WEBVTT
00:00.530 --> 00:04.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.790 --> 00:08.060
اگرچه من يه شرط دارم
00:08.710 --> 00:10.680
بايد واسه من کار کني
00:12.450 --> 00:14.760
اون موقع سريعا ميفهمي
00:14.780 --> 00:17.360
که پدرت کيه
00:18.450 --> 00:21.900
يعني ميخواي من واسه گروه بو هو کار کنم؟
00:22.020 --> 00:24.330
بله،ازت ميخوام که واسه من کار کني
00:25.150 --> 00:26.560
مدير چو،من
00:26.600 --> 00:29.100
از يه همچين روش هاي تنفر آوري استفاده ميکنم
00:29.101 --> 00:32.130
همش بخاطر اينه که ميخوام بياي واسه من کار کني
00:32.760 --> 00:34.580
اون موقع ديگه نميتوني
00:34.581 --> 00:38.130
پيش مدير گروه اوه سونگ،لي شين مي بموني
00:40.760 --> 00:42.440
فقط کاري که ميگم رو انجام بده
00:43.190 --> 00:45.860
کاري نکن که نفرت انگيز تر بشم
00:47.850 --> 00:50.770
چرا اينقدر اصرار داري که من برات کار کنم؟
00:51.400 --> 00:54.830
قبلا گفتم،چون فکر ميکنم خيلي با استعدادي
00:54.950 --> 00:57.420
نه،در حال حاضر بخاطر اينه که استعدادي ندارم
00:57.450 --> 00:59.660
در حال حاضر فقط کپي ميگيرم
01:00.060 --> 01:04.260
مدير شما حتما کلي زيردست با استعداد تر از من داريد
01:04.340 --> 01:06.610
بخاطر همينه که نميتونم حرفتو باور کنم
01:06.800 --> 01:09.630
قبلا بهت گفتم،تو واسه من مثل غريبه ها نيستي
01:10.070 --> 01:11.790
چرا منو مثل غريبه ها نميدوني؟
01:11.820 --> 01:14.900
اگه ميخواي بدوني از گروه اوه سونگ استعفا بده و بعد به من زنگ بزن
01:17.380 --> 01:19.120
بگو
01:22.190 --> 01:24.180
دوست دارم که بهت بگم
01:24.310 --> 01:26.620
اما بايد انتخاب کني
01:27.170 --> 01:28.590
منتظر ميمونم
01:31.660 --> 01:33.070
رييس
01:35.060 --> 01:36.360
چيکار ميکني؟
01:36.410 --> 01:39.240
انرژيتو هدر نده
01:39.430 --> 01:41.030
شامو آماده کن
01:41.640 --> 01:44.760
اگه تعقيبش کني،فکر ميکني ميتوني جوابتو بگيري؟
01:45.000 --> 01:47.960
اگه اينطور بود
اسممو عوض ميکنم
01:58.230 --> 01:59.990
صبح بخير
02:04.320 --> 02:06.180
ميبيني چطور مشکلاتتو حل ميکني؟
02:06.230 --> 02:07.840
تو خيلي بي فکري
02:08.450 --> 02:11.100
مگه بهت نگفتم چيزيو برملا نکن
02:11.120 --> 02:13.870
چرا رفتي الکي چويي سئوک بونگ رو تحريک کردي؟
02:13.910 --> 02:16.770
و اگه بفهمه پدرش کيه چي ميشه؟
02:16.810 --> 02:19.770
تو کسي بودي که بهم گفتي کاري کنم چويي سئوک بونگ مال خودمون بشه
02:19.810 --> 02:23.530
من گفتم کاري کني واسه ما کار کنه
نه که همه چيزو برملا کني
02:23.800 --> 02:25.130
بي مصرف
02:25.290 --> 02:26.790
حتي از پس چويي سئوک بونگم برنمياي
02:26.810 --> 02:27.950
تازه رو حرف منم حرف ميزني؟
02:27.980 --> 02:31.240
پس از اين آدم بي مصرف چه انتظاري داري؟
02:31.260 --> 02:32.580
چي...چي؟
02:32.600 --> 02:34.200
اگه واقعا بي مصرفم
02:34.220 --> 02:37.200
بخاطر اينه که تا بحال از حرفات سرپيچي نکردم
02:37.500 --> 02:40.080
پدر،تو کسي هستي که باعث شدي من اينطوري بشم
02:40.140 --> 02:41.860
بي خاصيت
02:46.820 --> 02:49.130
از حالا به بعد کارا رو به روش خودم انجام ميدم
03:08.110 --> 03:10.440
بله،من چويي سئوک بونگم
03:12.650 --> 03:15.690
خب،تو کارت سرو سامون گرفتي؟
03:16.030 --> 03:17.370
بله
03:20.150 --> 03:22.980
دليل اينکه تماس گرفتم
03:23.250 --> 03:25.430
بخاطر رييس گروه اوه سونگ بودنم نيست
03:25.460 --> 03:27.920
بخاطر پدر شين مي بودنمه
03:29.110 --> 03:30.900
تو احمق نيستي
03:30.930 --> 03:34.260
پس ميدوني منظورم چيه،درسته؟
03:34.620 --> 03:38.820
ازم ميخوايد که نزديک شين مي نشم؟
04:08.740 --> 04:11.030
اوه...چه بزرگه
04:11.600 --> 04:14.470
تولدت مبارک،اين از طرف منه
04:14.471 --> 04:15.471
جين سو
04:15.840 --> 04:17.520
تولدت مبارک جين سو
04:17.521 --> 04:18.521
جبرانه خسارته
04:21.970 --> 04:26.040
جين سو تولدت مبارک
04:26.340 --> 04:27.910
[جين سو/پسر بابا]
04:49.330 --> 04:51.690
من واسه تولدم چيز ديگه اي ميخواستم
04:54.770 --> 04:55.760
پاتو بردار
04:55.780 --> 04:57.180
بله حتما برميدارم
04:57.210 --> 04:58.890
اگه پارس کني
04:58.950 --> 05:01.370
هاپ،هاپ،لطفا بهم پول قرض بده
05:01.390 --> 05:03.300
گفتم پاتو بردار
05:03.510 --> 05:05.000
اگه سرمايه گذاري کني
05:05.020 --> 05:07.830
مطمئن باش توي 3 ماه سود ميده
05:08.380 --> 05:10.560
پدرت امروز داره همين حرفو به پدرم ميزنه
05:10.590 --> 05:13.420
"هاپ،هاپ،لطفا بهم پول قرض بده"
05:13.440 --> 05:15.310
فقط ايندفعه بهم اعتماد کن
05:15.350 --> 05:17.200
اين اولين باري نيست که اين چيزارو ازت ميشنوم
05:17.220 --> 05:18.960
وقت خوبي نيست
05:19.010 --> 05:20.380
اگه پارس کني
05:20.410 --> 05:24.990
به پدرم ميگم بهتون پول قرض بده
05:32.400 --> 05:33.120
هي جين سو
05:33.121 --> 05:33.821
هي
- هي
05:33.940 --> 05:35.020
- هي
- حالت خوبه؟
05:35.050 --> 05:36.210
عوضي
05:36.211 --> 05:36.911
- هي،ولم کن
- هي
05:36.912 --> 05:37.612
- هي،پاشو
- هي
05:37.613 --> 05:38.229
- هي
-هي،ولگرد
05:38.230 --> 05:39.213
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
05:39.650 --> 05:40.359
جين سو
05:40.360 --> 05:43.030
چيکار کردي؟
05:44.400 --> 05:46.120
اوه،بابا،دماغم
05:46.140 --> 05:48.430
- داره خون مياد
- واقعا داره خون مياد
05:48.450 --> 05:50.100
اينجا چه خبره؟
05:50.130 --> 05:51.890
واقعا متاسفم
05:51.910 --> 05:54.000
همين الان از جين سو عذر خواهي کن
05:54.030 --> 05:55.350
من کار اشتباهي نکردم
05:55.380 --> 05:56.700
واقعا؟
05:56.720 --> 05:58.020
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
05:58.050 --> 05:59.850
معذرت خواهي کن
06:01.550 --> 06:03.670
اما اون عوضي به شما گفت....
06:03.690 --> 06:04.980
اي ولگرد
06:05.290 --> 06:06.800
همين الان معذرت خواهي کن
06:07.030 --> 06:08.480
برو
06:09.150 --> 06:11.300
بيخيال سرمايه گذاري شو،وانمود ميکنم هيچوقت حرفشو نزديم
06:13.310 --> 06:16.110
نه،متاسفم
06:16.210 --> 06:18.880
جين سو،معذرت ميخوام
06:18.900 --> 06:20.120
اين عمو ازت معذرت ميخواد
06:20.121 --> 06:20.910
عصباني نشو
06:20.911 --> 06:23.411
پدر
06:25.390 --> 06:26.940
کافيه
06:36.410 --> 06:37.990
متاسفم
06:38.910 --> 06:40.190
زانو بزن
06:41.850 --> 06:43.870
اگه متاسفي پس زانو بزن
07:14.610 --> 07:16.440
هي
07:17.130 --> 07:21.380
هي...!چطور جرات ميکني واسه داداش وون سئوک من قلدري کني؟
07:21.381 --> 07:22.681
ديگه کارت تمومه
07:26.980 --> 07:28.490
تائه هي
07:29.460 --> 07:30.610
تائه هي
07:30.990 --> 07:31.980
گوشم
07:32.000 --> 07:33.550
گوشم
07:34.410 --> 07:35.950
درد ميکنه....درد ميکنه
07:35.990 --> 07:38.230
داداش حالت خوبه؟
07:38.260 --> 07:39.870
داداش،حالت خوبه؟داداش
07:39.900 --> 07:41.250
خيلي متاسفم
07:41.280 --> 07:44.470
اون هميشه خشنه
07:44.750 --> 07:46.590
نه...نه
07:47.850 --> 07:48.970
درد ميکنه...درد ميکنه...درد ميکنه
07:48.990 --> 07:51.970
بچه،نترس
07:52.120 --> 07:53.020
تائه هي
07:53.221 --> 07:54.621
هي
07:54.622 --> 07:55.622
- واي
- واي
07:56.930 --> 07:59.910
ميخواي مزه ي مشتمو بچشي؟
08:22.530 --> 08:24.900
نميخواد جلوي بابات خودتو نگه داري
08:26.140 --> 08:28.030
اين بخاطر توئه
08:28.620 --> 08:30.970
و بخاطر شرکت
08:37.980 --> 08:39.980
پدر
08:46.420 --> 08:48.630
اگه احساس ناراحتي داري
08:49.130 --> 08:52.980
پس گروه مرز رو رهبري کن تا موفق بشيم
08:53.770 --> 08:56.520
اونوقت ميتونه از گروه اوه سونگ و بوهو هم جلو بزنه
09:50.850 --> 09:53.980
حتي اگه شين ميِ من نگرانت بود و بهت توجه کرد
09:54.000 --> 09:56.000
لطفا ناديده بگيرش
09:56.250 --> 09:58.350
اون خيلي مغروره
09:58.500 --> 10:01.730
اينطوري آخرش بيخيال ميشه
10:04.480 --> 10:07.270
واقعا بايد اينکارو بکنم؟
10:07.840 --> 10:09.180
بله
10:10.510 --> 10:13.620
حتي اگه همش منو صدا کنه: بابا،بابا
10:13.640 --> 10:15.720
هيچ فايده اي نداره
10:17.500 --> 10:20.710
اگه به حرفم گوش نکني
10:21.010 --> 10:25.380
مجبور ميشم از گروه اوه سونگ اخراجت کنم
10:26.220 --> 10:30.400
پس شين مي رو فقط به عنوان رييست بدون
10:30.440 --> 10:32.600
و روي کارت تمرکز کن
10:36.970 --> 10:38.380
اگه ميخواي بدوني
10:38.400 --> 10:41.000
از گروه اوه سونگ استعفا بده و بهم زنگ بزن
10:50.410 --> 10:52.530
مدير،يکم چايي بخور
10:55.740 --> 10:57.060
مدير
10:57.210 --> 10:58.370
بله؟
10:58.580 --> 11:00.890
درباره ي چي اينقدر عميق فکر ميکني؟
11:08.010 --> 11:11.370
مثل امروز که چويي سئوک بونگو ديدم
11:11.410 --> 11:13.630
چرا امروز همه منو ناديده ميگيرن؟
11:24.110 --> 11:26.570
مدير لي شين مي؟
11:30.160 --> 11:32.280
بايد چيکارکنم؟
11:32.930 --> 11:35.410
دقيقا بايد چيکار کنم؟
11:40.810 --> 11:42.570
چيکار کنم؟
12:19.530 --> 12:20.900
اوه
12:23.880 --> 12:28.270
اوه،متاسفم،ترسيدي؟
12:30.220 --> 12:31.460
نه
12:32.240 --> 12:34.650
ون سئوک،مشکلي پيش اومده؟
12:34.670 --> 12:36.920
زياد خوب به نظر نميرسي
12:37.020 --> 12:39.020
نه،فقط يکم خسته ام
12:39.040 --> 12:40.380
نه
12:40.510 --> 12:42.590
مطمئنم از چيزي ناراحتي
12:43.050 --> 12:44.170
کيه؟
12:44.190 --> 12:46.190
کي وون سئوکِ منو ناراحت کرده؟
12:46.220 --> 12:48.180
بيا تا بزنمت
12:50.020 --> 12:51.240
با اون بازو ها؟
12:51.680 --> 12:53.490
اوه!هنوز خوب نشدم
12:54.450 --> 12:56.760
اما چي باعث شده اين ساعت بياي اينجا؟
12:56.890 --> 12:59.450
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
13:00.630 --> 13:02.960
رفتم بيمارستان تا گچ دستمو عوض کنم
13:03.570 --> 13:05.580
اين دفعه تو روشي
13:05.960 --> 13:07.010
کجا؟
13:10.600 --> 13:11.930
اينو بگير
13:13.840 --> 13:15.640
يه چيزي اينجا بنويس
13:16.380 --> 13:17.910
زود باش
13:20.050 --> 13:21.590
خيلي بي ملاحظه اي
13:21.650 --> 13:24.590
مخصوصا رفتم بيمارستان تا گچ دستمو عوض کنم
13:25.610 --> 13:26.349
تائه هي
13:26.350 --> 13:28.240
نميخوام چيزي بشنوم،فقط بنويس
13:42.990 --> 13:43.880
[تائه هي]
13:43.881 --> 13:46.470
همش همينه؟
13:46.560 --> 13:47.960
فکر کردم
13:49.620 --> 13:51.950
بذار يکم اينجا بمونم
14:23.940 --> 14:25.970
اوه،صبر کن،صبر کن
14:34.750 --> 14:37.300
مدير چيزي شده؟
14:37.330 --> 14:39.520
خيلي وقته شمشير بازي نکردين،درسته؟
14:39.540 --> 14:41.470
ذهنم يکم درگيره،بخاطر همينه
14:42.500 --> 14:43.800
هان سو جونگ
14:43.820 --> 14:47.850
يه چيزي تازگيا خيلي منو اذيت ميکنه
14:48.480 --> 14:49.980
دليلش يه شخصه؟
14:50.040 --> 14:51.320
بله
14:52.260 --> 14:53.730
يه پسر؟
14:54.130 --> 14:55.350
بله
14:56.840 --> 14:58.770
کيه؟
15:01.360 --> 15:02.720
چويي سئوک بونگ
15:02.740 --> 15:04.000
چي؟
15:04.720 --> 15:06.520
مدير
15:06.750 --> 15:07.680
چرا؟
15:07.700 --> 15:09.950
نميتونم نگران چويي سئوک بونگ باشم؟
15:10.090 --> 15:12.870
نه،نميتوني
15:12.990 --> 15:15.850
اگه چويي سئوک بونگ واقعا پسر يه سرمايه گذار بود اشکالي نداشت ولي
15:15.870 --> 15:18.450
تو واقعا دختر يه سرمايه گذاري
15:18.660 --> 15:19.750
پس چون تو يه منشي هستي
15:19.770 --> 15:21.500
پس فقط بايد با منشي ها قرار بذاري؟
15:26.030 --> 15:27.630
اينطور نيست
15:27.650 --> 15:31.680
رييس چون نتونست باهات تماس بگيره نگران بود
15:32.250 --> 15:33.910
مدير کانگ
15:34.350 --> 15:38.190
بين منو پدرم جاسوسي نکن
15:38.760 --> 15:40.380
جاسوسي؟
15:40.400 --> 15:43.430
من بخاطر خودتون اين کارو ميکردم مدير
15:43.460 --> 15:46.090
پس از حالا به بعد همونطور که من ميگم عمل کن
15:46.360 --> 15:49.830
اگه ميخواي واسه من کار کني،پس فقط به من وفادار باش
15:50.480 --> 15:53.120
بله،فهميدم
15:54.610 --> 15:59.210
اوه بله،اينو امروز آوردن
16:00.510 --> 16:02.070
بازش کن
16:12.860 --> 16:14.920
بالاخره پس فرستاده شد
16:15.720 --> 16:16.980
چي؟
16:22.460 --> 16:25.020
چطور جرات ميکني بياي اينجا؟
16:25.270 --> 16:27.960
من دوباره نقاشي رو آوردم اينجا
16:30.400 --> 16:34.410
اين نقاشي به تو داده شده بود
16:34.930 --> 16:39.850
حتي اگه برش گردوني من قبولش نميکنم
16:40.180 --> 16:41.440
چي؟
16:41.550 --> 16:45.900
اين نقاشي مثل جايزه ي نوبل ميمونه
16:45.960 --> 16:48.080
پس فقط آويزونش کن و ازش لذت ببر
16:48.460 --> 16:49.750
من ميرم
16:49.780 --> 16:52.030
اي ولگرد
16:52.220 --> 16:53.830
عوضي
16:54.570 --> 16:59.400
تو به شين مي خيانت کردي و حالا واسه من قلدري ميکني؟
16:59.630 --> 17:02.700
پدرت اينو بهت ياد داده؟
17:04.820 --> 17:08.250
نه،اگه پدرم بود
17:08.280 --> 17:11.790
حتي فکرشم نميکرد که اين نقاشي رو بياره اينجا
17:12.170 --> 17:14.850
اگه فکر ميکني بي ادبي کردم
17:14.880 --> 17:17.540
بخاطر اينه که اول دخترتون با من بد رفتار کرد
17:17.580 --> 17:20.020
بجاش اول بايد دخترتو ادب کني
17:20.040 --> 17:21.260
تو
17:23.230 --> 17:27.580
انگار پدرم خيلي درباره ي گذشته ي تو ميدونه
17:29.200 --> 17:31.170
لطفا حتما مواظب خودت باش
17:31.210 --> 17:32.680
اين مرد
17:34.570 --> 17:36.460
رييس!رييس
17:36.480 --> 17:38.210
رييس،حالت خوبه؟
17:49.400 --> 17:51.960
من همش داشتم بين خونه و بيمارستان ميدويدم
17:51.961 --> 17:54.250
پس فقط صداي تو،فرشته من،منو آروم ميکنه
17:54.920 --> 17:57.620
دلم برات تنگ شده
17:57.650 --> 17:59.270
دوباره بهت زنگ ميزنم
17:59.290 --> 18:01.160
خانم شما اينجاييد
18:04.670 --> 18:05.610
چي شده؟
18:05.630 --> 18:06.960
خب
18:06.980 --> 18:09.400
شرايط رييس زياد خوب نبود
18:09.430 --> 18:12.700
اما اوم مدير چووي موذي اومد
18:12.730 --> 18:14.520
جلوي رييس ايستاد
18:14.540 --> 18:17.080
همونطور که ميگن،حتي اگه کرم خاکي رو هم اذيت کني،تلافي ميکنه
18:17.100 --> 18:19.220
منظورت چيه؟
18:19.240 --> 18:21.400
هيجان زده نشو،آروم توضيح بده
18:21.420 --> 18:24.010
به اندازه ي کافي توضيح دادم
18:24.340 --> 18:27.700
بله،فردا يه نگاهي به حلقه هاي نامزدي ميندازيم
18:28.040 --> 18:29.260
بله
18:29.380 --> 18:31.650
مواظب اون دستت باش
18:32.740 --> 18:34.050
بسيار خب
18:45.510 --> 18:47.230
چوو وون سئوک
18:47.780 --> 18:50.500
حالا که يدفعه اومدي
18:50.530 --> 18:52.860
حداقل بايد آروم حرف بزني
18:55.000 --> 18:57.400
با پدرم چيکار کردي؟
18:57.650 --> 18:59.670
اينجا چيکار ميکني؟
19:25.560 --> 19:26.800
مدير
19:28.290 --> 19:29.780
چرا اومدي اينجا؟
19:30.390 --> 19:32.010
تو اينجايي
19:32.150 --> 19:34.440
منتظرت بودم
19:36.080 --> 19:37.970
خونه ام به هم ريخته است
19:37.990 --> 19:39.420
بيا،بشين
19:39.480 --> 19:40.870
نشين
19:44.580 --> 19:45.950
حالت خوبه؟
19:47.190 --> 19:48.970
چي شده؟
19:49.600 --> 19:51.030
بريم
20:01.970 --> 20:03.930
چي گفتي؟
20:04.140 --> 20:06.890
رييس بخاطر اون بستري شده؟
20:08.060 --> 20:09.970
فشارش رفته بالا
20:09.990 --> 20:12.130
قلبش ضعيف شده
20:12.160 --> 20:14.030
و حالا شکه هم شده
20:16.400 --> 20:17.810
اما تو
20:18.330 --> 20:21.270
چويي سئوک بونگ،نميخواي بگي چرا رفتي اونجا؟
20:33.680 --> 20:37.500
راستش مدير چوو اومد پيش من
20:37.530 --> 20:38.900
اينقدر نگو "مدير"
20:38.930 --> 20:41.010
حتي اگه بهش"عوضي" هم بگي دلم خنک نميشه
20:42.380 --> 20:45.300
اون گفت بهم ميگه که پدرم کيه
20:45.650 --> 20:47.440
فقط اگه برم براش کار کنم
20:48.490 --> 20:49.580
چي؟
20:53.780 --> 20:56.400
اون واقعا ميدونه پدرت کيه؟
20:57.960 --> 21:00.390
به نظر من که الکي نميگفت
21:03.040 --> 21:04.930
خب ميخواي چيکار کني؟
21:08.960 --> 21:13.960
پس بخاطر همين روي پشت بومِ اداره داد ميزدي چيکار کنم؟
21:17.170 --> 21:18.620
صدامو شنيدي؟
21:19.210 --> 21:20.650
پس چرا بهم نگفتي؟
21:20.680 --> 21:22.440
چطور ميتونستم؟
21:22.510 --> 21:24.750
نميتونم بهت بگم بايد چيکار کني
21:30.800 --> 21:33.030
نميتونم بگم چيکار کني
21:33.240 --> 21:34.580
خودت بايد تصميم بگيري
22:30.420 --> 22:31.790
چطوري؟
22:33.530 --> 22:35.190
نميبيني؟
22:35.230 --> 22:37.520
به سختي ميتونم نفس بکشم
22:37.960 --> 22:39.910
نميتوني نفس بکشي؟
22:40.100 --> 22:43.060
ميخواي تنفس دهان به دهان بهت بدم؟
22:48.900 --> 22:53.400
ميخواستم بيارمت اينجا
23:01.610 --> 23:03.620
چه فکري ميکني؟
23:05.410 --> 23:10.150
به اين فکر ميکنم که
"مدير الان به چي فکر ميکنه؟"
23:10.800 --> 23:12.130
من؟
23:14.520 --> 23:20.210
خيلي خوبه که کسي پيشم باشه
به اين فکر ميکردم
23:22.310 --> 23:24.270
بستگي داره با کي باشي،مگه نه؟
23:24.370 --> 23:26.160
بخاطره اينه که من باهاتم
بخاطر همين حس خوبي داري،مگه نه؟
23:31.700 --> 23:33.130
درسته
23:34.220 --> 23:36.970
چويي سئوک بونگ پيشمه،بخاطر همين حس خوبي دارم
23:39.010 --> 23:41.630
خيلي حس خوبي داره که چويي سئوک بونگ پيشم باشه
23:55.930 --> 24:00.950
به پدرم گفتم ميخوام با تو باشم
24:03.390 --> 24:06.270
پدرم بستري شد
24:06.730 --> 24:09.020
نه تنها بخاطر وون سئوک
24:10.190 --> 24:13.720
بخشيش بخاطر اونه که من به حرفش گوش نکردم
24:24.580 --> 24:27.370
وقتي به پدرم فکر ميکنم که تو بيمارستان بستري شده
24:28.880 --> 24:31.990
واقعا نبايد با تو باشم،چويي سئوک بونگ
24:43.500 --> 24:46.100
چرا نميذاري نگات کنم؟
24:48.410 --> 24:50.740
چون خجالت ميکشم
24:52.440 --> 24:55.020
دارم اعتراف عاشقانه ميکنم
24:55.050 --> 24:56.800
اينکه درباره ي تو حس خوبي دارم
24:56.900 --> 24:58.740
اما پدرم نه
25:09.410 --> 25:11.010
چيکار....؟
25:11.720 --> 25:13.550
بيا يکم همينطوري بمونيم
25:25.770 --> 25:29.910
من....بايد چيکار کنم؟
25:34.150 --> 25:36.590
منظورت چيه بايد چيکار کني؟
25:36.730 --> 25:38.050
از وقتي که بدنيا اومدم
25:38.080 --> 25:40.770
اولين باريه که مردي غير از پدرم منو بغل ميکنه
25:40.910 --> 25:43.310
نميبيني صورتم قرمز شده؟
25:46.940 --> 25:49.190
خيلي تاريکه نميتونم ببينم
25:50.170 --> 25:53.810
نميشنوي قلبم داره تند ميزنه؟
25:53.970 --> 25:55.320
نه
25:55.420 --> 25:59.730
اما گوشم از صداي بلند مدير درد گرفته
26:01.430 --> 26:04.100
الان حوصله ي شوخي ندارم
26:05.480 --> 26:06.930
منم همينطور
26:21.060 --> 26:23.040
راستش اومدم يه چيزيو روشن کنم
26:23.120 --> 26:25.580
واسه پيدا کردن پدرم
26:25.810 --> 26:28.560
واقعا بايد دست مدير لي شين مي رو اينجا ول کنم؟
26:28.710 --> 26:30.770
و بجاش دست تورو بگيرم؟
26:30.850 --> 26:32.360
خب،پس؟
26:33.960 --> 26:37.090
تو ميبيني که صورت مدير کاملا قرمز شده مگه نه؟
26:37.610 --> 26:41.250
و در حال حاضر قلب مدير خيلي تند ميزنه
26:41.370 --> 26:43.070
ميشنوي؟
26:43.250 --> 26:45.880
بخاطر من،قلبو صورتش جوري شدن که
26:45.881 --> 26:46.981
تا به حال نبودن
26:47.000 --> 26:48.780
چطور ميتونم الان دستشو ول کنم؟
26:49.160 --> 26:51.030
اومدم که اينو بگم
26:51.220 --> 26:52.560
بريم
27:07.450 --> 27:10.200
من...کارم خوب بود؟
27:11.820 --> 27:13.590
پشيمون نيستي؟
27:14.030 --> 27:16.500
الان ديگه نميفهمي پدرت کيه
27:17.070 --> 27:20.070
تو چي؟پشيمون نيستي؟
27:20.180 --> 27:22.030
پدرت الان توي بيمارستانه
27:22.890 --> 27:25.370
وجدانم راحت نيست
27:26.730 --> 27:28.470
اما پشيمون نيستم
27:30.180 --> 27:31.690
منم همينطور
27:31.770 --> 27:35.030
قلبم هنوز درگيره ولي پشيمون نيستم
27:39.100 --> 27:40.420
چيه؟
27:41.680 --> 27:45.630
الان خيلي حرفاي درشتي زدم
27:46.350 --> 27:49.870
اگه الان برگردمو ازش کمک بخوام
27:50.130 --> 27:51.510
فايده نداره درسته؟
27:53.990 --> 27:56.480
رييس تو بايد دراز بکشي
27:56.510 --> 27:58.820
خيلي وقته ايستادي
28:00.140 --> 28:01.680
پيشخدمت کيم
28:01.700 --> 28:03.300
بله رييس؟
28:03.330 --> 28:07.640
تو گفتي خيلي خوب چويي سئوک بونگ رو ميشناسي درسته؟
28:07.720 --> 28:10.980
بله،ميتوني بگي خيلي خوب ميشناسمش
28:11.150 --> 28:13.480
راستش اگه کرم لاغر رو درک کني
28:13.500 --> 28:15.770
چي؟کرم لاغر؟
28:15.790 --> 28:17.030
بله
28:17.050 --> 28:19.570
اون همش ميگه پسر يه سرمايه گذاره
28:19.590 --> 28:23.140
من براش اسم ،کرم لاغر رو گذاشتم تا خفه اش کنم
28:23.620 --> 28:27.020
اما ازش بدم نمياد
28:27.510 --> 28:30.450
هر بار که مست ميکنه،همش درباره ي اين حرف ميزنه که ميخواد پدرشو پيدا کنه
28:30.470 --> 28:33.550
گريه ميکنه و منو بغل ميکنه
28:33.640 --> 28:34.880
خيلي رقت انگيزه
28:34.900 --> 28:36.220
اگه مجرد نبودم،چطور ميتونستم تحت تاثير قرار نگيرم
28:36.240 --> 28:40.400
که اي کاش من پدرش بودم
28:40.860 --> 28:46.660
اون خيلي وقته منتظره پدرشه؟
29:04.420 --> 29:05.980
ستاره هارو ميبيني؟
29:06.690 --> 29:09.400
چطور ميتوني اينجا ستاره ها رو ببيني؟
29:12.680 --> 29:15.950
درسته،مثل پدرم
29:16.670 --> 29:19.960
کاملا مخفي شده
خودشو بهم نشون نميده
29:20.150 --> 29:25.280
بله،پدر سئوک بونگ نميخواد به زودي خودشو نشون بده؟
29:25.320 --> 29:28.530
سئوک بونگ خيلي سعي کرده که پدرشو پيدا کنه
29:31.810 --> 29:33.570
کي ميگه؟
29:34.220 --> 29:36.810
فکر ميکنم که ديگه پيدا کردن پدرش براش مهم نيست
29:37.730 --> 29:39.700
عشق يه دختر چشماشو کور کرده
29:40.000 --> 29:41.850
منظورت چيه؟
29:41.930 --> 29:43.860
عشق يه دختر چشماشو کور کرده؟
29:43.920 --> 29:46.190
سئوک بونگ تو دوست دختر داري؟
29:46.210 --> 29:47.910
بله،البته
29:48.690 --> 29:50.380
پس کانگ سوکِ من چي؟
29:50.410 --> 29:52.780
ديگه چي؟
29:52.810 --> 29:54.600
خيلي به اون دختر فکر ميکنه
29:54.630 --> 29:56.900
چي؟کي به کي فکر ميکنه؟
29:56.920 --> 29:58.460
اون بيکاره
29:58.500 --> 30:00.850
دخترم توي بانک کار ميکنه
30:00.890 --> 30:02.280
بايد بزنمت
30:02.300 --> 30:04.320
چرا عصباني ميشي؟
30:04.340 --> 30:07.130
من فقط دارم حقيقتو ميگم
30:07.150 --> 30:08.910
اينا همش تقصيره توئه،ولگرد
30:08.940 --> 30:11.030
اون لي شين مي از گروه اوه سونگ يا لي سان مي يا هرچي
30:11.060 --> 30:13.580
همش تقصيره اون دختره،درسته؟
30:13.810 --> 30:16.010
چي؟لي شين مي؟
30:25.500 --> 30:27.950
[اين شير تازه است،امروز توليد شده]
30:27.980 --> 30:29.980
تو حتما از شير خوردن خسته شدي]
30:30.000 --> 30:32.180
[پس لطفا اينو بخون]
30:45.560 --> 30:47.450
سعي ميکني چيکار کني؟
30:47.890 --> 30:49.650
نه بيشتر نه کمتر
30:49.700 --> 30:51.820
فقط يبار نگاش کن
30:52.510 --> 30:55.160
فکر کنم خيلي وقته اينجا نشستي
30:56.460 --> 30:59.230
بعد از اينکه کارت تموم شد،لطفا از اين دستمال مرطوب استفاده کن،تميز تره
31:01.120 --> 31:04.080
حالا به کارت برس
31:17.480 --> 31:20.990
اينم ارائه ي کارت گروهي بود
31:21.030 --> 31:24.870
اين ايده خيلي وقت پيش توسط کمپاني هاي ديگه هم پيشرفت داشته،درسته؟
31:25.860 --> 31:28.100
اما بقيه ي کارت ها فقط 5% سود ميدن
31:28.130 --> 31:29.980
اگه بتونيم تا 7% افزايشش بديم
31:30.000 --> 31:31.780
فکر کردي بنگاه خيريه داريم؟
31:31.820 --> 31:33.150
اگه تخفيف بديم
31:33.170 --> 31:35.120
پس واسه چي تيم بازاريابي لازم داريم؟
31:35.140 --> 31:36.740
يه ايده ي ديگه بده
31:36.780 --> 31:38.460
نفر بعدي کيه؟
31:42.410 --> 31:44.300
کارت انعکاس
31:44.550 --> 31:46.100
اين پروژه ي تاثير زيادي توي حمل نقل داره
31:46.120 --> 31:48.270
اين براي مشتريايي ساخته شده که از حمل و نقل عمومي استفاده ميکنن
31:48.290 --> 31:50.450
يه تخفيف عادلانه واسه حمل و نقل براشون فراهم ميکنه
31:50.620 --> 31:52.480
هربار که مردم از کارت انعکاس واسه حملو نقل استفاده کنن
31:52.510 --> 31:53.850
خود سيستم تخفيف رو براشون اعمال ميکنه
31:53.870 --> 31:56.120
و پول اضافي رو پس ميده
31:56.180 --> 31:58.580
کارت تخفيف حمل و نقل عمومي؟
31:58.680 --> 32:02.310
استفاده از وسايل حمل و نقل عمومي با شعار کشور هم هماهنگه
32:02.460 --> 32:05.210
و به عنوان دوستداره محيط زيست معرفي شده
32:05.300 --> 32:07.680
فکر ميکنم واسه وجهه ي کمپاني هم خوب باشه
32:07.710 --> 32:08.620
موافقم
32:08.640 --> 32:11.500
در حال حاضر هيچ کمپاني ديگه اي همچين کارتي نداره،درسته؟
32:11.530 --> 32:12.280
بله
32:12.310 --> 32:13.400
فقط تخفيف حمل و نقل نيست
32:13.420 --> 32:17.850
هدف اينه که هزينه هاي کارمندارو کم کنيم
32:18.060 --> 32:19.720
تخفيف واسه رفت و آمد
32:19.740 --> 32:21.680
و تخفيف واسه ناهار هم لحاظ شده
32:21.800 --> 32:23.430
ما حتي واسه دوره هاي آموزشي هم تخفيف ميديم
32:23.460 --> 32:26.590
براي نيازهايي که کارمندا در طول روز دارن
32:26.700 --> 32:27.480
درسته
32:27.510 --> 32:29.400
براي کارمنداي حقوق بگيري مثل ما
32:29.430 --> 32:32.520
هزينه هاي حمل و نقل و غذا زياده
32:32.550 --> 32:35.070
اگه يه همچين کارتي باشه من حتما ازش استفاده ميکنم
32:35.200 --> 32:36.150
عاليه
32:36.170 --> 32:39.780
پس مدير مين مون دائه شما مسئول توسعه ي اين کارتيد
32:39.800 --> 32:42.510
وقتي تحقيقات تموم شد،اجراييش کنيد
32:45.870 --> 32:48.780
چويي سئوک بونگ،من کاملا واضح بهت گفتم که موقع جلسه نياي درسته؟
32:48.810 --> 32:49.920
اما برعکس
32:49.940 --> 32:51.320
يه نفر ازم خواست که بيام
32:51.350 --> 32:52.400
کي؟
32:52.420 --> 32:54.000
من خواستم
32:54.560 --> 32:58.420
منو چويي سئوک بونگ با هم اين کارتو توسعه ميديم
32:58.450 --> 32:59.820
اين ايده ي کيه؟
32:59.850 --> 33:03.910
من کاملا واضح گفتم که چويي سئوک بونگ بايد از اين پروژه جدا باشه
33:04.010 --> 33:06.490
پس بايد بيخيال توسعه ي اين کارت بشيم
33:06.910 --> 33:10.350
اين ايده ي چويي سئوک بونگ واسه کارت بود،اگه اون کار نکنه
33:10.400 --> 33:12.160
منم کار نميکنم
33:12.640 --> 33:16.130
اين که حق کس ديگه اي رو بخوريم نفرت انگيزه
33:16.470 --> 33:18.880
مدير مطمئنم شما هم با نظر من موافقيد مگه نه؟
33:21.820 --> 33:23.290
باشه
33:23.460 --> 33:25.530
اما اگه دوباره شکست بخوره
33:25.560 --> 33:27.760
ديگه کاري از دست من برنمياد،بايد اينو يادت باشه
33:27.780 --> 33:29.040
بله
33:42.440 --> 33:44.330
تو اومدي اينجا يه کاري انجام بدي،درسته؟
33:45.590 --> 33:46.920
بله
33:47.520 --> 33:50.210
من کارم تمومه پس ميرم
33:51.390 --> 33:53.510
اميدوارم کارت خوب پيش بره
33:53.780 --> 33:55.400
ميدوني
33:57.080 --> 34:01.740
اگه منم اسپري کنم،مثل تو ميشم؟
34:03.270 --> 34:04.560
نميدونم
34:04.790 --> 34:07.320
اين باکترياي بين لثه و دهان رو ميکشه
34:07.350 --> 34:09.510
و پلاک دندان رو برطرف ميکنه.
34:10.060 --> 34:12.090
ميخواي امتحانش کني؟
34:12.200 --> 34:13.480
بله
34:18.500 --> 34:20.100
اه،تلخه
34:21.590 --> 34:23.920
اوه،تو داري ميخندي
34:31.560 --> 34:34.610
خب،دست تائه هي چطوره؟
34:35.070 --> 34:37.190
بعد از يه هفته خوبه
34:37.320 --> 34:40.590
به هرحال،اون هميشه يه بلايي سرش مياد
34:40.930 --> 34:43.590
من هميشه در معرض گلوله زندگي ميکنم
34:44.250 --> 34:45.550
برگرديم سر موضوع
34:45.590 --> 34:48.550
نميدونم اگه پسرت تير بخوره زنده ميمونه يا نه؟
34:50.990 --> 34:53.070
لازم نيست نگرانش باشي
34:53.250 --> 34:54.470
خب
34:54.540 --> 34:56.280
نامزديشون چي؟
34:56.320 --> 35:00.230
فقط بايد تاريخو مشخص کنيمو تالار بگيريم و بعد همه چيزو آماده کنيم
35:01.950 --> 35:03.330
يونگ دال
35:04.360 --> 35:07.030
اگه بفهمه چه اتفاقي ميوفته؟
35:07.950 --> 35:11.000
ميتوني نقطه ضعف لي جونگ هئون رو برملا کني؟
35:11.210 --> 35:12.970
لطفا يکم ديگه هم منتظر بمون
35:13.080 --> 35:15.560
تو باعث شدي کلي منتظر بمونم
35:18.220 --> 35:19.250
چرا؟
35:19.320 --> 35:20.460
جراتشو نداري؟
35:26.460 --> 35:29.770
خب،مدير چو کجاست؟
35:29.940 --> 35:32.900
با بوتائه هي رفته سر قرار
35:32.970 --> 35:34.230
که اينطور
35:35.020 --> 35:36.560
اشکالي نداره پس
35:36.700 --> 35:39.870
ملاقاتش با چويي سئوک بونگ چي شد؟
35:41.490 --> 35:43.150
متاسفم رييس
35:43.170 --> 35:44.580
مدير به من دستور دادن که
35:44.600 --> 35:49.180
بين شما و اون جاسوسي نکنم
35:49.580 --> 35:50.900
متاسفم
35:51.280 --> 35:52.660
فهميدم
35:53.100 --> 35:55.480
مدير چو اينو گفت؟
35:56.550 --> 35:58.270
تو چه فکري دربارش ميکني؟
35:58.420 --> 36:00.850
رييس من فکر ميکنم
36:00.870 --> 36:03.880
بهتره به خواسته ي مدير چو احترام بذاريد
36:04.170 --> 36:05.850
به هر حال با اين قضيه ي چويي سئوک بونگ
36:05.890 --> 36:09.250
برملا کردن راز لي جونگ هئون مشکله
36:09.360 --> 36:12.720
اگه مدير هم از اين کارت استفاده کنه
36:12.740 --> 36:14.210
بله
36:14.610 --> 36:16.440
با عقل جور درمياد
36:19.290 --> 36:21.980
انگار وون سئوک من بزرگ شده
36:22.110 --> 36:24.650
قبلا هيچ وقت رو حرف من حرف نميزد
36:30.020 --> 36:31.920
يکم ويسکي برام بيار
36:31.980 --> 36:37.730
[تائه هي]
36:43.710 --> 36:46.860
بايد مينوشت:دوستت دارم
36:46.910 --> 36:49.030
اونطوري بهتر بود
36:53.250 --> 36:54.220
دختر من
36:54.240 --> 36:56.650
اوه،خيلي خجالت آوره
36:57.550 --> 36:58.750
يه عکس ميگيرم
36:58.790 --> 37:00.960
که يادگاري بمونه
37:19.270 --> 37:21.220
همونطور که ميبينيد
37:21.580 --> 37:24.010
من خيلي متاسفم
37:24.120 --> 37:26.130
نميتونم برم ببينمش
37:34.740 --> 37:38.670
خانم از طرف من
37:38.690 --> 37:42.680
لطفا واسه نا يونگ من يه سوپا سوپا بخر
37:43.880 --> 37:47.320
ممکنه کافي نباشه
37:48.350 --> 37:49.510
اما لطفا اين لطف در حقم بکن
37:49.530 --> 37:51.680
حتما جبران ميکنم
37:51.710 --> 37:53.980
لطفا کمکم کن
38:00.470 --> 38:02.380
خانم
38:02.840 --> 38:04.750
چيکار ميکني؟
38:04.800 --> 38:06.980
اوه سرم
38:13.220 --> 38:14.430
بسيار خب
38:14.560 --> 38:17.650
حتي اگه واسه سوپا سوپا يا هرچي باشه
38:17.670 --> 38:20.020
چرا بايد تنها برم؟
38:20.820 --> 38:23.110
تو باعث شدي دستم اينطوري بشه،درسته؟
38:23.170 --> 38:24.550
اگه مجبورم نميکردي برم اونجا
38:24.580 --> 38:26.970
اونوقت اينطوري نميشد
38:27.060 --> 38:29.640
پس بايد سختيشو بکشي ديگه
38:29.810 --> 38:31.680
پس چرا بايد تنها برم؟
38:31.720 --> 38:33.880
بابا بهت گفت تنها بياي ،مگه نه؟
38:34.481 --> 38:35.481
هي
38:36.882 --> 38:37.882
هي
38:38.181 --> 38:39.681
نميدونم کجاست
38:39.782 --> 38:41.682
اما هر کجا که باشه
38:41.683 --> 38:43.283
اين روح تنهاي من
38:43.384 --> 38:44.384
من
38:43.960 --> 38:45.580
ميشه لطفا ساکت باشي؟
38:45.600 --> 38:47.360
نميتونم بنويسم
38:47.380 --> 38:50.430
پس برو يجاي ديگه بنويس من بيرون نميرم
38:51.031 --> 38:54.131
هيچي به من ندادن
38:54.132 --> 38:57.032
تو هيچي به من ندادي
38:54.920 --> 38:56.600
گفتم ساکت باش
39:08.740 --> 39:13.830
آه!حتي فکر کردن به تو اونقدر هيجان زده ام ميکنه که باعث ميشه بدنم بلرزه
39:13.860 --> 39:15.210
حالا شب ها
39:15.230 --> 39:16.530
اشتياق داشتن تو منو ديوونه ميکنه
39:16.570 --> 39:17.640
هي،بيا اينجا
39:17.670 --> 39:19.930
هي،ولگرد
39:19.950 --> 39:22.140
بابا،بابا
39:22.260 --> 39:24.240
پسش نميدي؟
39:24.950 --> 39:26.800
-ولگرد
- درد ميکنه
39:27.370 --> 39:29.030
بدش به من
39:32.240 --> 39:35.790
اما بابا،تو نميتوني اينکارو بکني
39:36.150 --> 39:37.550
نقشه ات چيه؟
39:37.680 --> 39:39.360
کي شروع ميکني؟
39:42.610 --> 39:44.690
بايد نتيجه اش رو هم در نظر بگيري
39:49.440 --> 39:52.040
سونگ نا يونگ،همونجا بمون
39:52.210 --> 39:54.440
نه،من اينو نميپوشم
39:54.500 --> 39:57.420
من چيزي که بابام برام بياره رو ميپوشم
39:57.670 --> 39:59.650
لطفا کمکم کن بگيرمش
39:59.670 --> 40:01.530
ميدونستم اينطوري ميشه
40:01.531 --> 40:03.210
بگيرش
40:06.760 --> 40:07.520
هي
40:07.880 --> 40:09.250
همونجا بمون
40:09.280 --> 40:10.380
نزديک نشو
40:10.400 --> 40:11.300
تو
40:11.320 --> 40:13.710
آخ!درد گرفت
40:13.711 --> 40:14.711
خانم،چيکار کنيم؟
40:14.712 --> 40:15.712
هي
40:15.713 --> 40:16.713
برو کنار
40:20.960 --> 40:23.140
پدر،پدر
40:23.141 --> 40:24.141
اوه نه
40:24.740 --> 40:26.360
خيلي درد ميکنه
40:26.380 --> 40:30.120
متاسفم،اون بچه خيلي شيطونه
40:32.190 --> 40:35.220
فاميليه اونم بو هست؟
40:35.240 --> 40:36.630
نه
40:36.650 --> 40:37.700
چرا ميپرسي؟
40:37.720 --> 40:39.250
هيچي،هيچي
40:39.500 --> 40:42.270
فکر ميکردم تو کره به جز زن هايي که فاميليشون بو باشه
40:42.300 --> 40:44.310
ديگه کجا ميشه زن هاي خشني پيدا کرد؟
40:45.950 --> 40:47.550
حالت خوبه؟
40:47.670 --> 40:51.280
نه،هيچ کس بهم يه همچين احساس عجيبي نميده
40:51.410 --> 40:53.530
هيچ کس به غير از نونا
40:54.870 --> 40:56.850
اسمش چيه؟
40:56.870 --> 40:59.750
خانم،آروم باش،خانم
40:59.770 --> 41:01.520
بقيه که ميبيننتون فکر ميکنم فاميليد
41:01.550 --> 41:04.160
هي،اصلا ميدوني من کيم؟
41:04.180 --> 41:07.050
من بو تائه هي ام،بو تائه هي
41:07.500 --> 41:08.730
خداي من
41:08.780 --> 41:11.600
چطور جرات ميکني باهام اينطوري رفتار کني؟
41:11.630 --> 41:13.920
من سونگ نا يونگم،سونگ نا يونگ
41:13.940 --> 41:15.930
فاميلي بابام سونگه
پس منم سونگ نا يونگم
41:15.960 --> 41:18.980
بله،منم ميخواستم پدر فوق العاده ات رو ببينم
41:19.000 --> 41:20.420
پس منم دستمو شکستم
41:20.450 --> 41:22.730
چند بار بهت گفتم؟
41:24.760 --> 41:26.400
واسه من جواب پس ميده
41:27.150 --> 41:29.020
چرا بايد اينکارو با من بکني؟
41:29.040 --> 41:30.920
با من مشکل داري؟
41:30.950 --> 41:33.180
چرا باهام اينطوري رفتار ميکني؟
41:33.830 --> 41:36.850
واقعا؟پدرمو ديدي؟
41:36.960 --> 41:38.410
بابام چي گفت؟
41:38.430 --> 41:39.980
نگفت مياد دنبالم؟
41:40.000 --> 41:41.640
کي مياد؟
41:42.200 --> 41:42.939
اوه سرم
41:42.940 --> 41:44.960
خانم،اينو بده بهش
41:45.420 --> 41:46.500
بيا، سوپا
41:46.530 --> 41:48.890
پدرت ازم خواست اينو بدم بهت
41:48.930 --> 41:50.570
سوپا-سوپا؟
41:50.590 --> 41:53.020
بابام واقعا اينو واسم گرفته؟
41:53.570 --> 41:55.320
تو!من همونطور که ميخواست گرفتم
41:55.350 --> 41:59.180
کي گفته من نگرفتم؟واقعا که،نونا من
42:05.080 --> 42:06.990
دکترا ميگن
42:07.090 --> 42:10.620
موسيقي واسه عوض شدن روحيه خوبه
42:10.850 --> 42:13.750
من واست اجراي زنده دارم
42:13.790 --> 42:15.980
اگه دوست نداشتي بهم بگو
42:53.570 --> 42:56.680
سلام،ميشه من هلش بدم؟
42:56.700 --> 42:58.020
باشه
43:22.080 --> 43:23.320
اوه،چيکار ميکني؟
43:23.340 --> 43:24.700
دکترا ميخوان يکم ديگه اينجا بموني
43:24.730 --> 43:28.020
کافيه .اگه واقعا نگران مني،پس گوش کن ببين چي ميگم
43:28.050 --> 43:28.819
بابا
43:28.820 --> 43:31.850
بهت گفتم اگه کاري که ميخوام رو انجام بدي خوب ميشم
43:31.890 --> 43:35.400
بسيار خب،ميدونم چيکار کنم
هنوز نميتوني مرخص بشي
43:35.420 --> 43:37.080
دراز بکش
43:45.370 --> 43:49.800
اوه،چرا 4 تا تيکه گوشت داري؟
43:49.850 --> 43:51.720
بقيه فقط 2 تا دارن
43:52.490 --> 43:53.790
4 تا نيست
43:53.820 --> 43:58.040
هي تو،اينجارو ببين،اينجارو ببين
43:58.160 --> 44:00.680
اشتهات زياده
44:00.700 --> 44:02.990
درست نيست که مخفيش کني
44:03.480 --> 44:07.090
اگه دروغ بگي،پليس ميبردت
44:07.190 --> 44:10.870
اگه اينطوري ادامه بدي مثل اين نونا دردسر ساز ميشي
44:15.190 --> 44:17.310
بيا،حالا
44:18.850 --> 44:21.960
اينجارو ببين،تو فقط يه تيکه ميخوري
44:22.980 --> 44:25.780
اصلا ميدوني اگه بعدا بخواي وزن کم کني چقدر سخته؟
44:27.120 --> 44:29.750
يه تيکه گوشت بخور،بجاش سبزيجات زياد بخور
44:30.020 --> 44:31.260
بعدي
44:31.300 --> 44:33.110
ورزش کن
44:34.260 --> 44:35.840
رژيم بگير
44:45.241 --> 44:46.541
واقعا که...واقعا که
44:53.370 --> 44:54.900
زياد بخور
44:57.030 --> 45:00.300
بعد يک روز خوب
45:01.270 --> 45:05.150
ديو تبديل به انسان شد
45:06.060 --> 45:07.900
بعد زن گفت
45:08.320 --> 45:10.420
اي ديو
45:10.740 --> 45:15.150
تو کِي يه مرد خوش تيپ شدي؟
45:15.190 --> 45:17.560
هنوز چند روز مونده
45:18.000 --> 45:20.940
اينجارو ببين،بعد ديو
45:22.770 --> 45:24.030
من فقط يه ديوم
45:24.050 --> 45:25.330
اون چشه؟
45:25.350 --> 45:27.220
اگه نميخواي گوش نکن
45:29.550 --> 45:31.700
وقتي اينو شنيد،زن عصباني شد
45:34.950 --> 45:38.370
اين شاهزاده نيست؟
45:39.360 --> 45:41.880
اون لباسو از روزي که اومده اينجا پوشيده
45:41.900 --> 45:43.120
گفت باباش اينو واسش آورده
45:43.140 --> 45:45.380
هيچوقت درش نمياره که بشوره
45:45.410 --> 45:47.340
تعجب ميکنم که اينقدر لجبازه
45:47.400 --> 45:51.000
تمومش کن،تمومش کن،ديو هم عصباني شد
45:51.040 --> 45:54.150
باشه،تمومش کن،تمومش کن
45:54.440 --> 45:58.260
همون موقع،يه نفر اومد
46:08.700 --> 46:12.540
هي،اين داستان غمناکي نيست
46:13.630 --> 46:17.180
نکنه اينقدر هيجان انگيزه که گريه ميکنه؟
46:17.200 --> 46:20.690
باباي من بهتر داستان تعريف ميکنه
46:21.030 --> 46:24.510
بابا!باباي من
46:26.840 --> 46:30.980
راستش من به اين نياز ندارم
46:31.360 --> 46:34.680
من فقط بابامو ميخوام
46:40.140 --> 46:43.310
بابام گفت نميتونه بياد دنبالم درسته؟
46:43.540 --> 46:48.660
اوه،چرا از من ميپرسي؟
46:51.200 --> 46:53.630
سونگ نا يونگ, لباست ديگه خشک شده
46:53.660 --> 46:55.000
زود لباستو عوض کن
46:57.100 --> 47:00.130
اگه بابام بازم امسال نياد
47:00.230 --> 47:04.140
بخاطر اينه که يه جاي ديگه است و نميتونه بياد
47:10.120 --> 47:11.760
آقا
47:13.080 --> 47:15.940
من اينو نميخوام
47:18.040 --> 47:22.050
به بابام بگو اينو با پول عوض کنه
47:22.090 --> 47:23.600
و با اون پول
47:23.630 --> 47:26.750
بهش بگو يه چيز خوب واسه خوردن بگيره
47:26.780 --> 47:27.990
چي؟
48:47.040 --> 48:50.650
اون بچه شوخي نداره
48:50.840 --> 48:53.380
همه ي کاراش مثل بو تائه هي ميمونه
48:53.400 --> 48:55.170
و اونم باهوشه
48:55.290 --> 48:58.130
اگه اينطوريه،منم يه دختر مثل اون ميخوام
48:59.810 --> 49:02.420
اما باباي اون بچه،چه جور آدميه
49:02.450 --> 49:06.020
بچه اش منتظره که ببيندش
49:07.180 --> 49:09.570
بخاطر همين شما بايد به چويي سئوک بونگ بگي که پدرش کيه
49:10.850 --> 49:11.860
هي
49:11.940 --> 49:14.340
اين چه ربطي به چويي سئوک بونگ داره؟
49:14.880 --> 49:18.850
چويي سئوک بونگم خيلي وقته منتظره باباشو ببينه
49:21.940 --> 49:22.820
بابا
49:22.840 --> 49:25.320
واقعا کاري سختي بود که دهنمو بسته نگه دارم
49:25.340 --> 49:27.020
هربار که دهنمو باز ميکنم همش درباره ي چويي سئوک بونگه
49:44.010 --> 49:46.890
رييس،رييسِ گروه مرز آقاي چوو اينجان
49:50.900 --> 49:53.190
اگه آقاي چوو اومده
49:53.780 --> 49:55.580
پس حتما بايد باباي وون سئوک باشه
50:01.610 --> 50:03.120
ريييس چوو
50:06.150 --> 50:08.750
شما رييس گروه مرز آقاي چوو هستيد؟
50:08.790 --> 50:11.100
پدر چوو وون سئوک،درسته؟
50:11.420 --> 50:14.020
بله،مشکلي هست؟
50:14.920 --> 50:19.420
ميخوايد الان لي جئونگ تائه رو ببينيد؟؟
50:20.510 --> 50:21.830
خب؟
50:23.050 --> 50:25.680
فعلا خوابن
50:25.950 --> 50:28.450
ميشه وقتتونو در اختيار من بذاريد؟من
50:28.470 --> 50:30.950
چويي سئوک بونگ
50:32.270 --> 50:33.910
منو از کجا ميشناسي؟
50:34.540 --> 50:37.440
قبلا توي دفتر رييس يه بار همديگه رو ديديم
50:37.790 --> 50:40.060
اون درباره ي شما بهم گفت
50:41.030 --> 50:42.850
بيا بشينيم و حرف بزنيم
50:50.350 --> 50:53.650
خب،چرا دنبال من ميگشتي؟
50:54.800 --> 50:56.570
معذرت ميخوام
50:56.780 --> 51:01.820
ميشه بپرسم چه رابطه اي با لي جئونگ تائه داريد؟
51:02.190 --> 51:03.580
ما دوستيم
51:06.810 --> 51:08.240
اگه اينطوره
51:10.550 --> 51:12.670
چيزي درباره ي اين گردنبند ميدونيد؟
51:14.610 --> 51:16.050
بله
51:18.150 --> 51:20.440
اين سوال خيلي مهميه که ميپرسم
51:20.610 --> 51:22.190
اگه ميشه هرچيزي که دربارش ميدوني رو بهم بگو
51:22.210 --> 51:23.990
تا جايي که من ميدونم
51:26.660 --> 51:29.850
هرچي که من ميدونم،مدير چوو هم ميدونه
51:30.040 --> 51:31.910
اگه واقعا ميخواي بدوني
51:32.350 --> 51:34.280
با اون حرف بزن
51:34.770 --> 51:36.210
من فقط اينو ميتونم بهت بگم
51:38.480 --> 51:39.580
رييس
51:39.600 --> 51:42.090
اين مرد جوون
51:42.200 --> 51:44.680
خودت بايد بدوني منظورم چيه
51:48.000 --> 51:49.440
ريييس
52:02.630 --> 52:06.100
راستش آسون نيست
52:06.660 --> 52:09.370
خيلي سعي کردم از منابع مختلف اطلاعات جمع کنم
52:09.540 --> 52:12.330
اگه جئونگ تائه اينطوري نميشد
52:12.960 --> 52:16.580
فردا به جئونگ تائه سر ميزنم
52:16.770 --> 52:18.470
بله
52:19.500 --> 52:22.730
نبايد به چيزي که اون مدير چوو ميگه اعتماد کنم
52:23.150 --> 52:25.350
و تا هميشه صبر کنم
52:46.690 --> 52:47.900
بابا
52:47.930 --> 52:51.060
نميره پي کارش همش به من خيره ميشه
52:51.580 --> 52:52.990
چي؟
52:53.470 --> 52:55.680
گفتم اون همش به من خيره ميشه
52:55.700 --> 52:57.130
اون؟
52:57.440 --> 52:58.800
درباره ي چي حرف ميزني؟
52:58.830 --> 53:02.400
اينجا... اونو تو پرورشگاه ديديم
53:02.440 --> 53:05.130
تو اينجا چي ميبيني؟
53:07.730 --> 53:11.320
نميخواي درستو بنويسي
53:11.340 --> 53:13.420
واسه همين داري کلک ميزني؟
53:17.390 --> 53:20.830
- دوستت دارم
-دوستت دارم
53:20.960 --> 53:23.250
- دوستت دارم
-دوستت دارم
53:23.280 --> 53:26.500
- وقتي فرياد ميزنم،جوابي نميشنوم
- وقتي فرياد ميزنم،جوابي نميشنوم
53:26.530 --> 53:31.160
- ملودي
- ملودي
53:31.800 --> 53:32.800
اينطوري نيست
53:32.830 --> 53:34.490
يعني چي؟
53:34.510 --> 53:36.700
اين چيه که يدفعه ميخوني؟
53:36.730 --> 53:39.530
نگو که ميخواي خواستگاري کني
53:39.590 --> 53:42.000
هيونگ تو منو خوب ميشناسي
53:42.030 --> 53:43.580
واسه اين که تو زندگيم هدف داشته باشم
53:43.600 --> 53:45.100
تصميم گرفتم سروسامون بگيرم
53:45.130 --> 53:47.650
وقتي که عشقمونو همه بفهمن
53:47.670 --> 53:50.740
دارم سخت کار ميکنم که جزئياتشو درست کنم
53:50.760 --> 53:53.700
تو از يه دنياي رويايي حرف ميزني
53:53.810 --> 53:55.480
پس تو پول ازدواج رو داري؟
53:55.510 --> 53:58.150
مزخرف نگو
53:58.170 --> 53:59.350
فرفري،فرفري،مو فرفري
53:59.370 --> 54:03.030
بخاطر اينه که هنوز آدم نشدي
54:03.050 --> 54:06.810
با اينکه بچه ات سرو وضعش درسته
54:07.180 --> 54:08.780
اما هنوز آدم نشده
54:09.280 --> 54:12.980
اما اين مرد پولداره
54:13.040 --> 54:15.530
حتي پس اندازم داره
54:15.560 --> 54:18.310
اوه بله،حساب پس اندازت
54:18.330 --> 54:20.050
چرا انتقالش نميدي به بانگ کانگ سوک؟
54:20.080 --> 54:23.560
بهش ميگم يه پس انداز با سود زياد بهت پيشنهاد کنه
54:23.580 --> 54:25.100
پس پيشنهادتو قبول ميکنم
54:25.120 --> 54:27.100
پس کانگ سوک تو بانکه درسته؟
54:27.130 --> 54:30.100
حتي اون زودتر از ازدواج تو خواننده ميشه
54:30.120 --> 54:32.490
ميخواي با يه سود کم خونه بخري؟
54:32.510 --> 54:34.380
فرفري،فرفري،مو فرفري
54:34.400 --> 54:39.060
امروز مخصوصا داري کاري ميکني که حس بدي داشته باشم
54:40.240 --> 54:42.670
اما،اين چيه؟
54:42.860 --> 54:44.330
اين دقيقا چيه؟
54:44.350 --> 54:47.440
همه ي گيره هارو جذب کرد؟
54:48.150 --> 54:51.660
اين؟يه تيکه فلزه که پولو جذب ميکنه
54:52.730 --> 54:53.740
پول؟
54:53.760 --> 54:55.650
اين؟
54:57.160 --> 54:59.700
اين نئوميديومه
54:59.730 --> 55:02.850
فلزيه که واسه ويبره ي موبايل استفاده ميشه
55:02.980 --> 55:07.330
حتي رييس جمهور کشورم موبايلش بايد از اينا داشته باشه
55:07.620 --> 55:11.230
پس بدون اين،کسي نميتونه تماس بگيره؟
55:12.410 --> 55:14.930
پس اگه يه معدن از اين فلز داشته باشي
55:14.950 --> 55:17.070
مثل نشستن روي کوه طلا و نقره ميمونه
55:18.750 --> 55:22.640
به زودي من هم همينطوري ميشم
55:23.560 --> 55:26.560
ماله منه،منم ميخوام استخراج کنم
55:26.710 --> 55:28.240
واقعا؟
55:31.080 --> 55:33.010
بله،رييس کانگ؟
55:33.030 --> 55:36.500
چي؟پس تو ميخواي سرمايه گذاري کني؟
55:36.920 --> 55:39.670
اما بايد بهم يکم وقت بدي
55:40.860 --> 55:45.690
اين بار من هر سرمايه گذاريي رو قبول نميکنم
55:47.790 --> 55:49.810
انگار واقعيه
55:55.350 --> 55:56.450
نه،نه،نه
55:56.570 --> 55:59.550
اين بار،يه سرمايه گذاريه مشترکه
55:59.651 --> 56:05.151
با کمپاني اي ام ديِ ژاپن. بله
56:39.100 --> 56:41.050
رييس الان چطوره؟
56:42.000 --> 56:44.850
امروز يه آزمايش ميده
56:45.210 --> 56:48.990
نتايج مشخص ميکنن که عمل جراحي نياز داره يا فقط دارو کافيه
56:50.230 --> 56:52.080
اميدوارم جراحي نياز نباشه
56:54.640 --> 56:56.300
تو چيزي نخوردي،درسته؟
57:05.890 --> 57:07.380
اين چيه؟
57:12.470 --> 57:14.020
اونا خوب به نظر نميرسن
57:14.040 --> 57:16.000
اما با همه ي وجودم اونارو درست کردم
57:16.020 --> 57:18.330
پس دونه به دونه اش رو بخور
57:19.400 --> 57:20.950
تو نميخوري؟
57:21.220 --> 57:24.120
متاسفم،من بايد برم جايي
57:24.290 --> 57:25.650
کجا؟
57:39.330 --> 57:43.400
بيا يکم آب بخور
57:49.830 --> 57:51.610
خوب بجو
57:53.650 --> 57:55.850
يه زني که ميشناسم
57:56.340 --> 57:58.050
گفت اينا زياد خوب به نظر نميرسن
57:58.080 --> 57:59.990
اما مزه ي خوبي ميدن
58:01.080 --> 58:03.900
شايد يخاطر اينه که اولين بارمه کيمباب درست ميکنم
58:03.960 --> 58:06.440
از اوني که فکر ميکردم سخت تره
58:07.550 --> 58:09.920
اما کيک برنج بخار پز شده رو خوب نصف ميکنم
58:23.800 --> 58:25.590
درباره ي اين
58:27.160 --> 58:29.490
ميخوام بيشتر دربارش بدونم
58:31.280 --> 58:35.120
پدرم اينو به مادرم داده
58:39.280 --> 58:41.020
يکم آب بخور
58:50.050 --> 58:52.490
بابا،منتظرم بمون
58:52.680 --> 58:54.620
دستت هنوز خوب نشده
58:54.650 --> 58:57.000
چرا اومدي؟
58:57.660 --> 59:01.500
نميتونم داييمو ببينم؟
59:04.080 --> 59:05.870
بسيار خب،راستش
59:05.890 --> 59:08.090
کنجکاو بودم بدونم چرا اومدي اينجا واسه همين تعقيبت کردم
59:08.110 --> 59:09.850
-چي؟
- تو
59:09.870 --> 59:12.860
اوه...اتفاقي افتاده درسته؟
59:12.880 --> 59:15.300
بابا،توام چول مين رو ميشناسي،درسته؟
59:15.670 --> 59:17.350
بابا
59:17.690 --> 59:18.610
بابا
59:18.720 --> 59:20.270
بابا
59:22.750 --> 59:24.330
بابا
59:44.090 --> 59:45.660
بابا
59:46.770 --> 59:48.270
بابا
59:48.520 --> 59:50.340
منتظرم بمون
59:53.830 --> 59:56.900
سئوک بونگ بي ادب
01:00:14.810 --> 01:00:17.550
ميگم حالا که داري ميرسونيش
01:00:17.580 --> 01:00:20.060
بايد يه چيزي بگي
01:00:20.080 --> 01:00:21.300
من ميرسونمش؟
01:00:21.320 --> 01:00:23.000
تو ميرسونيش
01:00:23.360 --> 01:00:25.850
منظورت اينه که اجازه ميدي کسي و برسونم؟
01:00:25.880 --> 01:00:28.380
بابا،تو فکر ميکني اون لياقت رسوندنو داره واسه همين گذاشتي سوار ماشين شه
01:00:28.400 --> 01:00:29.200
نه
01:00:29.220 --> 01:00:29.970
مطمئنم همينطوره
01:00:29.990 --> 01:00:30.820
گفتم نه
01:00:30.850 --> 01:00:32.260
مطمئنم
01:00:32.280 --> 01:00:33.600
خانم بوتائه هي
01:00:33.710 --> 01:00:35.560
رييس گفتن نه
01:00:36.000 --> 01:00:37.780
چرا حرفشو باور نميکني؟
01:00:41.140 --> 01:00:44.340
باشه،فرض ميکنيم حق با اون باشه
01:00:45.390 --> 01:00:48.790
به هر حال،من فقط ميخواستم شما با هم حرف بزنيد
01:00:50.450 --> 01:00:54.440
اما تو نميذاري من حرف بزنم
01:00:54.500 --> 01:00:55.520
چي؟
01:00:55.550 --> 01:00:59.220
فقط بخاطر اينکه بونگ گفت قبول کردي حق با منه؟
01:01:01.010 --> 01:01:02.210
ماشينو نگه دار
01:01:11.400 --> 01:01:12.790
پياده شو
01:01:22.410 --> 01:01:23.790
لطفا اينجا منتظر بمون
01:01:23.820 --> 01:01:26.290
بسته به اين که چطور پيش بره،شايد لازم شه واسه جراحي ثبت نام کنيد
01:01:26.360 --> 01:01:27.390
فهميدم
01:01:28.730 --> 01:01:31.650
اتفاقي نميوفته پس نگران نباش
01:01:31.670 --> 01:01:34.220
البته،تو از همه قوي تري
01:01:34.250 --> 01:01:36.690
رييس, پادشاه, امپراتور, بزرگترين
01:01:37.360 --> 01:01:38.730
صبر کن
01:01:40.220 --> 01:01:44.710
ميشه منو با شين مي تنها بذاريد؟
01:01:45.870 --> 01:01:47.440
بله رييس
01:01:52.400 --> 01:01:54.060
شين مي،تو
01:01:54.830 --> 01:01:57.710
تو پرسيدي که آيا ميدونم پدر سئوک بونگ کيه،درسته؟
01:01:59.540 --> 01:02:00.750
بابا
01:02:01.570 --> 01:02:02.281
بله
01:02:04.481 --> 01:02:10.381
شايد اينجا يه اتفاقي برام بيوفته
01:02:11.340 --> 01:02:12.870
الان بهت ميگم
01:02:29.380 --> 01:02:33.640
چيزي از جئونگ تائه فهميدي؟
01:02:35.530 --> 01:02:36.790
نه
01:02:39.140 --> 01:02:40.700
همونطور که انتظار داشتم
01:02:40.740 --> 01:02:42.120
اون حافظه اش رو از دست داده
01:02:42.150 --> 01:02:43.870
ازش انتظار ندارم که رفتار درستي داشته باشه
01:02:44.710 --> 01:02:48.610
اين مساله ي کوچيکتريه،پس بهت ميگم
01:02:50.060 --> 01:02:53.860
تا به حال مطمئن نبودم
01:02:55.040 --> 01:02:57.010
از رييس چو شنيدم
01:02:58.110 --> 01:03:01.630
رييس گروه مرز،اونو که ميشناسي؟
01:03:03.480 --> 01:03:04.530
بله
01:03:04.640 --> 01:03:07.350
اگه بفهمه از دستم ناراحت ميشه
01:03:07.660 --> 01:03:09.170
اما تائه هيه من
01:03:09.680 --> 01:03:11.800
براي اينکه کمکت کنه پدرتو پيدا کني
01:03:11.820 --> 01:03:13.880
خيلي سختي کشيده
01:03:14.670 --> 01:03:17.590
بببين،الان بهش نگاه کن
01:03:18.410 --> 01:03:20.450
ببين چطور قايم ميشه،يواشکي گوش ميده
01:03:22.000 --> 01:03:23.180
رييس
01:03:26.730 --> 01:03:28.240
باشه
01:03:29.290 --> 01:03:32.690
تصميم گرفتم بهت بگم،پس ميگم
01:03:34.770 --> 01:03:36.450
پدر تو
01:03:37.060 --> 01:03:41.280
کانگ چول مينه
01:03:42.270 --> 01:03:44.470
دوست صميميه جئونگ تائه
01:03:47.930 --> 01:03:53.880
کانگ چول مين؟
01:03:54.320 --> 01:03:55.730
بله
01:03:56.760 --> 01:04:00.620
اون با لي جئونگ هئون هم دوست صميميه
01:04:03.460 --> 01:04:06.460
منظورت
01:04:07.470 --> 01:04:10.430
رييس لي جونگ هئونه؟
01:04:17.930 --> 01:04:44.929
.:: @bollbolljan_com ::.