفاقي نمي افته

19:41.864 --> 19:43.183
حق با شماست کاپيتان

19:43.383 --> 19:46.534
ديگه ديروقته ، پيشنهاد مي کنم همگي بريم بخوابيم

20:28.180 --> 20:30.932
حتما باد پنجره رو باز کرده

20:31.040 --> 20:32.567
... کمک

20:32.740 --> 20:33.730
صداي کاپيتانه

20:36.059 --> 20:37.496
لعنت بر شيطون

20:37.699 --> 20:39.998
چه کابوسِ وحشتناکي ديدم
... ديدم يهويي

20:40.099 --> 20:41.299
... کمک

20:41.378 --> 20:43.708
"لعنت بر شيطون ، صداي "کالکولسه

20:45.578 --> 20:46.369
... اوه ، مراقب باشيد

20:46.378 --> 20:48.646
اون اونجاست ، داره دنبالم مياد

20:56.137 --> 20:57.206
ببينم ، اينجا نيست؟

20:57.417 --> 21:00.489
اون "راسکار کاپاک" بود ، همون موميايي

21:00.696 --> 21:04.211
اون اينجا اومده بود با يه گوي بلورين خيلي بزرگي

21:04.417 --> 21:06.088
!حيرت انگيزه

21:06.297 --> 21:08.764
من هم واقعا همين کابوس رو ديدم

21:08.976 --> 21:11.410
شما هم همينطور؟ باور نکردنيه

21:14.095 --> 21:15.225
اسنويي" رو ببينين"

21:15.596 --> 21:18.572
حتما بويي احساس کرده

21:24.054 --> 21:25.487
سگتون چش شده؟

21:25.695 --> 21:27.446
"اونجا اتاق آقاي "تاراگونه

21:27.655 --> 21:29.007
متوجه چيزي نشدين؟

21:29.214 --> 21:31.569
... نه ، اصلا ، هيچي ، فکر ميکنيد بايد

21:31.774 --> 21:33.093
آقاي "تاراگون"؟

21:33.294 --> 21:34.693
آقاي "تاراگون"؟

21:35.014 --> 21:36.446
آقاي "تاراگون"؟

21:36.813 --> 21:39.407
جواب نميده ، بياين در اتاق رو بشکنيم

21:44.153 --> 21:45.642
... خدا کنه

21:48.933 --> 21:51.162
اون حالش خوبه ، خوابيده

21:53.252 --> 21:55.129
اوخ... خرده هاي گوي بلورين

21:57.572 --> 22:00.131
"آقاي "تاراگون
"آقاي "تاراگون

22:01.292 --> 22:05.045
خيلي دير شده ، گوي بلورين آخرين قربانيش هم گرفت

22:05.411 --> 22:09.039
نفرين "راسکار کاپاک" به حقيقت پيوست

22:12.540 --> 22:32.540
.:: @bollbolljan_com ::.