WEBVTT
00:00.200 --> 00:04.590
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.000 --> 00:10.550
بهار 1999
00:11.610 --> 00:13.700
قسمت1
00:13.760 --> 00:15.340
کوچولو هاي عوضي
00:15.360 --> 00:18.110
اين يکي هيچ وقت درس نميخونه و مدام دعوا ميکنه
00:21.140 --> 00:22.530
پدرت چه کاره ست؟
00:22.710 --> 00:24.220
پليسه
00:24.240 --> 00:25.430
پليس؟
00:25.780 --> 00:28.190
خوبه،ولگرد
00:28.210 --> 00:30.620
پدر تو مدام دزدا و خلافکارارو تعقيب ميکنه
00:30.640 --> 00:33.810
تا تو بتوني تحصيل کني
00:33.830 --> 00:39.800
اون همش زحمت ميکشه ولي تو فقط بلدي دوستاتو بزني،اي متقلب
00:40.420 --> 00:42.100
اونجا وايستا و دستاتو ببر بالا
00:47.720 --> 00:49.630
پدرت چه کاره است؟
00:50.260 --> 00:51.790
سرمايه گذار
00:52.690 --> 00:56.610
سرمايه گذار؟
اوه...سرمايه گذار
00:56.630 --> 00:57.220
بله
00:57.240 --> 01:01.470
اگه پدر تو سرمايه گذاره،پس پدر منم رييس جمهوره
01:01.490 --> 01:02.800
حقيقته
01:03.370 --> 01:06.890
منم جدي گفتم،متقلب
01:07.180 --> 01:09.050
مدرک داري؟
01:09.070 --> 01:10.230
مدرک؟
01:17.540 --> 01:20.730
اينم مدرک که پدر من سرمايه گذاره
01:25.160 --> 01:27.920
درست نيست
اون يه دروغ گوي به تمام معناست
01:27.940 --> 01:31.510
اون اصلا پدر نداره و با مادرش توي کانگ وو اتاق اجاره کردن
01:31.530 --> 01:35.850
اون خيلي فقيره, بخاطر همين الکي همه جا ميگه که پدرش سرمايه گذاره
01:36.550 --> 01:39.370
کانگ وو بلند شو
01:39.390 --> 01:40.960
بله معلم
01:42.100 --> 01:44.410
تو چه فکري ميکني؟
01:44.430 --> 01:47.690
پدر اون واقعا سرمايه گذاره؟
01:47.710 --> 01:50.900
من کاملا مطمئنم که پدر سئوک بونگ سرمايه گذاره
01:51.250 --> 01:56.560
فقط مساله اينجاست که پدرش درباره ي اون چيزي نميدونه
01:56.700 --> 01:59.550
بخاطر همين اونا تو خونه ي ما مستاجرن
01:59.570 --> 02:08.150
اما وقتي سئوک بوک پدرشو پيدا کنه
شانسش عوض ميشه،مطمئنم
02:14.810 --> 02:19.710
معلم, کنجکاو نيستيد بدونيد من چرا اين طلسم رو دارم؟
02:21.510 --> 02:23.460
يکم کنجکاوم
02:23.480 --> 02:24.610
يکم؟
02:24.630 --> 02:27.850
نه،خيلي
02:28.450 --> 02:31.350
پس ميخواي بهت بگم؟
02:31.680 --> 02:32.620
باشه
02:39.040 --> 02:41.520
داداش،امروز خوب به نظر ميرسي
02:41.540 --> 02:43.480
تو بهتري
02:44.489 --> 02:46.340
{مامان]
02:49.300 --> 02:50.480
{دوست پسر سابق]
02:54.720 --> 02:56.180
سو ريون
02:56.940 --> 02:59.440
يادت رفته که امروز تولدم بود؟
03:00.060 --> 03:02.270
نميخواد قيافتو اينطوري کني
03:02.610 --> 03:04.260
نيومدم اينجا تا مقابل فردي که داره ميره
03:04.280 --> 03:06.800
چون منو دوست نداره،فيلم بازي کنم
03:08.070 --> 03:09.400
ميخواي با هم فوتشون کنيم؟
03:10.400 --> 03:11.640
چرا اينکارو ميکني؟
03:11.660 --> 03:12.980
اگه نميخواي مجبور نيستي انجامش بدي
03:15.650 --> 03:19.810
حالا،گورتو گم کن،عوضي کثيف
03:22.670 --> 03:24.030
داداش
03:24.920 --> 03:26.590
اون زن کيه؟
03:30.910 --> 03:32.020
{سرمايه گذار]
03:33.360 --> 03:34.580
پاسپورتم
03:44.270 --> 03:46.540
شما روي چيزي که مال منه نشستيد
03:47.780 --> 03:49.940
اين فرودگاه مال توئه؟
03:49.960 --> 03:50.990
ببخشيد؟
03:51.470 --> 03:57.630
خيلي خب. حتي اگه کل فرودگاه مال تو باشه
امروز منو اذيت نکن
03:57.850 --> 04:00.150
چون تازه با يکي بهم زدم
04:00.540 --> 04:02.620
فقط دارم ميگم که تو
04:02.640 --> 04:05.470
اگه ميخواي با کسي حرف بزني،برو يکي ديگه رو پيدا کن
04:05.870 --> 04:07.600
موضوع اين نيست
04:12.370 --> 04:15.770
اون عوضي بدرد هيچي نميخوره
04:19.280 --> 04:20.950
و تو
04:21.140 --> 04:23.430
وقتي بهت گفتم مزاحم نشو چرا بازم باهام حرف زدي؟
04:23.450 --> 04:25.520
حالا بخاطر تو دارم گريه ميکنم
04:31.330 --> 04:34.840
حتي دستمالم ندارم
حالا چيکار کنم؟
04:37.830 --> 04:39.120
بفرما
04:43.020 --> 04:45.220
چرا اين حس خوبي ميده؟
04:45.240 --> 04:46.970
نبايد بينيمو با اين تميز ميکردم
04:46.990 --> 04:49.450
چرا يه چيز گرون بهم دادي؟
04:49.470 --> 04:50.790
اشکالي نداره
04:50.910 --> 04:52.340
اشکالي نداره ،پس
04:52.360 --> 04:56.150
نميخوام بشورمشو دوباره بهت برگردونم،پس بيا
04:58.590 --> 05:01.780
چون اينو بهم دادي
چطوره اونم بدي
05:06.060 --> 05:07.930
فکر کردي داري به چي نگاه ميکني؟
05:08.270 --> 05:10.580
يه عوضي تو زندگيم دارم همون بسه
05:10.600 --> 05:12.460
برو زندگي تو بکن
05:36.070 --> 05:37.050
ببخشيد
05:37.070 --> 05:39.070
واقعا تولدمه
05:39.270 --> 05:41.250
چطور يه همچين اتفاقايي کل روز برام ميوفته؟
05:41.270 --> 05:43.600
- معامله کردن با دو تا عوضي تو يه روز
- ببخشيد
06:02.860 --> 06:05.760
چي, تو هنوز عقلت سر جاش نيومده،منحرف
06:06.860 --> 06:09.930
چرا نميري به پشت خودت دست بزني
06:09.950 --> 06:11.520
ببين،خانم
06:11.540 --> 06:14.900
بليطم به پشتت چسبيده
و حالا اين آزاد شد
06:15.230 --> 06:16.920
منظورت از پشتم چيه
06:25.170 --> 06:27.150
ميخواي جايي نوشيدني بخوري؟
06:45.030 --> 06:47.170
سردردم
06:58.550 --> 07:00.010
خوب خوابيدي؟
07:04.140 --> 07:07.290
چرا يه چيزي نميخوري؟
07:07.460 --> 07:08.620
نه
07:09.620 --> 07:13.670
چيز گرون قيمتي داري که بنوشم؟
مثل مشروب؟
07:14.640 --> 07:17.390
بله،شراب 30 ساله ي شيراز
07:17.740 --> 07:19.040
اوه نه
07:19.060 --> 07:21.610
وقتي شراب ميخورم نميتونم خودمو کنترل کنم
07:22.550 --> 07:24.580
من بهت حمله کردم درسته؟
07:24.600 --> 07:27.850
اشکالي نداره مهم نيست
07:29.370 --> 07:31.380
ديوونه ام،من ديوونه ام
07:31.400 --> 07:33.100
با مردي که واسه اولين بار ملاقات کردم
07:34.200 --> 07:35.760
بس کن
07:36.500 --> 07:38.770
-ولم کن برم
- يه لحظه بلند شو
07:38.790 --> 07:40.550
چرا من اينقدر سُستم؟
07:41.820 --> 07:46.850
گزارشي از تصادف شديد پرواز شماره ي 447 از سئول به نيويورک به دست ما رسيده
07:46.870 --> 07:53.200
جسد 92 کره اي, 23 خارجي,
و 9 نفر از خدمه معين شده
07:53.220 --> 07:58.950
هواپيمايي که هم اکنون در آمريکا است در دست بررسي است
07:53.470 --> 07:56.590
{پرواز هوايي-هيچ کس زنده نمانده]
08:05.690 --> 08:07.380
خيلي ممنونم
08:07.580 --> 08:11.320
اين که بخاطر تو نتونستم به پروازم برسم يه معجزه است
08:11.850 --> 08:15.850
اگه همونطور که برنامه ريخته بودم سوار هواپيما ميشدم
الان اينجا نبودم
08:16.790 --> 08:18.620
حتي فکر کردن بهش هم ترسناکه
08:21.020 --> 08:24.850
بخاطر شب قبل حس بدي نداشته باش
08:25.750 --> 08:30.990
انگار ديشب خدا باعث شده که ما با هم برخورد کنيم
بخاطر همين من جون سالم بدر بردم
08:31.960 --> 08:34.090
انگار سرنوشت ما به هم متصله
08:35.080 --> 08:42.910
پس بيا فکر کنيم که شب قبل هديه اي از طرف خدا بوده،
و اونو به عنوان يه هديه ي باارزش بدونيم
08:54.430 --> 08:55.720
بيا،اينو بگير
08:59.910 --> 09:03.840
اين مهمترين چيز تو زندگيه منه
09:04.110 --> 09:09.860
و من ميخوام اينو به کسي که زندگيمو نجات داد بدم
09:13.780 --> 09:14.900
رييس
09:17.040 --> 09:18.170
چي؟
09:18.670 --> 09:19.900
متاسفم
09:21.890 --> 09:23.160
صبر کن
09:34.520 --> 09:36.950
يه کار فوري پيش اومده
09:43.240 --> 09:45.120
من بايد برم اونور آب يه سفر کاريه
09:45.410 --> 09:47.520
حدود يک هفته ميرم
09:49.470 --> 09:51.020
لطفا بهم زنگ بزن
09:51.970 --> 09:53.590
تو زنگ ميزني ديگه،درسته؟
09:55.000 --> 09:56.270
رييس
10:13.090 --> 10:14.780
تو اون مردو ميشناسي؟
10:15.090 --> 10:16.650
اون عضو يه خانواده ي سلطنتيه
10:16.670 --> 10:18.930
خانواده ي سلطنتي؟اون ديگه چيه؟
10:18.950 --> 10:20.750
اون از خانواده ي سرمايه گذاره
10:21.790 --> 10:23.220
سرمايه گذار؟
10:39.730 --> 10:42.010
تو 15 روز وقت داري که اينو ببيني
- بله
10:42.030 --> 10:43.240
خداحافظ
10:57.790 --> 10:59.530
زنگ ميزني ديگه،درسته؟
11:31.040 --> 11:33.510
مادر بزرگ،حالت خوبه؟
11:33.530 --> 11:34.950
چقدر دور ميري؟
11:34.970 --> 11:36.140
تا ايستگاه اتوبوس
11:36.160 --> 11:37.910
ميبرمت اونجا
11:40.730 --> 11:42.070
پس داري ميگي که
11:43.460 --> 11:49.750
وقتي اون برگشت پيش باجه ي تلفن،کتاب نبود؟
11:49.770 --> 11:51.070
درسته؟
11:54.800 --> 11:57.210
چطور تونست کتابو گم کنه؟
11:57.230 --> 12:00.390
مثل اين ميمونه که به ماشين گرون قيمتي که بهش دادن لگد زده باشه
12:00.410 --> 12:06.240
اين بزرگترين اشتباه مادرم،و بزرگترين تراژدي زندگي منه
12:06.880 --> 12:11.090
اما من نميخوام اين تراژدي رو ادامه بدم
12:11.430 --> 12:16.200
ممکنه بخاطر اون کتاب زندگي من الان اينطوري شده باشه
12:18.080 --> 12:23.020
اما هنوز مدرکي که پدرم بهم داده رو دارم
12:23.040 --> 12:25.120
خوبه،خوبه
12:27.390 --> 12:31.460
تو پسر خوبي هستي
12:32.220 --> 12:37.430
سئوک بونگ،تو بايد پدرتو پيدا کني
12:37.450 --> 12:43.670
و وقتي پيدا کردي،يادت نره که سلام منو بهش برسوني
12:43.940 --> 12:45.750
بسيار خب،پس ميشه من...؟
12:45.770 --> 12:48.120
بله،برو بشين،بشين
12:48.420 --> 12:50.080
معلم من چي؟
12:50.100 --> 12:52.070
تو همونجا وايستا و دستاتو ببر بالا
12:52.090 --> 12:53.000
برو بشين
12:53.020 --> 12:54.680
چرا فقط من بايد وايستم؟
12:54.700 --> 12:56.890
عادلانه نيست
12:56.910 --> 12:59.960
اون ميگه پدرش سرمايه گذاره
12:59.980 --> 13:01.770
پدرش سرمايه گذاره
13:06.340 --> 13:09.240
رهبران جهانيه آينده
13:09.260 --> 13:16.680
تو بايد کمپانيتو به قطاري که پر از انرژيه تبديل کني
13:17.230 --> 13:25.850
وقتشه که ميزان انرژي مثبت قطار کمپانيتو بسنجي
13:20.760 --> 13:23.030
کارگاه رهبران جهاني
13:23.050 --> 13:24.430
کمپاني شما موفقه؟
13:24.450 --> 13:26.050
کارافرينان قطار انرژي
13:28.010 --> 13:32.460
صحبت از ورشکستگي باعث ميشه انرژي منفي وارد تجارتمون بشه
13:32.480 --> 13:38.970
انرژي منفي مثل سرطان ميمونه ،که انرژي لازم براي کمپاني رو از بين ميبره
13:38.990 --> 13:43.080
کسي که داره انرژي منفي ميده بايد ناديده گرفته بشه
13:43.100 --> 13:50.330
بايد بهشون بگي که سريع از قطار پياده بشن
13:50.860 --> 13:52.900
فکر ميکني اين لازمه؟
14:05.770 --> 14:09.630
ببخشيد مزاحم شدم ولي ميخوام چند تا کلمه حرف بزنم
14:10.200 --> 14:13.290
همونطور که توي کتاب ميگه
14:13.580 --> 14:19.750
کانگ هيون جونگ معتبر، درباره ي قدرت عظيم تصديق صحبت کرد
14:20.050 --> 14:26.610
پس بايد هر چيز منفيي رو ناديده بگيري
14:27.400 --> 14:29.160
منظورت همينه درسته؟
14:33.180 --> 14:37.630
پس معنيش اينه که نميتوني ناراحت بشي
14:37.650 --> 14:39.170
وقتي عجله داري و توي ترافيک گير افتادي
14:39.410 --> 14:42.740
اگه قرار تو ترافيک بموني،بهتره ازش لذت ببري
14:43.400 --> 14:45.700
به راديو يا موسيقي گوش بده
14:45.720 --> 14:48.940
يا به عشقت زنگ بزنو باهاش صحبت کن
14:49.750 --> 14:52.610
اما اين طرز فکر منه
14:54.650 --> 14:57.480
تو ترافيک گير افتادن مزخرفه
14:59.290 --> 15:02.440
جاده هاي اين کشور خيلي مشکل دارن
15:02.460 --> 15:05.880
فقط اذيت نميشم بلکه
15:06.290 --> 15:11.160
اما احساس ميکنم بايد کاري کرد که اوضاع بهتر بشه
15:11.450 --> 15:16.890
معنيش اينه که قدرتي که ميتونه مشکلات ترافيک کشور رو حل کنه
15:16.910 --> 15:20.680
ممکنه از چيزاي منفي گرفته بشه نه مثبت
15:21.060 --> 15:25.420
منفي بودن مثل سرطان نيست که انرژي مثبت رو از بين ببره
15:25.440 --> 15:32.160
به اعتقاد من اون داراي قدرتيه که ميتونه انرژي مثبت رو بهبود ببخشه
15:34.080 --> 15:38.710
اگه چيز منفيي تو حرفام پيدا کردين
لطفا بدون درنگ بهم بگين
15:38.730 --> 15:44.920
مطمئنم که تفکراتتون بهم کمک ميکنه که به شخص بهتري تبديل بشم
15:47.640 --> 15:49.000
متاسفم
15:49.020 --> 15:53.670
ميدونم که تو به چشم که غده ي سرطاني به من نگاه ميکني و ميخواي منو از قطار بندازي بيرون
15:53.690 --> 15:55.260
من ديگه ميرم
15:56.830 --> 15:58.170
صبر کن
15:59.140 --> 16:02.190
تو از کدوم کمپاني هستي؟
16:03.270 --> 16:06.290
منم ميخوام بدونم
16:07.610 --> 16:09.300
حالا که مطرح کردي
16:09.550 --> 16:14.320
ميشه همتون به گردنبند من نگاه بندازين؟
16:43.310 --> 16:45.830
اون مرد قد بلندي رو که رفت ديدين درسته؟
16:45.850 --> 16:47.080
بفهمين اون کيه
16:47.100 --> 16:47.900
بله
16:48.700 --> 16:53.240
حتي اگه به عنوان يه شخص متفاوت تو يه دنياي متفاوت به دنيا اومده باشم
16:53.630 --> 16:56.950
تمام چيزي که لازم دارم تويي
16:57.170 --> 17:01.410
فقط تو همونطوري که هستي
17:01.650 --> 17:04.960
تو تنها کسي هستي که ميخوام کنارم باشه
17:05.200 --> 17:09.370
حتي اگه تا مرز شکست رنج کشيدم
17:09.700 --> 17:12.940
فقط ميخوام تو کنارم باشي
17:13.160 --> 17:17.530
از هيچ چيز ديگه اي نميترسم
17:17.750 --> 17:21.450
اگه فقط تو با من باشي
17:22.790 --> 17:24.110
اون برگشت
17:25.550 --> 17:27.140
اوه عاليه
17:27.760 --> 17:29.710
تو ديدي درسته؟
17:29.730 --> 17:32.960
ديدي گفتم بدون اين که بگيرنش سالم برميگرده
17:32.980 --> 17:34.610
بدش به من
17:34.630 --> 17:37.870
همگي بدينش به من
17:37.890 --> 17:39.930
- بيا،بگير باهاش پشتتو تميز کن
- هي،
17:39.950 --> 17:40.930
چي؟
17:41.090 --> 17:42.030
بده به من
17:42.050 --> 17:43.710
تو چرا اينقدر هيجان زده اي؟
17:43.730 --> 17:45.560
سئوک بونگ انتخاب منه
17:45.580 --> 17:47.770
سئوک بونگ انتخاب منه
17:47.790 --> 17:49.830
وقتي پدرشو پيدا کنه
17:49.850 --> 17:51.340
اون عوضي ديوونه ي کوچولو
17:51.360 --> 17:55.310
هي, اتاق 9129 چون خشکشويي شون رو هنوز تحويل نگرفتن سرو صدا راه انداختن
18:06.570 --> 18:08.250
لباس شما اينجاست
18:11.860 --> 18:15.000
يکم وقت برد تا از شر بوي خشکشويي خلاص بشيم
18:24.860 --> 18:26.180
ممنونم
18:26.310 --> 18:28.300
حتما قرار داري
18:28.730 --> 18:31.590
چرا يه دستمال چهارگوشه توي جيبت نميذاري؟
18:31.610 --> 18:34.740
دستمال چهارگوش مثل پرچم يه مرد ميمونه
18:34.760 --> 18:36.260
که رو کشورش قرار داره
18:36.390 --> 18:42.180
دستمال سفيد نشانه ي سرزمين اتيوپيه
18:42.730 --> 18:49.950
فکر کنم اين سفيد روي کت سياهت باعث ميشه فضاي رمانتيک بيشتر بشه
18:50.710 --> 18:53.100
از کجا يه همچين چيزي رو ياد گرفتي؟
18:53.230 --> 18:55.130
اين سرويس ويژه ي هتله
18:56.500 --> 18:57.400
بذار ببينم
18:57.500 --> 19:01.880
کدوم سرمايه گذارا امروز لباس خوب ميپوشن؟
19:02.270 --> 19:03.490
{بول داگ]
19:05.790 --> 19:08.670
اين احمق کجا رفته؟
19:09.680 --> 19:11.940
هان يو دونگ, طبل تو خالي رو ديدي؟
19:09.680 --> 19:11.940
(*اسم مستعار سئوک بونگ)
19:11.960 --> 19:14.340
- دونگ مين هم داره دنبالش ميگرده
-چي؟
19:14.360 --> 19:15.670
اگه 10،000 وون بهم بدي بهت ميگم
19:15.690 --> 19:18.030
بهت 20،000وون ميدم که گردنتو گاز بگيري
19:18.050 --> 19:19.820
انگار دوباره توي شرط بندي پولتو از دست دادي
19:19.840 --> 19:22.230
فکر کنم به اندازه ي کافي واسه قبض بيمارستان خواهرو برادرت پول جمع کردي
19:22.250 --> 19:23.530
چرا نميتوني بگيريش؟
19:23.550 --> 19:26.430
اگه ميگرفتيش من همه ي پولامو از دست نميدادم
19:26.450 --> 19:27.610
درسته؟
19:28.190 --> 19:29.160
چي؟
19:29.180 --> 19:32.000
اين حرفاي بي ربط چيه ميزني؟
19:32.020 --> 19:33.890
ما سايه ي خودمونيم
19:33.910 --> 19:35.530
ما سايه ي خودمونيم
19:35.550 --> 19:37.350
ما سايه ي خودمونيم
19:37.370 --> 19:39.490
ما سايه ي خودمونيم
19:39.510 --> 19:41.450
ما نامرئي هستيم
19:41.470 --> 19:43.160
ما نامرئي هستيم
19:43.180 --> 19:45.260
صداتونو نميشنوم
19:45.280 --> 19:47.220
ما نامرئي هستيم
19:47.240 --> 19:49.650
ما نامرئي هستيم
19:49.670 --> 19:52.190
هي کرم لاغر کوچولو
چرا بعد از من تکرار نميکني؟
19:52.210 --> 19:55.170
چون من سايه يا مرد نامرئي نيستم
19:55.190 --> 19:56.430
پس تو چي هستي؟
19:56.450 --> 19:57.710
پسر سرمايه گذار
19:58.400 --> 20:00.910
هيچ سرمايه گذاري تورو به عنوان پسر خودش نميدونه
20:00.930 --> 20:03.430
چرا اينقدر اصرار داري که بگي پسر سرمايه گذاري؟
20:05.330 --> 20:06.510
اگه دردت ميگيره داد بزن
20:06.530 --> 20:08.470
حتي اگه دردم بگيره هم داد نميزنم
20:08.490 --> 20:10.830
من مثل يه سرمايه گذار رفتار ميکنم
20:10.850 --> 20:12.530
بسيار خب،چرا اينکارو نميکني؟
20:12.750 --> 20:14.810
شما ها بايد چيکار کنين؟
20:14.830 --> 20:16.760
با وجود اين،تو اينجا نيستي, وجود نداري
20:16.780 --> 20:20.050
سايه ي مشتري بشو, تصويرشون
20:20.070 --> 20:21.190
همش واسه راحتيه مشتريه
20:21.210 --> 20:24.480
رفتار سرويس دهي
اين وظيفه ي توئه
20:25.980 --> 20:28.770
مطمئنم که صحنه ي آخر جيغت در مياد
20:32.700 --> 20:34.670
کرم کوچيکِ فاسد
20:35.010 --> 20:38.620
ميدونم که از زير کار در ميري
20:38.640 --> 20:41.950
منتظر ميمونم ببينم چقدر ميتوني تحمل کني
20:42.620 --> 20:43.570
منتظر بمون
20:43.590 --> 20:45.670
صبر کن تا پا رو دُمت بذارم
20:45.690 --> 20:46.410
نميتوني مچمو بگيري
20:46.430 --> 20:51.710
گزارش ليست موجودي رو آماده کن
20:52.160 --> 20:54.810
واسه هر لباسي
20:55.340 --> 20:58.970
بول داگ خيلي سخت ميگيره پس حسابي حواستو جمع کن
20:58.990 --> 21:01.230
اگه خراب کاري کني،مطمئن باش ميگيرنت
21:01.250 --> 21:03.930
اون کسيه که بخاطر پا رو دم پسر سرمايه گذار گذاشتن بايد متاسف باشه
21:04.410 --> 21:07.830
فکر ميکني واسه چي براي اون احمق کار ميکنم؟
21:07.850 --> 21:11.280
چون تمام سرمايه گذاراي کره اينجا همديگرو ملاقات ميکنن
21:11.970 --> 21:14.970
مطمئنم يه روزي پدر منم مياد اينجا
21:15.680 --> 21:18.050
وقتي اينو ببينه همه چي تموم ميشه
21:18.690 --> 21:20.500
من نيومدم اينجا که کار کنم
21:20.520 --> 21:22.090
اومدم پدرمو پيدا کنم
21:30.590 --> 21:31.770
متاسفم
21:31.790 --> 21:33.520
ببخشيد که توي تعطيلات مزاحمت شدم
21:33.540 --> 21:36.640
مدير تيم،چرا بهت پول ميدن؟
21:36.660 --> 21:39.520
اگه نميتوني از پسش بربياي پس استعفا بده
21:39.760 --> 21:41.620
شرايط سختي بود
21:41.640 --> 21:43.730
اين بهونه ي توئه؟
21:43.750 --> 21:46.870
ميخواي يه نفرو بکشي و بعد بگي شرايط سختي بود؟
21:48.020 --> 21:49.300
اون
21:49.320 --> 21:52.370
بهونه ها رو ول کن
چطوره چيزي که ازت خواستم رو آماده کني
21:54.640 --> 21:58.230
{اعتصاب]
22:15.980 --> 22:18.300
چرا اينجا اينقدر سر و صداست؟
22:18.320 --> 22:21.470
فکر ميکنين اگه اينطوري رفتار کنيد چيزي گيرتون مياد؟
22:28.530 --> 22:29.780
تو کي هستي؟
22:30.020 --> 22:33.540
سرپرست و مالک گروه اوه سونگ, لي شين مي
22:33.560 --> 22:34.660
لي شين مي؟
لي شين مي؟
22:34.680 --> 22:38.290
بريد کنار!بريد کنار
22:38.490 --> 22:40.090
اينو ببين
22:40.690 --> 22:43.200
حتي اگه کمپاني رو بدست بياري
22:43.220 --> 22:48.050
اين شکايت کارگراييه که نميخوان برات کار کنن
22:48.500 --> 22:50.540
تو رييسي؟
22:50.560 --> 22:53.880
درسته،من رييسم
22:53.900 --> 22:56.120
مجبوري رييس باشي؟
22:56.140 --> 22:57.900
اگه تو رييس باشي کمپاني داغون ميشه
22:57.920 --> 22:59.880
چرا اينقدر اصرار داري که رييس بشي؟
22:59.900 --> 23:04.590
اين خواسته ي من نيست
خواسته ي کارکنانه
23:04.610 --> 23:06.830
منو نخندون
23:07.310 --> 23:11.010
مهم نيست چقدر دوست داري رييس باشي
لازمه که کارکنانت رو بفروشي؟
23:11.030 --> 23:12.450
کارت خيلي زشته
23:16.360 --> 23:17.260
چي؟
23:17.280 --> 23:19.290
اين چيه؟
23:19.790 --> 23:21.370
اجازه هست برگردم؟
23:21.940 --> 23:24.430
اگه تو بخواي ميتونم برگردم
23:24.450 --> 23:26.620
اما پس کي حقوقت رو ميده؟
23:27.960 --> 23:31.100
پارسال کمپاني شما با مبلغ 200،000،000 وون نزديک خط قرمز بود
23:31.120 --> 23:35.250
يه بدهي نزديک به 10 ميليون معنيش اينه که
تو لبه ي ورشکستگي هستي
23:36.780 --> 23:41.570
اگه من الان برم, کمپاني شما با يه عالمه بدهي داغون ميشه
23:41.590 --> 23:43.790
شماها ميخوايد که نابود بشيد؟
23:50.380 --> 23:51.540
آقاي چويي هو سونگ
23:51.560 --> 23:53.080
آقاي کيم جونگ سون
23:55.890 --> 23:57.280
لي هو نيل
23:58.950 --> 24:00.130
جو ئون سانگ
24:00.150 --> 24:00.730
لي جائه هيونگ
24:00.750 --> 24:02.370
جوئون سانگ
24:02.390 --> 24:03.410
بيا
24:04.030 --> 24:05.840
گيل دائه چانگ
24:05.860 --> 24:06.920
جونگ هيونگ اون
24:06.940 --> 24:08.640
خلاصه اش ميکنم
24:08.660 --> 24:13.490
اومدم اينجا تا بهتون اين فرصت رو بدم تا کارمند کمپاني اوه سونگ بشين
24:13.510 --> 24:17.370
الان شما از يه کارمند بدهکار به بهترين کارمنداي
24:17.390 --> 24:19.790
شرکت کره اي اوه سونگ تبديل ميشين
24:20.600 --> 24:21.690
گولشو نخورين
24:21.710 --> 24:23.620
اين زن داره ازتون سوء استفاده ميکنه
24:23.640 --> 24:26.350
ميخوايد کوکورانه حرفاشو گوش کنيد؟
24:26.370 --> 24:28.260
نميتونيد به اين زن اعتماد کنيد
24:28.580 --> 24:32.020
وقتي مالک بشه،اول کارمندارو اخراج ميکنه
24:32.040 --> 24:35.470
اول شماهارو اخراج ميکنه
25:01.250 --> 25:04.850
اين چيزيه که واسه من از هرچيزي تو دنيا با ارزش تره
25:05.240 --> 25:08.070
با موهاي باارزشم توي دستم،بهتون قول ميدم
25:08.530 --> 25:12.810
اگه به من اعتماد کنيد،منم به شما اعتماد ميکنم
25:13.100 --> 25:17.520
اگه سخت کار کنيد و پيشرفت کنيم،من اخراجتون نميکنم قول ميدم
25:17.790 --> 25:23.170
حالا اگه ميخوايد واسه اوه سونگ سخت کار کنيد
لطفا پشت سرم بايستيد
25:32.090 --> 25:34.020
چرا وقت تلف ميکنيد؟
25:34.040 --> 25:35.630
نميخواي حقوق بگيريد؟
25:35.650 --> 25:36.730
خدايا
25:36.750 --> 25:38.470
بايد چيکار کنيم؟
25:47.280 --> 25:50.370
شما ها نميتونيد اينکارو با من بکنيد
26:02.050 --> 26:04.170
وقت زيادي نداريد
26:04.190 --> 26:06.120
تو دقيقه ي بعدي
26:33.340 --> 26:36.500
نه, صبح خوبي نيست
26:36.630 --> 26:39.890
اتاق هاي ويژه ي امروز رو ميگم
26:39.910 --> 26:42.320
رييس ونگ از ساخت و ساز کره, لي کوانگ هيون
26:42.340 --> 26:44.620
مدير کشتي راني جئون جين, يو دونگ مين
26:45.310 --> 26:48.010
انگار امروز زياد سرحال نيست
26:48.580 --> 26:50.430
داره منفجر ميشه
26:53.320 --> 26:54.380
و همتون اينو ميدونين
26:54.400 --> 26:57.180
مدير لي شين مي اتاق مجلل هتل رو ميخواد
26:57.310 --> 27:00.860
ديگه صلح و آرامش تمومه
27:01.250 --> 27:02.570
وقت مجازاته
27:02.590 --> 27:05.790
چون اين اجتناب ناپذيره
بيايد با آغوش باز از مجازاتمون استقبال کنيم
27:05.810 --> 27:09.960
بسيار خب, کي اين افتخار و ميپذيره و مسئول اتاق مجلل ميشه؟
27:11.870 --> 27:14.540
بسيار خب،من انعام ميدم
27:14.560 --> 27:16.530
پنجاه درصد انعام اضافه
27:18.050 --> 27:20.070
و هفتاد درصد
27:20.990 --> 27:23.820
بسيار خب،کارت مخفي من
شکه نشيد
27:24.090 --> 27:26.210
صد درصد اضافه
27:27.270 --> 27:28.870
ميخوايد اينطوري باشيد؟
27:28.890 --> 27:31.150
به خودتون ميگين کارمند هتل؟
27:32.280 --> 27:34.580
کانگ وو،تو اينکارو بکن
27:34.710 --> 27:37.050
نه،ترجيح ميدم بميرم
27:37.180 --> 27:38.940
باشه پس برو بمير
27:39.700 --> 27:43.100
هان يو دونگ. بخاطر برادرت اينکارو انجام بده
27:43.120 --> 27:45.880
نه،من بايد زنده بمونم تا از برادرم مراقبت کنم
27:45.900 --> 27:48.700
نميتونم خودمو تو خطر بندازم
ترجيح ميدم استعفا بدم
27:48.720 --> 27:51.210
پس استعفا بده
استعفا بده احمق
27:51.230 --> 27:53.130
شما عوضيا ميخواين اينطوري باشين؟
27:54.080 --> 27:55.230
من اينکارو ميکنم
27:59.630 --> 28:03.540
سئوک بونگ. من بهت هشدار دادم
28:03.560 --> 28:07.010
اگه اجاره رو ندي, از اتاق زيرشيرواني ميندازمت بيرون
28:10.010 --> 28:12.500
تو گفتي 100 درصد انعام اضافه ميدي
28:12.520 --> 28:14.590
حالا که داري اضافه ميکني،20 درصد ديگه چطوره؟
28:14.610 --> 28:16.490
صدو بيست درصد انعام اضافه
28:17.110 --> 28:18.050
چي؟
28:18.070 --> 28:18.800
اگه نميخواي فراموشش کن
28:18.820 --> 28:20.620
من اينو نگفتم
28:20.640 --> 28:22.370
اما بعدا نميتوني جا بزنيا
28:22.390 --> 28:24.050
سرپرست،سر قولت بمون
28:24.390 --> 28:25.680
ديوونه شدي؟
28:26.280 --> 28:31.240
سرپرست،اون عقلشو از دست داده
چون امروز صبح نتونست کالبي بخوره
28:31.260 --> 28:33.380
حتي اگه اون سخت گير باشه،مگه چقدر سختگيري ميکنه؟
28:33.400 --> 28:35.900
با اين رفتارت آسيب ميبيني
28:36.080 --> 28:37.930
بچه اي که پارسال مسئول اتاق اون بود
28:37.950 --> 28:40.500
بخاطر فروپاشي رواني تو بيمارستان بستري بود
28:41.020 --> 28:44.890
حالا واسه کسي که اين کار مهم رو قبول کرده
واسه کرم لاغرمون،طبل تو خالي
28:44.910 --> 28:46.500
به افتخارش دست بزنيد
28:46.520 --> 28:47.960
تشويق کنيد،دوباره
28:50.990 --> 28:52.400
تو تصميم خوبي گرفتي
28:52.420 --> 28:54.100
بهت افتخار ميکنم
28:54.120 --> 28:55.760
بهت گفتم تشويق کن
29:09.930 --> 29:12.260
اگه ميخواستي موهاتو کوتاه کني
29:12.280 --> 29:14.680
فکر ميکني ميخواستم موهامو کوتاه کنم؟
29:14.830 --> 29:18.810
بايد به کسايي که نميخواستن به من اعتماد کنن چيزي نشون ميدادم
29:18.830 --> 29:20.960
پس بايد کلاه گيس ميذاشتي
29:20.980 --> 29:25.220
خيلي عقلت کمه
ديگه هيچ اعتباري نداري
29:25.240 --> 29:27.310
و ميدوني کلاه گيس چقدر گرونه؟
29:27.330 --> 29:29.010
اونقدرام گرون نيست
29:30.860 --> 29:33.680
اين مال يه فروشگاه بزرگ با 5% کپنه
29:33.700 --> 29:36.100
با اين حال بازم از فروشگاه هاي معمولي گرون تره
29:36.250 --> 29:38.970
مدير, ميخوام گاز بزنم
29:38.990 --> 29:39.950
صبر کن
29:43.600 --> 29:46.440
بيا با اين پولشو بده
29:46.750 --> 29:50.240
و بجاي پول نقد از اين کپن واسه کارواش استفاده کن
29:52.490 --> 29:53.600
صبر کن
29:53.620 --> 29:54.910
اينو امتحان کن
29:55.780 --> 29:57.890
- خداحافظ
- ببخشيد
30:00.940 --> 30:02.800
اين بسته ي مرطوبمونه
لطفا اينو امتحان کن
30:02.820 --> 30:04.100
يکي ديگه هم بهم بده
30:04.910 --> 30:06.430
بريم
30:23.250 --> 30:27.180
هان سو جونگ, به ترمزش زياد فشار نيار
باعث ميشه گاز هدر بره
30:27.200 --> 30:29.700
کي ميخواي اين عادتتو ترک کني؟
30:32.280 --> 30:33.800
خوش اومديد
30:34.380 --> 30:36.510
من باند دارم؟
30:36.530 --> 30:39.030
بجاي اينکه اينجا بايستيد برين سرکارتون
30:39.050 --> 30:42.020
من بهتون پول ميدم که کار کنيد نه که اينجا به صف بشيد
30:48.610 --> 30:51.420
اون مسئول اتاق شماست
30:57.080 --> 30:59.120
چقدر اضافه گرفتي؟
30:59.990 --> 31:02.900
با چقدر پول اضافه راضي شدي تا مراقب من باشي؟
31:05.110 --> 31:06.710
همچين چيزي نيست
31:06.730 --> 31:07.870
اونو اخراج کن
31:08.650 --> 31:09.410
ببخشيد؟
31:09.430 --> 31:11.440
اون کسي نيست که اينکارارو بکنه
31:11.460 --> 31:12.980
پشتش خيلي صافه
31:13.000 --> 31:15.080
اون واسه خدمت به بقيه خم نميشه
31:15.100 --> 31:16.480
متاسفم
31:16.500 --> 31:17.670
تقسيم بندي اتاقا تموم شده
31:17.690 --> 31:20.280
بخاطر همين ديگه کسي نيست که مراقب اتاقتون باشه
31:20.860 --> 31:23.250
پس وقتي من رفتم اونو اخراج کن
31:25.240 --> 31:27.990
فقط همين چمدونه؟
31:28.010 --> 31:28.870
بله
31:28.890 --> 31:30.360
مشکلي پيش اومده؟
31:30.770 --> 31:32.070
نه
31:32.090 --> 31:36.650
سرمايه گذارايي که ميان اينجا معمولا چمدوناي بيشتري دارن
31:36.670 --> 31:38.820
انگار که نقل مکان کردن
31:38.840 --> 31:41.630
چرا؟ بخاطر اينکه فقط يه چمدونه ناراحت شدي؟
31:42.040 --> 31:43.220
نه
31:45.290 --> 31:49.400
لازم نيست
فقط برش دار
31:50.130 --> 31:52.320
متاسفم عادت کردم
32:11.700 --> 32:13.600
ميتوني بري
32:14.170 --> 32:16.210
چيز ديگه اي لازم نداريد؟
32:17.000 --> 32:19.460
نه،ميتوني بري
32:19.480 --> 32:22.560
پس،چيزي رو فراموش نکردين؟
32:24.630 --> 32:26.410
تو
32:26.430 --> 32:28.980
تو انتظار انعام داري؟
32:29.850 --> 32:31.680
اگه اينطوره فراموشش کن
32:31.810 --> 32:35.120
فراموش نکردم
اصلا قصد ندارم بهت انعام بدم
32:35.140 --> 32:37.100
از من انتظار انعام نداشته باش
32:38.490 --> 32:39.520
چرا؟
32:40.280 --> 32:42.600
چون نميخوام انعام بدم
32:42.760 --> 32:44.940
حالا ديگه دليلي نيست که بخاطرش بموني
32:44.960 --> 32:45.960
برو بيرون
32:46.090 --> 32:48.670
اون واقعا دختر يه سرمايه گذاره؟
32:48.690 --> 32:51.030
با عقل جور درمياد که اون کلي پول ميده تا تو يه اتاق مجلل بمونه ولي
32:51.160 --> 32:53.940
يه ذره انعام نميده که پولشو جمع کنه؟
32:55.120 --> 32:57.660
البته که با عقل جور در مياد
32:57.680 --> 33:00.710
اتاق مجلل معمولا خاليه چون خيلي گرونه
33:00.730 --> 33:04.960
اون فقط به اين خاطر اونجا ميمونه که نميخواد ببينه اون اتاق هدر ميره
33:04.980 --> 33:08.280
و به همين خاطر هم انعام نميده
33:08.300 --> 33:10.050
پس چرا به عنوان دختر يه سرمايه گذار به دنيا اومده؟
33:10.070 --> 33:11.660
اون بايد به عنوان نهمين دختر خانواده ي اتاق زير شيرواني به دنيا ميومد
33:11.680 --> 33:13.430
اين چيزيه که من ميگم
33:13.450 --> 33:16.370
اون واقعا دختر بدذاتيه
33:16.390 --> 33:19.190
ممکنه که دختر يه سرمايه گذار باشه ولي خيلي خسيسه
33:19.210 --> 33:21.660
تو کيفش پر از لوازم آرايشي مجانيه
33:21.680 --> 33:24.910
اون تا جايي که ميتونه از کپن و کارتهاي اعتباريه مجاني استفاده ميکنه
33:25.290 --> 33:28.530
و نميتونه اجازه بده که چراغي روشن بمونه
33:28.550 --> 33:31.800
وقتي اينهمه نور هست واسه چي برقارو روشن کردين
33:31.820 --> 33:33.050
داريم پولمونو هدر ميديم
33:33.070 --> 33:34.260
زود باش خاموشش کن
33:35.120 --> 33:37.560
اينجا سعي نميکنيد صرفه جويي کنيد
33:37.580 --> 33:38.790
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
33:50.910 --> 33:52.720
همونجا بايست
33:54.410 --> 33:55.660
چيزي شده؟
33:55.680 --> 33:58.210
ميخواي کل روز با اون همه جا رو تميز کني؟
33:58.230 --> 33:59.470
دوبار باهاش بري کافيه
33:59.490 --> 34:01.230
چرا همش يه نقطه رو تميز ميکني؟
34:01.250 --> 34:03.130
نميدوني ما سعي ميکنيم برق رو ذخيره کنيم؟
34:03.650 --> 34:06.950
اگه يه طي بهت داده بودن هم همين کارو ميکردي؟
34:07.670 --> 34:09.680
لطفا يه طي بيار
34:09.910 --> 34:10.430
ببخشيد؟
34:10.450 --> 34:11.870
زود باش
34:11.890 --> 34:14.630
ميخوام ببينم با طي هم 5 يا 6 بار تميز ميکنه
34:14.850 --> 34:17.570
بيچاره شدي
34:17.590 --> 34:20.370
واسه چي بيچاره شده؟
اون خودش داوطلب شد
34:20.390 --> 34:21.580
درسته
34:21.600 --> 34:24.150
من خودم داوطلب شدم واسه همين بايد به خوبي انجامش بدم
34:24.170 --> 34:25.090
چي؟
34:25.110 --> 34:28.940
چون اون يه دختر سرمايه گذاره،پس بهتره پسر يه سرمايه گذار مسئولش باشه
34:28.960 --> 34:31.340
بسيار خب،موفق باشي
34:31.360 --> 34:34.860
اگه از اون زن انعام بگيري
اونوقت من مطمئن ميشم که پسر يه سرمايه گذاري
34:34.880 --> 34:38.150
چه مطمئن بشي يا نه من پسر يه سرمايه گذارم
34:38.170 --> 34:38.780
البته
34:38.800 --> 34:40.350
کل عالم اينو ميدونن
34:40.370 --> 34:42.000
انگار فقط پدرت اينو نميدونه
34:42.020 --> 34:44.170
معلوم نيست اون پدر سرمايه گذارت کجاست
34:44.190 --> 34:45.410
اون
34:46.590 --> 34:48.720
بونگ،چرا تو...؟
34:48.740 --> 34:49.910
من تسليم نميشم
34:50.130 --> 34:55.040
هر اتفاقي که بيوفته, ميخوام از اون زن انعام بگيرم
34:55.380 --> 34:58.520
چويي سئوک بونگ, ميشه شونه ات رو قرض بگيرم؟
34:58.540 --> 34:59.500
هي
34:59.650 --> 35:01.740
چون تازه اومدي اينجا احتمالا نميدوني
35:01.760 --> 35:05.270
بونگ ممکنه لباس زيرشو قرض بده ولي هيچ وقت شونه اش رو قرض نميده
35:05.290 --> 35:08.740
اون از اينکه موها و شوره ي سر بقيه با موهاش قاطي بشه متنفره با تمام وجودش
35:08.760 --> 35:10.570
منظورت از تمام وجودش چيه؟
35:10.590 --> 35:12.570
به عنوان پسر يه سرمايه گذار
35:13.470 --> 35:14.810
کجا ميري؟
35:15.640 --> 35:17.000
ميرم انعام بگيرم
35:17.850 --> 35:20.250
اينو ببين
35:20.270 --> 35:22.690
پول داره هدر ميره
35:22.710 --> 35:25.980
دوربين ها رو چک کن و ببين کي اين شير آبو باز گذاشته
35:26.510 --> 35:27.640
هان؟
35:27.660 --> 35:31.070
بهشون هشدار بده
اگه يه بار ديگه اينکارو بکنن ميبُرمشون
35:31.090 --> 35:33.760
بله،هشدار ميدم
35:33.780 --> 35:37.390
- تو خونه ي خودشونم همچين کاري ميکنن؟
- انگار مردم مثل موهاشن که کوتاه بشن
35:37.970 --> 35:39.920
چي گفتي؟
35:39.940 --> 35:40.940
بله؟
35:41.160 --> 35:45.000
اين که کار خوبي کردي موهاتو بريدي
35:45.020 --> 35:45.890
واقعا؟
35:46.550 --> 35:48.220
اون کار خوبي بود؟
35:50.330 --> 35:51.530
صبر کن
35:52.360 --> 35:54.570
تو به من توهين کردي درسته؟
35:54.810 --> 35:57.040
نه،يه تعريف بود
35:57.060 --> 35:58.120
مثل توهين بود
35:58.140 --> 35:59.540
تعريف بود
35:59.780 --> 36:01.550
ديگه لازم نيست ازم تعريف کني
36:01.570 --> 36:03.570
وقتي ميخوام بفهمم که اين تعريف بود يا توهين سردرد ميگيرم
36:03.940 --> 36:07.890
از چيزي که بيشتر از همه متنفرم پول هدر دادنه
36:07.910 --> 36:11.040
حواست باشه که ديگه پولي هدر نديم
36:11.060 --> 36:12.980
اگه اينکارو نکني اخراجت ميکنم
36:19.900 --> 36:22.610
چرا مو کوتاه کردن اينقدر خرج برداشت؟
36:23.540 --> 36:25.580
بايد ميرفتم يه جاي ديگه
36:28.370 --> 36:30.590
چرا اون چراغ دوباره روشنه؟
36:32.610 --> 36:34.300
ميخواي پولدار بشي؟
36:35.040 --> 36:36.590
ميخواي سرمايه گذار بشي؟
36:37.230 --> 36:41.000
من رازي رو بهت ميگم که فقط 1 درصد از مردم ميدونن
36:41.020 --> 36:42.890
چطور پولدار بشي
36:45.210 --> 36:48.700
راز درست جلوي چشماته
36:49.020 --> 36:52.580
فقط دستاتو باز کن و بگيرش
36:52.600 --> 36:54.910
گرفتي؟ به جز خرابکاري اسب چيزي گيرت اومده؟
36:57.600 --> 36:59.200
ما کجاييم؟
36:59.420 --> 37:03.330
اينجا جاييه که 1% برتر کشور جمع ميشن: هتل اوه سونگ
37:03.350 --> 37:06.390
اين مکان داره روز به روز پيشرفت ميکنه و موفق ميشه
37:06.410 --> 37:09.700
اونا اينجا ميمونن
37:09.720 --> 37:13.350
حالا،چشماتو باز کن
37:13.370 --> 37:15.230
ببين اونا با کين
چيکار ميکنن
37:15.250 --> 37:17.820
به چي فکر ميکنن
به چي علاقه دارن
37:17.840 --> 37:21.100
ببين دوست دارن چه کاريو انجام بدن
و چه کاريو دوست ندارن انجام بدن
37:21.610 --> 37:24.770
هيچ چيزي رو از دست نده و حواست به همه ي جزئيات باشه
37:25.320 --> 37:27.040
اون ديوونه است؟
37:27.420 --> 37:29.000
من ديوونه ام؟
37:29.020 --> 37:30.780
باشه،درسته
37:30.800 --> 37:32.130
بايد ديوونه باشي
37:32.150 --> 37:33.570
واسه پولدار شدن،بايد ديوونه باشي
37:33.590 --> 37:36.980
واسه پولدار شدن
بايد مثل پولدارا زندگي کني
37:38.130 --> 37:40.250
چرا تشويق نميکنين؟
37:40.270 --> 37:41.270
تشويق کنين
37:46.880 --> 37:50.730
پس, ميتونيم از تصور استفاده کنيم تا مثل پولدارا زندگي کنيم
37:50.750 --> 37:54.640
حالا،واسه چند لحظه چشماتو ببند
37:57.030 --> 37:59.350
و سعي کن خودتو به عنوان يه شخص ثروتمند تصور کني
38:01.580 --> 38:03.410
از تصور کردنش خوشحال نميشي؟
38:03.940 --> 38:08.760
پولدار شدن يعني هر چيزي که بخواي ميتوني داشته باشي
38:09.210 --> 38:11.600
مارک هاي گرون بخري
38:11.800 --> 38:13.860
ماشين هاي خارجي
38:13.880 --> 38:15.690
بليط هاي درجه يک
38:15.710 --> 38:18.650
و يه ليوان شراب شيرين
38:23.770 --> 38:25.360
خيلي مسخره است
38:28.930 --> 38:31.540
عجب ديوونه اي
38:31.560 --> 38:34.000
تا به حال ديدي که يه متقلب موفق بشه؟
38:34.130 --> 38:38.390
اگه تقلب باعث بشه کسي ثروتمند بشه
اونوقت کره پر از آدماي ثروتمند بود
38:40.550 --> 38:42.540
چطور يه همچين آدمي اصلا وجود داره؟
38:47.290 --> 38:48.400
آقا
38:48.420 --> 38:49.780
اينجايي؟
38:49.800 --> 38:51.390
درباره ي اون کتاب زنگ زدي
38:51.410 --> 38:53.680
بله،يکي ديروز به دستم رسيد
38:53.700 --> 38:54.680
صبر کن
38:55.900 --> 38:57.150
بفرما
39:14.870 --> 39:18.460
نقطه ها رو بر اساس وقتي که من دانشجو بودم به هم وصل کنيد
39:18.480 --> 39:22.440
خيلي خيلي واضح بود,
به 10 سال قبل برگرديد
39:22.460 --> 39:25.480
دوباره نميتوني نقطه ها رو با نگاه به اينده به هم وصل کني
39:25.500 --> 39:28.360
فقط وقتي ميتوني بهم وصل کني که به گذشته برگردي
39:26.800 --> 39:28.890
{يک نامه ي تقدير: بهترين سرمايه گذار, چويي سئوک بونگ]
39:28.380 --> 39:32.080
پس بايد مطمئن باشي که نقطه ها يه جوري تو آينده به هم متصل ميشن
39:28.910 --> 39:30.910
{دهمين سالگرد مسابقات دانشگاهي سرمايه گذاري در سهام: نفر اول]
39:32.100 --> 39:36.630
بايد به اين چيزا اعتماد کني
خدا, سرنوشت, زندگي, کردار, هرچي
39:33.140 --> 39:36.750
{رييس گروه اوه سونگ لي جونگ هي به خانواده هاي کم درامد کمک ميکند]
39:36.650 --> 39:39.370
بعضي وقتا, زندگي بدجوري زمينت ميزنه
39:39.390 --> 39:41.320
ايمانتو از دست نده
39:41.340 --> 39:44.640
اگه هر روز زندگيتو جوري بگذروني که انگار آخرين روز زندگيته
39:44.660 --> 39:47.020
يه روزي کاملا همه چيز خوب ميشه
39:47.040 --> 39:49.630
گرسنه بمون،احمق بمون
39:50.640 --> 39:53.690
گرسنه بمون،احمق بمون
39:53.440 --> 39:55.350
سخت بود
39:55.750 --> 39:59.480
مردن راحتتر بود
40:00.230 --> 40:04.170
توي قلبم چيزي به اسم اميد وجود نداشت
40:04.570 --> 40:08.790
تا وقتي که تو به زندگي من اومدي
40:09.100 --> 40:12.780
اشکالي نداره که تنهام
40:13.180 --> 40:16.880
چون دنيا رو توي دستام دارم
40:17.240 --> 40:19.820
اشکالي نداره که تنهام
40:19.930 --> 40:23.429
چون قلبم کاملا پر از مسيريه که ميخوام برم
40:23.430 --> 40:25.190
يه تيشرت واسه من بيار
40:24.850 --> 40:28.270
اشکالي نداره اگه همه چيز سخته
40:28.750 --> 40:32.450
چون تو جايي ايستادي که ميتونم ببينمت
40:32.780 --> 40:40.120
اونقدر نزديک که دستام بهم ميرسه
40:40.200 --> 40:43.370
و ميتونم لمست کنم
40:50.700 --> 40:52.910
الان چيکار ميکني؟
40:54.760 --> 40:57.430
گفتم الان توي اتاق من چيکار ميکني؟
40:58.380 --> 41:01.500
نه،من فقط لباسارو آوردم
41:01.520 --> 41:02.940
اين يه بهونه است درسته؟
41:03.330 --> 41:04.060
ببخشيد؟
41:04.080 --> 41:06.650
ميخواي اونجا سهام بخري؟
41:06.670 --> 41:08.330
و پول دربياري؟
41:08.580 --> 41:10.450
تو دزدي؟
41:10.840 --> 41:13.790
تجارت شخصي هم يه جور جرمه
41:13.810 --> 41:15.770
واسه يه همچين چيزي اينجا اومدي؟
41:16.910 --> 41:19.300
فکر کنم يه سوء تفاهمي شده
41:19.320 --> 41:20.390
سوء تفاهم؟
41:20.940 --> 41:23.380
حقيقت چيزيه که خودت با چشمات ميبيني
41:23.400 --> 41:26.070
من آدمايي مثل تورو خوب ميشناسم
41:26.090 --> 41:30.680
آدمايي که اگه بوي پول به مشامشون برسه هر کاري ميکنن
41:30.860 --> 41:33.490
رازهاي اونا رو برملا ميکنن
زندگي اونا براشون مهم نيست
41:33.510 --> 41:36.890
بدون فکر کردن کاري انجام ميدن
41:36.910 --> 41:39.770
سعي ميکنن هرچيزي که ادماي پولدار جا ميذارن رو بردارن
41:39.790 --> 41:41.190
تموم شد؟
41:41.210 --> 41:45.350
تو نيومدي اينجا که چيزي بلند کني؟
41:45.370 --> 41:46.130
برو بيرون
41:46.150 --> 41:47.810
يه دزدي مثل تو
تو اخراجي
41:50.370 --> 41:52.500
- ولم کن
- دنبالم بيا
41:52.520 --> 41:54.560
ببخشيد،لطفا ولم کن
41:54.580 --> 41:55.440
منو ول کن
41:55.460 --> 41:57.220
اگه بذارم بري اخراج ميشم
41:57.240 --> 41:58.850
اگه کسي قراره اخراج بشه اون منم
41:59.090 --> 42:00.340
هي،ولم کن
42:00.360 --> 42:02.390
اينقدر عوضي نباش
42:02.620 --> 42:04.540
عقلت سر جاشه؟
42:04.560 --> 42:06.900
فکر کردي هرکار دلت بخواد ميتوني انجام بدي؟
42:08.220 --> 42:10.330
ببين،دختر سرمايه گذار
42:11.060 --> 42:13.150
تو به من گفتي دزد؟
42:13.510 --> 42:17.470
فکر کردي من کسي ام که بليط هاي سهامتو ميدزدم؟
42:17.780 --> 42:19.800
اينقدر زياده روي نکن و مثل آدماي قوي رفتار نکن
42:27.470 --> 42:29.460
ميخواي اين سهامو بخري؟
42:29.880 --> 42:32.330
اگه اينجا سهام بخري همه چيزو از دست ميدي
42:32.550 --> 42:35.380
واسه چي ميخواي از شرکتي سهام بخري که تا 6 ماه ديگه ورشکست ميشه؟
42:35.400 --> 42:36.830
فکر ميکني من ديوونه ام؟
42:36.850 --> 42:39.470
تو هم به همين خاطر اونو علامت زدي
42:41.580 --> 42:45.210
دختر سرمايه گذار،اينطوري زندگي نکن
42:45.570 --> 42:49.360
چطور ميتوني مدير يکي از بزرگترين کمپاني ها باشي وقتي حتي نميتوني مردم رو بشناسي
42:49.800 --> 42:51.860
بجاي اينکه کمپاني رو خراب کني
42:51.880 --> 42:53.960
چرا نميري ازدواج کني و شوهر داري کني؟
42:53.980 --> 42:56.150
چي؟
تو...واقعا که
42:56.520 --> 42:57.930
ميخواي منو اخراج کني؟
42:58.450 --> 42:59.490
اخراجم کن
43:00.060 --> 43:01.310
سعي کن منو اخراج کني
43:06.640 --> 43:07.820
خيلي متاسفم
43:07.840 --> 43:10.480
طبل تو خالي, يعني چويي سئوک بونگ
43:10.500 --> 43:11.460
من فورا اونو اخراج ميکنم
43:11.480 --> 43:12.630
بيخيال
43:13.010 --> 43:13.840
ببخشيد؟
43:13.860 --> 43:15.900
چون من اشتباه کرده بودم
43:15.920 --> 43:17.970
نميتونم فقط بخاطر اينکه حالم خوب نيست اونو اخراج کنم
43:17.990 --> 43:18.840
درسته
43:18.860 --> 43:20.210
پس اونو اخراج نميکنم
43:20.230 --> 43:21.500
اخراجش کن
43:21.520 --> 43:22.410
هان؟
43:22.430 --> 43:24.610
الان نه،بعدا
43:24.630 --> 43:28.070
اگه هر کار اشتباهي کرد به من گزارش بده
43:28.090 --> 43:30.330
بدون هيچ تخفيفي اخراجش ميکنم
43:30.350 --> 43:32.000
اما نبايد بهش سخت بگيري
43:32.020 --> 43:34.330
از يه همچين چيزايي متنفرم
43:35.390 --> 43:36.610
اوه
43:37.610 --> 43:41.050
پنجره هاي استخر يکم کثيف شدن
43:41.070 --> 43:42.850
فورا به يه کارگر زنگ ميزنم بياد و تميزش کنه
43:42.870 --> 43:44.040
مگه پول علفه خرسه؟
43:44.060 --> 43:45.480
چرا از کارگراي بيرون استفاده ميکني؟
43:45.730 --> 43:47.420
عاليه
43:47.520 --> 43:49.590
کسي که مسئول اتاقه منه به اون بگو تميزش کنه
43:50.250 --> 43:51.430
مشکلي پيش اومده؟
43:51.450 --> 43:53.740
نه،چيزي نيست
44:22.900 --> 44:26.640
چطور ميتوني مدير يکي از بزرگترين کمپاني ها باشي وقتي حتي نميتوني مردم رو بشناسي
44:26.860 --> 44:28.950
بجاي اينکه کمپاني رو خراب کني
44:28.970 --> 44:31.330
چرا نميري ازدواج کني و شوهر داري کني؟
44:34.350 --> 44:35.550
هي
44:40.090 --> 44:41.220
چيه؟
44:41.730 --> 44:44.400
بيا اينجا اين ابميوه رو بهم بده
44:44.420 --> 44:45.840
تشنمه
44:47.210 --> 44:48.760
چرا خودت اينکارو نميکني؟
44:48.780 --> 44:50.190
فقط بايد دستتو دراز کني
44:50.210 --> 44:51.580
من دستم بنده
45:06.160 --> 45:07.640
ميخواي چيکار کني؟
45:07.910 --> 45:09.640
ميخواي با اون منو بزني؟
45:09.980 --> 45:11.680
اگه نميخواي کتکم بزني پس آبميوه ام رو بهم بده
45:11.700 --> 45:13.260
گفتم تشنمه
45:30.560 --> 45:33.120
داره تکون ميخوره،خوب نگهش دار
45:45.500 --> 45:46.880
خوبه
45:54.570 --> 45:56.120
چرا نميري؟
45:56.140 --> 45:58.230
تو که منتظر انعام نيستي درسته؟
45:58.250 --> 46:00.580
من منتظر انعامم
46:00.730 --> 46:02.210
لطفا بهم انعام بده
46:02.480 --> 46:03.760
نه
46:03.780 --> 46:04.800
بده
46:05.350 --> 46:07.440
تو رفتارت مثل دزدا ميمونه
46:07.460 --> 46:09.450
همين که پول اضافه ميگيري تا مراقب من باشي برات کافيه
46:09.470 --> 46:10.870
چي ميخواي؟
46:11.090 --> 46:12.370
چطور...؟
46:12.390 --> 46:13.810
فهميدم
46:13.830 --> 46:14.700
هان؟
46:14.830 --> 46:16.420
با حدس زدن فهميدم
46:18.230 --> 46:21.140
انعام بايد داده بشه
46:28.780 --> 46:30.410
اينقدر به پولاي من
46:30.430 --> 46:31.030
خيره نشو
46:31.050 --> 46:32.690
زود باش بده
46:33.210 --> 46:34.110
کي؟من؟
46:34.130 --> 46:35.530
برو بيارش بيرون
46:36.570 --> 46:39.660
داري ميگي که برم تو آب و اونو بيارم بيرون؟
46:39.680 --> 46:42.460
پس بايد بندازمش بيرون؟
پولي که خودم بدستش آوردم؟
46:42.480 --> 46:43.960
زود باش بيارش بيرون
46:43.980 --> 46:47.180
کسي که مايو پوشيده بايد بره توي آب و اونو بياره
46:47.840 --> 46:50.460
من تو استخر نميرم مگر اينکه بخوام شنا کنم
46:50.480 --> 46:51.730
برو بيارش
46:53.510 --> 46:57.420
بسيار خب،ميرم ميارمش ولي اونو به عنوان انعام بده به من
46:57.440 --> 46:58.400
نه
46:58.420 --> 46:59.610
بده
46:59.630 --> 47:01.150
برو سرپرست رو بيار
47:03.850 --> 47:05.350
من اينکارو ميکنم
47:07.790 --> 47:09.110
درش بيار
47:11.740 --> 47:13.240
گفتم درش بيار
47:14.860 --> 47:18.070
اگه بخاطر يه اتفاق شخصي يونيفرمتو خراب کني
10،000 وون خرج برميداره
47:18.360 --> 47:21.800
ميخواي مثل احمقا بخاطر 500 وون 10،000وون رو بيرون بندازي؟
47:22.000 --> 47:23.250
بهت گفتم
47:23.270 --> 47:26.520
چه مال من باشه چه مال کس ديگه
اين که ميبينم مردم پول رو حروم ميکنن اعصابمو خورد ميکنه
47:26.540 --> 47:29.780
ديدن تو حالمو بد ميکنه
47:30.050 --> 47:31.740
تو دلت به من فحش دادي درسته؟
47:37.890 --> 47:39.160
حداقل درست انجامش داد
48:23.650 --> 48:27.300
هي،هي
48:28.430 --> 48:31.000
هي
48:33.710 --> 48:34.860
تو
48:51.140 --> 48:52.510
بدش
48:52.530 --> 48:53.580
اينو به عنوان انعام بده به من
48:53.600 --> 48:55.510
بهت گفتم اينکارو نميکنم
48:55.530 --> 48:58.750
پس زير آب ميمونم تا بهم بديش
48:58.980 --> 49:00.900
ميخواي بخاطر يه انعام زندگيتو به خطر بندازي
49:00.920 --> 49:02.560
من بخاطر غرورم زندگيمو به خطر ميندازم
49:02.580 --> 49:04.470
بايد از تو انعام بگيرم
49:04.490 --> 49:06.990
ميخواي برگردم زير آب؟
49:07.630 --> 49:10.890
باشه,حتي اگه ميخواي انعام بگيري, من بايد بهت بدمش
49:10.910 --> 49:12.220
پس اون سکه رو بهم بده
49:24.690 --> 49:27.530
هي،چرا داري ميري؟
49:27.550 --> 49:30.490
آه...انعام
49:42.420 --> 49:43.410
هي تو
49:44.030 --> 49:45.280
اينجارو ببين
49:53.370 --> 49:54.340
هي چي شده؟
49:54.360 --> 49:55.530
اتفاقي افتاده؟
49:55.550 --> 49:57.350
هان؟چي شده؟
49:57.370 --> 49:59.910
ساکت باش ميخوام اخبارو گوش کنم
49:59.930 --> 50:03.900
رييس وقت گذاشتن که با
50:01.130 --> 50:06.050
{ملاقات رييس با کارآفرينان]
50:03.920 --> 50:06.420
واي،اون يه چيز ديگه است
50:06.440 --> 50:08.070
رهبر گروه چو وون سئوک
50:08.090 --> 50:10.010
اسم مستعارش, شاهزاده ي دنياي اقتصادي
50:10.030 --> 50:11.810
جذبه, قيافه, و استعداد.
50:11.830 --> 50:15.130
اون يه سلطنتيِ به تمام معناست که زن ها ميخوان
50:15.150 --> 50:17.370
زن ها مثل دسته هاي پرنده ها بهش حمله ميکنن
50:17.390 --> 50:18.930
پدر،بينگو
50:20.430 --> 50:24.200
حتي وقتي که بهش نگاه ميکنم
اون واقعا جذابه
50:24.220 --> 50:25.270
حسوديم ميشه
50:26.170 --> 50:29.690
سئوک بونگ, چي ميشد اگه تو پدر سرمايه گذارتو ميديدي
50:29.710 --> 50:30.670
ميخوام باهاش ملاقات کنم
50:30.690 --> 50:31.810
هان؟ البته بايد باهاش ملاقات کني
50:31.830 --> 50:33.400
حتما بايد باهاش ملاقات کني
50:33.420 --> 50:36.380
کرم لاغر,اينجا چيکار ميکني؟
50:36.970 --> 50:38.690
اگه شما ها همش از زير کار در برين
50:38.710 --> 50:40.700
بهتون واسه هميشه مرخصي ميدم
50:40.720 --> 50:42.260
هي،هي
50:42.280 --> 50:44.080
اينقدر عصباني نشو
50:45.280 --> 50:47.350
و حالا که اينجايي يکم از اين بخور
50:47.370 --> 50:49.640
ميگن اين واسه استقامت خوبه
50:49.660 --> 50:51.470
داري منو مسخره ميکني؟
50:51.490 --> 50:53.670
اين چطور ميتونه به من کمک کنه؟
50:53.690 --> 50:56.080
من هر شب پر از انرژيم
50:56.100 --> 50:59.080
که وسوسه ميشم به سلول قبليم برگردم
50:59.350 --> 51:00.720
کرم لاغر
51:00.740 --> 51:04.330
وقتي همه ي کارمندا داشتن چک آپ ميشدن تو آزمايش دادي درسته؟
51:04.560 --> 51:05.810
بله،چطور؟
51:05.830 --> 51:07.560
يه اعتراض دريافت کردي به همين خاطره
51:07.580 --> 51:08.820
تو سرو صدا راه انداخته بودي،مگه نه؟
51:08.840 --> 51:11.520
چرا نميتوني بي آزار باشي؟
51:13.300 --> 51:16.400
چطور ميتوني چيزي که بهم دادي رو پس بگيري؟
51:16.420 --> 51:17.420
بدش به من
51:17.830 --> 51:22.300
توي يه گزارش شنيدم که شما قصد دارين گروه جلودار رو به ليست 10 سهام برتر ببرين
51:22.320 --> 51:25.240
و آرزوي شما اينه که رييس بهترين کمپاني بشين
51:25.260 --> 51:26.710
بله،درسته
51:26.730 --> 51:28.840
مطمئنم که اين آرزوي هر کارافرينيه
51:28.860 --> 51:31.330
تو تاکتيک ويژه اي داري؟
51:31.350 --> 51:33.370
احتمالا تو تنيس دوست نداري؟
51:33.390 --> 51:35.720
- تنيس؟
- بله
51:35.740 --> 51:40.150
اگه بهش فکر کني
يه کارافرين مثل بازيکن تنيس ميمونه
51:40.170 --> 51:42.460
يه بازيکن تنيس تنبل که هيچ وقت تمرين نميکنه
51:42.610 --> 51:45.750
از دور خارج ميشه
51:45.970 --> 51:50.230
اونا هر روز تمرين ميکنن چون اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدونن
51:50.250 --> 51:52.140
بله،فهميدم
51:52.480 --> 51:55.900
ممنون که واسه مصاحبه ي ما وقت گذاشتين
51:55.920 --> 51:58.300
- تو خوب بودي
- مشکلي نيست
51:58.500 --> 51:59.870
همگي کارتون عالي بود
51:59.890 --> 52:01.550
کارت عالي بود
52:03.100 --> 52:07.640
اما...يه شريک واسه تنيس نميخواي؟
52:07.660 --> 52:09.780
چرا نگران شريک تنيسي؟
52:19.990 --> 52:21.730
الان چيکار داري ميکني؟
52:21.750 --> 52:23.460
چي فکر ميکني؟
52:24.010 --> 52:28.190
دارم بهت ميگم که همه نبايد از داداش من متنفر باشن
52:29.020 --> 52:31.110
تو هنوز نرفتي؟
52:38.190 --> 52:39.070
تائه هي
52:39.090 --> 52:41.990
بخاطر تموم شدن اون معامله ي تجاري مهم بهت تبريک ميگم
52:42.010 --> 52:43.880
اوه،باشه ممنون ولي
52:43.900 --> 52:45.830
قبلش ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
52:46.520 --> 52:49.640
انگار واسه ملاقات با زن ها زياد سرت شلوغ نبوده
52:51.000 --> 52:53.100
اين زن کيه؟
52:58.490 --> 53:00.270
يه زن خاص
53:00.290 --> 53:02.140
چي؟يه زن خاص؟
53:03.880 --> 53:06.070
چيزي که ميشنوم رو باور نميکنم
53:06.090 --> 53:08.420
باور کن،درست شنيدي
53:08.440 --> 53:09.710
پس من کيَم؟
53:09.730 --> 53:13.060
تو خواهر کوچيکه خودمي
53:14.200 --> 53:15.680
خواهر کوچولوي خاص
53:17.110 --> 53:18.620
قبول ندارم
53:18.640 --> 53:22.130
من اينهمه مدت دنبالت نيومدم که خواهرت باشم
53:24.000 --> 53:27.600
مثل همين که تو بهم ميگي داداش
تو خواهر خوشگل مني
53:27.620 --> 53:29.890
آقاي چو وون سئوک, با دقت گوش کن
53:30.410 --> 53:35.560
با اين که من الان زن خاص تو نيستم ،فعلا بيخيالش ميشم
53:35.970 --> 53:38.940
چون يه روزي من زني ميشم که تو انتخاب ميکني
53:38.960 --> 53:40.480
تائه هي
53:40.500 --> 53:42.400
اين اتفاقيه که ميوفته
53:42.420 --> 53:45.570
چون بو تائه هو تورو انتخاب کرده
53:45.810 --> 53:50.190
مردي من انتخابش کردم،آخرش منو انتخاب ميکنه
53:51.200 --> 53:53.870
خداحافظ وون سئوک
54:04.110 --> 54:07.080
فورا بفهم اين هرزه ي توي اين عکس کيه
54:07.440 --> 54:08.410
بله
54:15.380 --> 54:18.130
ما واسه کنسولگري آمريکا مهموني داريم
54:18.150 --> 54:21.180
اين مهمونيه که 1%برتر مردم کره اونجا جمعن
54:21.200 --> 54:22.930
هرکسي که اشتباه کنه رو ميکشم
54:22.950 --> 54:26.660
هرکسي که اشتباه کنه سرو کارش با دندوناي بول داگه
54:29.210 --> 54:31.160
ليست مهمونا رو تاييد کنيد و کارتونو انجام بدين
54:31.180 --> 54:32.540
بله
54:48.510 --> 54:50.530
سخت بود
54:50.700 --> 54:54.220
اگه ميمردم راحت تر بود
54:55.180 --> 54:59.020
چيزي به اسم اميد توي قلبم وجود نداشت
54:59.430 --> 55:03.920
تا روزي که تو به زندگي من اومدي
55:04.100 --> 55:07.800
اشکالي نداره اگه تنهام
55:08.020 --> 55:11.880
چون دنيا رو توي دستام دارم
55:12.170 --> 55:14.770
اشکالي نداره اگه تنهام
55:14.880 --> 55:19.580
چون قلبم پر از مسيريه که ميخوام برم
55:45.610 --> 55:47.700
هنوز مدير رو پيدا نکردي مگه نه؟
55:47.720 --> 55:48.440
بله
55:48.780 --> 55:49.870
مهموني داره شروع کيشه
55:49.890 --> 55:51.380
اون دوباره در رفت؟
55:51.400 --> 55:53.760
اون مهمونا رو ناراحت ميکنه
55:53.780 --> 55:55.190
منشي هان،دنبالش بگرد
55:55.210 --> 55:56.910
-منم ميگردم
- بله
56:11.160 --> 56:12.760
من مدير لي شين مي رو پيدا کردم
56:12.780 --> 56:14.110
اين يه اصلاع رساني عموميه
56:14.840 --> 56:16.260
کجا رفته بودي؟
56:16.280 --> 56:17.470
نگرانش نباش
56:17.490 --> 56:19.900
احتمالا داشتي فرار ميکردي؟
56:19.920 --> 56:20.950
کي داره فرار ميکنه؟
56:20.970 --> 56:22.390
تو از مهموني ميترسي؟
56:22.410 --> 56:23.910
فکر کردي من کيَم؟
56:23.930 --> 56:25.730
من از اين چيزا خوشم نمياد
56:27.330 --> 56:29.040
من از اين چيزا خوشم نمياد
56:29.360 --> 56:31.490
من از جاهاي شلوغ خوشم نمياد
56:31.510 --> 56:32.590
حتي اگه خوشت نمياد نبايد نشونش بدي
56:32.610 --> 56:33.550
حتي اگه خوشت نمياد نشون نده
56:33.570 --> 56:35.630
ذهن و احساساتتو کنترل کن
56:35.650 --> 56:38.090
اين اصول خانواده ي سلطنتي نيست؟
56:39.370 --> 56:42.830
لباس مهمونيه مدير آماده است
پس لطفا اونو تا اتاق راهنمايي کن
56:42.850 --> 56:43.830
تموم شد
56:44.380 --> 56:46.500
باشه تموم شد
56:54.560 --> 56:57.460
مدير چطور ميتوني يه دفعه غيب بشي؟
56:57.480 --> 56:59.540
کي گفته من غيب شدم؟
56:59.690 --> 57:01.940
من فقط رفتم بيرون هوا بخورم
57:01.960 --> 57:05.210
اون ميخواست مثل باد ناپديد بشه
اما من برگردوندمش
57:05.430 --> 57:06.790
پس من ميرم
57:24.680 --> 57:25.950
ميتوني بري
57:36.560 --> 57:38.390
تنگترش کن
57:38.410 --> 57:39.720
فکر نکنم
57:41.640 --> 57:44.130
ميتوني...تنگترش کن
57:47.030 --> 57:49.800
پيدا کردي؟
57:49.840 --> 57:51.100
پيدا کردم
57:51.170 --> 57:55.070
اما اگه پيدا نميکردم بهتر بود
57:55.090 --> 57:58.870
اين هرزه کيه که واسه وون سوک اينقدر عزيزه؟
58:03.720 --> 58:05.060
اون
58:07.080 --> 58:09.590
واي،خيلي خوشگل شدي
58:09.610 --> 58:11.660
مثل يه فرشته که از آسمون اومده
58:11.680 --> 58:12.780
ساکت
58:12.800 --> 58:15.020
حقوقتو زياد نميکنم
58:15.780 --> 58:19.150
وقتي اينقدر سرمو اذيت ميکنه مجبورم کلاه گيس بذارم؟
58:19.170 --> 58:22.350
مجبوري واسه اينکه موهات با لباست يکي بشه
58:27.240 --> 58:29.370
مجبورم اينکارارو بکنم؟
58:29.390 --> 58:31.890
اقتصاد به اندازه ي کافي خراب هست،چرا اينقدر مهموني ميگيرن؟
58:31.910 --> 58:34.640
شما دعوت شدين و توي هتل ماست
58:34.660 --> 58:36.840
البته که بايد شرکت کنيد
58:36.860 --> 58:39.220
حداقل بايد خودتو نشون بدي و با چند نفر خوش و بش کني
58:39.240 --> 58:40.320
باشه
58:40.340 --> 58:42.740
فقط ميرم سلام ميدمو برميگردم
59:04.900 --> 59:06.840
اينجا چيکار ميکني؟
59:07.600 --> 59:10.110
اومدم لامپو عوض کنم
59:10.130 --> 59:11.370
نگران من نباش هرچقدر که ميخواي تميز کن
59:11.390 --> 59:12.820
سريع اينارو عوض ميکنمو ميرم
59:13.220 --> 59:14.710
بسيار خب
01:00:12.470 --> 01:00:14.020
تو اول برو
01:00:21.340 --> 01:00:22.720
اينجا چيکار ميکني؟
01:00:23.270 --> 01:00:25.410
اينو بهونه کردم که بيام تورو ببينم
01:00:25.720 --> 01:00:27.230
منو ديدي
01:00:28.380 --> 01:00:29.980
چرا زنگ نزدي؟
01:00:31.530 --> 01:00:33.340
گفتم نميخواستم
01:00:34.920 --> 01:00:37.230
منتظر تماست موندم
01:00:37.250 --> 01:00:38.850
وقتي ميگم نميخوام يعني اونکارو نميکنم
01:00:41.610 --> 01:00:44.350
اين که منو ببوسي اينقدر شکه کننده بود؟