WEBVTT
00:00.530 --> 00:04.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.430 --> 00:08.080
تو...چرا تو
00:09.000 --> 00:10.940
اون چيه؟
00:11.480 --> 00:15.090
چيزي درباره ي مرگ پدر چويي سئوک بونگ هست که مخفيش ميکني؟
00:15.120 --> 00:16.730
پس
00:18.750 --> 00:20.050
رييس
00:33.660 --> 00:34.770
مراقب باش
00:34.790 --> 00:36.720
بذار من برت گردونم
00:38.660 --> 00:40.530
چيکار ميکني؟
بيا کمک کن
00:47.350 --> 00:49.290
قسمت16
01:11.290 --> 01:12.590
اما
01:12.610 --> 01:14.690
خانم بو تائه هي چطوري درباره ي اينجا فهميده؟
01:15.530 --> 01:16.730
هان؟
01:17.880 --> 01:19.920
دارم ازت ميپرسم چرا اومدي اينجا؟
01:20.680 --> 01:23.550
اوه...اين
01:23.870 --> 01:27.040
بخاطر اينه که سئوک بونگ،تو کوله پشتيتو جا گذاشته بودي
01:28.760 --> 01:30.920
اومدي اينجا اينو بهم برگردوني؟
01:30.950 --> 01:32.270
آره
01:33.450 --> 01:35.380
اوه،کوله پشتي
01:35.800 --> 01:37.480
کوله پشتيو نياوردم
01:55.140 --> 01:57.800
برميگردم کوله پشتيو پيدا کنم
01:57.830 --> 01:59.280
لطفا با اين ماشين برو خونه
01:59.800 --> 02:01.380
سئوک بونگ بي ادب
02:01.480 --> 02:04.250
اما من الان خيلي شکه شدم
02:04.270 --> 02:07.440
من بايد سريعا رييس رو ببرم خونه
02:07.510 --> 02:09.780
فعلا برو خونه،بعدا حرف ميزنيم
02:12.360 --> 02:15.150
من...تو نميخواي منو ببري خونه؟
02:15.170 --> 02:17.100
اول تو برو
02:18.300 --> 02:21.230
من...منم خيلي شکه ام
02:21.260 --> 02:22.680
نميتوني منو ببري خونه؟
02:22.710 --> 02:24.390
هرموقع وقت داشتم باهات تماس ميگيرم
02:29.350 --> 02:31.110
هي،سئوک بونگ بي ادب
02:37.680 --> 02:39.110
ممنونم
02:41.210 --> 02:42.640
خواهش ميکنم
02:43.630 --> 02:47.200
باورم نميشه که پدر با اون حالو روزش رفته اونجا
02:50.620 --> 02:52.570
اتفاقي افتاده؟
02:55.640 --> 02:58.010
هنوز از بابا نپرسيدي؟
03:02.360 --> 03:04.190
من اول ميرم
03:04.290 --> 03:05.890
چويي سئوک بونگ
03:11.010 --> 03:12.730
بعدا اينو مطرح ميکنم
03:17.100 --> 03:18.760
شرکت چطور؟
03:20.080 --> 03:22.770
کي برميگردي شرکت؟
03:29.470 --> 03:31.490
واقعا؟
03:32.370 --> 03:35.530
پس....اون رييس لي جونگ هئونه
03:35.560 --> 03:40.010
که باعث مرگ پدر چويي سئوک بونگ شده؟
03:40.180 --> 03:42.090
کاملا درسته
03:42.700 --> 03:45.480
همه رو با گوشاي خودم شنيدم
03:45.510 --> 03:48.500
اوه....چطور ممکنه؟
03:49.860 --> 03:53.010
تو بهم بگو....چطوري مخم هنگ نکنه؟
03:53.450 --> 03:55.740
مخ منم هنگ کرده
03:58.370 --> 04:02.000
سئوک بونگم درباره ي اين ميدونه؟
04:04.120 --> 04:05.760
ميترسم که چيزي ندونه
04:06.540 --> 04:09.390
انگار باباي شين مي به سئوک بونگ نگفته
04:09.640 --> 04:11.340
بخاطر همين من ميخوام بهش بگم
04:13.230 --> 04:16.240
خانم....با عجله کاري انجام نده
04:16.260 --> 04:18.250
لطفا اول خوب درباره اش فکر کن
04:18.610 --> 04:19.830
چي؟
04:20.210 --> 04:22.410
اگه سئوک بونگ بي ادب اينو بفهمه
04:22.450 --> 04:24.720
رابطه اش با مدير لي شين مي خراب ميشه
04:24.740 --> 04:25.770
خراب ميشه؟
04:26.670 --> 04:28.320
اگه تو جاي اون بودي
04:28.380 --> 04:34.360
فرزند کسي که پدرتو کشت رو دوست ميداشتي؟
04:35.180 --> 04:37.500
اين....معلومه که نه
04:37.530 --> 04:41.730
اگه سئوک بونگ بي ادب مدير لي شين مي رو ترک کنه
04:41.770 --> 04:46.800
امکانش هست که مدير چوو دوباره بره سراغ شين مي
04:46.830 --> 04:47.650
هان؟
04:47.670 --> 04:49.280
مگه اينطور نميشه؟
04:49.310 --> 04:51.330
دليل اينکه مدير چوو هنوز کنار شماست
04:51.390 --> 04:55.190
بخاطر اينه که مدير لي شين مي سئوک بونگ رو داره
04:56.660 --> 04:59.290
اين....اون
04:59.330 --> 05:02.270
راستشو بگو خانم
توام اينو باور داري مگه نه؟
05:02.290 --> 05:04.080
براي اينکه مدير لي شين مي و سئوک بونگ بي ادب با هم رابطه اي بسازن
05:04.100 --> 05:05.320
تو حتي واسش يه ماشين خريدي
05:05.340 --> 05:08.590
کافيه
نوک کليديو بگو
05:08.800 --> 05:10.310
نوک کليدي ديگه چيه؟
05:10.840 --> 05:14.680
يعني همون....نکته ي اصلي
05:15.000 --> 05:16.490
ميخواي بگي نکته ي کليدي؟
05:17.660 --> 05:19.620
نکته ي کليدي اينه که
05:19.660 --> 05:23.000
اگه خانم ميخواد بدون هيچ مشکلي با مدير چوو نامزد کنه
05:23.020 --> 05:25.310
و حتي تا ازدواجش پيش بره
05:25.500 --> 05:29.210
پس نبايد فعلا چيزي به سئوک بونگ بگي
05:31.140 --> 05:33.580
مگر اينکه
05:34.460 --> 05:39.670
نميدونم کِي... احتمالا چويي سئوک بونگ وارد قلب خانم شده
05:39.690 --> 05:41.250
چرا همش اينو مطرح ميکني؟
05:41.270 --> 05:43.010
گفتم که اينطور نيست
05:43.070 --> 05:45.420
اينجا فقط وون سئوکه
05:45.450 --> 05:47.060
اما خانم
05:47.520 --> 05:49.050
گردنبند مدير چوو کجاست؟
05:49.070 --> 05:49.829
هان؟
05:49.830 --> 05:51.650
با خودت نياوردي؟
05:51.680 --> 05:53.400
اوه!گم شده
05:53.430 --> 05:54.950
کجا رفته؟
05:54.980 --> 05:56.580
مطمئنم وقتي رفتم بيرون انداخته بودمش
05:56.600 --> 05:58.380
اوه!اوه!چيکار کنم؟
05:58.400 --> 06:00.460
اوه!چيکار کنم؟چيکار کنم؟
06:00.461 --> 06:02.670
گردنبندمو کجا انداختم؟
06:17.910 --> 06:20.050
ميخواي تنها باشي؟
06:23.040 --> 06:25.850
رفته بودم سر قبر پدر
06:27.030 --> 06:28.770
واقعا؟
06:30.220 --> 06:32.800
دفعه ي بعد منم ببر
06:32.950 --> 06:35.550
منم مثل پدرت ميمونم درسته؟
06:35.640 --> 06:38.180
بايد به پدرت اداي احترام کنم
06:38.870 --> 06:40.360
متوجه ام
06:43.280 --> 06:45.340
پشيموني؟
06:48.190 --> 06:50.570
پشيموني هم داره
06:53.740 --> 06:56.950
حالا که مزارشو ديدي
06:57.750 --> 07:00.520
توي قلبت نگهش دار
07:02.580 --> 07:07.140
اينکه تصويري از پدرت داشته باشي خوبه
07:07.930 --> 07:12.510
فکر ميکنم شبيه من بوده
07:13.120 --> 07:15.320
ممکنه شبيه اين باشم
07:15.350 --> 07:19.590
اما من ظاهرم به آدماي پولدار نميخوره
07:22.550 --> 07:24.610
درسته،اينطوري لبخند بزن
07:25.360 --> 07:28.140
مگه بالاخره پدرتو پيدا نکردي؟
07:28.470 --> 07:31.830
چقدر قبل از اينکه پيداش کني خوابشو ميديدي؟
07:35.570 --> 07:40.170
الان ميدوني که،اون همراهه مادرته داره بهت نگاه ميکنه
07:41.030 --> 07:42.690
نه
07:44.770 --> 07:49.090
ميترسم پيش مادرم نباشه
07:53.440 --> 07:55.020
بابا
07:56.840 --> 07:59.250
به نظر آدم مهربوني نميومده
07:59.351 --> 08:03.750
نميتونه پيش مامان سرشو بالا نگه داره
08:04.400 --> 08:06.650
منظورت چيه؟
08:10.110 --> 08:11.880
بابا چي؟
08:12.490 --> 08:13.770
بله
08:13.790 --> 08:15.870
من الان سرم شلوغه
08:15.890 --> 08:17.970
لطفا مواظب پدرم باش
08:17.990 --> 08:19.460
نبايد بذاري از خونه بره بيرون
08:19.480 --> 08:20.850
لطفا نگران نباش
08:20.870 --> 08:23.600
کاملا حواسمو جمع ميکنمو از رييس مراقبت ميکنم
08:23.620 --> 08:25.180
بدون هيچ نگراني به کارت برس
08:25.210 --> 08:26.920
حتي اگه ديرتر هم بياي خونه مشکلي نيست
08:26.940 --> 08:29.300
اگه داشتي ميومدي خونه زنگ بزن و منو در جريان بذار
08:29.330 --> 08:30.970
الو؟الو؟
08:30.990 --> 08:32.460
قطع کردي؟
08:32.480 --> 08:34.780
من هنوز حرف ميزدم که قطع کرد
08:34.810 --> 08:36.080
چيزي ندارم بگم
08:36.110 --> 08:39.660
با اينکه الان با کسي رابطه داره ولي هنوز شخصيتش عوض نشده
08:41.910 --> 08:44.470
فرشته!فرشته!فرشته ي من
08:45.690 --> 08:48.170
اين خواب يا واقعيته؟
08:49.700 --> 08:51.480
حتما واقعيه
08:52.850 --> 08:54.800
واقعا دلم برات تنگ شده بود،فرشته
08:54.820 --> 08:56.780
داشتم ديوونه ميشدم
08:56.800 --> 08:58.060
انتظار نداشتم رييس به خانم بو تائه هي زنگ بزنه که بياد اينجا
08:58.080 --> 09:00.660
خيلي خوشحالم ...اما
09:00.680 --> 09:06.020
چرا رييس به دختر رقيبش زنگ زده که بياد؟
09:06.060 --> 09:07.780
تو اتفاقي چيزي نميدوني؟
09:09.230 --> 09:10.520
ممکنه که يه چيز شور خورده باشم
09:10.550 --> 09:11.810
خيلي تشنه امه
09:11.830 --> 09:13.230
چيزي واسه نوشيدن داري؟
09:13.260 --> 09:16.300
اوه...ببين چه حواس جمعي دارم
09:16.410 --> 09:19.750
اينقدر محو زيباييت شده بودم که ازت غافل شدم
09:19.810 --> 09:22.620
بايد منو تنبيه کنن
09:22.650 --> 09:25.100
اوه!اشکالي نداره!مشکلي نيست
09:25.130 --> 09:25.980
لطفا نترس
09:26.010 --> 09:28.230
فقط ميخوام اون روي سکه رو هم ببيني
09:28.260 --> 09:30.710
لطفا يه لحظه صبر کن
09:38.040 --> 09:41.700
معذرت ميخوام که اين موقع بهت زنگ زدم
09:41.860 --> 09:44.500
اوه...اشکال نداره
09:44.530 --> 09:47.030
البته درک ميکنم که ضروريه
09:50.330 --> 09:52.010
لطفا ادامه بده
09:52.700 --> 09:57.170
الان،چيزي که تو سر مزار شنيدي
09:57.510 --> 10:01.080
اوه...منظورت اون حرفيه که زدي
10:01.350 --> 10:07.190
بخاطر اون مخم هنگ کرده
10:07.570 --> 10:11.490
ميتونم ازت بخوام که فعلا چيزي به کسي نگي؟
10:11.750 --> 10:12.610
هان؟
10:13.890 --> 10:15.420
و اين شامل چويي سئوک بونگم ميشه
10:15.440 --> 10:17.100
و همچنين پدرت
10:17.230 --> 10:19.600
مدير چوو و شين ميِ من
10:19.620 --> 10:22.110
تو نميتوني بگي
مهم نيست اون شخص کي باشه
10:23.110 --> 10:24.910
اوه...آقا
10:25.210 --> 10:26.800
لطفا
10:28.950 --> 10:32.640
من منظور شما رو ميفهمم
10:32.680 --> 10:36.670
اما منشي يونِ ما از مدرسه ي شناخته شده اي فارغ التحصيل شده
10:36.690 --> 10:39.680
کلي اطلاعات داره و کلي چيزا ميدونه
10:39.700 --> 10:41.550
اين منشي يون ازم خواست
10:41.570 --> 10:44.090
اگه بذارم حقيقت برملا بشه
10:45.540 --> 10:47.030
حقيقت
10:49.320 --> 10:53.010
راستش حقيقت بايد برملا بشه
10:53.620 --> 10:57.380
پس قبل از اينکه حقيقتو بگم
10:57.510 --> 10:59.860
لطفا نگو
11:01.410 --> 11:02.670
اينطوري
11:02.690 --> 11:06.890
هيچوقت اين لطفتو فراموش نميکنم
11:08.110 --> 11:09.660
بله
11:12.580 --> 11:15.520
اما چرا با پدر چويي سئوک بونگ اون کارو....؟
11:16.930 --> 11:18.990
اون کارو کردي؟
11:20.630 --> 11:23.000
خيلي کنجکاوم
11:59.920 --> 12:01.300
بسيار خب
12:01.350 --> 12:03.580
پس ازم ميخواي يه نگاهي به اين موضوع با سئوک بونگ بندازم
12:03.581 --> 12:05.680
و ببينم که کار اشتباهي انجام دادم يا نه؟
12:05.681 --> 12:06.870
بله
12:07.390 --> 12:10.500
واقعا که،پس صبر کن و ببين
12:11.030 --> 12:12.180
اوه بله
12:12.200 --> 12:14.250
مراسم نامزدي آماده شده؟
12:14.280 --> 12:16.760
بله،ديگه داره آماده ميشه
12:17.140 --> 12:19.600
اوه...پدر
12:19.620 --> 12:21.350
اون رفتار بد قبلمو
12:21.380 --> 12:22.450
به دل نگير
12:22.470 --> 12:24.050
بجاي معذرت خواهي
12:24.070 --> 12:25.850
صلاحيتتو بهم نشون بده
12:25.940 --> 12:29.170
رييس بو رو دست کم نگير
12:29.650 --> 12:33.030
اون آدم فوق العاده ايه که حتي حاضره بخاطر دخترش کمپانيشو ادغام کنه
12:33.060 --> 12:35.620
در حالي که کارت اعتباريو با شرکت ما ادغام کرده
12:35.680 --> 12:38.370
سازمان هاي داخلي مخالف اينکار بودن
12:38.390 --> 12:40.320
اما اون کاملا ناديده گرفت و کمپاني رو ادغام کرد
12:40.340 --> 12:41.920
اون يه حريفه قدره
12:42.250 --> 12:43.640
فهميدم
12:43.700 --> 12:48.620
بعد از ادغام از کارت مجلل استقبال زيادي شد
12:48.640 --> 12:53.030
بر خلاف بخش هاي داخلي که دارن افت ميکنن
12:53.300 --> 12:55.580
اگه مدير با خانم بو تائه هي ازدواج کنه
12:55.610 --> 12:58.320
و توي حرفه اش همينطوري موفق عمل کنه
12:58.360 --> 13:01.010
فکر ميکنم اين مشکل به راحتي حل ميشه
13:01.830 --> 13:03.760
به طور خلاصه،مدير کانگ
13:04.260 --> 13:06.510
لطفا همکاريت رو ادامه بده
13:08.060 --> 13:09.930
همينه،من اول ميرم
13:11.590 --> 13:14.190
اوه... فلزات کمياب
13:14.240 --> 13:16.230
تو مسئولشي؟
13:16.360 --> 13:17.100
بله
13:17.130 --> 13:18.420
خوبه
13:18.730 --> 13:20.940
از حالا،گروه مرز
13:21.460 --> 13:23.430
بستگي به تو داره
13:23.460 --> 13:25.180
من بهت ايمان دارم
13:25.890 --> 13:27.760
تو قلب منو ميفهمي مگه نه؟
13:30.890 --> 13:32.020
خداي من...خداي من
13:32.070 --> 13:35.550
تو.. کسي که مرد پدر تو نبود
13:35.590 --> 13:37.380
چرا اينقدر الکل مصرف کردي؟
13:37.400 --> 13:40.800
داشتم به سئوک بونگ کمک ميکردم که بنوشه
13:41.240 --> 13:44.670
سئوک بونگ از سر مزار پدرش برگشته
13:44.690 --> 13:47.180
اما بخاطر قلبش نميتونه بنوشه
13:47.210 --> 13:51.050
خداي من....به زنت فکر کردي؟
13:51.090 --> 13:53.970
نميتوني اينو بگي
13:54.580 --> 13:57.130
احتمالا سئوک بونگ الان خيلي دلش شکسته
13:57.160 --> 14:02.130
خداي من...امروز لاغر تر به نظر ميومد
14:02.160 --> 14:04.680
بايد يکم سوپ براش بپزي
14:05.100 --> 14:07.830
خداي من....خداي من
14:08.000 --> 14:10.450
خداي من...آره
14:10.500 --> 14:11.850
پدري که خيلي وقت بود دنبالش بود
14:11.880 --> 14:14.380
ديگه توي اين دنيا نيست
14:14.490 --> 14:16.850
اما چون اون دوست رييس بوده
14:16.880 --> 14:20.160
پس حتما مرد پولداري بوده
14:20.220 --> 14:23.030
اون هيچ رابطه اي رو ذکر نکرد؟
14:39.140 --> 14:40.550
منشي يون
14:40.820 --> 14:43.500
يعني اين همون نقطه ضعف باباي شين ميه
14:43.501 --> 14:46.200
که پدرمو وون سئوک همش دنبالشن؟
14:46.280 --> 14:47.350
هان؟
14:48.630 --> 14:51.090
درسته!همينه
14:51.190 --> 14:53.000
بخاطر همينه که پدر شين مي بدون اطلاع شين مي ازم خواست برم اونجا
14:53.020 --> 14:55.620
و ازم خواست که ساکت بمونم
14:55.710 --> 14:57.070
حتما همينه
14:57.910 --> 15:00.960
اگه اين موضوع جايي درز کنه
15:00.980 --> 15:02.890
مطمئنا يه مساله ي معمولي نيست
15:03.880 --> 15:06.360
پس بايد به پدرم بگم،درسته؟
15:06.590 --> 15:09.480
خيلي وقته که بزرگترين آرزوي پدرم اين بوده که در مقابل پدر شين مي برنده بشه
15:09.550 --> 15:10.870
موافق نيستي؟
15:19.770 --> 15:22.780
بابا حالش خوب نيست
نميتونم برم ازش بپرسم
15:37.540 --> 15:40.000
جواب نميدي؟
15:50.350 --> 15:52.890
اما فردا چيکار کنم؟
16:25.710 --> 16:27.100
بله؟
16:27.101 --> 16:29.330
خواب
16:30.100 --> 16:33.590
ديشب توي خوابم تورو ديدم
16:45.240 --> 16:51.040
نميتونم فراموشت کنم
نميدونم اسمت چيه
16:52.170 --> 16:54.670
هيچوقت همديگرو نديديم
16:55.490 --> 16:58.790
اسمتو نميدونم
16:59.130 --> 17:05.010
دختري که توي خوابم اومد
17:06.030 --> 17:08.820
تو يه روز پاييزي تورو ديدم
17:08.850 --> 17:11.850
يه شخص
17:12.440 --> 17:16.120
ميترسم چشمامو باز کنمو
17:16.140 --> 17:19.750
از خواب بپرم
17:19.920 --> 17:23.130
چشمام باز نيست
17:23.131 --> 17:26.130
با اين حال هنوز تورو ميبينم
17:26.190 --> 17:28.520
ميترسم چشمامو باز کنمو
17:28.550 --> 17:32.140
از خوابم بپرم
17:32.180 --> 17:37.320
چشمام باز نيست،ولي هنوز تورو ميبينم
17:37.370 --> 17:38.450
مدير لي
17:38.480 --> 17:41.020
انگار امروز سرحالي
17:41.130 --> 17:42.260
معلومه؟
17:42.360 --> 17:44.910
تو مست نيستي ولي داري آواز ميخوني
17:44.930 --> 17:46.600
مدير لي هيچوقت به موزيک علاقه نداشت
17:46.630 --> 17:49.130
و اگه مست نبود چيزي نميخوند
17:49.150 --> 17:52.510
چطور؟خارج خوندم؟
17:53.470 --> 17:55.990
بله نميدونستي؟
17:56.620 --> 17:57.820
اما حس خوبي داره
17:57.840 --> 17:59.350
درست نيست
18:00.150 --> 18:02.880
پس...چرا خودت نميخوني؟
18:03.620 --> 18:05.150
لطفا با دقت گوش بده
18:06.770 --> 18:09.580
ميترسم چشمامو باز کنم
18:09.600 --> 18:13.170
و از خوابم بپرم
18:13.190 --> 18:18.440
چشمام باز نيست،ولي هنوز ميتونم تورو ببينم
18:18.460 --> 18:21.320
چرا اينقدر ترافيکه؟
18:21.720 --> 18:24.260
بخاطر همين گفتم زودتر بري
18:24.810 --> 18:27.390
امروز زياد دير نکردم
18:28.310 --> 18:32.150
اوه!اميدوارم امروز چويي سئوک بونگ بياد
18:32.180 --> 18:33.530
اون اومده
18:33.580 --> 18:34.620
هان؟
18:34.650 --> 18:36.940
مدير،تو از کجا ميدونستي؟
18:37.510 --> 18:40.470
بيخيال،اون اونجاست
18:40.640 --> 18:42.050
پس بهتره عجله کني و بروني
18:44.360 --> 18:47.570
اخيرا،به خاطر مشکلاتي که داشتم نتونستم سرکار بيام
18:47.590 --> 18:49.750
پس اجازه بديد که
18:49.770 --> 18:52.200
از همه معذرت خواهي کنم
18:52.230 --> 18:55.910
بخاطر همه ي مشکلاتي که بخاطر غيبت من بوجود اومده بود از اين به بعد
18:55.930 --> 18:57.450
تمام تلاشم رو به کار ميگيرم
18:57.480 --> 19:01.470
و همچنين به عنوان يه چترباز
19:01.490 --> 19:03.380
تحمل ميکنم و مطمئن ميشم که
19:03.400 --> 19:05.200
خودمو به جايي برسونم که همه منو قبول داشته باشن
19:05.230 --> 19:08.650
و خودمو وقف توسعه ي کارت اعتباري ميکنم
19:08.670 --> 19:10.590
و مطمئن ميشم که موفق بشه
19:10.800 --> 19:12.500
چويي سئوک بونگ،لطفا ديگه سخنرانيتو طولاني نکن
19:12.520 --> 19:16.110
و يه توضيح مکتوب واسه مدير کيم بنويس
19:16.590 --> 19:18.100
بله
19:18.440 --> 19:21.020
نميشه فقط با يه نامه اين مشکلو حل کرد
19:21.090 --> 19:23.560
از روز اولي که اينجا کارتو شروع کردي تا الان
19:23.610 --> 19:27.220
چويي سئوک بونگ, نميدوني چقدر کار نامعقول انجام دادي؟
19:27.240 --> 19:29.950
اختلال در کنفرانس
19:29.970 --> 19:33.580
شايعه با مدير
19:33.620 --> 19:35.490
علاوه بر اينا غيبت غير موجه
19:35.550 --> 19:39.150
اصلا چرا کمپاني به همچين آدمي حقوق ميده؟
19:39.170 --> 19:41.410
علاوه بر اينا،تو يه چتربازي
19:41.480 --> 19:43.640
پس ميخواي چيکار کني؟
19:43.660 --> 19:46.280
کمپاني جاييه که سود ها و اشتياق ها يه جا جمع ميشه
19:46.310 --> 19:48.650
کارمندي که نميتونه واسه شرکت سود آوري کنه
19:48.680 --> 19:50.740
بايد اخراج بشه
19:51.120 --> 19:52.830
حرفات منطقيه
19:52.860 --> 19:55.720
اما نميتوني واسه اخراج اين دليلو بياري
19:55.740 --> 19:57.780
با زور نه،با عقل و منظق
19:57.810 --> 20:00.020
اين مشکله مسئولينه
20:00.100 --> 20:02.060
اين عقل و منطقه؟
20:02.830 --> 20:05.370
باشه،مدير کيم
20:05.610 --> 20:07.400
تا به الان سابقه نداشته
20:07.430 --> 20:11.020
نميتونيم از يه همچين چيزي استفاده کنيم که تصميم بگيريم
20:11.490 --> 20:13.040
اما اين وضعيت
20:13.060 --> 20:14.380
رو بايد مدير تموم کنه
20:14.400 --> 20:18.080
اين تصميم بايد با مشارکت همه ي اعضاي گروه گرفته بشه
20:22.070 --> 20:26.140
الان بايد يه راهکار منطقي براي حل اين مشکل وجود داشته باشه
20:26.420 --> 20:27.700
اون چيه؟
20:27.740 --> 20:32.340
همه ي جهان از يه راهکار منطقي واسه به توافق رسيدن استفاده ميکنن
20:32.460 --> 20:35.380
راي گيري همگاني
20:37.170 --> 20:40.150
باشه،اينطوري انجامش ميديم
20:40.440 --> 20:42.880
اميدوارم به نظر اعضاي گروه احترام بذاري
20:48.320 --> 20:52.900
ميخوايم به اين راي بديم که چويي سئوک بونگ رو اخراج کنيم يا نه
20:52.920 --> 20:55.750
به عنوان يه جاسوس من چه موقعيتي بايد بگيرم؟
20:55.770 --> 20:57.670
احساس کردم بايد اول نظرت رو بپرسم
20:57.690 --> 20:59.240
مدير يوو
21:00.140 --> 21:02.550
ميدونم که برات سخت بوده
21:02.580 --> 21:04.480
چيکار ميکني؟
راي گيري داره شروع ميشه
21:04.510 --> 21:06.990
بيا تو،بريم
21:09.210 --> 21:10.940
[اخراج چويي سئوک بونگ]
21:10.960 --> 21:12.620
[اخراج بشه،اخراج نشه]
21:53.310 --> 21:54.910
اخراج بشه
21:59.930 --> 22:01.590
اخراج نشه
22:09.420 --> 22:11.060
اخراج بشه
22:16.100 --> 22:18.750
اين راي آخره
22:29.060 --> 22:30.530
نامعتبر
22:34.730 --> 22:38.230
اولين دور تصميم گيري درباره ي چويي سئوک بونگ تموم شد
22:38.231 --> 22:41.800
توي ملاقات بعدي دوباره راي ميگيريم
22:41.970 --> 22:43.480
نتيجه ي اين راي گيري مهم نيست
22:43.500 --> 22:45.980
چويي سئوک بونگ
بايد سخت کار کني
22:46.000 --> 22:48.480
تا ضرر هايي که بخاطر نبودنت ايجاد شد رو جبران کني
22:48.500 --> 22:52.110
و همچنين بايد به نتيجه ي دور دوم راي گيري احترام بذاري
22:52.950 --> 22:54.700
بله،فهميدم
22:54.910 --> 22:56.340
ممنونم
22:57.260 --> 22:59.720
آيا احساس کسالت نميده؟
22:59.721 --> 23:03.620
هر نفس حس خستگي ميده
23:03.770 --> 23:08.260
همه ميگن من يه احمقم
23:04.630 --> 23:07.780
صبح همگي بخير
23:08.450 --> 23:12.170
هر روز بهم ميخندن
23:11.370 --> 23:14.020
صبح بخير،سلام
23:12.720 --> 23:15.470
آيا حس بدي نميده؟
23:15.471 --> 23:19.270
ممکنه مردن راحتتر باشه
23:17.130 --> 23:18.380
مراقب باش
23:18.410 --> 23:18.849
بله
23:18.850 --> 23:20.340
کارتو خوب انجام بده
23:19.290 --> 23:23.660
تا وقتي که اميدي باشه
23:23.680 --> 23:28.250
تا وقتي بياي
23:28.280 --> 23:32.270
حتي اگه تنها باشم مهم نيست
23:32.290 --> 23:36.100
با دستام دنيا رو ميگيرم
23:36.110 --> 23:38.000
اين اسناد جلسه ي ملاقاته
23:36.130 --> 23:39.180
مهم نيست که تنهام
23:38.210 --> 23:40.220
اين اسناد واسه جلسه ي ملاقاته
23:39.200 --> 23:43.880
قلبم پر از انتظار فرداست
23:40.250 --> 23:42.180
اين اسناد واسه جلسه ي ملاقاته
23:43.900 --> 23:47.920
مهم نيست چقدر درمانده ام
23:46.000 --> 23:47.760
تو حسابي کار کردي
23:47.950 --> 23:52.100
بخاطر اين که تو جايي ايستادي که ميتونم ببينمت
23:52.130 --> 23:57.250
اگه آروم به سمتت بيامو دستامو دراز کنم
23:57.280 --> 23:59.480
ميتونم لمست کنم
23:59.500 --> 24:02.090
چون تورو دارم
24:13.140 --> 24:14.980
اين مدارکيه که ازم خواسته بودي،و اينم نوشيدنيت
24:15.000 --> 24:18.320
منو ترسوندي
فکرکردم تو مديري
24:18.760 --> 24:20.150
بذارشو برو
24:23.720 --> 24:25.230
Bhonrhichi?
24:25.610 --> 24:27.710
ميخواي سهام شرکتو بخري؟
24:28.650 --> 24:31.720
مگه اين کمپاني تو صنعت ساختو ساز بخاطر غير قابل اعتماد بودن بدنام نيست؟
24:33.250 --> 24:35.350
تا الان اينطور بوده
24:36.090 --> 24:37.470
فکر نکنم کسي بدونه
24:37.490 --> 24:40.750
توي مدت کمي،اين کمپاني نابود ميشه
24:44.700 --> 24:46.520
تو چرا کار نميکني؟
چيکار ميکني؟
24:46.710 --> 24:48.030
بله
24:51.910 --> 24:52.910
هي
24:53.010 --> 24:57.170
تا کي ميخواي با دوتا بچه يه مرد حقوق بگير باشي؟
24:58.050 --> 25:01.450
اگرچه که صنعت ساختو ساز قعلا غير قابل اعتماد به نظر ميرسه
25:01.470 --> 25:05.350
اما اگه بتونيم وارد تجارت فلزات کمياب بشيم قطعا ميترکونيم
25:05.380 --> 25:09.480
بخاطر اينه که اون ور آب بازار فلزات کمياب خيلي داغه،نميدونستي؟
25:10.650 --> 25:12.750
قبلا گفتم اين اطلاعات خيلي دقيقه
25:12.770 --> 25:16.170
من همزمان هم توي ارتش بودم هم اونور آب مدير بودم
25:21.740 --> 25:24.530
سي و چهار
25:26.990 --> 25:28.950
چرا نميخوابي؟
25:28.980 --> 25:30.940
به بابات فکر ميکني؟
25:35.280 --> 25:38.980
نميتونم بخوابم چون تو کل شب با اين کاغذا سروصدا ميکردي
25:39.000 --> 25:41.880
اين کاغذ اينقدر مهمه که ميتونه از منو اون محافظت کنه
25:41.900 --> 25:45.910
و همچنين ميتونم باهاش شرکت رو هم حمايت کنم
25:46.410 --> 25:49.040
بهتره زود بهم پسش بدي
25:51.030 --> 25:54.270
يعني يه همچين تجارت اميد بخشيه؟
25:54.310 --> 25:55.760
اگه واقعا ميخواي بدوني
25:55.780 --> 25:57.730
گردنبندتو گاز بگير و ببين
26:06.950 --> 26:08.630
چي؟
26:10.230 --> 26:12.130
طيِ جنگ جهانيِ اول
26:12.160 --> 26:14.950
ميدوني کدوم تانک از حمله ي نيروهاي آلماني
26:14.951 --> 26:16.550
سالم بيرون اومد؟
26:16.740 --> 26:21.020
اون تانکي بود که از اين فلز کمياب به اسم موليبدن ساخته شده بود
26:21.130 --> 26:24.210
از اون موقع ماشين هاي فولادي
26:25.980 --> 26:28.410
و حتي اين قاشق
26:28.710 --> 26:31.900
همه چيزاي ديگه بدون اين فلز نميتونستن ساخته بشن
26:31.980 --> 26:36.310
ايني که دور گردنته از موليبدن ساخته شده
26:36.750 --> 26:39.000
پس فقط استفاده ي ارتشي نداره
26:39.630 --> 26:42.820
اگه يه کشور نتونه از منابع موليبدن محافظت کنه
26:44.820 --> 26:47.570
ممکنه حتي برنج هم واسه خوردن نداشته باشيم
26:51.330 --> 26:56.220
پس بونهيچي ميخواد تو تجارت فلزات کميابم سرمايه گذاري کنه؟
26:57.270 --> 26:59.430
اين فقط يه طعمه است
27:00.440 --> 27:01.320
چه طعمه اي؟
27:01.340 --> 27:02.680
به منظور بالا بردن ارزش سهام
27:02.710 --> 27:05.860
اونا از قصد اين اخبارو پخش کردن که ميخوان تو فلزات کمياب هم سرمايه گذاري کنن
27:08.940 --> 27:11.700
فکر ميکني سروسامون دادن يه معدن آسونه؟
27:11.970 --> 27:14.220
کاري نيست که هرکسي بتونه انجام بده
27:25.350 --> 27:27.400
اعلام ورشکستگيه بونهيچي
ذخاير بانکي" آيا من در حال نوسانم؟"
27:26.960 --> 27:30.200
به نظر ميرسد کسي براي نابودي بونهيچي سرمايه گذاري کرده است
27:30.240 --> 27:32.440
ممکن است اون به منم پول داده باشه
27:32.670 --> 27:35.700
مبلغ پول... بهش کمک ميکردم که سود آوري کنه
27:44.690 --> 27:45.930
چي؟
27:46.850 --> 27:48.550
حقيقت داره؟
27:49.310 --> 27:50.230
بله
27:50.250 --> 27:53.460
پس،اونجا سرمايه گذاري نکن
27:56.570 --> 27:58.550
من واقعا خوش شانسم
27:59.390 --> 28:01.760
هيچي نميدونستم،و
28:05.080 --> 28:06.650
فکر ميکني من اينقدر زود باورم؟
28:06.670 --> 28:10.620
اين اطلاعات بي معني رو از کجا آوردي که منو گول بزني؟
28:10.830 --> 28:13.060
حسوديت ميشه که من پول دربيارم؟
28:13.080 --> 28:16.750
من گولت نميزنم
اين همون شرکته که اسمش بونهيچيه
28:16.880 --> 28:18.980
مدير کيم 3 تا بچه داره
28:19.000 --> 28:20.350
اگه پولو از دست بدي،ميخواي چيکار کني؟
28:20.370 --> 28:22.590
تو واقعا نگران همه چيز هستي،آره؟
28:22.610 --> 28:24.250
نميخوام تو حمايتشون کني
28:24.270 --> 28:28.240
بهتره به اين فکر کني که بعد از اخراج شدنت ميخواي کجا بري
28:29.120 --> 28:32.290
داماد يوو کجا ميري؟
28:38.190 --> 28:40.020
الان بايد بخرم؟
28:40.630 --> 28:43.280
يک دقيقه مونده...بايد زود بخرم
28:48.400 --> 28:49.680
چيکار ميکني؟
28:49.700 --> 28:51.020
من قبلا بهت گفتم که نخري
28:51.050 --> 28:54.620
فکر کردي کي هستي که واسه سهام بقيه تصميم ميگيري؟
28:56.040 --> 28:57.180
چيکار کنم؟
28:57.200 --> 28:58.800
بخاطر تو نتونستم بخرم
28:58.820 --> 29:02.480
اگه امشب نخري, از فردا قيمت مشترکش افزايش پيدا ميکنه
29:02.510 --> 29:05.120
بخاطر تو بهترين فرصتمو از دست دادم
29:05.140 --> 29:09.550
ميخواي چيکار کني؟
29:13.350 --> 29:14.900
مشکل چيه؟
29:15.510 --> 29:17.000
هيچي
29:31.410 --> 29:32.590
[بيا باهم ناهار بخوريم ]
29:32.620 --> 29:34.580
[بيا به رستوران خانوادگي روبه روي شرکت ]
29:41.121 --> 29:42.620
امروزم دقيق بودي
29:42.690 --> 29:46.050
درست به موقع. تو کاري که بايد بکني رو انجام ميدي
29:46.170 --> 29:49.340
بله چون من با قوانين زندگي ميکنم
29:51.281 --> 29:52.380
اين
29:53.881 --> 29:56.380
لطفا اينو بخور
29:57.010 --> 30:00.450
من نميخورمش مگر اينکه شير توليد امروز باشه
30:00.510 --> 30:02.610
قبل از اينکه بخرم چک کردم
30:10.570 --> 30:15.660
ميدوني که بعدا واسه چويي سئوک بونگ يه راي گيري هست،درسته؟
30:16.100 --> 30:17.340
ميدونم
30:17.520 --> 30:20.490
با اينکه چويي سئوک بونگ بدون دليل غيبت داشته
30:20.510 --> 30:23.720
اما تو حتما ميدوني که اون مرد خوبو صادقيه،درسته؟
30:23.740 --> 30:25.680
اگرچه که کامل نيست ولي
30:25.710 --> 30:27.300
به اندازه ي کافي دربارش ميدونم
30:27.330 --> 30:29.170
پس بايد بدوني که
30:29.371 --> 30:34.470
من به مين مون دائه اعتماد کردم درسته؟
30:34.660 --> 30:35.900
نميدونستم
30:36.000 --> 30:37.680
هيچوقت دربارش نشنيده بودم
30:37.710 --> 30:39.620
بخاطر شير ممنون
30:42.640 --> 30:43.820
چي؟
30:43.840 --> 30:46.590
علاوه بر ورشکستگي مديرشم غيب شده؟
30:46.990 --> 30:49.000
تو چي ميگي؟
30:49.400 --> 30:51.070
پس ميگي که اين شايعات که
30:51.071 --> 30:53.670
تجارت فلزات کمياب،فردا به مرحله ي توليد ميرسه
30:55.560 --> 30:57.450
داري ميگي که اين اطلاعات غلطه؟
30:58.200 --> 30:59.920
فهميدم
31:02.090 --> 31:04.770
انگار تو سرمايه گذاري ضرر کردي
31:05.780 --> 31:08.510
نه،اينطور نيست
31:09.250 --> 31:11.870
اينقدر واسه آدماي صادق غلدري نکن
31:12.590 --> 31:15.000
بهتره مراقب خودت باشي
31:17.230 --> 31:19.010
اگه تواناييشو نداري
31:19.120 --> 31:22.730
پيشنهاد ميکنم به صورت نشسته کارتو انجام بدي
31:33.500 --> 31:36.340
خداي من...واقعا دلم ميخواد که
31:40.850 --> 31:44.990
بخاطر چويي سئوک بونگه که من جون سالم به در بردم؟
31:51.190 --> 31:52.070
اومدي؟
31:52.090 --> 31:53.330
مدير
31:53.390 --> 31:54.520
هان سو جونگ تو چرا اينجايي؟
31:54.540 --> 31:56.780
چويي سئوک بونگ از من خواست که بجاش بيام
31:56.810 --> 31:57.620
چي؟
31:57.650 --> 32:00.110
گفت که گوشيِ مدير خاموش بوده
32:04.160 --> 32:06.400
ولي چرا چويي سئوک بونگ از تو خواست که بياي؟
32:06.430 --> 32:09.960
گفت فورا بايد بره يه جايي
32:10.290 --> 32:12.000
مهم نيست چطوري
32:12.230 --> 32:13.700
گوشيتو بده به من
32:13.720 --> 32:16.550
گرسنه امه
چرا قبلش واسم ناهار نميخري؟
32:16.570 --> 32:18.590
دارم بهت ميگم گوشيتو در بياري
32:18.800 --> 32:20.310
اما مدير
32:20.710 --> 32:23.800
تو و سئوک بونگ واقعا با هم قرار ميذارين؟
32:26.740 --> 32:28.250
غذاتو بخور
32:34.400 --> 32:36.050
الان حالت چطوره؟
32:36.080 --> 32:38.120
خوبم
32:39.340 --> 32:43.410
اما اين موقع اينجا چيکار ميکني؟
32:43.430 --> 32:47.000
بله،از وقت ناهارم استفاده کردم که بيام اينجا
32:50.340 --> 32:52.190
رييس تو گفتي که
32:52.230 --> 32:55.360
بخاطر خواهرت نميتونستي با من روبه رو بشي
32:55.780 --> 33:00.840
اما من چيزي نميدونستم به جز اينکه پدرم مرده
33:01.600 --> 33:05.460
حتما کنجکاوي بدوني
33:06.950 --> 33:10.650
پدرت چه جور آدمي بوده
33:11.220 --> 33:16.190
شرايط کل خانواده چطور بوده
33:22.510 --> 33:23.860
جواب بده
33:25.560 --> 33:27.850
بله
33:31.730 --> 33:33.270
بله،خانم سو جونگ
33:34.550 --> 33:35.890
مدير؟
33:41.920 --> 33:45.820
مدير،تو واقعا از چويي سئوک بونگ خوشت مياد؟
33:47.290 --> 33:49.680
اما واقعا شدنيه؟
33:49.710 --> 33:51.630
تو سريالا شدنيه،اما تو واقعيت
33:51.660 --> 33:54.310
به سختي ميتونه موفقيت آميز باشه
33:54.980 --> 33:57.500
اگه ميخواي يه همچين حرفايي بزني،خودت پول غذاتو بده
33:57.540 --> 33:59.800
مدير اينطوري نباش
33:59.830 --> 34:02.300
چرا نمياي ببينيم،چويي سئوک بونگ و مدير
34:02.330 --> 34:05.230
در آخر ميتونن يه زوج باشن يا نه
34:05.920 --> 34:07.450
چطوري؟
34:11.210 --> 34:12.350
خوش اومدي
34:12.370 --> 34:14.090
بله،سلام
34:14.170 --> 34:15.430
اين يکيه
34:15.450 --> 34:17.220
- لطفا اينو بهم نشون بده
-بله
34:17.700 --> 34:19.910
داداش وون سئوک
34:20.980 --> 34:23.980
يادمه که قبلا اينو خريده بودي
34:27.380 --> 34:32.470
من که از قصد گمش نکردم
34:32.490 --> 34:34.210
اشکالي نداره
34:35.190 --> 34:36.750
تو قبلا گفتي که از اين طرح گوشواره و
34:36.770 --> 34:38.450
انگشتر هم بود درسته؟
34:38.451 --> 34:38.929
بله
34:38.930 --> 34:40.190
لطفا اونارو هم واسم آماده کن
34:40.230 --> 34:41.560
بله
34:41.980 --> 34:44.530
يه انگشتر...و حتي يه گوشواره؟
34:44.560 --> 34:45.840
بله
34:45.970 --> 34:48.120
حس ميکنم اگه يه سِت کامل باشه خيلي
34:48.121 --> 34:49.220
قشنگتر ميشه
34:54.200 --> 34:56.070
بيا،زود باش
34:56.930 --> 34:58.820
سلام
34:59.970 --> 35:01.360
~ فال بين جانگ~
35:01.380 --> 35:03.750
ميگن اين آدم خيلي دقيقه
35:03.780 --> 35:06.150
چون خيلي تو کارش خوب بوده به سئول اومده
35:06.170 --> 35:08.230
پس واسه خودت فال بگير
35:08.540 --> 35:12.410
تو زندگي قبليت تو مادر هان سئوک بونگ بودي
35:08.540 --> 35:12.410
(خطاط درباريه دوره ي چوسون)
35:12.411 --> 35:14.020
مادر هان سئوک بونگ؟
35:14.400 --> 35:17.130
مدير ما واقعا مادر هان سئوک بونگ بوده؟
35:17.550 --> 35:21.580
اون... اون مادر چويي سئوک بونگ نيست؟
35:17.550 --> 35:21.580
(هر دو سئوک مشابه اند)
35:21.980 --> 35:24.900
با اينکه اون مادر هان سئوک بونگه ولي نميدونه چطور کيک برنج رو ببره کنه
35:21.980 --> 35:24.900
درباره ي داستان خوشنويس دربار و مادرش
35:24.920 --> 35:26.980
سئوک بونگ پسر،بهتر بلده کيک ها رو ببُره
35:27.000 --> 35:29.560
مخصوصا کيک برنج سفيد
35:30.530 --> 35:33.470
ببين،ببين،ببين،ببين،ببين،ببين
بالارو ببين،پايينو ببين
35:33.490 --> 35:36.450
بايد ببيني،بايد ببيني، منتظر بمون و ببين
35:36.470 --> 35:38.400
کي مياد؟
35:38.430 --> 35:41.080
داره مياد...داره مياد،مياد .اومده
35:41.110 --> 35:42.750
بيا،بيا،بيا
35:42.770 --> 35:45.920
حالا سئوک بونگ که توي برشُ کيک کارش خوبه،ديگه پسرت نيست
35:45.940 --> 35:47.560
اما در نقش دشمنت ظاهر شده
35:47.580 --> 35:49.010
اون دشمنت شده
35:50.940 --> 35:53.250
بخاطر اون آدم سر درد داره
35:53.270 --> 35:55.370
اون کارايي کرده که از عهده اش برنميومده
35:55.560 --> 35:56.800
تو چقدر ميگيري؟
35:56.820 --> 35:59.470
ممنون،داداش وون سئوک
36:00.120 --> 36:04.210
از حالا به بعد،ديگه عمرا گمش نميکنم
36:04.800 --> 36:06.060
فهميدم
36:06.080 --> 36:07.820
يه لحظه اينجا منتظر بمون
36:07.850 --> 36:09.780
من ماشينو ميارم
36:17.420 --> 36:18.280
اوه
36:19.081 --> 36:20.780
اون شين مي نيست؟
36:27.920 --> 36:29.540
فال بيني؟
36:39.490 --> 36:41.050
کسي که رفت
36:41.240 --> 36:42.120
اين چيه؟
36:42.140 --> 36:44.070
فکر کردي با کي داري حرف ميزني،درست حرف بزن
36:44.090 --> 36:46.340
تو چي ميگي؟
36:55.680 --> 36:57.470
کسي که همين الان رفت
36:57.870 --> 36:59.420
درباره ي چي ميپرسيد؟
36:59.530 --> 37:00.980
فکر ميکردم قراره فالشو بگم
37:01.000 --> 37:02.220
ولي وقتي فهميد که قيمتش بالاست رفت
37:02.240 --> 37:03.560
خيلي نا اميد کننده است
37:03.561 --> 37:06.810
من در ازاي هيچي کمکش کردم
من در ازاي هيچي کمکش کردم
37:07.050 --> 37:10.340
اما..ميخواي همه ي اينارو بدي به من؟
37:12.320 --> 37:13.600
يه کار بيهوده بود
37:15.970 --> 37:19.560
توي زندگي قبلي تو واقعا مادر هان سئوک بونگ بودي
37:20.550 --> 37:22.480
مادر هان سئوک بونگ؟
37:34.600 --> 37:39.300
اگه هان سئوک بونگه
پس اون...اون...اون،چي بود؟
37:39.550 --> 37:42.330
همونيه که طلا براش مثل خاک بود؟
37:42.620 --> 37:44.300
من اونشو نميدونم
37:44.301 --> 37:44.849
تو
37:44.850 --> 37:45.750
مغز
37:45.770 --> 37:48.140
پر از سنگ شده
37:55.160 --> 37:56.620
اون هان سئوک بونگه درسته؟
37:56.650 --> 37:58.080
چويي سئوک بونگ نيست؟
37:58.100 --> 38:00.600
نه! چرا هميشه حرف چويي سئوک بونگه
از اولش هميشه چويي سئوک بونگ بود؟
38:00.620 --> 38:02.760
چويي سئوک بونگ کيه؟
38:02.780 --> 38:04.690
اون پسر امپراتوره؟
38:05.050 --> 38:08.090
چرا عصباني ميشي؟
38:08.930 --> 38:12.290
فکر ميکني بقيه بلد نيستن عصباني بشن؟
38:12.650 --> 38:13.870
[دومين دور تصميم گيريه گروه ]
38:13.890 --> 38:15.170
[اخراج کردن يا نکردن چويي سئوک بونگ]
38:15.190 --> 38:16.240
[اخراج،اخراج نه]
38:18.530 --> 38:21.430
اين آخرين رايه
38:30.580 --> 38:31.950
اخراج نشه
38:39.720 --> 38:41.980
پس چويي سئوک بونگ بايد به نظر بقيه احترام بذاره
38:42.010 --> 38:44.970
و بايد با بقيه کار کنه
38:45.030 --> 38:48.640
اما من احساس ميکنم اون هنوز بايد بخاطر غيبت بدون اطلاعش مسئوليت پذير باشه
38:48.660 --> 38:51.120
اين بار اگه کار انعکاس موفق عمل نکنه
38:51.140 --> 38:54.750
چويي سئوک بونگ بايد همه ي تقصير رو گردن بگيره
38:55.070 --> 38:57.130
بله،فهميدم
38:59.420 --> 39:01.270
با احترام به تصميم بقيه
39:01.290 --> 39:05.000
تمام سعيم رو ميکنم که باعث اذيت کسي نشم
39:19.300 --> 39:23.460
کارت برد-برد اوه سونگ داره يه پيشرفتايي ميکنه
39:23.610 --> 39:25.900
اين ايده ي هدف گرفتن افراد جوون
39:26.301 --> 39:28.400
داره بازخورد خوبي از مردم ميگيره
39:28.610 --> 39:30.770
در مقايسه با بقيه
39:30.790 --> 39:33.770
آگاهي جوونا از کارت اعتباري اوه سونگ
39:33.790 --> 39:35.450
خيلي نگران کننده است
39:36.020 --> 39:41.610
پس ما هم ميتونيم يه کارت اعتباري با مزاياي زياد واسه جوونا فراهم کنيم
39:41.770 --> 39:42.900
بله
39:42.930 --> 39:44.660
و کاراي اخير سئوک بونگ و رييس لي جونگ هئون
39:44.661 --> 39:47.460
چي بوده؟
39:47.490 --> 39:49.080
چيز خاصي نيست
39:49.100 --> 39:52.920
فقط اينکه چويي سئوک بونگ تصميم گرفته برگرده سر کار
39:53.600 --> 39:54.850
واقعا؟
39:54.880 --> 39:57.860
بذار تيم شماره 1 روي قسمت راه آهن کار کنن
39:57.880 --> 40:00.930
و در رابطه با حفاظت از محيط زيست يه تخفيفاتي ارائه بدن
40:00.950 --> 40:04.180
بله, من واسه فردا يه قرار ملاقات با تيم بازاريابي گذاشتم
40:04.220 --> 40:06.080
علاوه بر اون
40:06.110 --> 40:11.450
نظرت چيه که کارت برد-برد رو با کارت انعکاس ادغام کنيم؟
40:12.160 --> 40:15.670
کارت برد-برد افراد جوون جوياي کار رو هدف ميگيره
40:15.690 --> 40:20.250
در حالي که کارت انعکاس کارمنداي فعلي رو هدف قرار ميده
40:20.290 --> 40:22.280
من هردو کارت رو در هم ادغام ميکنم
40:22.300 --> 40:25.640
اونوقت ميتونيم از مزاياي تخفيف بيشتري بهره مند بشيم
40:25.790 --> 40:26.730
ادامه بده
40:26.760 --> 40:30.580
اگه کسي که در حال حاضر کارمنده واسه کارت انعکاس درخواست بده
40:30.600 --> 40:34.130
و يه جووني که دنبال کاره درخواست بده
40:34.170 --> 40:36.430
اونوقت هردوي اونها
40:36.460 --> 40:39.020
5درصد تخفيف مازاد بر تخفيف پايه ميگيرن
40:39.040 --> 40:40.720
پس کارمندا و دانشجو ها هر دو ميتونن
40:40.740 --> 40:43.140
با هم درخواست بدن
40:43.160 --> 40:44.790
اينطوري
40:44.860 --> 40:46.080
با يه تير دو نشون ميزنيم
40:46.100 --> 40:47.050
با يه تير دو نشون
40:47.080 --> 40:49.180
هردو همديگرو کامل ميکنن
40:51.810 --> 40:53.850
پيشنهاد بدي نيست
40:53.870 --> 40:55.820
بيايد يه امتحاني بکنيم
41:00.540 --> 41:02.160
تو سخت کار کردي
41:02.250 --> 41:03.690
امروز جشن سالگرد تاسيس کمپانيه
41:03.720 --> 41:06.000
شما خيلي کار ميکنيد
41:06.030 --> 41:08.330
واسه همين براتون نون و شير آوردم
41:08.360 --> 41:09.680
بيا يه استراحتي بکنيم
41:09.700 --> 41:11.480
نون...خوبه
41:11.510 --> 41:15.200
اگرچه من امروز زود ميرم خونه
41:15.330 --> 41:17.730
مدير مين و سو جونگ بايد باهم بخوردن
41:17.760 --> 41:20.410
نه،مدير هم مياد
41:20.430 --> 41:22.980
بايد ببرمش جايي
41:23.010 --> 41:27.000
اگه اينطوره پس بذار من ببرمش
41:27.090 --> 41:28.870
و شما دوتا ميتونين با هم وقت بگذرونين
41:28.890 --> 41:32.930
و لذت ببرين
41:40.470 --> 41:43.010
اشکالي نداره؟
41:44.060 --> 41:46.350
اميدوارم باهم خوش بگذرونين
41:46.370 --> 41:48.630
مواظب خودت باش
41:58.950 --> 42:00.460
لذت ببرين
42:04.130 --> 42:05.850
ممنون
42:08.630 --> 42:10.100
اون
42:11.270 --> 42:14.910
ممنون که به حرفام گوش دادي
42:15.390 --> 42:19.000
چي؟منظورت چيه؟
42:19.001 --> 42:23.310
ممنون که راي دادي تا چويي سئوک بونگ بمونه
42:23.540 --> 42:27.780
اون موقع که داشتن راي گيري ميکردن
42:28.140 --> 42:31.390
من واسه اخراجش راي دادم
42:31.920 --> 42:33.530
چي؟
42:37.250 --> 42:39.010
نميري چيزي بخوري؟
42:39.620 --> 42:40.840
راسته
42:41.010 --> 42:43.000
همه ي اشتهام رو بخاطر يه نفر
42:43.020 --> 42:44.850
يدفعه از دست دادم
42:45.460 --> 42:48.380
انگار مدير لي شين مي کلي استرس بهت وارد ميکنه
42:48.440 --> 42:51.780
وقتي احساس ميکني تحت فشاري،فقط تظاهر کن که اون شخص نيست
42:51.820 --> 42:53.800
و اون موقع احساس راحتي ميکني
42:54.280 --> 42:56.020
واقعا؟
42:59.190 --> 43:00.600
همينطوره
43:00.620 --> 43:03.690
در واقع وقتي نميتونم ببينم حس خيلي بهتري دارم
43:04.360 --> 43:07.660
با اين حال لازم نيست جلوي من چشماتو ببندي
43:07.990 --> 43:10.930
انگار از دست من عصباني هستي
43:36.550 --> 43:38.700
کي اجازه داد تو راننده ي من بشي؟
43:38.720 --> 43:39.620
ماشينو نگه دار
43:39.640 --> 43:41.030
و از ماشين پياده شو
43:42.620 --> 43:45.060
درست همونطور که سو جونگ گفت حالت خوب نيست
43:45.100 --> 43:46.590
حالم خوب نيست؟
43:47.180 --> 43:49.700
بله, اصلا حالم بده،ميخواي چيکار کني؟
43:56.001 --> 43:57.001
اوه...هي
44:06.480 --> 44:09.360
بله،من نميخوام راننده باشم
44:12.820 --> 44:14.710
بشين اونجا و تکون نخور
44:18.300 --> 44:21.660
پشيمونم که با مدير ناهار نخوردم
44:22.270 --> 44:23.800
اگرچه
44:24.010 --> 44:26.220
هر چه زودتر درباره ي پدرم از رييس بفهمم
44:26.240 --> 44:28.190
و همه چيز روشن بشه
44:28.230 --> 44:31.570
بهتر ميتونم از ته دلم با مدير بخندم
44:32.980 --> 44:37.080
مدير ميترسه من چيزي به رييس بگم
44:37.200 --> 44:42.010
ميترسي اونکلمات مرزي بين ما بشه
44:44.970 --> 44:49.400
حرفات با پدر تموم شد؟
44:53.270 --> 44:55.010
درباره ي چي حرف زدي؟
44:58.430 --> 45:00.970
نميخوام اينطوري بگم
45:03.410 --> 45:05.300
بيا وقتي داريم خوش ميگذرونيم دربارش حرف بزنيم
45:12.880 --> 45:14.850
چرا منو آوردي اينجا؟
45:15.151 --> 45:16.151
هان؟
45:17.020 --> 45:19.430
اوه...اون
45:20.480 --> 45:22.440
تو بهش بگو،بچه
45:22.620 --> 45:24.700
تو ميخواي يه چيزي بهش بگي درسته؟
45:26.890 --> 45:28.690
هر وقت کتابمو باز ميکنم
45:28.760 --> 45:30.810
تو مقابل من ظاهر ميشي
45:30.840 --> 45:35.200
دلم ميخواد ديگه ظاهر نشي
45:36.400 --> 45:40.410
عمو،اين چي ميگه؟
45:40.711 --> 45:41.711
هان؟
45:43.480 --> 45:46.220
تو واقعا پسرِ عمويي؟
45:46.250 --> 45:49.880
اين بچه, چطور ميتوني تو يه همچين سني اينقدر غير قابل اعتماد باشي؟
45:49.920 --> 45:50.700
هست
45:50.720 --> 45:52.800
پس چرا اينقدر احمقه
45:53.030 --> 45:55.700
اگه اون مثل عموئه
45:55.830 --> 45:58.010
پس عمو چطور تونسته از مغزش استفاده کنه
45:58.011 --> 46:00.740
و يه خونه اي مثل اين بخره و پولدار بشه؟
46:00.840 --> 46:01.650
چي؟
46:01.680 --> 46:04.480
بخاطر اينه که تو منو دوست داري مگه نه؟
46:04.500 --> 46:07.000
تو نگاه اول عاشقم شدي؟
46:07.020 --> 46:07.880
هان؟
46:07.900 --> 46:10.900
تو ازم خوشت مياد واسه همين هميشه بهم فکر ميکني
46:10.920 --> 46:12.720
کاري نيست که بتونم براش بکنم
46:12.750 --> 46:14.220
بابا
46:14.260 --> 46:17.540
واقعا بخاطر اينه که من از اون خوشم مياد؟؟
46:21.870 --> 46:24.050
منو ببر که پدرمو پيدا کنم
46:24.070 --> 46:26.570
گفتي اگه بياي منو ميبري که پدرمو پيدا کنم
46:29.090 --> 46:30.390
ادامه بده
46:30.410 --> 46:33.100
ما به آدرسي که نا يونگ داده بود رفتيم
46:33.160 --> 46:36.210
اما اون چند روز قبل فرار کرد
46:36.460 --> 46:38.390
بخاطر اينکه طلبکار بازار سياد دنبالش بوده
46:45.260 --> 46:47.070
گريه نکن،گريه نکن
46:47.150 --> 46:49.350
بهتره که فرار کنه
46:49.380 --> 46:50.880
تا اينکه اون طلبکارا بکشنش
46:50.910 --> 46:55.260
اما خيلي دلم براي پدرم تنگ شده
46:57.840 --> 46:59.730
تا وقتي که اون زنده است
46:59.750 --> 47:01.980
حتما دوباره ميبينيش
47:02.370 --> 47:04.790
ميخواي يه چيز خوب بخوري؟
47:05.100 --> 47:07.270
حالا که اينجايي
47:07.410 --> 47:09.930
هرچي که ميخواي بهم بگو
47:11.190 --> 47:14.180
ميخوام برم شهر بازي
47:15.710 --> 47:17.100
خداي من
47:17.770 --> 47:19.870
تو....تو
47:21.060 --> 47:22.450
درست به موقع اومدي
47:22.470 --> 47:26.000
ببرشون شهر بازي
47:28.480 --> 47:30.470
شهر بازي؟
47:34.380 --> 47:36.040
ميخواي چيزي بخوري؟
47:40.780 --> 47:43.000
ديگه نميتونم تحمل کنم،بهم بگو
47:43.030 --> 47:45.030
پدرم چي گفت؟
47:56.240 --> 47:59.220
خانم،خانم
48:01.240 --> 48:03.000
چي؟فقط سه تا بليطه؟
48:03.130 --> 48:04.510
پس منشي يون چي؟
48:04.870 --> 48:06.490
من واقعا متاسفم
48:06.530 --> 48:08.970
يه شرايط پيچيده اي دارم که
48:08.990 --> 48:09.720
پيچيده
48:09.740 --> 48:12.930
خانم،لطفا اين يه بار منو مرخص کنيد
48:14.850 --> 48:17.090
يون مال جا ديوونه شدي؟
48:17.130 --> 48:18.980
چطور ميتوني منو تنها بذاري؟
برگرد اينجا
48:19.000 --> 48:20.050
برگرد....همين الان
48:20.070 --> 48:22.470
-بيا الان بريم
- منو نکِش
48:22.490 --> 48:24.270
عجله کن
48:24.320 --> 48:25.570
پس منظورت اينه که
48:25.571 --> 48:30.870
پدر تو کسي بوده که به عمه ي من نامه مينوشته؟
48:31.310 --> 48:34.380
بعد از اينکه پدرت مرد
48:34.400 --> 48:37.550
عمه ام هم خودشو کشت
48:40.280 --> 48:43.990
تعجبي نيست که خانواده ي من هيچوقت چيزي درباره ي عمه ام نگفتن
48:44.060 --> 48:46.070
واسه رييس
48:46.530 --> 48:50.100
خيلي آزار دهنده بود،چون خواهرش بخاطر عشق به دوست رييس مرد
48:50.360 --> 48:52.880
و وقتي که تازه داشت شرايط خوب ميشد
48:53.070 --> 48:55.350
پسر دوستش
48:55.920 --> 48:57.960
پيدا شد
48:58.210 --> 48:59.720
خب
49:00.310 --> 49:01.230
چي؟
49:01.260 --> 49:02.870
خب تو ميخواي چيکار کني؟
49:02.890 --> 49:05.060
نقشه ات واسه من چيه؟
49:06.590 --> 49:10.720
پس بايد واقعا
49:10.750 --> 49:12.530
بيا بعد از اينکه خوش گذرونديم دربارش حرف بزنيم
49:13.440 --> 49:17.450
و يه دقيقه ي قبل خيلي کنجکاو بودم بدونم که پدرم چي گفته
49:18.100 --> 49:20.320
زود باش،بريم بازي کنيم،بريم
49:32.040 --> 49:36.960
اگه توي يه دنياي ديگه با يه تصوير ديگه دنيا اومده بودم
49:36.980 --> 49:40.570
تا وقتي که تو باشي مشکلي نيست
49:40.590 --> 49:48.570
تا وقتي که بتوني همينطوري پيشم بموني
49:48.590 --> 49:52.870
مهم نيست چقدر خسته کننده و سخت باشه
49:52.890 --> 49:56.490
تا وقتي که کنارمي
49:56.510 --> 50:01.020
از هيچ چيز نميترسم
50:01.040 --> 50:04.340
تمام چيزي که نياز دارم تويي
50:04.470 --> 50:06.150
رييس بهتر شده؟
50:06.170 --> 50:08.200
بله،خيلي بهتره
50:08.220 --> 50:11.380
پس يکم وقت دارم بيام بيرون
50:11.400 --> 50:13.830
باشه،بايد زياد بخوري،زود
50:13.850 --> 50:18.980
امروز شکم فرشته ام رو با بهترين گوشت پر ميکنم
50:20.010 --> 50:24.730
از کجا ميدونستي من گوشت دوست دارم؟
50:25.090 --> 50:27.570
اما
50:27.590 --> 50:29.690
اينجا خيلي گرونه،مگه نه؟
50:30.400 --> 50:33.240
اين کمترين کاريه که بايد بکنم،من کي ام؟
50:33.610 --> 50:37.140
من به عنوان يه پيشخدمت شناخته شدم که برخلاف افکار عموميه
50:37.180 --> 50:41.990
خيلي راحا ميتونم واسه گوشت پول بدم
50:42.660 --> 50:44.450
و اين
50:45.000 --> 50:47.080
يه هديه،يه هديه،هديه،يه هديه
50:47.100 --> 50:48.460
اين
50:49.260 --> 50:51.420
اوه خداي من...اين واسه مراقبت از پوسته؟
50:52.070 --> 50:56.080
درخشندگي, يون مال جا
50:57.410 --> 51:01.860
اما هنوز يکم معذبم
51:01.900 --> 51:05.130
به خانم گفتم که حالم خوب نيست
51:05.160 --> 51:06.950
و اومدم اينجا
51:06.980 --> 51:09.700
اوه!تو دروغ گفتي...پس بخاطر همينه
51:09.730 --> 51:10.800
در اينصورت
51:10.830 --> 51:13.890
بيشتر بايد قدر اين لحظات گران قيمتو بدونيم
51:17.400 --> 51:19.160
لطفا يه لحظه صبر کن
51:19.500 --> 51:20.730
ماهي بادکنکي
51:19.500 --> 51:20.730
(بخاطر شکم بزرگش بهش ميگه ماهي بادکنکي)
51:20.760 --> 51:22.920
چرا زنگ ميزني؟
51:23.280 --> 51:25.760
چي؟ بوي گوشت به مشامت رسيده؟
51:25.780 --> 51:28.490
فکر کنم بيشتر شبيه شکم بادکنکيته
51:28.510 --> 51:32.750
اگه ميخواي چيزي بخوري خودت پولشو بده
51:32.790 --> 51:36.260
بذار بياد. شما دوتا دوستين مگه نه؟
51:36.300 --> 51:38.460
بايد با همديگه خوب رفتار کنيد
51:42.180 --> 51:43.480
گرمه
51:43.860 --> 51:46.480
کي بهت گفت اينقدر زياد بازي کني؟
معلومه که گرمت ميشه
51:46.780 --> 51:49.760
يه لحظه صبر کن،بذار عرقتو خشک کنم
51:55.600 --> 52:00.600
پس..پدرت
52:00.620 --> 52:04.440
تجارت فلزات کمياب راه انداخته که شرکتشو حفظ کنه؟
52:04.520 --> 52:07.320
و اين گردنبند از اون نوع فلز کمياب ساخته شده
52:07.460 --> 52:10.760
بله،بعد از اينکه پدر فوت کرد
52:10.800 --> 52:14.200
پدر بزرگ و مادر بزرگ فورا بعد از اون
52:14.250 --> 52:15.820
بخاطر از دست دادن پسرشون فوت شدن
52:16.110 --> 52:18.490
و شرکت ورشکست شد
52:18.530 --> 52:22.500
و پدر بزرگ من شرکتو خريد
52:22.860 --> 52:24.010
درسته
52:24.260 --> 52:26.590
پس سرنوشت ما واقعا بهم گره خورده
52:26.660 --> 52:27.530
چي؟
52:27.560 --> 52:28.550
يه لحظه منتظرم بمون
52:28.570 --> 52:31.380
ميرم بستني بگيرم که اين سرنوشت غير معمولمون رو جشن بگيريم
52:36.510 --> 52:40.560
بخاطر مدير حتي توي يه همچين شرايطي ميتونم لبخند بزنم
52:42.870 --> 52:46.930
- بيا منو بگير
- اگه بگيرمت ميکشمت
52:46.960 --> 52:49.480
وروجکا، ميکشمتون
52:49.500 --> 52:52.000
حالت خوبه؟چيزي شدي؟
52:53.200 --> 52:55.910
بي ادب...سئوک بونگ بي ادب
52:55.930 --> 52:57.990
چرا اومدي اينجا؟
52:58.680 --> 53:00.700
اومدي بازي کني؟
53:01.350 --> 53:04.200
معلومه کسي که مياد شهر بازي واسه بازي مياد
53:04.750 --> 53:07.690
از طرف ديگه،چرا خانم بوتائه هي بياد اينجا؟
53:07.750 --> 53:11.400
عاليه،بيا امروز با همديگه بازي کنيم
53:11.430 --> 53:14.030
يون مال جا گفت حالش خوب نيست و فرار کرد
53:14.050 --> 53:17.920
امروز بخاطر اون،ممکنه برم بيمارستان
53:17.940 --> 53:19.680
پس بيا باهم بازي کنيم
53:19.700 --> 53:23.020
خيلي خوشحالم که اينجا بهت برخوردم
53:25.460 --> 53:27.030
چرا اومدي اينجا؟
53:27.050 --> 53:28.800
لي شين مي
53:31.530 --> 53:35.390
اون...شما دوتا واسه قرار اومدين اينجا؟
53:35.450 --> 53:36.730
بله
53:37.130 --> 53:38.450
خوش بگذره
53:38.480 --> 53:39.670
بريم
53:40.070 --> 53:41.750
سئوک بونگ بي ادب
53:44.570 --> 53:46.450
تو اجازه نداري بهش بگي سئوک بونگ بي ادب
53:46.480 --> 53:49.100
نميتوني سئوک بونگ بي ادب صداش بزني
53:49.120 --> 53:52.900
واقعا که!دوست دارم،تو کي هستي؟
53:52.920 --> 53:55.440
خودت خوب ميدوني من کي ام
53:57.710 --> 54:00.780
شما دوتا از کي طرف همديگه رو ميگيرين؟
54:02.350 --> 54:04.500
بريم اونجا،ميخوام اونو امتحان کنم
54:04.520 --> 54:06.090
بيا اينو سوار شيم
54:12.810 --> 54:17.430
چطور ميتوني بدون پول دادن بخوري؟
54:20.040 --> 54:22.140
فرشته تو خيلي مهربوني
54:22.180 --> 54:24.090
بيا
54:24.910 --> 54:26.760
من ميخورمش
54:30.120 --> 54:32.630
براي گوشت،يه دقيقه
54:32.660 --> 54:34.500
يه دقيقه واسه هر طرفش کافيه که پخته بشه
54:34.530 --> 54:38.280
اينطوري مزه ي گوشت باقي ميمونه
54:39.460 --> 54:41.290
دقيقا مثل مال پدره
54:41.520 --> 54:42.970
فرشته اي که گوشت سرخ شده رو خوب ميشناسه
54:42.990 --> 54:46.450
خوب حواسش به همه چيز هست
54:46.750 --> 54:49.580
اما مگه اسم مستعار پدر،گوشت دنده نيست؟
54:49.650 --> 54:52.100
تو کي از ماهي به گوشت تبديل شدي؟
54:52.120 --> 54:53.080
چه گوشت دنده اي؟
54:53.110 --> 54:54.900
بيشتر شبيه جوجه تيغيه رول شده است
54:54.920 --> 54:56.680
که به خودش سيخونک ميزنه
54:56.700 --> 54:58.230
ارزش گوشت دنده رو پايين نيار
54:58.260 --> 55:00.970
چطور ميتوني روي يه همچين صورتي گل بذاري؟
54:58.260 --> 55:00.970
(گوشت دنده به نام گل زمستان در کره شناخته ميشود)
55:00.990 --> 55:04.160
بيشتر مناسب فرشته هاي زيباست،مگه نه؟
55:07.160 --> 55:11.760
اما چرا هيچ گلي روي گوشت دنده نيست؟
55:24.820 --> 55:27.700
مناسب توئه
55:30.220 --> 55:32.400
خوشگله..بريم
55:33.120 --> 55:35.470
مناسب شما نيست
55:37.900 --> 55:40.380
اين واسه تائه سون و اين واسه نا يونگه
55:40.400 --> 55:42.000
خوشگله،خوشگله
55:44.880 --> 55:46.220
خوشگله
55:46.370 --> 55:48.150
مال ما خوشگلتره
55:48.170 --> 55:50.200
بريم،اونا کجان؟
55:50.230 --> 55:51.150
هي...هي
55:51.180 --> 55:52.900
ببخشيد،ميشه از ما عکس بگيريد؟
55:52.920 --> 55:54.720
ممنونم
55:56.640 --> 55:59.390
شما که ديگه بچه نيستيد چرا عکس ميگيريد؟
55:59.430 --> 56:00.850
هي!لي شين مي
56:04.050 --> 56:06.000
بيا عکسم بگيريم
56:06.020 --> 56:08.770
بيا،بيا...عکس،عکس
56:08.790 --> 56:10.020
بيا اينجا،بايست،درست بايست
56:10.050 --> 56:11.650
تائه سئون،يه عکس بگير
56:11.760 --> 56:13.710
1...2...سيب
56:14.170 --> 56:16.190
تو با شين مي عکس گرفتي برو کنار
56:16.210 --> 56:16.930
برو
56:16.960 --> 56:19.130
- اوني،عکس ميگيري يا نه؟
- فهميدم بيا يکي ديگه بگيريم
56:19.270 --> 56:21.290
1... 2...
56:23.520 --> 56:25.550
بريد،همه بريد کنار
56:27.250 --> 56:31.820
جيب خالي و شونه ي خيسم
56:31.850 --> 56:36.580
هرکي منو ميبينه بنظرش خوشتيپ نيستم
56:36.600 --> 56:41.380
لباس زيبا،جيب پر
56:41.410 --> 56:47.960
اما هيچوقت غبطه نخوردمو
هيچوقت طمع نداشتم
56:56.720 --> 57:00.350
خيس ميشه
مراقب باش لباسات خيس ميشن
57:00.370 --> 57:01.990
کت منو بگير
57:03.480 --> 57:05.220
درست بخور
57:05.310 --> 57:06.860
بستي رو روي لباسم نريز
57:06.880 --> 57:08.460
بهتره تو آب دهنتو نپاشي
57:08.480 --> 57:11.420
من کِي آب دهنمو پاشيدم؟
57:11.750 --> 57:14.730
چرا تعقيبمون ميکردي؟
57:14.780 --> 57:16.960
تعقيب؟
57:19.380 --> 57:21.140
من؟من؟
57:21.160 --> 57:22.780
درسته،تو.اگه تعقيب نيست پس چيه؟
57:22.800 --> 57:25.190
اوه خداي من
57:25.470 --> 57:29.770
ما فقط داريم چيزايي که دوست داريمو سوار ميشيم
57:29.810 --> 57:31.550
واضحه که داري تعقيبشون ميکني
57:31.580 --> 57:33.720
من نميخواستم بيام
57:33.740 --> 57:35.950
اما تو کسي هستي که ميخواستي تعقيب کني
57:35.970 --> 57:40.540
هي تو, بچه پرو،بهتره دهنتو ببندي قبل از اينکه بزنمت
57:40.650 --> 57:42.140
زود باش
57:47.600 --> 57:49.350
ديدي؟من تعقيبتون نميکردم
57:49.380 --> 57:51.550
من يه قدم از تو جلو ترم،باي باي
57:51.570 --> 57:53.330
مدير
57:54.570 --> 57:55.300
تو
57:55.330 --> 57:58.460
باي باي
57:58.770 --> 58:00.350
خواهرم چشه؟
58:00.370 --> 58:06.060
احمق, بخاطر اينه که خواهرت از اون عموئه خوشش مياد
58:25.320 --> 58:26.930
حالت خوبه؟
58:27.080 --> 58:30.420
به نظرت من خوبم؟
58:30.500 --> 58:37.370
چه لذتي داشت که ميخواستي اينو بروني؟
58:52.280 --> 58:53.810
بله
58:54.020 --> 58:55.790
مدير
58:55.980 --> 58:57.120
ما از سمت خروج
58:57.150 --> 58:59.100
پياده شديم
58:59.780 --> 59:02.250
فهميدم،الان ميام اونجا
59:03.540 --> 59:04.860
بايد برم
59:05.490 --> 59:07.920
نه،نرو
59:08.160 --> 59:09.540
چرا؟
59:09.770 --> 59:11.410
چرا؟
59:11.540 --> 59:15.150
اين...تازه ميپرسي چرا؟
59:16.700 --> 59:19.290
اوه..اون يکي
59:20.400 --> 59:22.900
ميخوام اونو امتحان کنم
59:23.230 --> 59:24.520
فقط يبار
59:24.540 --> 59:27.850
هميشه ميخواستم اونو سوار شم
59:30.270 --> 59:32.120
بيا بريم،فقط يبار
59:32.140 --> 59:33.250
مگه اينو سوار نشديم؟
59:33.270 --> 59:34.800
بريم،زود باش
59:45.260 --> 59:47.510
بد نيست
59:47.800 --> 59:52.070
اگه ميدونستم از مدير ميخواستم باهامون بياد
59:53.960 --> 59:55.990
ترسيدم
01:00:00.110 --> 01:00:02.040
داداش وون سئوک
01:00:06.540 --> 01:00:09.140
من تو شهر بازيِ سئولم
01:00:09.500 --> 01:00:12.250
اوه...من با تائه سئونم
01:00:13.760 --> 01:00:16.300
منشي يون خيلي وقته که رفته
01:00:18.530 --> 01:00:20.550
نه،لازم نيست بياي
01:00:20.580 --> 01:00:23.100
دوباره بهت زنگ ميزنم
01:00:25.860 --> 01:00:27.830
چرا بهش نگفتي بياد؟
01:00:29.240 --> 01:00:30.920
فقط نميخوام
01:00:31.170 --> 01:00:32.770
تو هيچوقت برات مهم نبود که من از رانندگي خوشم مياد يا نه
01:00:32.790 --> 01:00:35.540
و من ميخواستم با مدير باشم
01:00:35.680 --> 01:00:40.490
حتي يه لحظه هم نميتوني جدا شي؟
01:00:44.080 --> 01:00:46.040
اونو ببين
01:00:46.830 --> 01:00:47.780
ببين
01:00:47.781 --> 01:00:49.980
تو گفتي ميخواي اونو بروني،مگه نه؟
01:00:53.390 --> 01:00:55.000
اونم ببين
01:00:55.800 --> 01:00:57.540
قشنگه
01:01:03.170 --> 01:01:04.770
چي شده؟
01:01:05.990 --> 01:01:07.710
اينجا
01:01:07.920 --> 01:01:09.770
واقعا
01:01:10.690 --> 01:01:12.320
از ارتفاع ميترسي؟
01:01:12.350 --> 01:01:17.010
من...من
01:01:26.970 --> 01:01:28.460
بو تائه هي
01:01:32.050 --> 01:01:33.050
چيه؟
01:01:33.080 --> 01:01:36.020
عمو،بيا چرخ و فلک سوار شيم
01:01:36.100 --> 01:01:38.750
بيا چرخ و فلک سوار شيم
01:01:39.480 --> 01:01:41.370
ميخواي چيکار کني؟
01:01:41.730 --> 01:01:42.980
پس من چي؟
01:01:43.010 --> 01:01:44.650
تو چي؟
01:01:45.510 --> 01:01:48.340
ما نيومديم اينجا که از تو مراقبت کنيم
01:01:48.360 --> 01:01:50.110
اونارو بردار بازي کن
01:01:50.130 --> 01:01:52.380
و تو اجازه نداري دخالت کني
01:01:52.400 --> 01:01:53.320
چي؟دخالت؟
01:01:53.340 --> 01:01:55.270
هي،لي شين مي
01:01:55.840 --> 01:01:57.620
حتي اگه الان با هم بازي کنيد
01:01:57.650 --> 01:01:59.380
بالاخره جدا ميشيد
01:01:59.410 --> 01:02:02.290
بهتره جدا بازي کنيد،چون بالاخره که جدا ميشيد
01:02:04.200 --> 01:02:06.130
دهنتو ببند
01:02:07.330 --> 01:02:08.850
بهم نگو که خفه شم
01:02:08.880 --> 01:02:11.110
اگه ديوونه ام کني خفه نميشم
01:02:11.130 --> 01:02:13.400
چرا همه ازم ميخوان که خفه شم؟
01:02:13.420 --> 01:02:14.800
هي،دارم بهت ميگم
01:02:14.820 --> 01:02:18.040
اگه دهنمو باز کنم،کار تو و سئوک بونگ تمومه
01:02:18.250 --> 01:02:21.330
ما به تو توجهي نميکنيم فرقي نداره چي ميگي
01:02:21.440 --> 01:02:24.230
چي؟توجه نميکنيد؟
01:02:24.250 --> 01:02:26.140
واقعا که
01:02:26.141 --> 01:02:26.841
هي
01:02:26.920 --> 01:02:30.450
اگه سئوک بونگ بي ادب بدونه پدرت چي کار کرده،بازم باهات ميمونه؟
01:02:34.860 --> 01:02:36.550
پدرم چيکار کرده؟
01:02:36.580 --> 01:02:40.800
اگه بدونه که پدر تو باعث مرگ پدرش شده،بازم با تو ميمونه؟
01:02:46.510 --> 01:02:48.340
معنيه اين چيه؟
01:02:53.000 --> 01:02:54.870
پدرت...پدرت
01:02:54.890 --> 01:02:56.470
پدر تو يه قاتله
01:02:56.490 --> 01:02:58.610
اون پدر سئوک بونگ بي ادب رو کشته
01:03:03.460 --> 01:03:05.710
چطور جرات ميکني منو بزني؟
01:03:07.720 --> 01:03:09.190
چرا منو زدي؟
01:03:09.191 --> 01:03:12.740
برو از پدرت بپرس ببين راستشو گفتم يا نه
01:03:17.470 --> 01:03:19.760
به زن من دست نزن
01:03:28.770 --> 01:03:31.790
تويي که نبايد به زن من دست بزني
01:03:38.400 --> 01:03:40.000
حالت خوبه؟
01:03:47.410 --> 01:03:49.260
مشکلي پيش اومده؟
01:03:58.780 --> 01:04:25.779
.:: @bollbolljan_com ::.