WEBVTT
00:00.394 --> 00:03.847
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.833 --> 00:08.162
- چرا همش از من عکس ميگيري؟
-برو تو ماشين،زود باش
00:08.236 --> 00:10.206
- داره اذيتم ميکنه
- سرمايه گذاراي عوضي
00:10.207 --> 00:12.939
برو گمشو،برو گمشو،برو گمشو
00:25.090 --> 00:26.731
- مسئول اين اتفاق گروه بو هو....
- چي؟
00:26.732 --> 00:29.619
- تلاش ميکنه جلوي اونارو بگيره......
- چويي سئوک بونگ
00:27.226 --> 00:29.166
[وارث گروه بو هو در حال بازجويي است]
00:29.618 --> 00:32.007
- رقابت گروه اوه سونگ
-چويي سئوک بونگ اونجا چيکار ميکنه؟
00:32.118 --> 00:34.215
- براي برند قهوه
- خاموشش کن
00:34.248 --> 00:36.030
نه،چويي سئوک بونگ اينجا چيکار مي کنه؟
00:36.035 --> 00:38.730
-اتهامات عليه بو تائه هي در حال بررسي است
- مگه بهت نگفتم خاموشش کن؟
00:38.735 --> 00:39.449
بله
00:39.450 --> 00:41.166
در حال حاضر،بو تائه هي...
00:48.881 --> 00:50.416
سئوک بونگ بي ادب،تو اينجا چيکار ميکني؟
00:50.451 --> 00:51.485
زود باش ماشينو روشن کن
00:51.588 --> 00:52.295
بله
00:53.371 --> 00:55.751
گمشو گمشو
01:04.091 --> 01:07.290
چرا سوار ماشين شدي؟
پياده شو!همين الان پياده شو
01:07.394 --> 01:08.296
وقتي خبرنگارارو فراري داديم من پيدا ميشم
01:08.297 --> 01:10.766
دارم بهت ميگم همين الان از جلوي چشمم دور شو
01:11.436 --> 01:14.242
امروز به اندازه ي کافي خجالت زده شدم
01:14.649 --> 01:17.493
امروز ازم با اين وضع عکس انداختن
01:18.137 --> 01:20.107
منشي يون
همين الان ماشينو نگه دار
01:20.607 --> 01:22.119
اولين چهارراه بپيچ راست لطفا
01:22.304 --> 01:24.965
-راست
- ماشينو نگه دار!همين الان ماشينو نگه دار
01:24.968 --> 01:26.037
آروم باش
01:26.467 --> 01:28.242
فکر ميکني الان ميتونم آروم باشم؟
01:28.350 --> 01:29.928
ماشينو نگه دار!نگه دار
01:30.194 --> 01:33.021
صبر کن
دهنتو ببند
01:38.850 --> 01:40.672
چي...چيکار ميکني؟
01:41.100 --> 01:43.128
درست مثل يه بچه
دور دهنت کثيف شده
01:52.582 --> 01:54.110
چيکار ميکني؟
01:57.017 --> 01:59.241
چيکار ميکني؟
ماشينو نگه دار
02:00.320 --> 02:01.892
بهش توجه نکن,به رانندگيت ادامه بده
02:02.258 --> 02:04.143
هي،سئوک بونگ بي ادب
02:08.686 --> 02:10.091
لطفا ماشينو نگه دار
02:10.637 --> 02:11.679
که اينطور
02:11.965 --> 02:13.107
خيلي بهت سخت گذشته
02:13.861 --> 02:16.189
البته
هنوز بايد زير نظر بگيريمش
02:16.784 --> 02:17.710
پس بازم حواست باشه
02:17.884 --> 02:22.100
اين قهوه ي کف دار،نه تنها توي کره پخش ميشه
02:22.118 --> 02:23.898
بلکه تو همه ي دنيا هم معروف ميشه
02:24.189 --> 02:27.351
درسته
با اين کار مادرت خيلي خوشحال ميشه
02:27.509 --> 02:29.912
آقا،قهوه خيلي خيلي خيلي
02:29.992 --> 02:32.633
خيلي خيلي خيلي خوشمزه است
02:32.729 --> 02:34.694
همش دلت ميخواد بخوري
02:34.937 --> 02:35.882
و همچنين رييس
02:36.148 --> 02:38.103
اين ليوانيه که مخصوص کافي شاپ آيناس طراحي شده
02:38.169 --> 02:39.997
بخاطر همين قهوه تون رو توي اين ليوان سرو ميکنيم
02:40.194 --> 02:41.040
که اينطور
02:49.709 --> 02:50.904
دوست داشتني به نظر ميرسه
02:51.465 --> 02:55.863
- شبيه بچگي هاي توئه
- مطمئنم اينطور نيست
03:00.482 --> 03:03.261
شايد چشمام مشکلي داره, وقتي بيشتر نگاه ميکنم
03:03.296 --> 03:05.061
بيشتر شبيه ميشه
03:05.958 --> 03:09.189
چرا اينقدر علف هرز اطراف خونه هست؟
03:09.360 --> 03:11.183
- خب واسه سرسبز بودنه
- و همچنين
03:11.277 --> 03:13.751
اون خمير دندوني که توي طبقه دوم بود کاملا استفاده نشده بود. چرا انداختيش دور؟
03:13.856 --> 03:15.378
چون تموم شده بود انداختمش دور
03:15.496 --> 03:17.375
کاملا مطمئنم که ديگه نميشد چيزي ازش درآورد
03:17.376 --> 03:19.213
اگه سرشو ميبريدي،ميتونستي باقيمونده اش رو دربياري
03:19.214 --> 03:21.058
ميتوني چند روز ديگه هم ازش استفاده کني
03:21.387 --> 03:22.686
اوه،واقعا؟
03:23.105 --> 03:25.531
اشتباه از منه،زود درستش ميکنم
03:28.130 --> 03:29.987
من يه درخواستي دارم
03:31.046 --> 03:31.920
درخواست؟
03:32.791 --> 03:34.750
درباره ي چويي سئوک بونگه
03:36.814 --> 03:37.901
چويي سئوک بونگ؟
03:39.047 --> 03:40.429
اتفاقي که درباره ي دانه هاي قهوه افتاده بود
03:40.673 --> 03:42.329
شامل بو تائه هي از کافي شاپ آيريس ميشود
03:42.882 --> 03:45.271
عوض کردن دانه هايي که در کافي شاپ آيناس استفاده ميشد
03:45.272 --> 03:48.787
بايد بهتر برنامه ريزي ميکرد
03:48.788 --> 03:50.957
گروه اوه سونگ تصميم گرفته اند که اين مساله را
03:51.065 --> 03:54.118
به صورت قانوني پيگيري کنند
03:54.119 --> 03:56.335
[وارث گروه بو هو در حال بازجويي است]
03:55.508 --> 03:57.904
- و پليس از او بازجويي کرده
- اون بچه
03:57.905 --> 03:59.864
در طي بازجويي افراد بو تائه هي اعتراف کردند
03:59.865 --> 04:02.074
عوض شدن دانه ها را مشاهده کرده اند
04:02.075 --> 04:05.836
- اما ادعا کردند که در اين حرکت نقشي نداشتند
- يه ماساژور اونجا چيکار ميکنه؟
04:05.837 --> 04:07.734
و کاملا اتهامات را رد کردند
04:08.096 --> 04:12.438
در طي بازجويي بو تائه هي
04:12.473 --> 04:14.665
دائما صدايش را بالا برده و گريه ميکرد
04:14.872 --> 04:16.748
و پريشاني اش را نشان ميداد
04:16.948 --> 04:19.375
اما سخن گوي پليس ادعا ميکند که او خيلي همکاري کرده
04:19.378 --> 04:22.987
ميخوام بدونم چرا اينقدر به چويي سئوک بونگ علاقه نشون ميدي پدر؟
04:26.859 --> 04:27.743
اين چيه؟
04:28.386 --> 04:29.798
کسي که بهت کمک کرد
04:30.796 --> 04:32.307
ماساژور يا هرچي
04:32.400 --> 04:35.591
اون کيه که بهش گفتي بياد خونه؟
04:36.833 --> 04:38.258
متاسفم رييس
04:38.677 --> 04:40.443
چون خيلي دستپاچه بودم
04:40.540 --> 04:42.380
دروغ گفتم
04:42.727 --> 04:45.944
اون واقعا يه ماساژور نيست
بهش ميگن سئوک بونگ بي ادب
04:46.190 --> 04:47.080
سئوک بونگ بي ادب
04:47.251 --> 04:49.989
نه،منظورم چويي سئوک بونگه
04:56.447 --> 04:58.707
بابا چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟
04:58.801 --> 05:00.550
چاره اي نداشتم
05:01.379 --> 05:03.425
من که تا صد سال يا هزار سال ديگه زنده نيستم
05:03.615 --> 05:05.431
چقد من بايد خراب کاري هاي تورو تميز کنم؟
05:05.604 --> 05:07.252
واسه شروع هنوزم دير نشده
05:07.754 --> 05:09.379
بايد عقلتو به کار بگيري
05:09.490 --> 05:13.366
چيزي که ميخوام رو نميتونم بدست بيارم
انتظار داري چطور رفتار کنم؟
05:14.300 --> 05:15.275
ميخواي ديوونه بشم؟
05:15.382 --> 05:17.133
کي منو اينطوري کرده؟
05:17.665 --> 05:20.144
مگه خودت نبودي که هرچيزي که ميخواستم رو بهم ميدادي؟
05:20.258 --> 05:22.146
مگه تو همه ي خواسته هاي منو براورده نکردي؟
05:22.183 --> 05:23.342
درسته
05:24.703 --> 05:26.797
همش تقصير منه
بخاطر همين
05:27.600 --> 05:29.423
هنوزم دير نشده که سر عقل بياي
05:29.431 --> 05:30.223
چطوري؟
05:30.379 --> 05:32.630
تا به حال اينقدر پيش رفته،پس چطوري؟
05:33.077 --> 05:35.453
بخاطر تو من نميتونم راحت سرمو بذارمو بميرم
05:35.538 --> 05:37.733
بخاطر تائه هيون بايد بيشتر زنده بمونم
05:38.952 --> 05:40.672
يه کيک واسم بيار
05:42.083 --> 05:43.480
خانم
05:43.583 --> 05:45.833
درسته،بيارش اينجا
05:46.882 --> 05:48.308
منم يکم ميخوام
05:48.569 --> 05:49.678
تو ميدونستي؟
05:50.230 --> 05:50.991
بله
05:51.620 --> 05:53.989
تو درباره ي چويي سئوک بونگ ميدوني؟
05:56.493 --> 05:57.306
درسته
05:58.272 --> 05:59.053
چطوري؟
05:59.449 --> 06:01.867
گردنبندي که چويي سئوک بونگ داره
06:02.120 --> 06:03.944
تقريبا ويژه است
06:04.166 --> 06:05.711
گردنبند
06:07.700 --> 06:10.204
تو دربارش ميدونستي؟
06:11.494 --> 06:12.390
صبر کن
06:17.213 --> 06:18.084
بله؟
06:18.616 --> 06:19.617
تو همه چيزو فهميدي؟
06:21.388 --> 06:22.418
فهميدم
06:22.653 --> 06:23.885
همين الان ميرم
06:26.556 --> 06:27.462
بابا
06:28.445 --> 06:31.113
حالا که اينقدر تحمل کردي،يکم ديگه هم تحمل کن
06:31.700 --> 06:33.726
هرموقع وقتش شد،همه چيزو بهت ميگم
06:41.412 --> 06:43.911
اين گزارشي از کاراي اخير چويي سئوک بونگه
06:45.470 --> 06:48.532
فهميدم،اونو زير نظر داشته باش
06:49.470 --> 06:50.226
بله
06:55.200 --> 06:58.687
يه ربطي به لي جونگ هئون داره
06:59.467 --> 07:00.528
اگه اينطور نبود
07:01.588 --> 07:04.588
در غير اين صورت هيچ دليلي نداره که بهش نگم
07:13.400 --> 07:14.483
چويي سئوک بونگ
07:15.432 --> 07:17.219
لطفا اونو به عنوان يه کارمند ويژه استخدام کن
07:39.363 --> 07:41.413
آخه واسه چي اون رفته اونجا؟
07:50.702 --> 07:51.496
درسته
07:52.777 --> 07:57.366
بيا امروز تمومش کنيم
اين فقط کيکه،بهت نشون ميدم
07:57.446 --> 07:59.217
کاري ميکنم که ديگه حرفي واسه گفتن نداشته باشي
08:20.913 --> 08:21.773
کافيه
08:22.616 --> 08:24.090
اينکارو نکن
بس کن
08:24.212 --> 08:25.054
ول کن
08:26.241 --> 08:28.229
- بسه
-گفتم ول کن
08:28.465 --> 08:29.280
بسه
08:32.035 --> 08:35.824
همش تقصير باباست
همش تقصير منه تائه هي
08:37.228 --> 08:39.427
من بو تائه هي ام
08:40.228 --> 08:43.792
کسي که هرچيزي دلش بخواد ميتونه داشته باشه
08:44.333 --> 08:45.822
بو تائه هي
08:51.699 --> 08:53.571
ببين چه گندي زدي
ميخواي چيکار کني؟
08:53.894 --> 08:55.177
من چيکار کردم؟
08:55.350 --> 08:57.005
من همون کاري که بهم گفته بودن رو انجام دادم
08:57.247 --> 09:00.623
کسي چه ميدونست اينطوري ميشه
09:00.738 --> 09:01.808
آخرش
09:02.231 --> 09:04.466
همه چيز به نفع چويي سئوک بونگ شد
09:04.552 --> 09:06.442
بخاطر همين من ميگم
09:06.764 --> 09:08.640
نبايد اين آدمو دست کم بگيريم
09:08.642 --> 09:09.614
چون چويي سئوک بونگ ميدونه که
09:09.711 --> 09:12.768
بجز تائه هي يه نفر ديگه هم درگير اين ماجراست
09:13.318 --> 09:14.110
پس
09:15.425 --> 09:18.674
ديگه امروزو فرداست که مدير لي شين مي بفهمه
09:18.757 --> 09:21.802
لطفا خيلي حواستو جمع کن که شين مي چيزي نفهمه
09:22.508 --> 09:23.269
بله
09:23.893 --> 09:25.316
کارتو درست انجام بده
09:26.995 --> 09:29.777
پس تو برو،من اينجا ميمونمو مراقب مدير هستم
09:29.948 --> 09:32.066
فکر ميکني جاسوس بودن راحته؟
09:34.165 --> 09:35.082
متاسفم
09:40.459 --> 09:44.023
مدير اينو بهت داد که واسه بزرگ کردن بچه هات کمکي باشه
09:46.807 --> 09:48.529
لازم نبود اينکارو بکني
09:50.982 --> 09:53.939
واسه بزرگ کردن بچه ها،حتما پول اضافي لازم ميشه
10:25.452 --> 10:26.851
فکر ميکني چيکار کردي؟
10:26.854 --> 10:28.981
بهم اجازه دادي خودمو اينطوري خجالت زده کنم؟
10:29.495 --> 10:31.936
من کيم؟
من بو تائه هي ام
10:32.024 --> 10:33.731
چطور تونستي...؟
10:34.396 --> 10:35.352
و همچنين
10:35.512 --> 10:37.053
من خواهر بزرگترتم
10:38.052 --> 10:39.546
بخاطر اينکه ممکنه خواهر بزرگترم باشي
10:39.731 --> 10:41.147
من اينکارو کردم
10:41.322 --> 10:43.133
اگه خواهرم بود
10:43.318 --> 10:46.116
نميذاشتم اينطوري زندگيشو حروم کنه
10:46.669 --> 10:47.656
چي؟
10:48.252 --> 10:50.045
خجالت نميکشي؟
10:50.484 --> 10:53.121
ميدوني چي بيشتر از همه باعث ميشه آدم خجالت بکشه؟
10:53.259 --> 10:54.697
اينکه اشتباه کني
10:54.947 --> 10:57.160
ولي خودت ندوني که اشتباه کردي
10:57.682 --> 10:58.697
واقعا
10:59.248 --> 11:00.541
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
12:20.535 --> 12:21.412
بيا
12:23.094 --> 12:26.140
ميگن اين چاي واسه بدن خوبه
12:32.769 --> 12:33.956
بخورش
12:34.672 --> 12:36.218
اينو بخورو قوي باش
12:37.049 --> 12:38.421
بعد اونو از اينجا بنداز بيرون
12:44.306 --> 12:46.720
به من ربطي نداره ولي
12:47.392 --> 12:49.457
چرا واسه بيرون کردن پسرت اينقدر نگراني؟
12:51.065 --> 12:52.908
چون احساس ميکنم سربار منه
12:54.364 --> 12:56.738
با اينکه اون پسرته،بازم احساس ميکني سربارته؟
13:00.567 --> 13:02.824
دقيقا بخاطر اينکه پسرمه اين حسو دارم
13:07.459 --> 13:11.629
ميگن واسه بدن خوبه،پس به موقع بخورش
13:11.712 --> 13:15.591
و زندگي طولاني داشته باش, تا در آينده واسه پدرت سربار نباشي
13:48.791 --> 13:49.655
مدير
13:50.459 --> 13:51.313
بشين
13:57.986 --> 13:59.732
با پدرم
13:59.834 --> 14:01.589
درباره ي اينکه تورو کارمند ويژه کنه صحبت کردم
14:02.149 --> 14:02.871
بله؟
14:03.431 --> 14:05.640
پدرم به زودي باهات ملاقات ميکنه
14:06.612 --> 14:07.343
بسيار خب
14:09.540 --> 14:11.370
اتفاقي افتاده؟
14:12.446 --> 14:14.151
تو با چويي سئوک بونگ هميشگي فرق داري
14:15.134 --> 14:16.152
چيزي نيست
14:16.284 --> 14:18.056
حرفات تموم شد؟
14:18.268 --> 14:20.763
نه،درباره ي اون
14:20.893 --> 14:23.996
اگه کسي که قهوه ها رو عوض کرده بود تائه هي نيست ولي کس ديگه هست
14:23.998 --> 14:24.856
درباره ي اين
14:24.949 --> 14:26.574
ميخواستم پيشنهاد بدم که بريم پيش پليس
14:26.679 --> 14:27.470
بيا با هم بريم
14:27.639 --> 14:29.557
لازم نيست،خودم ميرم
14:30.117 --> 14:31.017
باشه پس
14:37.227 --> 14:39.275
يکم سوپ ماهي بخور
14:42.821 --> 14:43.807
دختر خوب
14:46.187 --> 14:48.752
سئوک بونگِ بي ادب پاي تلفن چي گفت؟
14:49.383 --> 14:50.369
اون به پليس گفته که
14:50.536 --> 14:54.884
يه نفر سومي هم توي قضيه ي عوض کردن قهوه بوده
14:55.583 --> 14:57.510
اون کارمندي که بهش رشوه دادي
14:57.778 --> 15:01.102
موفق نشده دانه ها رو عوض کنه چون سئوک بونگ مچشو گرفته
15:02.318 --> 15:05.260
متهم واقعي که دانه هارو عوض کرده
15:05.263 --> 15:07.497
کسي بوده که بعد از اون اينکارو کرده
15:09.058 --> 15:11.863
منظورت اينه که به جز من
يه نفر ديگه هم ميخواست اين کارو انجام بده؟
15:11.872 --> 15:12.661
بله
15:12.770 --> 15:13.657
کي؟
15:14.503 --> 15:16.487
درباره ي اون
15:16.860 --> 15:19.343
به سئوک بونگ بي ادب زنگ بزن
ميخوام ببينمش
15:19.733 --> 15:20.503
خب،اين که
15:20.831 --> 15:24.206
الان بهش بگيم بياد به خونه،ممکنه يکم پيچيده باشه
15:24.327 --> 15:25.218
چرا؟
15:26.681 --> 15:27.795
رييس
15:28.728 --> 15:33.130
توي تلويزيون ديد که سئوک بونگ از تو محافظت کرده
15:33.134 --> 15:35.972
و فهميده که اون يه ماساژور نيست
15:36.487 --> 15:39.524
ممکنه تا الان رييس احضارش کرده باشه
15:39.974 --> 15:42.036
کي؟سئوک بونگ بي ادب؟
15:51.556 --> 15:52.361
تو اينجايي؟
15:55.542 --> 15:59.459
من بخاطر تائه هي خيلي نگرانم
16:00.032 --> 16:03.679
باعث ميشه سر و شونه ام درد بگيره
16:04.566 --> 16:06.377
ميخوام منو ماساژ بدي
16:08.879 --> 16:09.978
متاسفم
16:10.506 --> 16:11.290
اون موقع
16:11.300 --> 16:13.974
چطور جرات کردي منو گول بزني
16:14.340 --> 16:15.882
چطور جراتشو پيدا کردي؟
16:16.668 --> 16:18.086
تو کي هستي؟
16:18.673 --> 16:19.812
منو نکِش
16:20.200 --> 16:21.993
بيا ديگه
16:22.962 --> 16:24.165
خداحافظ
16:24.608 --> 16:25.592
خوش اومدي
16:27.271 --> 16:28.616
چرا تو....؟
16:32.616 --> 16:34.649
واسه چي اومدي بانک؟
16:34.858 --> 16:36.119
اينجا چيزي گيرت نمياد
16:36.364 --> 16:37.259
بابا
16:40.053 --> 16:41.211
اگه اينقدر سرمايه گذاري کنم
16:41.620 --> 16:42.801
ميتونم پولدار بشم؟
16:43.189 --> 16:44.563
سرمايه؟
16:44.677 --> 16:47.908
ميتوني اين مبلغو از 1 تا 5 قسمت سرمايه سرمايه گذاري کني
16:48.789 --> 16:50.758
ما فقط يه حساب پس انداز ميخوايم
16:56.160 --> 16:57.792
حساب پس انداز
16:58.155 --> 16:59.453
به اسم ماهي طلايي وو
16:59.460 --> 17:00.338
درسته
17:01.137 --> 17:03.324
تو تا حدي پيشترفتي که تائه هي رو تا خونه همراهي کردي
17:03.871 --> 17:05.591
چه دليلي داشتي که به اون نزديک شدي؟
17:05.599 --> 17:06.861
نميخواستم بهش نزديک بشم
17:07.101 --> 17:08.553
يه مساله اي پيش اومد که همديگرو ملاقات کرديم
17:08.912 --> 17:09.918
يه مساله اي پيش اومد؟
17:10.843 --> 17:11.829
چي؟
17:27.022 --> 17:27.822
اين چطوري؟
17:28.371 --> 17:29.446
اين چيه؟
17:31.409 --> 17:32.973
طرح روي گردنبند
17:33.572 --> 17:35.238
طبق گفته ي دخترت بو تائه هي
17:35.519 --> 17:39.237
با گوشواره هايي که از مادرش گرفته يکيه
17:39.894 --> 17:41.317
گوشواره هاي تائه هي؟
17:42.138 --> 17:44.394
همونايي که شما به عنوان هديه به مادرش دادين
رييس
17:48.479 --> 17:51.536
پس...اين
17:56.472 --> 17:58.192
اينو از کجا گرفتي؟
17:58.972 --> 18:01.312
از مادرم
و مادرم
18:01.406 --> 18:02.906
از پدرم گرفته
18:06.697 --> 18:07.699
صبر کن
18:10.353 --> 18:11.855
نه اما
18:12.357 --> 18:13.903
چطور اين اتفاق افتاد؟
18:21.033 --> 18:23.009
چيکار ميکني؟
بلند شو
18:23.105 --> 18:24.900
بهت که گفتم پدرم متفاوته،مگه نه؟
18:24.901 --> 18:27.305
حتي اگه يه روز با گردنبند خفه بشم
18:27.464 --> 18:29.264
حقيقت بايد برملا بشه
18:30.100 --> 18:31.185
حقيقت؟
18:32.133 --> 18:33.590
حقيقت چيه؟
18:34.506 --> 18:35.505
رييس
18:35.867 --> 18:38.003
ديدي،چي بهت گفتم؟
18:38.114 --> 18:39.844
گفتم اون تورو نميشناسه
18:40.904 --> 18:43.316
پس برو بيرون
گفتم برو بيرون
18:50.105 --> 18:51.044
چرا اينکارو ميکني؟
18:51.169 --> 18:52.884
اين چيزي نيست که با ناديده گرفتن از بين بره
18:52.999 --> 18:54.094
ميخواي بميري؟
18:56.091 --> 18:59.464
بايد بدون هيچ ردي خودتو ناپديد کني
18:59.465 --> 19:01.247
اگه لازم باشه ناپديد ميشم
19:01.632 --> 19:03.580
اما بايد يه تاييديه با تست دي ان اي انجام بشه
19:14.407 --> 19:15.598
اين گردنبند
19:16.444 --> 19:18.626
گفتي اينو از پدرت گرفتي؟
19:18.769 --> 19:19.517
بله
19:22.015 --> 19:23.313
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
19:23.924 --> 19:24.640
چي؟
19:24.861 --> 19:26.984
انتظار داري حرفتو باور کنم؟
19:28.110 --> 19:29.860
من عميقا آدم شکاکيم
19:30.721 --> 19:33.145
ممکنه اينو دزديده باشي
19:33.233 --> 19:34.536
يا برش داشته باشي
19:34.790 --> 19:36.396
اگه واقعا حرفمو باور نميکني
19:37.007 --> 19:38.907
چرا يه آزمايش دي ان اي انجام نديم؟
19:39.204 --> 19:40.334
فقط با يه تار مو
19:41.302 --> 19:44.643
آزمايش دي ان اي؟کي؟من؟
چرا من؟
19:45.290 --> 19:46.855
اگه شما نه،پس کي؟
19:47.135 --> 19:50.196
تو اين گردنبندو به مادر سئوک بونگِ بي ادب ندادي؟
19:50.247 --> 19:52.816
چي؟
عجب تهمتي
19:53.184 --> 19:54.213
کار من نبود
19:54.356 --> 19:58.674
ميدونستم اينطوري عکس العمل نشون ميدي
تو آدم غير قابل اعتمادي هستي
19:58.791 --> 20:02.600
تو به مامان خيانت کردي
تازه انکار هم ميکني؟
20:02.602 --> 20:05.880
منظورت چيه که انکار ميکنم؟
گفتم کار من نبوده
20:05.881 --> 20:06.936
واقعا؟
20:07.337 --> 20:09.503
باشه پس چرا آزمايش دي ان اي نميدي؟
20:09.594 --> 20:12.061
من؟
چرا من؟
20:12.148 --> 20:14.573
- اصلا کار من نبوده که
- به همين خاطر بايد آزمايش بدي
20:14.712 --> 20:16.558
چون کار من نبوده آزمايش نميدم
امکان نداره
20:19.353 --> 20:20.110
من
20:20.995 --> 20:24.462
هيچوقت پسري مثل تو نداشتم
پس خيال بافي نکن
20:26.478 --> 20:28.259
هنوز حرفمو باور نميکني؟
20:28.321 --> 20:31.341
گفتم که پدرم هيچوقت سئوک بونگ بي ادب رو به عنوان پسرش نميشناسه
20:31.452 --> 20:33.550
اين دختر... چي داري ميگي
20:34.371 --> 20:35.574
تنها پسر من
20:36.107 --> 20:37.839
تائه هيونه
20:40.932 --> 20:42.776
رييس
وقت ملاقاته
20:42.968 --> 20:43.798
فهميدم
20:46.302 --> 20:48.776
عجب فکر مسخره اي
20:52.495 --> 20:53.401
بابا
20:57.712 --> 20:58.588
لطفا دوباره بيا
21:04.121 --> 21:05.745
اينجا چيکار ميکني؟
21:08.318 --> 21:09.364
چيکار ميکني؟
21:09.801 --> 21:11.149
اين محصول پرفروشمونه
21:11.271 --> 21:12.223
اين ميتونه
21:12.323 --> 21:14.926
يه صورت پر از چروک مثل مال تورو
21:15.013 --> 21:18.725
به پوست صاف مثل تخم مرغ تبديل کنه
اين بهترين محصولمونه
21:20.426 --> 21:22.650
پس يه امتحاني ميکنم
21:24.524 --> 21:26.037
اينو به عنوان هديه ميدي؟
21:26.667 --> 21:27.598
به کي؟
21:27.759 --> 21:30.227
چند سالشه؟
پوستش چطوريه؟
21:30.347 --> 21:31.956
چرا اينقدر سوال ميپرسي؟
21:32.132 --> 21:33.896
- فقط يکي بهم بده
- صبر کن
21:35.782 --> 21:38.647
اين چطوره؟
اين ماسک قبل از خوابه
21:38.691 --> 21:43.118
با استفاده از اين،وقتي بيدار شي تمام چروک هاي صورتت از بين ميره
21:43.153 --> 21:44.382
باعث ميشه صورتت براق بشه و از داخل بدرخشه
21:44.657 --> 21:47.361
مثل روشنايي ماه توي روز
21:48.268 --> 21:49.063
ماه؟
22:12.609 --> 22:14.444
چه خبره؟
زندگي خيلي خسته کننده است؟
22:16.612 --> 22:17.611
امکانش هست که والدين
22:18.611 --> 22:20.869
نخوان بچه اشون رو بشناسن؟
22:22.471 --> 22:24.602
خب اگه از هم خوششون نمياد
22:24.910 --> 22:26.930
هيچ کاري نميشه کرد،درسته؟
22:27.476 --> 22:29.159
چطور کسي ميتونه بچه اش رو دوست نداشته باشه؟
22:29.737 --> 22:32.598
کي گفته مجبوري بچه ات رو دوست داشته باشي؟
22:33.083 --> 22:34.897
اگه يه بچه ي غير منتظره باشه
22:34.972 --> 22:36.275
ممکنه وحشت زده بشي
22:37.348 --> 22:39.393
چه حقي داري که وحشت زده بشي؟
22:40.116 --> 22:42.306
چرا بايد از من متنفر باشه؟
22:44.644 --> 22:45.659
فقط صبر کن و ببين
22:46.568 --> 22:48.770
کاري ميکنم که اول اون بياد سراغ من
22:56.746 --> 22:57.570
سلام؟
22:59.475 --> 23:01.004
آقاي رييس،چويي سئوک بونگ اينجاست
23:02.099 --> 23:04.521
بله،بشين
23:11.921 --> 23:14.924
از مدير لي شين مي شنيدم که
23:15.455 --> 23:18.320
ميخواي کارمند ويژه ي شرکت ما بشي
23:18.736 --> 23:19.535
بله
23:20.204 --> 23:21.993
پس صاف ميرم سر اصل مطلب
23:22.391 --> 23:23.734
نميدونم که
23:23.893 --> 23:26.258
مدير لي شين مي
توانايي هاتو ميدونه
23:26.350 --> 23:27.488
ولي من نه
23:28.533 --> 23:29.303
به همين خاطر
23:30.057 --> 23:34.043
ميخوام اول توانايي هاتو ارزيابي کنم
23:35.008 --> 23:37.933
خب،امتحانش ميکني؟
23:38.998 --> 23:41.591
بله،منتظر دستوراتم
23:42.570 --> 23:43.477
سرپرست يو
23:43.719 --> 23:44.482
بله
23:47.057 --> 23:51.243
اول برو جين آن
جايي که فروش گروه اوه سونگ در پايين ترين حده
23:51.556 --> 23:53.502
يه صاحب ملکي اونجا هست
23:53.788 --> 23:57.759
به اسم اوه چان من, کاري کن که بيمه نامه ي گروه اوه سونگ رو امضا کنه
24:19.069 --> 24:20.309
تو اينجا چيک....؟
24:22.071 --> 24:25.385
شنيدم توي بهار هواي جين آن خيلي عاليه
24:25.560 --> 24:28.560
من دارم پير ميشم و همش تو خونه ام
24:32.503 --> 24:33.378
بخورش
24:35.079 --> 24:35.890
لطفا يکم بخور
24:36.579 --> 24:37.411
اجازه هست؟
24:40.418 --> 24:43.144
آخرش
تو نميخواي که چويي سئوک بونگ رو استخدام کني
24:43.623 --> 24:44.653
منظورت چيه؟
24:44.764 --> 24:46.903
ازش ميخواي کاراي غير ممکن انجام بده
24:47.624 --> 24:48.887
اين توانايي واقعيه
24:51.292 --> 24:54.868
اگه ميخواد يه کارمند ويژه بشه
حداقل بايد بتونه اينکارارو انجام بده
25:04.427 --> 25:06.473
دونکي حالش خوب نيست
25:06.829 --> 25:08.829
ميخواي بري بهش سر بزني؟
25:09.208 --> 25:10.221
من يه کاري دارم
25:12.988 --> 25:15.165
پس باشه
25:33.893 --> 25:34.863
چه خبره؟
25:36.929 --> 25:38.708
نگران اين بودم که چيکار ميکني
25:38.912 --> 25:39.803
نگران
25:41.101 --> 25:42.521
لازم نيست که نگران من باشي
25:42.741 --> 25:45.739
شين مي به اندازه ي کافي نگراني برات درست نکرده؟
25:48.949 --> 25:50.920
اينارو قبول کن،بهت مياد
25:53.087 --> 25:54.524
من خوشگلترم
25:59.555 --> 26:01.445
اما چرا قيافت اينطوريه؟
26:01.952 --> 26:04.741
بايد خوشحال باشي که سئوک بونگ بي ادب و لي شين مي با هم نسبتي ندارن
26:04.836 --> 26:05.742
واقعا؟
26:06.365 --> 26:09.180
نميدونم بايد درباره اين خوشحال باشم يا نه
26:09.963 --> 26:10.993
منظورت چيه؟
26:11.090 --> 26:12.104
منم مطمئن نيستم
26:12.683 --> 26:14.061
اگه اونا خواهرو برادر نيستن
26:14.062 --> 26:17.762
با اين حال بازم دارن با هم وقت ميگذرونن،اين يکم نگران کننده است
26:18.481 --> 26:19.338
من ديگه بايد برم
26:20.374 --> 26:21.556
به اين زودي؟
26:22.262 --> 26:24.935
اگه اينطوريه پس چرا اصلا اومدي؟
پس وقتمو تلف کردم که خودمو خوشگل کردم
26:40.689 --> 26:42.535
وون سئوک
26:44.786 --> 26:46.967
رُز ها خيلي خوش بو هستن
26:52.677 --> 26:55.003
تا به حال همچين سنجاق سري به اين قشنگي ديده بودي؟
26:56.317 --> 26:58.039
خيلي بهم مياد
26:59.317 --> 27:01.036
خيلي بخاطرش خوشحالي؟
27:01.815 --> 27:03.727
اصلا پرسيدن داره؟
27:05.644 --> 27:06.711
اين احساسو
27:07.757 --> 27:10.158
کسي که تا به حال حسش نکرده نميتونه بفهمه
27:10.845 --> 27:13.797
حدس ميزنم منشي يون هيچوقت حس نميکنه
27:13.906 --> 27:16.284
نه حتي تو کل زندگيت
براي هميشه و هرگز
27:16.965 --> 27:18.013
اما دوباره
27:18.486 --> 27:20.784
وون سئوک گفت که ملاقات لي شين مي با
27:20.785 --> 27:22.682
سئوک بونگ بي ادب اونو اذيت ميکنه مگه نه؟
27:23.950 --> 27:25.610
فکر ميکني منظورش از اون حرف چي بود؟
27:26.568 --> 27:27.550
فکر کنم منظورش اينه که
27:27.552 --> 27:31.616
اون دوست نداره که شين مي و سئوک بونگ به هم نزديک بشن
27:32.084 --> 27:34.126
شايد ميترسه که با هم قرار بذارن
27:34.224 --> 27:35.346
دقيقا همينه
27:35.595 --> 27:38.068
اگه اون دختر،لي شين مي به سئوک بونگ علاقه مند بشه
27:39.037 --> 27:41.255
وون سئوک تسليم نميشه؟
27:41.943 --> 27:43.128
خب
27:43.273 --> 27:44.221
نه
27:45.191 --> 27:48.775
با توجه به غرور وون سئوک،اون هيچوقت عاشق زني که خودش عاشق مرد ديگه ايه نميشه
27:52.020 --> 27:55.120
منظورش از دادن اين سنجاق سر چي بود؟
27:55.396 --> 27:58.223
يعني نسبت به من احساساتي داره؟
27:59.394 --> 28:00.849
دارم ديوونه ميشم
28:01.044 --> 28:02.595
راستش...
28:03.308 --> 28:05.261
به سئوک بونگ بي ادب زنگ بزن،اون کجاست؟
28:28.200 --> 28:29.248
بيدار شو
28:31.744 --> 28:34.261
رسيديم،بيدار شو
28:37.576 --> 28:41.419
يه چيزي درباره ي اوه چان من هست که بايد بدوني
28:42.246 --> 28:43.302
چيه؟
28:44.163 --> 28:45.600
راستش زياد چيزي نيست
28:46.475 --> 28:47.730
تنها پسرش
28:48.273 --> 28:50.710
مدير گروه بيمه ي بو هوئه
28:52.765 --> 28:53.977
مثل اين ميمونه که
28:54.554 --> 28:59.175
قالب يخ رو به کيم سونگ دئوک توي آلاسکا بفروشي
29:04.603 --> 29:06.178
درباره اش خوندم
29:07.426 --> 29:11.301
رسوايي حسابي پخش شده
و درست کردنش خيلي کار داره
29:12.190 --> 29:14.207
به سختي ميتوني ببينيش
29:14.949 --> 29:16.385
اين تورو ناراحت ميکنه؟
29:16.504 --> 29:17.431
البته
29:19.426 --> 29:21.396
با اين حال من از دستت عصباني نيستم
29:21.793 --> 29:22.756
خوبه
29:23.668 --> 29:25.774
اما درباره ي اون خبرنگار
29:26.856 --> 29:29.446
بانگ سو جين،که درباره ي رسوايي ما نوشت
29:30.116 --> 29:33.573
شنيدم اون خيلي به سئوک بونگ نزديکه
29:34.367 --> 29:36.235
- به سئوک بونگ؟
- آره
29:36.619 --> 29:40.000
از يکي از آدماي تجارت قهوه،کانگ،شنيدم که توي دبيرستان باهم هم کلاسي بودن
29:40.667 --> 29:42.510
به جز زمين توي جزيره ي جيجو
29:42.928 --> 29:46.748
چويي سئوک بونگ درباره ي بو تائه هي هم از اون خبرنگار پرسيد
29:47.991 --> 29:49.084
که اينطور
29:53.115 --> 29:54.051
شين مي
29:55.081 --> 29:58.033
نميخواستم اينو بگم
29:58.122 --> 29:59.253
پس نگو
29:59.342 --> 30:01.188
چرا چيزي که نميخواي بگي رو ميگي؟
30:01.865 --> 30:03.158
بخاطر خودت ميگم
30:04.695 --> 30:09.189
چه سر کار باشه يا توي خلوت, نميخوام تو به سئوک بونگ نزديک بشي
30:09.405 --> 30:12.203
- سان بائه
- ميترسم صدمه ببيني
30:12.998 --> 30:14.112
صدمه؟
30:14.754 --> 30:17.754
شنيدم چويي سئوک بونگ از رابطه ي ما به عنوان يه طعمه استفاده کرده
30:17.848 --> 30:20.987
تا درباره ي تائه هي اطلاعات جمع کنه
30:21.792 --> 30:22.814
چي؟
30:27.504 --> 30:28.313
پس منظورت اينه که
30:28.487 --> 30:30.520
چويي سئوک بونگ و اون خبرنگار بانگ سو جين
30:30.521 --> 30:32.820
واقعا تو دبيرستان با هم همکلاسي بودن؟
30:32.821 --> 30:33.563
بله
30:33.564 --> 30:37.238
طبق گفته ي پارک کانگ وو هر سه تاشون با هم صميمي بودن
30:38.729 --> 30:39.822
که اينطور
30:49.110 --> 30:51.083
چيکار ميکني؟زود بيا پايين
30:52.064 --> 30:55.771
واقعا امروز بايد برم؟
30:56.066 --> 30:59.826
امروز يکشنبه است
اگه بتوني بهم مرخصي بدي
30:59.832 --> 31:03.728
وقتي بهت ميگم بيا،فقط بيا
چرا اينقدر حرف ميزني؟
31:03.840 --> 31:06.154
بخاطر يکشنبه کلي اضافه حقوق ميگيري
31:06.157 --> 31:09.813
با اين حال
امروز دوست دارم استراحت کنم
31:10.127 --> 31:11.911
و امشب يه قرار دارم
31:12.110 --> 31:12.813
کنسلش کن
31:13.094 --> 31:14.443
مال من مهمتره
31:15.627 --> 31:18.454
نميشه وقتي سئوک بونگ بي ادب برگشت سئول،باهاش ملاقات کني؟
31:18.553 --> 31:19.816
دلم طاقت نمياره
31:20.084 --> 31:21.119
بيا بيا
31:21.566 --> 31:23.033
همين الان بيا پايين
31:23.924 --> 31:24.907
اوه واقعا که
31:29.444 --> 31:32.332
خانم،اين جين آنه
31:32.411 --> 31:33.321
جين آن؟
31:33.417 --> 31:35.570
مطمئني که سئوک بونگ بي ادب اينجاست؟
31:39.567 --> 31:42.410
چطوري...چطوري...چطوري
چطوري يه همچين اتفاقي ميوفته؟
31:42.530 --> 31:46.125
اون حتي تولد فرشته رو نميدونه،و واقعا...واقعا تورو برده اونجا؟
31:46.233 --> 31:49.303
اين واقعا...واقعا زياده رويه
31:50.867 --> 31:52.006
چيکار کنيم....حالا چيکار کنم؟
31:52.115 --> 31:55.158
من حتي يه چيزي آماده کرده بودمو ميخواستم ببينمت
31:55.487 --> 31:57.699
- چي گفتي؟
- بعدا بهت زنگ ميزنم
31:57.808 --> 32:00.541
يعني واقعا راسته که اون رفت خبرنگار بانگ سون جين رو ببينه
32:00.664 --> 32:03.219
تا درباره ي بو تائه هي بفهمه؟
32:03.781 --> 32:04.783
فهميدم
32:08.375 --> 32:10.155
بايد ميذاشتي من اين کارو بکنم
32:11.909 --> 32:13.644
اما قيافه ات...
32:13.687 --> 32:16.001
احساس ميکنم يه چيزي اذيتت ميکنه
32:16.470 --> 32:18.408
اصلا،الان ميرم بيرون
32:18.523 --> 32:20.350
لطفا به پدرم بگو دارم ميرم جين آن
32:20.355 --> 32:21.844
صبر کن،صبر کن،لطفا صبر کن
32:21.950 --> 32:24.966
گفتي جين آن؟
32:27.049 --> 32:27.961
عصر بخير
32:28.533 --> 32:30.818
من از سئول اومدم
ميخواستم بپرسم
32:31.597 --> 32:33.720
شما رييس اوه چان من رو ميشناسيد؟
32:33.805 --> 32:35.722
بله اون نقش مهمي توي ساخت و ساز داره
32:36.174 --> 32:37.463
چه جور آدميه؟
32:44.756 --> 32:45.503
خانم
32:45.662 --> 32:48.472
شما مالک اين ساختمون رو ميشناسيد؟
32:48.567 --> 32:49.571
اوه چان من؟
32:51.259 --> 32:52.752
البته که ميشناسم
32:52.870 --> 32:57.156
توي جين آن،کسي نيست که درباره ي خانواده ي اوه چان من ندونه
32:57.230 --> 32:58.588
خانواده ي اوه چان من؟
32:59.135 --> 33:00.635
اون ساختمون اوه چان من اونطرف
33:00.732 --> 33:02.714
فقط خويشاونداش ميتونن اونجا کار کنن
33:03.182 --> 33:05.233
بيمه, کلينيک دندان پزشکي, بيمارستان
33:05.684 --> 33:07.282
همش توسط خانواده ي اوه اداره ميشه
33:08.136 --> 33:12.000
حتي اون آقايي که تو اون ساختمون ماست ميفروشه هم
33:12.007 --> 33:13.730
به نظر مياد باهاش نسبتي داشته باشه
33:15.013 --> 33:15.840
خداي من
33:15.940 --> 33:17.610
چقدر خوبه که بتوني به پروتمندا متکي بشي
33:24.606 --> 33:25.950
اوه چان من؟
33:27.449 --> 33:29.453
[اوه چان من/خسيس]
33:40.686 --> 33:41.817
خوش اومديد
33:42.252 --> 33:43.255
اين اسم شماست؟
33:43.412 --> 33:45.220
لطفا با جزئياتش پر کنيد
33:45.466 --> 33:48.357
نه ممنون
ما فقط اومديم يه چيزي بپرسيم
34:02.030 --> 34:03.904
لثه هات خيلي بد به نظر ميرسن
34:04.047 --> 34:07.014
بايد قبل از کاشت،درستش کنم
34:07.190 --> 34:08.252
کاشت؟
34:09.548 --> 34:10.799
مگه اون گرون نيست؟
34:11.097 --> 34:13.202
بسته به نوعش قيمتش هم فرق ميکنه
34:13.296 --> 34:14.547
با توجه به شرايط الان
34:14.703 --> 34:17.740
حتي اگه يکم گرون باشه،بازم ارزششو داره
34:18.282 --> 34:19.654
من بيمه ندارم
34:20.686 --> 34:21.747
پس مشکلي نيست
34:21.930 --> 34:23.476
حالا که ديگه خراب شدن
34:23.551 --> 34:25.697
پس بايد تا آخر عمرم منو همراهي کنن
34:28.086 --> 34:28.865
اما
34:29.083 --> 34:30.382
الان چيکار ميکني؟
34:31.506 --> 34:32.525
دندون رو صاف ميکنيم
34:34.289 --> 34:35.584
چرا صاف؟
34:35.708 --> 34:37.645
برو بيمه ات رو بفروش
34:37.790 --> 34:39.253
لطفا تکون نخور
34:39.674 --> 34:40.484
باشه
34:42.171 --> 34:43.110
تمام تلاشت رو بکن
34:53.267 --> 34:55.673
بخاطر همين بايد دندوناتو مسواک بزني
34:58.864 --> 35:01.286
داره خون مياد...خون
35:05.520 --> 35:06.655
بله منشي يون؟
35:10.499 --> 35:12.937
مطمئني سئوک بونگ بي ادب اومده اينجا؟
35:13.547 --> 35:14.367
بله
35:14.834 --> 35:18.318
تلفني باهاش صحبت کردم داره مياد اينجا
35:22.986 --> 35:24.404
چي شده؟
35:24.734 --> 35:25.497
منشي يون
35:26.120 --> 35:28.733
روي گردنت....چرکه؟
35:30.372 --> 35:33.659
منظورت چيه که چرکه؟
چرک نيست; چروکه
35:33.755 --> 35:36.661
کثيفه....خيلي کثيفه
35:36.956 --> 35:37.730
برو بيرون
35:37.731 --> 35:39.449
- برو بيرون
-خيليه
35:56.186 --> 35:59.233
ميخواي پشتتو بمالم؟
36:00.753 --> 36:02.106
با کمال ميل
36:05.172 --> 36:07.236
حتما اين روزا خيلي سخت کار ميکني
36:07.498 --> 36:09.952
گردنت خيلي خشک شده
36:12.241 --> 36:14.505
شايد بخاطر اينه که دارم پير ميشم
36:14.750 --> 36:18.300
بايد مدام بري سونا،واست خيلي خوبه
36:18.321 --> 36:19.925
باعث ميشه بهتر بشي
36:20.169 --> 36:23.612
واسه سلامتيت خيلي خوبه
36:24.152 --> 36:25.874
و وقتي که توي سونا هستي
36:26.281 --> 36:29.891
اين نقطه رو خوب ماساژ بده
واسه بدنت خوبه
36:29.892 --> 36:32.916
تو مثل جوونا نيستي
36:33.063 --> 36:35.142
تو اين چيزارو از کجا ميدوني؟
36:35.224 --> 36:37.034
شنيدم توي مهره هاي پشت
36:37.361 --> 36:39.582
مهره هاي گردن هم هستند
36:40.224 --> 36:41.956
خيلي مهمه که مواظب سلامتيت باشي
36:42.236 --> 36:44.928
چون زندگي غير قابل پيش بينيه
اگه يه اتفاقي بيوفته
36:44.929 --> 36:46.759
اومدي بيمه بفروشي؟
36:47.979 --> 36:48.766
بله
36:49.323 --> 36:51.107
من چويي سئوک بونگ از قسمت بيمه ي عمرِ گروه اوه سونگ هستم
36:51.323 --> 36:53.352
واسه اينکه بيمه نامه هاي خوبي رو به شما معرفي کنم
36:53.479 --> 36:55.001
از سئول اومدم اينجا
36:55.006 --> 36:56.817
پس سراغ آدم اشتباهي اومدي
36:57.098 --> 36:58.980
- پسرم
- ميدونم
36:59.340 --> 37:01.806
ميدونم که پسرت واسه بيمه ي عمر بو هو کار ميکنه
37:02.230 --> 37:04.525
اما اگه نيم ساعت بهم وقت بدي تا توضيح بدم
37:04.688 --> 37:06.223
- پشيمون نميشي
- کافيه
37:06.585 --> 37:07.440
اگه تو بودي
37:07.726 --> 37:11.100
اگه يه رستوران داشتي بازم از بيرون غذا سفارش ميدادي؟
37:11.180 --> 37:12.739
اينقدر وقتتو هدر نکن
37:14.825 --> 37:15.573
رييس
37:17.274 --> 37:19.635
وقتي پشتشو ميمالي بهش بيمه بفروشي
37:22.009 --> 37:23.647
پشتمو ماساژ بده،زود باش
37:24.679 --> 37:25.647
خودت اينکارو بکن
37:26.191 --> 37:26.958
تو
37:27.649 --> 37:28.490
هي
37:28.974 --> 37:30.161
کجا ميري بچه؟
37:34.041 --> 37:34.925
رييس
37:36.044 --> 37:37.883
رييس
لطفا به من گوش کن
37:40.398 --> 37:41.666
کدوم گوري بودي؟
37:42.629 --> 37:45.020
بخاطر چرک گردن منشي يون داشتم ميمردم
37:47.597 --> 37:48.789
از کجا ميدونستي ميام اينجا؟
37:49.752 --> 37:51.345
بايد يه چيزي بهت بگم
38:05.738 --> 38:06.635
منظورت اينه که ميخواي بگي
38:07.320 --> 38:09.819
من با مدير لي شين مي قرار بذارم
38:10.145 --> 38:11.303
درسته؟
38:11.831 --> 38:13.520
اينطوري ميتونيم مدير چوو رو ازش جدا کنيم
38:13.596 --> 38:14.538
درسته
38:15.624 --> 38:18.372
درست مثل بابا! زود فهميدي چي ميگم
38:19.760 --> 38:22.339
ميدوني بيشتر درباره ي چي کنجکاوم؟
38:23.102 --> 38:24.005
چي؟
38:24.712 --> 38:26.058
توي سرت
38:26.820 --> 38:29.039
تعجب ميکنم که اون تو چه خبره
38:29.524 --> 38:32.136
فکر کنم مجبورم حرفاتو گوش کنم
38:32.228 --> 38:34.007
بخاطر همين اين همه راهو تا اينجا اومدي؟
38:34.133 --> 38:35.037
اگه گوش ندي
38:35.571 --> 38:38.226
ميخواي تا آخر عمرت بدون اينکه بابام بشناستت زندگي کني؟
38:38.350 --> 38:41.369
حتي نتوني پدر خودتو بابا صدا بزني
مثل لي سون شين؟
38:43.250 --> 38:44.010
اون
38:44.509 --> 38:46.119
هونگ گيل دونگ بود
38:46.310 --> 38:47.399
کدوم هونگ گيل دونگ؟
38:47.577 --> 38:50.575
اون نميخواد به من آسيبي برسه
38:50.792 --> 38:51.795
اوه،واقعا که
38:54.613 --> 38:55.552
هر چي
39:02.113 --> 39:03.066
ما قبلا
39:03.752 --> 39:05.939
همديگرو ديديم؟
39:13.131 --> 39:16.628
با يه اشاره ي من پدرم منو ستاره ي سينما ميکنه،اينو ميدوني؟
39:16.761 --> 39:19.018
پس گوش کن ببين چي ميگم
اگه به حرفم گوش بدي
39:20.233 --> 39:23.395
هرطور شده کاري ميکنم که پدرم تورو به عنوان پسرش بدونه
39:23.636 --> 39:26.019
من نيومدم اينجا که بازي کنم
39:26.229 --> 39:27.115
من سرم شلوغه
39:27.723 --> 39:29.581
قبل از من نرو
39:29.645 --> 39:31.711
چرا هميشه قبل از من ميري؟
39:33.645 --> 39:36.365
هي, نديدي پام پيچ خورد
39:37.198 --> 39:39.023
بذار حرفم تموم شه
39:42.553 --> 39:43.302
خانم
39:43.725 --> 39:44.928
پام
39:46.196 --> 39:49.241
خانم!آروم باش
39:49.645 --> 39:50.772
اون هميشه اول ميره
39:51.022 --> 39:51.728
واقعا که
39:52.659 --> 39:53.787
خانم
39:58.116 --> 39:58.945
ببخشيد
39:59.726 --> 40:03.582
خب فقط
يه راه هست
40:03.583 --> 40:05.971
چه راهي؟...چه راهي...چه راهي؟
40:14.111 --> 40:16.899
اما گفتي کي هستي؟
40:24.296 --> 40:26.283
مشاور بو تائه هي؟
40:26.715 --> 40:30.248
درباره ي اين که کي هستم ميتوني از پسرت بپرسي
40:31.675 --> 40:34.846
يه آدم بي ادبي امروز اينجا نيومد که پشتتو بماله؟
40:35.077 --> 40:35.982
يکي اومد
40:37.101 --> 40:40.035
اما زياد بي ادب نبود
40:40.659 --> 40:42.373
و خوب پشتمو ماساژ داد
40:42.687 --> 40:45.299
حتما با بيمه نامه ي گروه اوه سونگ اومده بود
40:45.360 --> 40:49.705
وقتي اين اتفاق افتاد فقط بايد امضاش کني
40:51.631 --> 40:52.627
چرا؟
41:01.628 --> 41:03.860
بهتره الکي انرژيمونو هدر نديم
41:04.283 --> 41:07.547
تو حتما و حتما بايد بيمه نامه رو امضا کني
41:08.974 --> 41:12.524
اينکارو بکن و منم به پسرتو ترفيع ميدم
41:14.141 --> 41:15.546
ترفيع؟
41:17.080 --> 41:18.050
ترفيع
41:35.443 --> 41:36.392
از روش هات استفاده کن
41:36.531 --> 41:38.770
مطمئنم فروشت خيلي موفق ميشه
41:39.548 --> 41:42.141
بايد کلي ترفند داشته باشي
41:42.440 --> 41:44.550
آقا چرا تا اينجا تعقيبم کردي؟
41:44.596 --> 41:47.361
چون فقط فقير هاي واقعي پولداراي واقعي رو ميشناسن
41:48.656 --> 41:50.424
اجازه هست بريم داخل؟
41:52.224 --> 41:53.273
سئوک بونگ بي ادب
41:55.922 --> 41:58.297
خانم!حالتون خوبه؟
41:58.956 --> 42:02.141
چرا خودت امتحان نميکني؟
42:02.262 --> 42:03.272
اينجا چيکار ميکني؟
42:04.220 --> 42:05.524
سئوک بونگ بي ادب؟
42:07.237 --> 42:09.518
دنبال تو ميگشتم
42:10.166 --> 42:11.019
بيا برگرديم سئول
42:11.457 --> 42:13.010
ترتيب همه چيزو دادم
42:16.270 --> 42:17.115
متاسفم
42:17.386 --> 42:20.159
لطفا اشتباه بو تائه هي رو ببخشيد
42:20.790 --> 42:22.506
حدس ميزنم يه استعداد هايي داري
42:23.585 --> 42:26.019
فکر ميکردم تنها کاري که بلدي ماساژ دادنه
42:26.714 --> 42:29.081
ولي انگار با زن ها هم خوب کنار مياي
42:36.691 --> 42:38.670
لطفا فقط واسه 10 دقيقه به من گوش کن،نه
42:39.400 --> 42:43.259
فقط 5 دقيقه ميشه
بعد ديگه مزاحمت نميشم
42:53.963 --> 42:55.428
ميدوني چرا به جز پسرم
42:55.847 --> 42:58.760
به شما آدماي بيمه اي نميتونم اعتماد کنم؟
42:59.385 --> 43:01.980
بخاطر اينکه فقط حرف ميزنيد
43:03.061 --> 43:06.589
با حرفاتون آدمو گول ميزنيد
به هيچکدومتون نميشه اعتماد کرد
43:08.215 --> 43:09.025
مخصوصا آدمايي مثل تو
43:09.447 --> 43:12.023
که براي زندگيشون به زن ها وابسته ان
43:12.040 --> 43:13.990
آخ،دندونم
43:14.446 --> 43:17.458
آخ...دندونم
43:19.185 --> 43:20.855
تشکر که نميکني هيچ
43:21.138 --> 43:23.382
ميخواي معذرت خواهي هم بکنم؟
43:23.386 --> 43:25.577
بله معذرت بخواه
43:25.988 --> 43:28.464
ميدوني چقدر به غرورم لطمه زدي؟
43:28.642 --> 43:30.083
من هيچ کار اشتباهي نکردم
43:30.171 --> 43:31.278
چرا بايد معذرت بخوام؟
43:31.371 --> 43:33.684
واقعا نميدوني چه اشتباهي کردي؟
43:34.716 --> 43:36.467
گفتي بايد يه بيمه نامه بفروشي
43:36.720 --> 43:38.156
مگه بهت کمک نکردم که بفروشيش؟
43:38.736 --> 43:39.541
چرا؟
43:39.799 --> 43:41.579
يدونه کافي نبود؟
43:42.457 --> 43:43.844
ميخواي بيشتر بفروشم؟
43:52.534 --> 43:53.728
خوب گوش کن
43:54.246 --> 43:57.773
کار اشتباهي که امروز انجام دادي
سعي کن بهش فکر کني
43:58.208 --> 43:59.147
فکر؟
43:59.636 --> 44:02.028
داري بهم ميگي که فکر کنم؟
44:02.122 --> 44:03.071
آره
44:08.042 --> 44:09.063
منشي يون
44:12.167 --> 44:12.910
منشي يون
44:13.509 --> 44:14.702
به جاي من اونجا بشين
44:15.292 --> 44:17.759
و به اين فکر کن که من چه کار اشتباهي انجام دادم
44:18.692 --> 44:20.658
چرا من؟،خانم
44:21.904 --> 44:22.687
خانم
44:27.964 --> 44:30.917
خانم خيلي زياده روي ميکنيد
44:34.956 --> 44:36.339
چي شد يدفعه؟
44:38.328 --> 44:39.736
تو واقعا که
44:39.906 --> 44:41.667
اصلا ملاحظه ي ديگران رو نداري
44:42.763 --> 44:47.111
امروز تولد منه
44:48.001 --> 44:48.907
تولد؟
44:50.510 --> 44:52.374
بايد خيلي زودتر ميگفتي
44:53.077 --> 44:54.923
بخاطره اينه که برات هديه نگرفتم؟
44:56.374 --> 44:57.154
بيا
45:00.334 --> 45:01.889
فقط همين کارو بلدي؟
45:02.282 --> 45:04.812
حتي در قبال کسايي که خيلي بهت نزديکن هم بي ملاحظه اي
45:05.161 --> 45:06.660
چرا منشي يون گريه ميکنه؟
45:07.096 --> 45:09.667
و چرا من عصبانيم
تو واقعا نميدوني؟
45:09.985 --> 45:11.403
واقعا نميدونم
45:12.188 --> 45:13.105
منشي يون
45:13.937 --> 45:15.080
چرا گريه ميکني؟
45:17.388 --> 45:20.137
واقعا بايد تو روز تولدم يوگا انجام بدي؟
45:20.484 --> 45:23.357
من گفتم نميخوام بيام ولي تو مجبورم کردي
45:23.982 --> 45:25.294
و جلوي اون همه آدم
45:25.374 --> 45:28.560
گفتي روي گردنت چرکه
45:29.272 --> 45:30.325
فهميدم
45:30.645 --> 45:33.341
اينطور فرض کن که درست نديدمش
45:33.685 --> 45:35.093
توي اين 7 سال
45:35.374 --> 45:38.434
اصلا درباره ي تولد من فکري کردي؟
45:38.688 --> 45:40.328
من از تو هم بزرگترم
45:40.437 --> 45:42.765
اما تو داد ميزني
"منشي يون!منشي يون"
45:46.013 --> 45:50.374
تا به حال شده اسممو خوب صدا کني؟
حتي يه بار
45:50.876 --> 45:51.707
فهميدم
45:51.843 --> 45:53.532
ديگه خوب صدات ميکنم،خوبه؟
45:55.609 --> 45:57.667
يون مال جا
46:04.241 --> 46:05.175
واقعا که
46:06.979 --> 46:10.000
ميخواي اينطوري صدات کنم يا نه؟
46:11.386 --> 46:12.839
اين واقعا
46:29.950 --> 46:31.562
بله،دال سو؟
46:32.228 --> 46:35.187
فرشته, ميدوني بعد از اينکه مديرو فرستادم رفت،کجا رفتم؟
46:35.263 --> 46:37.823
اگه ميدوني،حتما شکه ميشي
46:37.898 --> 46:39.707
توي روزي که تولد فرشته رو جشن ميگيريم
46:39.708 --> 46:42.205
اگه من پيشت نباشم ديگه کي.....؟
46:43.735 --> 46:46.391
ميبينم که با يه نفر هستي
46:46.619 --> 46:52.368
اون موجود ناشناخته
اون ديگه کدوم خريه؟
46:53.122 --> 46:54.183
دال سو
46:55.050 --> 46:57.582
تو ديگه کي هستي؟
47:01.814 --> 47:04.389
- تو
- تو
47:06.612 --> 47:10.736
وو...بيونگ...دو
47:16.551 --> 47:17.662
ميخواي بازم بدويي؟
47:21.470 --> 47:22.347
از سر راهم برو کنار
47:34.914 --> 47:36.240
فهميدم!فهميدم
47:36.612 --> 47:39.329
ديگه فرار نميکنم،پس بيا استراحت کنيم
47:39.407 --> 47:42.237
اول بيا استراحت کنيم
47:46.489 --> 47:47.486
من ديوونه شدم؟
47:47.996 --> 47:53.613
تويي که همش دنبال من ميکني
آدم خراب
47:53.693 --> 47:54.878
آدم خراب؟
47:54.988 --> 47:56.265
اگه يه نفر ببينه
47:56.331 --> 47:58.470
ممکنه فکر کنه من آدم بده ام و تو آدم خوبه
47:58.758 --> 48:01.189
به اين فکر ميکنم آدمي که با پولاي من فرار کرد تظاهر به خوب بودن ميکنه
48:01.601 --> 48:04.083
ميدونم که ميگن دشمنا آخرش به هم ميرسن
48:04.217 --> 48:06.218
ما آرخش تو همچين جايي همديگرو ديديم
48:06.219 --> 48:06.928
درسته
48:07.019 --> 48:10.610
فکر کنم تو اين مدت با پولاي من زندگي خوبي داشتي
48:11.158 --> 48:15.782
انگار چاق شدي
48:18.155 --> 48:19.127
اينطور به نظر ميرسه
48:19.843 --> 48:25.795
-چون من ورم کردم احمق
- چرا مزخرف ميگي؟
48:25.916 --> 48:29.066
باشه،بيا ببينيم ميتوني بيشتر ورم کني با نه؟
48:31.945 --> 48:35.630
دال سو،چرا اينطوري شدي؟
48:35.696 --> 48:36.567
چيزي نيست فرشته ي من
48:36.849 --> 48:39.084
اون آدم با پول من فرار کرد
48:39.362 --> 48:44.348
اين عوضي
خيلي آشغاله
48:46.342 --> 48:48.533
اول از همه،برات آرزو ميکنم تولد خوبي داشته باشي
48:49.886 --> 48:50.967
دال سو
48:52.042 --> 48:54.136
ازم ميخواي چي بپزم؟
48:54.218 --> 48:55.827
- سوپ جلبک دريايي
- چرا؟
48:54.218 --> 48:55.827
*(اين غذا در روز تولد خورده ميشود)
48:56.299 --> 48:57.913
بخاطر تو منشي يون
48:57.914 --> 48:59.807
حتي نتونست توي روز تولدش اينو بخوره
49:00.225 --> 49:02.241
نميتوني اينکارو واسه کسي که حداقل 7 سال
49:02.615 --> 49:04.013
با تو بوده انجام بدي؟
49:06.993 --> 49:08.537
اگه اونو بپزم
49:08.990 --> 49:10.505
اونوقت به حرفت گوش کردم
49:10.759 --> 49:12.146
اگه حرفتو گوش کنم
49:13.101 --> 49:14.461
توام به حرف من گوش ميدي؟
49:15.365 --> 49:17.802
نه اما جور ديگه اي بهت نگاه ميکنم
49:18.151 --> 49:20.991
نه تو بايد بدون هيچ قيد و شرطي طرف من باشي
49:22.201 --> 49:23.500
باشه بدون هيچ قيدو شرطي
49:34.954 --> 49:36.227
سُس سويا
50:07.869 --> 50:09.129
زياد سخت نبود
50:17.130 --> 50:19.582
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟
50:34.059 --> 50:34.858
آقاي رييس؟
50:35.804 --> 50:36.684
آقاي رييس
50:38.308 --> 50:39.093
سرم شلوغه
50:39.744 --> 50:41.173
آقاي رييس!فقط يه لحظه
50:41.777 --> 50:43.665
لطفا فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
50:43.856 --> 50:45.264
فقط 5 دقيقه وقت بده،5 دقيقه
50:46.063 --> 50:47.035
آقاي رييس
51:12.854 --> 51:13.743
چيکار کنم؟
51:15.287 --> 51:16.038
الان چي ميشه؟
51:16.802 --> 51:17.850
چيکار کنم؟
51:30.709 --> 51:32.178
موجود بيخود
51:33.867 --> 51:34.913
چقدر کثيف
51:37.080 --> 51:39.882
خيلي بيريختن
51:40.972 --> 51:41.805
داغه
51:47.022 --> 51:49.217
داغه...داغه
51:49.288 --> 51:50.178
اينقدر وول نخور
51:54.333 --> 51:57.302
- ثابت بمون...تکون نخور
- خيلي داغه
51:57.695 --> 51:59.194
داغه
52:02.586 --> 52:05.596
من با کرم لاغر صحبت کردم
فقط برو اونجا
52:13.816 --> 52:15.124
درد ميکنه
52:16.241 --> 52:18.782
اين انتقام اون سيليي بود که بهت زدم درسته؟
52:18.998 --> 52:20.685
چي فکر ميکني...؟
52:21.125 --> 52:22.032
تکون نخور
52:23.012 --> 52:26.131
نه،بدجوري درد ميکنه
52:26.534 --> 52:28.691
اگه درست انجامش ندم, جاش ميمونه
52:28.953 --> 52:30.827
ميتونم شلوار بلند بپوشم
52:51.442 --> 52:53.484
مدير اينجا چيکار ميکني؟
52:54.015 --> 52:55.530
خب تائه هي اينجا چيکار ميکنه؟
52:58.171 --> 52:58.961
اون
52:59.359 --> 53:00.291
بيخيال
53:04.051 --> 53:06.258
ميدوني که من صاف ميرم سر اصل مطلب پس
53:07.059 --> 53:08.059
بله
53:08.647 --> 53:10.663
تو خبرنگاري به اسم بانگ سو جين ميشناسي؟
53:11.016 --> 53:11.809
چي؟
53:11.850 --> 53:13.148
ميشناسي يا نه؟
53:14.656 --> 53:15.478
ميشناسم
53:17.401 --> 53:19.367
اجازه ميدم که بقيه اش رو توضيح بدي
53:20.426 --> 53:22.147
تو کاري کردي که من شکست بخورم؟
53:22.541 --> 53:23.298
چي؟
53:26.438 --> 53:28.083
رابطه ي دختر گروه اوه سونگ با
53:28.235 --> 53:30.785
چوو وون سئوک از گروه مرز چطوره؟
53:30.878 --> 53:31.607
چي؟
53:36.299 --> 53:37.516
حدس ميزنم يه چيزي بوده
53:45.035 --> 53:45.765
کافيه
53:46.819 --> 53:49.709
اگه اينو بدي بهم،ممکنه نتونم جلوي خودمو بگيرم که نپاشمش توي صورتت
53:50.711 --> 53:52.759
فکر نميکردم اينقدر پست باشي
53:52.910 --> 53:54.962
از اينکه يه همچين شايعه اي رو پخش کردي چي گيرت اومد؟
53:55.878 --> 53:57.081
متاسفم
53:57.517 --> 53:59.891
اون موقع فقط دنبال يه راه حل سريع بودم
54:01.017 --> 54:01.797
با اين حال
54:02.392 --> 54:04.189
اعتراف ميکنم که زياده روي کردم
54:04.829 --> 54:07.394
تقصير من بود من تاييدش کردم
54:11.987 --> 54:12.845
مدير
54:19.142 --> 54:20.565
لطفا يه چيزي رو روشن کن
54:20.894 --> 54:22.606
من فقط يه طعمه انداختم
54:22.684 --> 54:24.011
چيزي رو خراب نکردم
54:24.355 --> 54:25.769
نميتونستم اونکارو بکنم
54:26.799 --> 54:29.480
طعمه؟خراب؟
54:30.342 --> 54:31.372
منظورم اينه که
54:34.061 --> 54:34.854
مدير
54:41.218 --> 54:44.498
تولدت مبارک
فرشته ي عزيز من, فرشته ي عزيز,
54:44.562 --> 54:47.550
تولدت مبارک
فرشته ي عزيز من, فرشته ي من,
54:47.626 --> 54:52.278
عزيزترين عزيز من
فرشته ي عزيز من, فرشته ي عزيز,
54:52.536 --> 54:56.176
تولدت مبارک
55:01.676 --> 55:03.360
واقعا دلم ميخواد بزنمش
55:03.491 --> 55:04.779
لوسِ بدرفتار
55:05.852 --> 55:07.500
فقط 21 شمع گذاشتم
55:07.625 --> 55:10.280
چون واسه من فرشته ام هميشه 21 ساله ميمونه
55:11.602 --> 55:12.339
و اين
55:12.667 --> 55:15.570
اين يه هديه ي کوچيک واسه فرشته ي منه
55:15.609 --> 55:19.634
خيلي خيلي خيلي کوچيکتر از احساسمه
55:19.950 --> 55:22.728
واسه فرشته ي خودم که هميشه بدرخشه
55:23.168 --> 55:25.402
از قصد واست يه چيز براق گرفتم
55:31.761 --> 55:32.969
دال سو
55:33.949 --> 55:35.291
ممنونم
55:45.105 --> 55:46.074
لطفا يکم بخور
55:47.651 --> 55:51.100
داري بهمون ميگي که اينو بخوريم؟
يا دست نزنيم
55:51.135 --> 55:53.560
يا فقط تشکر کنيم؟
55:55.056 --> 55:56.504
لطفا ميل کنيد
55:58.471 --> 56:00.144
خانم
56:05.004 --> 56:07.723
امروز خيلي خوشگل شدي
56:07.786 --> 56:11.028
مخصوصا قسمت پاييني
خيلي خيلي قشنگه
56:11.120 --> 56:13.616
- چي گفتي؟
- اين خيلي بهت مياد
56:13.680 --> 56:16.351
با تاپت جوره, واقعا عاليه
56:16.461 --> 56:18.353
بسه! نميخواستم اينو بپوشم
56:18.359 --> 56:19.291
از امروز به بعد
56:19.292 --> 56:21.345
فقط بايد اينطوري لباس بپوشي
واقعا بهت مياد
56:21.348 --> 56:22.340
ميخواستم واسه
56:22.375 --> 56:25.859
تولد مال جا سوپ بپزم
اما تصادفا خودمو زخمي کردم
56:26.151 --> 56:28.171
بخاطر همين مجبور شدم اينو بپوشم
56:29.943 --> 56:31.083
از اين به بعد اينو بپوش
56:31.412 --> 56:33.457
اين همه واسه چيه...؟
56:37.510 --> 56:40.192
من بوتائه هي ام!بو تائه هي
56:41.228 --> 56:42.741
بهتره بريم خونه
56:42.980 --> 56:44.148
ماشينو روشن کن
57:04.202 --> 57:05.355
کجا بودي؟
57:05.866 --> 57:07.349
رفته بودم جاجانگ ميون بخورم
57:07.566 --> 57:09.299
با اين وضع هنوز اشتها داري
57:13.550 --> 57:15.747
اين روش مناسب من نيست
57:17.301 --> 57:19.314
رييس خيلي زياده روي کرد
57:19.965 --> 57:21.186
پسرش تو بيمه ي بو هو مديره
57:21.187 --> 57:22.386
اونوقت ازم انتظار داره چيکار کنم؟
57:22.387 --> 57:23.117
اي بچه
57:23.974 --> 57:26.320
اينجارو اشتباه ميکني
57:29.257 --> 57:32.198
وقتي داري جاجانگ ميون به صاحب رستوران جاجانگ ميون ميفروشي
57:32.506 --> 57:36.053
اول بايد جاجانگ ميونِ اونارو امتحان کني
57:36.060 --> 57:37.081
چي؟
57:37.214 --> 57:38.918
خداي من،واقعا که
57:42.979 --> 57:45.746
فروختن جاجانگ ميون به صاحب رستوران
57:46.778 --> 57:49.416
اول بايد جاجانگ ميونِ اونارو امتحان کني
57:52.329 --> 57:54.498
بله،بخاطر توضيحاتت ممنونم
57:55.267 --> 57:59.392
اما رييس اوه چان من چه جور بيمه اي داره؟
57:59.961 --> 58:01.807
منظورت مشتري اوه چان منه؟
58:02.035 --> 58:05.706
اون يه بيمه ي مجاني گرفته
اونو ميخواين؟
58:05.434 --> 58:08.651
[شرايط و قرارداد بيمه ي بدون پاداش گروه بو هو]
59:24.778 --> 59:26.855
لثه هات توي بد وضعيتي ان
59:26.917 --> 59:29.575
قبل از کاشت بايد درستش کنم
59:29.991 --> 59:32.586
درسته،کاشت دندان
59:36.817 --> 59:39.519
فکر کردي چيکار ميکني؟
59:39.595 --> 59:41.030
لطفا درمان رو قبول کن
59:41.131 --> 59:42.388
اين آدم چشه؟
59:42.472 --> 59:43.625
فکر کردي کي هستي؟
59:43.626 --> 59:45.814
اگه داري زجر ميکشي،بايد درمانو قبول کني
59:45.876 --> 59:48.426
اين کاشت خيلي گرونه نميتونم قبول کنم
59:49.123 --> 59:50.991
ميشه قيمتشو پايين آورد
59:51.075 --> 59:52.466
پس نگران نباشو فقط انجامش بده
59:53.838 --> 59:55.118
منظورت چيه؟
59:55.773 --> 59:58.545
اينا شرايط بيمه ي بوهوئه که خريدي
59:59.920 --> 01:00:02.849
چون داري دندون ميکاري
01:00:03.117 --> 01:00:06.077
ميتوني تخفيف بگيري
01:00:06.280 --> 01:00:08.920
پس انجامش بده
01:00:09.191 --> 01:00:10.763
داري چي ميگي؟
01:00:10.874 --> 01:00:15.172
پسرم اينو واسم توضيح داد
اين توي قرارداد نبود
01:00:15.249 --> 01:00:17.141
اينا شرايط جديده
01:00:17.420 --> 01:00:20.021
بيشتر شرکت هاي بيمه اينو ضرر ميدونن
01:00:20.129 --> 01:00:23.629
بخاطر همين بيمه نامه هاي جديد شامل اين نميشن
01:00:23.688 --> 01:00:26.231
اما وقتي شما بيمه نامه رو امضا کردي
01:00:26.266 --> 01:00:29.396
اوني که قديميه هنوز شامل اين مورد ميشه
01:00:30.209 --> 01:00:32.516
بيا،اينجارو ببين
01:00:37.189 --> 01:00:38.953
خب،انگار حق با توئه
01:00:40.296 --> 01:00:42.238
اما چرا پسرم اينو نميدونه؟
01:00:42.785 --> 01:00:44.515
اي نمک نشناس
01:00:44.627 --> 01:00:45.438
هي بچه
01:00:45.972 --> 01:00:47.562
تو کسي بودي که منو مجبور کردي بيمه نامه رو امضا کنم
01:00:47.597 --> 01:00:49.818
اما تو اينو خوب نميدوني
اين قابل قبوله؟
01:00:50.593 --> 01:00:53.543
چي؟ ممکنه همه چيزو ندوني؟
01:00:53.810 --> 01:00:56.341
عجب بچه ايه،فکر ميکني حق داري؟
01:00:56.957 --> 01:00:58.232
چون بهت اعتماد کردم
01:00:58.567 --> 01:01:01.408
کم مونده بود از حق خودم بگذرم
01:01:01.460 --> 01:01:02.238
ديگه قطع ميکنم
01:01:05.846 --> 01:01:06.723
ممنونم
01:01:07.221 --> 01:01:09.457
تو از پسرم بهتري
01:01:09.597 --> 01:01:10.510
اغراق ميکني
01:01:10.708 --> 01:01:13.159
خب پس،مواظب خودت باش
01:01:13.441 --> 01:01:14.148
چي؟
01:01:22.879 --> 01:01:24.472
بيا دست بديم
01:01:41.881 --> 01:01:42.743
جايي ميري؟
01:01:44.004 --> 01:01:45.056
به جين آن
01:01:45.754 --> 01:01:46.929
بريم منشي يون
01:01:47.099 --> 01:01:47.942
چرا جين آن؟
01:01:48.769 --> 01:01:50.005
سئوک بونگ بي ادب،نه
01:01:50.285 --> 01:01:51.975
ميريم چويي سئوک بونگ رو ببينيم
01:01:52.979 --> 01:01:54.856
تا چند روز نيستم
01:01:54.972 --> 01:01:55.675
چي؟
01:01:56.238 --> 01:01:57.756
ميخواي بيرون بموني؟
01:01:58.067 --> 01:01:59.361
مگه چيه؟
01:01:59.705 --> 01:02:02.676
از داشتن بچه ي نامشروع که بهتره
01:02:02.961 --> 01:02:03.880
چي؟
01:02:04.814 --> 01:02:05.862
تو واقعا فکر ميکني
01:02:06.195 --> 01:02:09.163
چويي سئوک بونگ بچه ي نامشروع منه؟
01:02:11.799 --> 01:02:12.785
حقيقته
01:02:12.884 --> 01:02:14.354
چون تو تاييدش نميکني
01:02:14.426 --> 01:02:15.804
من تاييد ميکنم
01:02:16.416 --> 01:02:18.226
تا وقتي که تاييد نکني
01:02:18.288 --> 01:02:20.520
برنميگردم خونه
01:02:21.898 --> 01:02:23.128
باشه پس
01:02:23.821 --> 01:02:25.916
حقيقتو بهت ميگم
01:02:26.878 --> 01:02:28.459
اون سئوک بونگِ بي ادب،يا چويي سئوک بونگ
01:02:28.520 --> 01:02:29.650
زود بگو بياد
01:02:37.395 --> 01:02:40.581
درسته. شنيدم موفق نشدي
01:02:42.874 --> 01:02:45.998
پس چون نميتوني توانايي هاتو نشون بدي
01:02:46.265 --> 01:02:48.884
اون درخواستت که ميخواستي کارمند ويژه ي گروه اوه سونگ بشي،رد ميشه
01:02:50.723 --> 01:02:54.680
بله،دارم بيخيال درخواستم ميشم
01:02:54.981 --> 01:02:58.507
اما لطفا اين نظرتو که من
01:02:58.724 --> 01:02:59.994
نالايق هستم رو پس بگير
01:03:00.335 --> 01:03:01.257
منظورت چيه؟
01:03:01.448 --> 01:03:05.211
متقاعد کردن اوه چان من واسه اينکه بيمه نامه ي گروه اوه سونگ رو بخره
01:03:05.720 --> 01:03:07.909
کاري نيست که بشه يکي دو روزه انجام داد
01:03:08.464 --> 01:03:09.455
از اولش هم
01:03:09.590 --> 01:03:15.047
اين که باعجله اين چالش رو قبول کردم،اشتباه بود
01:03:19.185 --> 01:03:20.046
چي گفتي؟
01:03:20.404 --> 01:03:24.339
بيمه چيزي نيست که با پول بفروشي
01:03:24.883 --> 01:03:26.279
من مثل يه تاجر رفتار نميکردم
01:03:26.672 --> 01:03:29.954
بجاش مثل کسي بودم که به آينده ي اوه چان من فکر ميکردم
01:03:30.154 --> 01:03:32.720
پس لطفا توانايي هاي منو با زمان ارزيابي کن
01:03:36.577 --> 01:03:38.278
من ديگه ميرم
01:03:46.310 --> 01:03:48.443
خب،چان من،چه فکري ميکني؟
01:03:48.632 --> 01:03:50.864
اسمش چويي سئوک بونگه؟
01:03:52.767 --> 01:03:54.672
واسه خودش کسيه
01:03:56.656 --> 01:03:59.638
که اينطور،فهميدم
01:04:02.394 --> 01:04:08.329
من يه پدر پولدار دارم
01:04:10.551 --> 01:04:16.858
با اينکه هيچوقت همديگرو نديديم
اون يجايي اون بيرونه
01:04:17.290 --> 01:04:18.038
آره
01:04:19.194 --> 01:04:20.442
ميشه ساکت باشي؟
01:04:23.319 --> 01:04:28.271
آيا اين تو زندگيه من يه رکوده؟
01:04:31.519 --> 01:04:32.924
ساکت ميشي يا نه؟
01:04:35.600 --> 01:04:37.220
- زندگي من
-عجب بچه ايه ها
01:04:38.720 --> 01:04:39.878
سلام؟
01:04:42.452 --> 01:04:44.375
منشي يون؟
01:04:46.380 --> 01:04:47.578
سئوک بونگ بي ادب؟
01:05:03.738 --> 01:05:04.644
بيا اينجا
01:05:15.345 --> 01:05:16.413
خم شو
01:05:17.200 --> 01:05:18.906
سرتو به سمت من بيار
01:05:27.120 --> 01:05:28.971
ما شبيه هميم؟
01:05:33.816 --> 01:05:35.666
کجا شبيه هميم؟
01:05:37.816 --> 01:05:38.681
تو
01:05:39.352 --> 01:05:41.162
مطمئناً پسر من نيستي
01:05:41.285 --> 01:05:42.315
من بايد چيکار کنم که
01:05:42.801 --> 01:05:44.300
منو تاييد کني؟
01:05:44.449 --> 01:05:45.940
حتي مرگ هم کفايت نميکنه
01:05:46.338 --> 01:05:47.075
چرا؟
01:05:47.395 --> 01:05:49.193
چون گذشته ات باعث خجالتته؟
01:05:50.489 --> 01:05:51.611
نه
01:05:54.222 --> 01:05:55.739
اون گوشواره
01:05:56.083 --> 01:05:57.099
راستش
01:05:58.130 --> 01:06:00.097
من تهيه نکرده بودم
01:06:02.301 --> 01:06:03.053
چي؟
01:06:05.722 --> 01:06:07.689
اولش
01:06:08.862 --> 01:06:10.507
اون گوشواره ها مال يه نفر ديگه بود
01:06:12.191 --> 01:06:13.284
من اونارو
01:06:16.862 --> 01:06:18.125
دزديدم
01:06:20.790 --> 01:06:22.129
امکان نداره
01:06:22.494 --> 01:06:23.459
اون آدم
01:06:24.828 --> 01:06:26.470
اون کيه؟
01:06:30.400 --> 01:06:45.900
.:: @bollbolljan_com ::.