WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.457
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.093 --> 00:05.673
پدر من بود که
00:09.663 --> 00:11.904
اون بلا رو سر پدر تو آورد
00:20.987 --> 00:21.975
يعني
00:23.507 --> 00:24.630
چي؟
00:28.245 --> 00:30.356
پدرم عامل اون تصادفي بود که
00:34.849 --> 00:37.113
باعث شد پدرت بميره
00:42.571 --> 00:43.933
چطور ممکنه؟
00:46.596 --> 00:48.247
داري شوخي ميکني ديگه؟
00:53.522 --> 00:55.241
داري دروغ ميگي
00:56.683 --> 00:58.419
بگو که داري شوخي ميکني
01:00.308 --> 01:01.517
متاسفم
01:22.574 --> 01:27.834
بعد از کارت ويژه،اونا دارن يه کارت عمومي طراحي ميکنن
01:31.465 --> 01:33.320
اين وو بيونگ دو شخص مشکوکيه
01:33.440 --> 01:36.112
بررسي کردي ببيني چرا هميشه با چويي سئوک بونگه؟
01:36.232 --> 01:38.103
داريم بررسي ميکنيم
01:38.659 --> 01:41.281
اين وو بيونگ دو انگار به فلزات کمياب علاقه منده
01:41.401 --> 01:44.004
و اون ممکنه یه نقشه ای داشته باشه که به چویی سئوک بونگ نزدیک شده
01:47.757 --> 01:50.634
داداش،تو به فلزات کمياب علاقه مندي؟
01:52.438 --> 01:54.590
اينم از فلزات کمياب درست شده
01:55.311 --> 01:56.051
واقعا؟
01:56.071 --> 01:56.864
آره
01:56.984 --> 02:00.055
گردنبند سئوک بونگ بي ادب و اين هردو از فلزات کمياب ساخته شدن
02:01.260 --> 02:02.173
مدير
02:04.310 --> 02:05.727
لطفا يه نگاهي بنداز
02:12.475 --> 02:15.434
[نسل دوم خانواده ي پولدار کُره اي،به فلزات کمياب علاقه مند شده اند]
02:13.263 --> 02:14.311
اين.
03:31.052 --> 03:33.456
لطفا قورتش بده
03:34.716 --> 03:36.145
برگشتي
03:36.885 --> 03:39.932
خانم خوب به نظر نميرسي اتفاقي افتاده؟
03:40.651 --> 03:42.966
حتما خسته اي
ميخواي حمومو برات آماده کنم؟
03:43.283 --> 03:47.419
ميشه از پيشخدمت کيم بخوام يه لحظه بره؟
03:48.066 --> 03:48.778
چي؟
03:50.253 --> 03:53.440
من يه پيشخدمتم که از اعضاي خانواده هم نزديکترم
03:53.768 --> 03:55.672
اگرچه بعضی وقتا لازمه حضور نداشته باشم
03:55.692 --> 03:56.440
فهميدم
04:03.099 --> 04:04.682
چيزي شده؟
04:06.826 --> 04:07.643
بله
04:11.464 --> 04:13.268
پدر چويي سئوک بونگ
04:16.714 --> 04:19.097
من همه چيزو به چويي سئوک بونگ گفتم
04:21.327 --> 04:24.578
پس درباره ي اينه
04:25.613 --> 04:28.007
خودم بايد بهش ميگفتم
04:29.885 --> 04:31.717
حالت خوبه؟
04:33.400 --> 04:34.302
پدر
04:39.494 --> 04:41.264
من کار درستي کردم،آره؟
04:52.881 --> 04:54.498
خوب بخون
04:54.618 --> 04:56.251
ديگه به من فکر نکن
04:58.580 --> 05:03.040
فقط وقتي سخت درس بخوني مرد موفقي مثل پدرت ميشي
05:06.320 --> 05:09.333
اين بچه خوب ميدونه چطور درباره ي آدما قضاوت کنه
05:09.453 --> 05:12.992
بايد سر قولت بموني که دنبال پدرم بگردي
05:15.155 --> 05:16.329
قول بده
05:20.993 --> 05:22.219
تو بايد پیداش کنی
05:33.672 --> 05:36.293
مطمئنم خيلي وقته که ما همديگرو نديديم،درسته؟
05:47.603 --> 05:49.100
هواي خيلي خوبيه
05:50.228 --> 05:53.888
الان وقتشه که بايستي،مگه نه؟
05:58.400 --> 06:00.630
به زودي با هم فاميل ميشيم
06:01.311 --> 06:05.753
چون وون سئوک من،به زودي با تائه هي ازدواج ميکنه
06:09.099 --> 06:10.239
اگرچه
06:11.575 --> 06:14.946
درباره ي چيزايي که چول مين باقي گذاشته
06:16.375 --> 06:19.575
تو اونارو داري مگه نه؟
07:33.461 --> 07:36.627
متاسفم،بايد زودتر بهت ميگفتم
07:37.155 --> 07:38.091
بله
07:39.384 --> 07:41.155
بايد زودتر بهم ميگفتي
07:41.904 --> 07:43.810
اما چرا نگفتي؟
07:45.495 --> 07:47.265
بخاطر خواهرم
07:48.338 --> 07:51.436
واسم سخته که تورو بشناسم
07:52.491 --> 07:53.587
هر موقع
07:53.588 --> 07:59.487
به تو به عنوان پسر چول مين فکر ميکنم
08:01.394 --> 08:06.023
نميتونم شجاع باشمو بهت بگم که اشتباه من بود
08:09.816 --> 08:11.570
اگرچه وقتي که موقعش بشه
08:11.690 --> 08:12.880
موقعش بشه؟
08:15.978 --> 08:17.816
کي گفته بايد موقعش برسه؟
08:18.232 --> 08:22.403
تو پدرمو به اين روز انداختي و حالا تصميم ميگيري که موقعش برسه؟
08:23.322 --> 08:26.540
حقيقت اينه که تو اصلا نميخواستي بگي مگه نه؟
08:26.847 --> 08:28.770
اگه دخترت بهم نگفته بود
08:35.152 --> 08:37.705
ديگه نميتونم دهنمو بسته نگه دارم
08:38.862 --> 08:40.530
بهتره همينجا تمومش کنيم،لطفا برو
08:46.854 --> 08:47.892
بيا ادامه بديم
08:50.470 --> 08:54.079
اشکالي نداره تا وقتي که بهتر نشدي چيزي نگي
08:54.199 --> 08:55.849
تو واقعا فقط به خودت اهميت ميدي
08:56.726 --> 08:59.619
دليل اينکه ميخواي من حالم بهتر بشه اينه که خيال خودتم راحت بشه
08:59.739 --> 09:03.057
نه، به اين راحتي نميتونم خودمو ببخشم
09:04.066 --> 09:05.683
لطفا وقتي داري برميگردي خونه مراقب خودت باش
09:09.623 --> 09:14.387
خسته شدي؟
09:14.888 --> 09:17.987
چون منتظرم بودي
09:18.910 --> 09:21.944
خسته شدي از اينکه
09:22.345 --> 09:25.344
زياد صبر کردي؟
09:26.180 --> 09:29.744
چشمات به من نگاه ميکنن
09:29.945 --> 09:33.244
ميتونم بگم که چقدر برات سخته
09:33.908 --> 09:36.815
چشمات به من نگاه ميکنن
09:37.416 --> 09:40.615
واسه منم سخته
09:41.044 --> 09:44.233
اوه, اگه از همون اول همديگرو
09:44.534 --> 09:48.533
ملاقات نکرده بوديم
09:48.653 --> 09:52.051
اون وقت مجبور نبوديم با يه همچين چيز ناراحت کننده اي
09:52.052 --> 09:56.151
مواجه بشيم
09:56.979 --> 09:59.985
پشيموني که
09:59.986 --> 10:06.085
يه همچين افکاري داري؟
10:07.414 --> 10:11.361
ميخواي ترکم کني؟
10:11.862 --> 10:15.061
همينه؟
10:15.742 --> 10:18.406
10:22.806
دودل شدی؟
10:23.581 --> 10:26.764
یا شاید بخاطر اینه که
10:26.765 --> 10:30.364
نمیخوای اون جمله رو بگی؟
10:31.003 --> 10:34.943
بخاطر اینه که اینقدر ازش بدت اومده که
10:34.944 --> 10:37.743
نمیخوای چیزی بگی؟
10:37.863 --> 10:42.080
منو ترک نکن
10:42.181 --> 10:45.480
منتظرم بمون
10:46.215 --> 10:48.473
حتی نمیتونم
10:48.474 --> 10:52.973
این کلمات ساده رو بهت بگم
10:54.156 --> 10:59.657
حتی نمیتونم
11:00.258 --> 11:03.757
تو چشات نگاه کنم
11:15.593 --> 11:18.710
[مجوز برای ها جئونگ تائه]
11:21.076 --> 11:22.165
اصلی کجاست؟
11:22.285 --> 11:25.535
من کاملا همه جارو گشتم ولی نتونستم اصلشو پیدا کنم
11:25.655 --> 11:26.710
خیلی متاسفم
11:31.655 --> 11:35.826
اگرچه این جعبه رو که مثل جعبه ی خاطرات میمونه پیدا کردم
11:53.231 --> 11:54.150
این
11:57.954 --> 12:02.635
وقتی باد میوزه
12:03.580 --> 12:08.260
تو آغوش پدر پناه بگیر
12:29.582 --> 12:31.182
چرا؟
12:32.408 --> 12:34.297
الان وقتشه؟
12:37.131 --> 12:38.884
چرا الان وقتشه؟
12:39.463 --> 12:40.893
کی تصمیم گرفته؟
12:42.493 --> 12:44.467
کی تصمیم گرفته که الان وقتشه؟
12:45.052 --> 12:46.141
ولم کن
12:52.737 --> 12:53.996
من تصمیم گرفتم
13:00.138 --> 13:01.721
الان وقتشه
13:02.879 --> 13:04.257
کاملا به موقع است
13:05.500 --> 13:09.381
الان میخوام هویت واقعیمو برملا کنم
13:51.564 --> 13:52.552
چی؟
13:53.564 --> 13:54.377
پس
13:54.378 --> 13:59.177
سئوک بونگ و دختر رییس
اون مدیره
13:59.178 --> 14:00.577
باهم قرار میذارن؟
14:00.697 --> 14:02.271
درسته
14:02.391 --> 14:04.399
کانگ سوکِ ما امیدی نداره
14:04.519 --> 14:07.054
پس بخاطر همین رییس اینجا بود؟
14:07.174 --> 14:08.772
پس میتونه اونارو جدا کنه؟
14:08.892 --> 14:10.423
کسی چه میدونه
14:11.104 --> 14:13.742
اوه،اگه بذاره باهم باشن خوب میشه
14:15.027 --> 14:16.308
سئوک بونگ ما
14:16.309 --> 14:20.408
وقتی دنبال پدرش میگشت
14:20.409 --> 14:22.108
کلی درد روحی و جسمی داشت
14:22.948 --> 14:25.295
اگه بتونه با زنی باشه که دوستش داره خیلی خوب میشه
14:25.296 --> 14:27.095
و باهم زندگی خوبی داشته باشن
14:27.096 --> 14:27.832
آره
14:27.833 --> 14:30.812
اما پدرو مادرا جور دیگه ای فکر میکنن
14:30.932 --> 14:33.814
حتی اگه رییس با پدر سئوک بونگ رفیق صمیمی بود
14:33.815 --> 14:36.614
گذشته از اینا سئوک بونگ یه یتیمه
14:36.734 --> 14:41.628
و اون موقع اوه سونگ کمپانی پدر سئوک بونگ رو خرید،مگه نه؟
14:41.748 --> 14:45.842
پس رییس میتونه با سئوک بونگ مثل دامادش رفتار کنه؟
14:45.962 --> 14:48.786
درسته...ولی اگه دخترش اونو دوست داشته باشه دیگه چیکار میتونه بکنه؟
14:49.751 --> 14:51.674
طبق گفته ی پیشخدمت کیم
14:51.775 --> 14:54.874
مدیر لی شین می خیلی سئوک بونگو دوست داره
14:54.994 --> 14:58.168
علاوه بر این،اونا یه شبو با هم بیرون گذروندن
14:58.288 --> 14:59.360
واقعا؟
15:00.007 --> 15:02.305
پس اونا واقعا....؟
15:03.110 --> 15:04.863
صداتو بیار پایین
نذار کانگ سوک بشنوه
15:06.242 --> 15:09.425
گفتم درباره ی چی داری حرف میزنی؟
15:09.945 --> 15:11.579
میخوای نامزدی رو عقب بندازی؟
15:11.699 --> 15:15.034
بله،میخوای به تائه هی یکم زمان بدم
15:15.493 --> 15:17.281
قبلا گفتم لازم نیست
15:17.401 --> 15:19.570
من خوبم،بیا همون طرح اصلی رو اجرا کنیم
15:20.812 --> 15:22.719
بابا نگران نباش
15:22.839 --> 15:24.019
همون نقشه اصلی رو دنبال کن،اشکالی نداره
15:24.139 --> 15:27.048
بین شما دوتا چه خبره؟
15:27.508 --> 15:30.265
بهم بگو،اتفاقی واسه تائه هی افتاده؟
15:30.385 --> 15:33.542
بهت که گفتم مشکلی نیست
15:34.530 --> 15:36.913
هیچی؟هیچیِ هیچی؟
15:37.033 --> 15:40.190
اگه واقعا چیزی نیست پس چرا میخواد نامزدی رو عقب بندازه؟
15:40.310 --> 15:43.424
هیچی...هیچی
فقط فرض کن اتفاقی نیوفتاده
15:43.544 --> 15:45.459
من همش به سئوک بونگ بی ادب فکر میکنم
15:45.579 --> 15:46.633
چی!؟
15:47.195 --> 15:48.199
هی
15:49.187 --> 15:51.263
قبلا بهت گفتم به اون سئوک بونگ بی ادب فکر نکن
15:51.383 --> 15:52.892
تو نمیتونی بدون وون سئوک زندگی کنی
15:52.893 --> 15:54.892
پس من کلی زحمت کشیدم که اونو واسه تو بدست بیارم
15:54.912 --> 15:56.222
چرا به اون مرتیکه فکر میکنی؟
15:56.342 --> 15:59.098
من که دلم نمیخواد بهش فکر کنم
16:00.117 --> 16:02.858
همه ی اینا بخاطر....
- جرات نداری بگی "بخاطر توئه"
16:03.590 --> 16:05.972
از کی تا حالا اینقدر اهمیت میدی؟
16:06.092 --> 16:08.596
و میخوای نامزدی رو عقب بندازی؟
16:08.954 --> 16:10.213
این چرندیاتو تموم کن
16:10.673 --> 16:14.554
اگه سئوک بونگ بی ادب باشه،جوابم مطمئنا نه است
16:14.674 --> 16:17.175
اینقدر حاشیه نرو،دیگه آخرشه
16:31.727 --> 16:34.195
میفهمی؟
16:34.315 --> 16:36.588
به عبارت دیگه
16:36.889 --> 16:41.088
تا الان من بخاطر تجارت فلزات کمیاب زندگی کردم
16:42.528 --> 16:43.805
و من
16:45.752 --> 16:50.433
تمام زندگیم بخاطر پدرم بوده
16:52.271 --> 16:56.468
اما الان دیگه میخوام بخاطر یه زن زندگی کنم
16:57.275 --> 16:58.228
اما
16:59.522 --> 17:00.319
چرا؟
17:02.610 --> 17:03.342
چرا؟
17:03.462 --> 17:08.805
برای وارد شدن به تجارت فلزات کمیاب
17:09.554 --> 17:14.384
باید یه توافق نامه ی همکاری با ژاپن امضا کنیم
17:15.086 --> 17:16.209
که یعنی
17:18.605 --> 17:22.673
من الان بهت احتیاج دارم
17:23.946 --> 17:28.916
مدیرمونم الان خیلی به من نیاز داره
17:29.383 --> 17:33.196
همین الان دعوتت میکنم
17:33.579 --> 17:39.026
میخوام تو این تجارتو انجام بدی
17:39.664 --> 17:42.337
به اینفکر میکردم که ازش خواستگاری کنم
17:43.435 --> 17:45.103
و نتیجه اش....؟
17:46.498 --> 17:49.290
نتونستم این گردنبندو بدم بهش
17:51.053 --> 17:56.739
عجب آدمیه ها،فقط بلدی تو شرایط سخت تو کار مردم دخالت کنی
17:57.181 --> 17:59.939
هی،هی،گوش میدی چی میگم؟
18:00.538 --> 18:01.821
ماه دیگه میرم ژاپن
18:01.822 --> 18:05.421
باید قبل از اون تکلیفتو مشخص کنی،فهمیدی؟
18:28.401 --> 18:29.644
هیونگنیم
18:31.864 --> 18:32.784
هیونگنیم
18:34.401 --> 18:35.524
هیونگ نیم
18:38.549 --> 18:42.077
خیلی وقت بود یه همچین رویای وحشتناکی نداشتم
18:42.197 --> 18:44.630
چطور میتونم خواب ببینم که یه ماهی منو گرفته؟
18:44.750 --> 18:47.626
انگار یه نفر منو حسابی زده
18:47.746 --> 18:50.208
حتما بخاطر اینکه بهش کمک کردم پول قرض بگیره دیوونه شدم
18:50.328 --> 18:52.369
کل شبو نتونستم بخوابم
18:52.489 --> 18:55.398
چرا من اینقدر گوشای نرمی دارم؟
18:52.489 --> 18:55.398
مترجم:به معنی راحت گول خوردن
18:57.595 --> 19:00.215
واقعا میخوام این گوشامو بذارم تو یه بطری
19:00.216 --> 19:03.715
و بندازم تو اقیانوس تا غرق بشه
19:03.740 --> 19:05.102
نظرت چیه؟
19:06.128 --> 19:07.228
اوه
19:07.229 --> 19:08.216
خانم
19:08.336 --> 19:09.323
خانم
19:09.748 --> 19:10.820
خانم؟
19:10.940 --> 19:12.761
خانم....خانم
19:14.060 --> 19:16.579
خدای من،تو تمام شبو اینجا بودی؟
19:19.464 --> 19:21.167
داری با شکم خالی مشروب میخوری؟
19:21.287 --> 19:22.375
و تازه تنهایی....؟
19:22.495 --> 19:25.933
باید از فریزر ماهی درمیاوردی و با سس لوبیای تند میخوردی
19:26.053 --> 19:27.836
در ضمن اگه میخواستی شراب بخوری
19:27.837 --> 19:29.636
اونوقت باید بهم میگفتی
19:30.725 --> 19:32.464
- الان ساعت چنده؟
- همین الان؟
19:33.253 --> 19:34.121
خانم،حالت خوبه؟
19:34.241 --> 19:35.636
میخوای زنگ بزنم دکتر؟
19:36.104 --> 19:38.845
من خوبم نگران نباش
19:44.487 --> 19:45.509
هنوز یکم مونده
19:46.598 --> 19:48.096
لطفا یه لحظه صبر کن
19:52.706 --> 19:54.102
صبح بخیر
19:57.813 --> 19:59.413
یه لحظه صبر کن
20:10.585 --> 20:11.862
ممنونم
20:12.628 --> 20:14.024
صبح بخیر
20:51.660 --> 20:54.094
[بیا موقع ناهار تو پشت بوم همدیگرو ملاقات کنیم ]
21:00.358 --> 21:04.478
نه لطفا بهم یکم وقت بده که فکر کنم
21:14.015 --> 21:15.207
مدیر
21:16.280 --> 21:17.012
هان؟
21:18.413 --> 21:19.413
اوه
21:20.263 --> 21:21.302
من خوبم
21:22.374 --> 21:23.344
خوبم
21:29.460 --> 21:31.384
مدیر مین،بریم واسه جلسه
21:32.142 --> 21:33.759
جلسه نیم ساعت دیر شده،مگه نه؟
21:33.879 --> 21:35.103
بیا الان شروع کنیم
21:40.335 --> 21:43.433
ما تصمیم گرفتیم هرچیز مربوط به نامزدی رو کنسل کنیم
21:43.893 --> 21:46.344
اگه رییس بفهمه خیلی نگران میشه
21:48.180 --> 21:49.883
من به پدرم میگم
21:50.989 --> 21:54.836
مدیر جئونگ ،فقط روی این تمرکز کن که کارت جدید سوخت مجانیمون رو آماده کنی
21:55.415 --> 21:56.266
بله
21:56.386 --> 21:57.982
تو قسمت کارت اعتباری چه خبره؟
21:58.102 --> 22:00.297
این گزارش کارت بنزین مجانیه
22:01.616 --> 22:06.485
اینبار بوهو برای مقابله با کارت انعکاس ما،کارت سوخت مجانی رو آماده کرده
22:07.310 --> 22:10.391
کارتشون واسه کارمندا بنزین مجانی فراهم میکنه
22:10.392 --> 22:14.391
اگه هدف کارمندایی مثل ما باشن
22:15.060 --> 22:17.813
اگه این وضع ادامه پیدا کنه،اونوقت بازار کارمندی
22:17.814 --> 22:20.813
توسط بوهو گرفته میشه
22:20.933 --> 22:22.975
چطور میخوای از پسش بر بیای؟
22:26.717 --> 22:29.457
این یه ورژن بالاتری از کارت برد-برده
22:29.577 --> 22:33.892
این واسه دانش آموزاییه که وارد بازار کار میشن
این بر اساس کار کردنه
22:34.012 --> 22:35.791
داریم واسه معرفی دوباره اش آماده میشیم
22:35.911 --> 22:38.752
ما کارت برد- برد رو با کارت ویژه ادغام میکنیم
22:38.872 --> 22:41.320
چرا دوباره کارت برد-برد رو مطرح کردی؟
22:41.440 --> 22:45.661
من اجازه دادم مسئول این پروژه باشی تا شکست کارت برد-برد رو جبران کنی
22:45.781 --> 22:50.171
نه،هنوز خیلی زوده که کارت برد-برد رو یه شکست بنامیم
22:50.670 --> 22:52.423
نقظه ی قوت کارت انعکاس
22:52.424 --> 22:55.623
تخفیف حمل و نقل و دوستدار محیط زیست بودنشه
22:56.091 --> 22:59.751
ادغام کردن کارت انعکاس و کارت برد-برد
22:59.871 --> 23:02.474
تاثیر خیلی بیشتری روی جامعه میذاره
23:02.594 --> 23:06.245
اینطوری میشه با تهدید بو هو مواجه شد؟
23:06.365 --> 23:07.317
نه
23:07.938 --> 23:10.104
هدف من مقابله با تهدید رقیب نیست
23:10.105 --> 23:11.904
بله دووم آوردن توی تهدید رقیبه
23:12.024 --> 23:13.718
این تایید میکنه که
23:13.719 --> 23:18.518
کارت انعکاس یه موفقیته
23:44.413 --> 23:45.486
به من گوش بده،جونگ هئون
23:45.606 --> 23:49.077
ما واسه این تجارت کلی زحمت کشیدیم
23:49.197 --> 23:51.205
نمیتونیم توسعه اش رو متوقف کنیم
23:52.136 --> 23:57.140
تو ازم میخوای با کسی که با خواهرم بازی کرد کار کنم؟
23:57.736 --> 23:59.489
چطور ازم میخوای اینکارو بکنم؟
24:01.025 --> 24:02.336
چول مین
24:22.976 --> 24:24.082
چول مین
24:25.972 --> 24:30.619
انگار دیگه نباید اینکارو بکنیم
24:38.895 --> 24:43.184
پدرت مرد خیلی شجاعی بود
24:44.963 --> 24:50.016
اونموقع تجارت فلزات کمیاب رو انتخاب کرد
24:50.151 --> 24:51.967
وقتی هیچ کس دیگه ای بهش علاقه نداشت
24:52.189 --> 24:55.525
ما تصمیم گرفتیم با جئونگ تائه تجارتو راه بندازیم
24:56.895 --> 24:59.465
اگه میتونستیم معدن فلزات کمیاب رو پیدا کنیم
24:59.585 --> 25:04.311
اونوقت کشورمون تو آینده ی نزدیک خیلی قدرتمند میشد
25:04.312 --> 25:06.811
درست مثل قدرت های جهانیه دیگه
25:09.380 --> 25:12.001
اون خیلی با من فرق داشت
25:14.001 --> 25:19.755
اگرچه هردومون تو کار تجارت بودیم ولی اون همیشه دنبال چیزای بزرگ بود
25:22.317 --> 25:27.926
این هدف و آرزوی جئونگ تائه
25:28.127 --> 25:30.726
و چول مین بود
25:33.839 --> 25:34.946
پدر
25:39.733 --> 25:42.525
این کارتیه که مخصوص کارمندای حقوق بگیر تولید شده
25:42.645 --> 25:43.887
جزئیاتش این پایین نوشته شده
25:47.214 --> 25:49.716
چطوری؟کارت اعتباری هوشمند
25:49.836 --> 25:50.908
ممنونم
25:52.431 --> 25:55.501
[معرفی کارت سوخت مجانی
- کارت اعتباری بو هو ]
26:02.754 --> 26:05.563
چطوری؟ این کارت انعکاس محصول جدیدمونه
26:05.683 --> 26:08.772
این کارت جدیدمونه
لطفا معرفی نامه رو بخونید
26:12.322 --> 26:14.058
ممنونم،ممنونم
26:16.084 --> 26:17.892
چطوری؟این از طرف بخش کارت اعتباریه
26:20.689 --> 26:25.129
قبل از اینکه برسی
26:25.249 --> 26:29.053
اگه تنها میبودم اشکالی نداشت
26:29.173 --> 26:33.343
جهان رو تو دستام نگه میداشتم
26:33.463 --> 26:35.979
اشکالی نداره اگه تنها باشم
26:36.099 --> 26:40.813
قلبم خالی نیست; فردا تو مشتمه
26:40.933 --> 26:44.787
اشکالی نداره اگه خسته باشم
26:46.136 --> 26:47.477
مدیر مین
26:48.452 --> 26:49.524
مدیر مین
26:52.298 --> 26:53.235
من
26:57.565 --> 26:59.097
چویی سئوک بونگ
26:59.217 --> 27:00.595
از بینیت خون میاد
27:20.618 --> 27:21.979
چویی سئوک بونگ
27:22.099 --> 27:23.852
دیشب بازم اضافه کاری کردی؟
27:25.809 --> 27:26.573
بله
27:26.593 --> 27:29.138
تو خودت اضافه کاری نمیکنی؟
27:29.648 --> 27:33.546
همه میگن وقتی کار میکنی ترسناکه
27:34.283 --> 27:35.832
مدیر،بیا
27:36.410 --> 27:37.636
بیا اینجا بشین
28:03.802 --> 28:05.496
غذاتو بخور
28:22.197 --> 28:23.917
مدیر مین
28:27.108 --> 28:29.066
چرا خواستی اینجا ملاقات کنیم؟
28:29.688 --> 28:33.534
فقط بخاطر اینکه سئوک بونگ و مدیر قبلا اینجا قرار میذاشتن
28:33.654 --> 28:35.934
من خیلی بهشون حسودی میکردم
28:37.133 --> 28:45.338
خسته شدی؟
چون منتظرم بودی
28:46.400 --> 28:52.766
از منتظر موندن خسته شدی؟
28:53.659 --> 29:00.740
چشمات به من نگاه میکنن
میتونم بفهمم که چقدر برات سخته
29:01.402 --> 29:08.415
چشمات به من نگاه میکنن
واسه منم سخته
29:08.535 --> 29:15.982
اوه،اگه از اول همدیگه رو ندیده بودیم
29:16.102 --> 29:23.669
اونوقت با این همه ناراحتی مواجه نمیشدیم
29:24.425 --> 29:33.498
از این فکرا پشیمونی؟
29:34.942 --> 29:43.142
میخوای منو ترک کنی؟همینه؟
29:43.262 --> 29:50.079
بخاطر اینکه نمیتونی خداحافظی کنی،دودل شدی؟
29:51.168 --> 29:55.185
انگار ترکیب کارت انعکاس و کارت برد-برد خوب بوده
29:55.926 --> 29:59.381
هیچوقت فکر نمیکردیم یه همچین بازخورد خوبی بگیریم
29:59.501 --> 30:01.730
تو به این میگی توضیح؟
30:05.312 --> 30:09.193
تو گفتی این ایده ی چویی سئوک بونگه
30:09.839 --> 30:10.963
بله
30:11.083 --> 30:15.619
مدیر یو میگه, چویی سئوک بونگ بعضی وقتا از بقیه با استعداد تره
30:16.938 --> 30:18.792
همین الان به مدیر یو زنگ بزن و بهش بگو
30:18.793 --> 30:22.692
الان وقتش نیست که از استعداد چویی سئوک بونگ تعریف کنه
30:25.433 --> 30:27.392
انگار هنوز نفهمیدی
30:27.893 --> 30:31.492
من هرچیزی به جز دست خودمو میبُرم
30:32.981 --> 30:35.041
بهتره تکلیفتو با خودت مشخص کنی
30:42.273 --> 30:44.776
چویی سئوک بونگ واقعا خیلی با استعداده
30:46.886 --> 30:48.418
فقط میخواستی اینارو بهم بگی؟
30:48.538 --> 30:53.121
اما،اگه همه استعدادتو واسه اوه سونگ خرج کنی حتما پشیمون میشی
30:53.241 --> 30:54.517
پس اونارو هدر نکن
30:58.224 --> 31:03.024
داری درباره ی اینکه رییس لی جونگ تائه چی به سر پدرم آورده حرف میزنی؟
31:04.803 --> 31:09.246
دلیل اینکه ازم خواستی طرف تو باشم....داری درباره ی اون حرف میزنی؟
31:10.156 --> 31:12.625
فقط بلدی منو تهدید کنی؟
31:13.339 --> 31:14.769
فقط بلدی از این موضوع سوء استفاده کنی؟
31:17.348 --> 31:19.153
تو واقعا با بقیه مردم فرق داری
31:19.273 --> 31:21.434
درسته من متفاوتم
31:22.438 --> 31:24.736
انگار تو هیچ وقت فکر نمیکردی من اینقدر با استعداد باشم
31:25.379 --> 31:30.060
حالا که میدونی, دیگه واسه من یا لی شین می دردسر درست نکن
31:30.834 --> 31:35.175
لی شین می دیگه کسی نیست که تو بتونی خیلی راحت ازش سوء استفاده کنی
31:46.025 --> 31:51.148
خیلی ازت ناامید شدم،ولی هنوز دلم برات میسوزه
31:52.075 --> 31:56.246
امیدوارم به عنوان یه مرد ظالم تو حافظه ام نمونی
31:57.488 --> 31:58.697
من دیگه میرم
32:11.658 --> 32:12.969
دل سوزی؟
32:24.971 --> 32:26.554
این فیلم بچته؟
32:26.674 --> 32:28.631
بهم نشون بده،بذار منم ببینم
32:28.751 --> 32:29.548
خوشگله مگه نه؟
32:29.568 --> 32:32.555
خدای من،خیلی بامزه است
32:33.185 --> 32:37.781
بعد از دیدن این،من میخوام زود ازدواج کنم و بچه دار شم
32:50.609 --> 32:53.434
مدیر،تو دوتا موبایل داری؟
32:54.836 --> 32:57.321
یه لحظه صبر کن
32:59.925 --> 33:02.240
بهت گفتم موقع کار بهم زنگ نزنی
33:06.352 --> 33:07.510
یعنی ممکنه.....؟
33:11.999 --> 33:13.310
مدیر
33:13.820 --> 33:16.663
انگار مدیر یو یه رابطه ی نامشروع داره
33:16.783 --> 33:17.616
منظورت چیه؟
33:17.736 --> 33:19.798
دارم درباره ی موبایلا حرف میزنم
اون دوتا گوشی داره
33:19.918 --> 33:22.743
و یواشکی زنگ میزنه .مطمئنا نشونه ی یه رابطه است
33:23.134 --> 33:26.453
اینقدر نگران زندگی خصوصی مردم نباش. الکی شایعه نساز
33:27.007 --> 33:28.624
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
33:28.744 --> 33:33.773
زنش کلی زحمت میکشه از 3 تا بچه مراقبت میکنه. واقعا هیچ مردی قابل اعتماد نیست
33:33.893 --> 33:36.973
به جز مدیر مینِ ما و چویی سئوک بونگ
33:39.475 --> 33:41.416
فعلا این دوتا استثناء ان
33:43.312 --> 33:44.997
مدیر مین
33:55.676 --> 33:59.132
بیاید واسه ورزش از پله ها بریم
33:59.804 --> 34:03.685
ورزش توی شب باعث میشه هورمون بدنت زیاد بشه و فراموشی بگیری
34:03.805 --> 34:05.319
بریم،اشکالی نداره
34:23.102 --> 34:25.076
تا کی میخوای دربارش فکر کنی؟
34:28.905 --> 34:30.386
به چی فکر میکنی
34:43.385 --> 34:44.645
چویی سئوک بونگ
34:46.729 --> 34:48.755
جواب ندادی
34:51.359 --> 34:54.253
یعنی باید اینطور در نظر بگیرم که این به عنوان پایان رابطه امونه؟
35:12.070 --> 35:14.504
چرا اینقدر رک حرف میزنی؟
35:14.624 --> 35:17.993
نمیتونیم از مدیر بخوایم که از پله ها بیاد پایین
35:21.710 --> 35:23.736
نمیتونی منتظر تماسم بمونی؟
35:23.856 --> 35:26.119
چرا اینقدر به مردم فشار میاری؟
35:29.709 --> 35:31.547
چرا همش موقع کارم بهم زنگ میزنی؟
35:31.667 --> 35:33.198
بعد از کار میام میبینمت
35:35.913 --> 35:37.325
این مردا
35:38.159 --> 35:40.815
اینقدر زود قضاوت نکن
35:41.683 --> 35:43.878
تقصیر من بود که مساله ی کارت خوب پیش رفت
35:44.384 --> 35:48.060
میدونی چقدر سعی کردم که اینجا مشکل به وجود بیارم؟
35:48.180 --> 35:51.005
وقتی مردم خوب استقبال میکنن دیگه چیکار میتونم بکنم؟
35:52.073 --> 35:54.847
چی؟امکان نداره
35:55.375 --> 35:58.374
وقتی اون بار هارد رو دزدیدم خیلی خطرناک بود
35:58.375 --> 36:00.474
36:07.274
برو با مدیر چو حرف بزن
این خواسته ی زیادیه
36:19.690 --> 36:20.986
کارت بوهو
36:21.087 --> 36:25.886
اون از اطلاعات دزدی استفاده کرد تا بازار رو بدست بیگیره
36:28.186 --> 36:29.888
اون آدم
36:31.982 --> 36:32.712
این چیه؟
36:32.732 --> 36:33.871
تو
36:34.178 --> 36:36.424
تو میخوای بو هو رو ورشکست کنی؟
36:37.133 --> 36:37.897
خیلی متاسفم
36:37.917 --> 36:39.788
تاسف تو به چه درد من میخوره؟
36:40.997 --> 36:43.941
کار خوبی بود که نامزدی رو عقب انداختیم
برو بیرون،همین حالا
36:44.061 --> 36:47.474
دیگه درخواست ازدواجت کنسله
همین الان از اینجا برو بیرون
36:47.594 --> 36:51.338
رییس،چیکار میکنی؟آروم باش
36:51.458 --> 36:53.551
آروم باشم؟فکر میکنی میتونم آروم باشم؟
36:53.671 --> 36:55.661
پسرت میخواد شرکت منو نابود کنه
36:55.781 --> 36:57.534
چطور میتونم آروم باشم؟
36:58.309 --> 37:00.487
اون میگه کسی رو واسه دزدی نفرستاده
37:00.607 --> 37:03.806
و حالا اونا میدونن که دزدی کار ما بوده
37:03.926 --> 37:05.530
این چقدر خجالت آوره؟
37:05.650 --> 37:07.888
به من گوش کن،وون سئوک این دستورو نداده
37:08.008 --> 37:09.369
توهم همینطور
37:11.803 --> 37:13.761
تقصیر توام هست
37:14.128 --> 37:17.566
تو به پسرت یاد دادی که دزدی کنه،حالا میخوای تقصیرو بندازی گردن کی؟
37:17.686 --> 37:18.699
دزدی....چیزی بدزده؟
37:18.819 --> 37:21.082
دیگه حق نداری درباره ی دزدی چیزی بگی
37:24.222 --> 37:25.499
داداش حالت خوبه؟
37:27.311 --> 37:31.163
حتی اگه داداش وون سئوک چیزی دزدیده باشه
37:31.164 --> 37:34.563
حتما یه دلیلی هست که ببخشیمش
37:34.683 --> 37:36.092
پدر تو تا به حال چیزی ندزدیدی؟
37:36.212 --> 37:36.977
پدر تو.....؟
37:37.097 --> 37:38.237
- هی
-گوشواره ها
37:38.357 --> 37:40.245
هنوز دهنتو نبستی؟
37:40.365 --> 37:42.577
علاوه بر این،این دوتا اصلا قابل مقایسه نیستن
37:43.752 --> 37:46.339
همش بخاطر مادرت بوده که من اون اشتباهو کردم
37:46.459 --> 37:47.990
واسه داداش هم این یه اشتباهه
37:48.110 --> 37:51.275
اون اینکارو کرده که پدرو تحت تاثیر قرار بده
خواسته گروه مرز رو نجات بده
37:51.762 --> 37:53.056
مگه نه داداش؟
37:53.907 --> 37:56.137
من پدرو بخشیدم
پس پدرم باید همین کارو کنه
37:56.257 --> 37:58.231
این یه اشتباه بوده پس توام باید ببخشی
37:58.351 --> 38:02.904
اگه اونو نبخشی اونوقت من واقعا دیگه به چویی سئوک بونگ اهمیت میدم
38:04.184 --> 38:05.184
خدای من
38:05.185 --> 38:06.206
خدای من،سرم
38:06.326 --> 38:08.417
تو،بیا اینجا،اینجا
38:08.537 --> 38:11.259
چیکار میکنی؟
پدر چیکار میکنی؟
38:13.600 --> 38:15.761
با اینکه ازدواج عقب افتاده بود
38:15.881 --> 38:19.353
این چیه؟تو گفتی میتونی از پسش بربیای
تمام کاری که میتونی بکنی اینه؟
38:19.473 --> 38:23.499
اینهمه سعی کردی نامزدی رو جور کنی حالا نمیتونی جلوی لغو شدنشو بگیری؟
38:23.619 --> 38:24.707
همچنین
38:24.827 --> 38:26.903
اگه تو واقعا یه نامزد داری
38:30.248 --> 38:31.440
اما،این
38:31.560 --> 38:32.768
این آدم
38:39.075 --> 38:40.369
این
38:40.489 --> 38:43.926
این حق جداسازیه که مدیر گفت به مدیر یوو بدم
38:44.655 --> 38:49.404
چرا به یه خائن حق جداسازی میدی؟
38:50.085 --> 38:51.855
همه همینو میگن
38:52.432 --> 38:56.551
مدیر گفت چون واسمون کار کردی باید حقتو بدیم
38:59.879 --> 39:00.770
بر اساس گزارشات
39:00.771 --> 39:05.070
عملکرد کارت بوهو و مشتریاش هردو دارن کم میشن
39:05.573 --> 39:09.470
از طرف دیگه وضع کارت انعکاس ما داره خوب میشه
39:09.590 --> 39:13.164
بر اساس وضعیت فعلی, فقط مساله زمانه که نفر اول بشیم
39:16.196 --> 39:19.362
لطفا به کارت ادامه بده
کارت عالی بوده
39:19.694 --> 39:22.146
بله،من سخت کار کردم
39:23.320 --> 39:26.894
اگرچه تلاش من در مقابل چویی سئوک بونگ چیزی نبود
39:27.014 --> 39:28.907
لطفا واسه چویی سئوک بونگ دست بزنید
39:37.520 --> 39:40.949
تا وقتی که تو باشی
39:42.141 --> 39:44.830
چویی سئوک بونگ تو سخت کار کردی
39:49.062 --> 39:53.487
مهم نیست چقدر خسته کننده و سخت باشه
39:53.607 --> 39:56.977
تا وقتی که تو با منی
39:57.097 --> 40:01.463
هیچ ترسی ندارم
40:01.583 --> 40:04.367
تا وقتی که تو هستی
40:04.382 --> 40:05.421
خب
40:05.422 --> 40:07.021
بهش فکر کردی؟
40:12.189 --> 40:14.895
میخوای چیکار کنی که اینقدر طولش میدی؟
40:15.584 --> 40:18.376
چرا اینقدر فکر میکنی؟ هرچی بیشتر فکر کنی فکرای بیشتری به سرت میزنه
40:18.496 --> 40:22.001
پس دلیل اینکه اومدی به خونم،این بود که این تجارتو با من انجام بدی؟
40:22.121 --> 40:23.789
بخاطر همین میگم
40:24.094 --> 40:29.642
پدرم منو ترک کرد, پسرش, بخاطر اینکه کسی رو پیدا کنه که باهاش کار کنه
40:30.715 --> 40:31.753
اما
40:32.207 --> 40:33.858
چرا باید من باشم؟
40:34.335 --> 40:36.718
درسته
40:37.399 --> 40:39.237
چرا تو؟
40:40.031 --> 40:41.734
باید از گردبندت بپرسی
40:43.835 --> 40:45.744
وقتی گردنبندتو برداشتم و
40:45.745 --> 40:49.044
لحظه ای که فهمیدم گردنبندت از مولیبدن ساخته شده
40:49.164 --> 40:50.014
من
40:51.982 --> 40:54.501
همون موقع احساس کردم که تو باید همون شخص باشی
40:56.152 --> 40:57.616
باشه،انجامش میدیم
40:59.080 --> 41:00.084
اگرچه
41:00.489 --> 41:04.728
اگه قصد داری منو گول بزنی بهتره همین الان بیخیالش بشی
41:05.204 --> 41:06.651
اگه نمیتونی
41:07.852 --> 41:09.708
پس خودت انجامش بده
41:21.272 --> 41:23.127
مدیر،میخوای برات قهوه درست کنم؟
41:23.247 --> 41:24.267
لطفا
41:24.557 --> 41:27.262
[انقلاب کارت اعتباری]
41:24.557 --> 41:27.262
[بعد از 3 سال کامل،کارت اعتباری ما بالاخره تونست عنوان اول رو به اسم خودش کنه]
41:27.857 --> 41:29.082
هان سو جونگ
41:29.525 --> 41:30.835
بیا امروز جشن بگیریم
41:30.955 --> 41:32.367
باشه
41:33.440 --> 41:35.091
[استعفا نامه]
41:37.108 --> 41:38.487
هان سو جونگ،این چیه؟
41:39.525 --> 41:40.512
اون؟
41:41.490 --> 41:45.252
امروز صبح زود چویی سئوک بونگ اینو اینجا گذاشت
42:22.678 --> 42:24.517
چرا؟،مگه هنوز نیومده؟
42:29.865 --> 42:30.937
ببخشید
42:31.312 --> 42:33.592
اینجا سرده،بیا بریم داخل
42:35.226 --> 42:36.384
چیکار میکنی؟
42:36.504 --> 42:37.551
همونجا بمون
42:45.032 --> 42:46.240
چویی سئوک بونگ
42:51.962 --> 42:53.238
میخوای چیکار کنی؟
42:53.258 --> 42:54.000
بخاطر تو و لی شین می
42:54.001 --> 42:56.300
رابطه ی بین وون سئوک و پدرم کاملا خراب شده
42:56.320 --> 42:58.320
نامزدیمون تو مرز کنسل شدنه
43:00.260 --> 43:03.801
علت اتفاقی که واسه چوو وون سئوک افتاد کسی به جز خودش نبود
43:05.595 --> 43:07.705
کی این بلارو سرش آورد؟
43:08.590 --> 43:10.343
نمیدونم....نمیدونم
43:10.897 --> 43:13.143
چطوری اینطوری شد؟
43:13.722 --> 43:16.803
میدونی واسه وون سئوک چقدر سخته بوده که کمپانیشو نگه داره؟
43:17.586 --> 43:18.624
بوتا ئه هی
43:18.744 --> 43:20.436
داداش وون سئوک خیلی خسته شده بود
43:20.556 --> 43:22.194
من همش به تو فکر میکردم چویی سئوک بونگ
43:22.314 --> 43:25.275
و نتونستم بین شما دوتا انتخاب کنم و
به داداش وون سئوک خیلی فشار آوردم
43:25.395 --> 43:27.072
چقدر خسته شده بود؟
43:28.178 --> 43:32.518
دارم بهت هشدار میدم مسائلو واسه داداش وون سئوک سخت نکن
43:32.638 --> 43:33.418
تو
43:33.438 --> 43:36.180
اینقدر سمت قلبم نیا
43:36.300 --> 43:41.236
اگه بازم بیای تو ذهنم و نذاری من روی داداش وون سئوک تمرکز کنم اونوقت
43:45.497 --> 43:47.726
منشی یون،چیکار میکنی؟بیا بریم
43:51.278 --> 43:53.763
همین... بهت گفتم اینکارارو نکن
43:54.700 --> 43:57.866
وقتی میوفتم منو نگیر،اینقدر بهم توجه نکن
43:58.584 --> 44:01.188
چویی سئوک بونگ،تو آدم بدی هستی،رفتار بدی داری
44:01.308 --> 44:03.282
ازت میخوام تغییر کنی
44:05.435 --> 44:07.511
چی شده؟میخوای کل شبو اینجا بمونی؟
44:08.226 --> 44:09.554
چطور میتونم؟
44:16.618 --> 44:18.030
خانم!حالتون خوبه؟
44:18.150 --> 44:19.647
خوب نیستم....خوب نیستم
44:24.578 --> 44:26.978
[رییس لی جونگ هئون]
44:27.659 --> 44:31.676
با اینکه زمان مثل برق میگذره
ولی اینجا اصلا عوض نشده
44:34.811 --> 44:36.241
بفرما،یه فنجون از طرف من بخور
44:36.820 --> 44:37.637
نه،ممنون
44:38.701 --> 44:43.790
فعلا, اونقدر احساس راحتی نمیکنم که چیزی که رییس برام میریزه رو بخورم
45:03.328 --> 45:05.115
شنیدم استعفا نامه نوشتی
45:07.583 --> 45:08.381
بله
45:09.430 --> 45:11.609
اون...اون...لطفا نخور
45:11.729 --> 45:13.618
تا الان خیلی هم خوردی
45:13.738 --> 45:15.432
نه اصلا،من خوبم
45:15.552 --> 45:16.742
حالم خوبه
45:17.661 --> 45:19.636
چطور میتونی خوب باشی؟
45:21.969 --> 45:24.335
داری بخاطر استعفای چویی سئوک بونگ اینکارو میکنی
45:26.991 --> 45:28.744
گفتم من حالم خوبه
45:29.559 --> 45:30.955
هی،هان سو جونگ
45:32.010 --> 45:34.427
بیا بازیِ خیره شدن بکنیم
45:36.640 --> 45:37.406
بیخیال
45:37.526 --> 45:40.003
بیا بازیِ جو برنج کنیم
45:40.752 --> 45:41.875
بازیِ جو برنج؟
45:42.956 --> 45:45.134
مدیر،تو واقعا مستی
45:45.254 --> 45:46.053
پاشو
45:46.173 --> 45:47.841
بهت که گفتم نه
45:47.961 --> 45:50.087
تو هیچ کدوم از اینا رو بلد نیستی بازی کنی؟
45:50.517 --> 45:51.280
باشه
45:51.281 --> 45:54.872
پس بیا جک بگیم
45:55.348 --> 45:56.353
جک؟
45:56.473 --> 45:57.646
آممم،جک
45:57.766 --> 46:00.175
مدیر،فکر نکنم جک به درد حال الانت بخوره
46:00.295 --> 46:01.945
الان از همه بیشتر به جک نیاز دارم
46:02.065 --> 46:03.272
من الان حالو حوصله ی جک دارم
46:03.392 --> 46:05.060
اجازه میدم دربارم جک بسازی
46:06.637 --> 46:09.224
باشه،حالا که اصرار میکنی جک میگم
46:09.344 --> 46:10.790
چه جور جکی؟
46:10.910 --> 46:12.407
بیخیال،بیخیال
46:13.572 --> 46:15.206
من درباره ی هرکسی جک نمیسازم
46:15.326 --> 46:17.300
من با هر کسی این کارو نمیکنم
46:20.866 --> 46:24.185
واقعا لازم بود استعفا بدی؟
46:26.687 --> 46:27.504
تو.
46:28.636 --> 46:31.283
حتی اگه نمیتونی منو ببخشی و منو مقصر میدونی
46:32.730 --> 46:38.085
هیچ وقت فکر نکردی که طرف من بمونی؟
46:41.002 --> 46:42.177
شاید
46:42.687 --> 46:45.828
اگه چول مین میدونست پسری مثل تو داره
46:46.129 --> 46:49.128
حتی برخلاف کاری که من کردم
46:49.214 --> 46:50.697
فکر میکنم
46:51.898 --> 46:55.597
ممکنه بتونم مدت زیادی طرف تو بمونم
46:56.958 --> 46:58.107
اینطوری نیست
46:58.608 --> 47:01.757
این منم که دیگه نمیخوام تو اوه سونگ بمونم
47:03.363 --> 47:08.916
اگه دلیل اینکه میخوای سمتت بمونم بخاطر پشیمونی و احساس گناهه
47:09.597 --> 47:11.661
پس باید با اطمینان بیشتری رد کنم
47:11.781 --> 47:14.664
نباید اینقدر مطمئن باشی
باید بیشتر فکر کنی
47:14.784 --> 47:16.103
لازم نیست
47:16.223 --> 47:17.737
من همچین قصدی ندارم
47:19.549 --> 47:21.507
این یه تصمیم کاملا قطعیه
47:24.979 --> 47:26.290
چول مین
47:27.744 --> 47:31.165
اون مثل تو مطمئن نبود
47:33.412 --> 47:34.280
تو
47:35.205 --> 47:37.188
باید بیشتر شبیه مادرت باشی
47:39.850 --> 47:40.871
فهمیدم
47:42.471 --> 47:45.876
پس بهتره دیگه تموم کنیم
47:47.007 --> 47:49.833
میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
47:51.807 --> 47:54.616
بذار یه نوشیدنی برات بریزم
48:07.673 --> 48:09.120
لطفا واسه منم بریز
48:11.931 --> 48:15.693
نه به عنوان دوست پدرم
یا به عنوان عضو اوه سونگ
48:16.612 --> 48:20.020
میخوام اینو از دست پدرِ زنی که دوستش دارم قبول کنم
48:44.757 --> 48:45.728
ممنونم
48:47.975 --> 48:50.137
واسه اینکه یه همچین دختر دوست داشتنی ای رو به وجود آوردی
48:52.187 --> 48:56.902
به سلامتی پدری که همچین زنی رو،لی شین می رو به وجود آورد
48:58.111 --> 49:00.477
برات آرزوی سلامتی و خوشبختی میکنم
49:02.146 --> 49:05.661
دیگه نمیخوام احساس گناه یا خستگی داشته باشی
49:05.962 --> 49:08.461
چون تو پدر زنی هستی که دوستش دارم
49:10.769 --> 49:16.403
امیدوارم اگه دنبال بخشش هستی بتونی به زودی بدستش بیاری
49:18.721 --> 49:20.032
اینو از ته قلبم گفتم
50:04.738 --> 50:07.155
دارم احساساتمو میگم
50:07.275 --> 50:08.906
دارم میگم کها آدم خوبی هستی
50:27.663 --> 50:29.910
[باتری ضعیف است]
50:38.085 --> 50:40.726
[چویی سئوک بونگ]
50:44.164 --> 50:48.480
وقتی داشت مثل نسیم میوزید
50:48.600 --> 50:53.484
معشوقت عشقو نابود میکنه
عشقت منو نگه میداره
50:53.604 --> 50:59.174
کی ناپدید شد؟
51:04.657 --> 51:09.005
حتی وقتی دیدی دارم میوفتم
51:09.125 --> 51:15.099
تو،تو هنوز خیلی سردی
51:16.663 --> 51:19.727
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
51:27.647 --> 51:31.136
[من .... ]
52:03.773 --> 52:06.156
خدای من،این کارا واسه چیه؟
52:06.428 --> 52:09.628
خانم،این اولین باره که خانمو اینطوری میبینم
52:10.232 --> 52:12.105
چه خبر شده؟
52:12.225 --> 52:13.449
خدای من....خدای من
52:15.858 --> 52:18.768
این بخاطر لاغر لاغر لاغر،کرم لاغره؟
52:19.568 --> 52:21.219
اون....همتون برید بیرون
52:21.339 --> 52:22.394
بله
52:40.583 --> 52:41.791
پدر
52:44.123 --> 52:47.323
چرا اون کارو کردی؟
53:37.477 --> 53:42.369
میخوای منو ترک کنی؟
53:42.388 --> 53:48.465
[من نزدیک پل رودخونه ی هان هستم
همونجا که قبلا باهم رفته بودیم]
53:50.142 --> 53:51.555
[دلم برات تنگ شده]
54:07.953 --> 54:16.132
منو تنها نذار،منتظرم بمون
54:09.544 --> 54:12.659
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
54:16.270 --> 54:22.943
حتی یه همچین کلمات ساده ای رو هم نیمتونم بهت بگم
54:28.717 --> 54:33.228
هیونگ با پدرم امروز رفت ژاپن
54:33.348 --> 54:34.659
ژاپن؟
54:36.914 --> 54:37.999
ژاپن؟
54:38.119 --> 54:40.467
بله،گفت واسه کار میره
54:42.842 --> 54:44.442
حالت خوبه؟
54:45.327 --> 54:47.114
اگه نبودم چیکار میکردی؟
54:52.272 --> 54:53.038
بریم
54:54.944 --> 54:57.174
اینجا،اینجا،اینجا،اینجا
54:57.294 --> 54:59.260
وضعیت فلزات کمیاب چطوره؟
54:59.380 --> 55:01.694
موفق شدید یا نه؟
اجازه کار دادن؟
55:01.814 --> 55:03.788
واقعا چه خبره؟
55:04.085 --> 55:06.145
بهتره اینو بگیری،راننده کیم
55:06.588 --> 55:07.949
چطور میتونی منو راننده کیم صدا بزنی؟
55:08.069 --> 55:09.566
من سرمایه گذاری ام که باید ازم تشکر کنید
55:09.686 --> 55:11.064
نه... چی به سر توافق نامه اومد؟
55:11.184 --> 55:12.929
موفق شد یا نه؟
55:13.780 --> 55:15.073
قراراد امضا شد
55:15.193 --> 55:17.031
هفته ی بعد کالا رو تحویل میگیریم
55:17.151 --> 55:20.036
واقعا؟واقعا؟واقعا؟واقعا؟
55:20.615 --> 55:22.488
مو فرفری و اختاپوس
55:22.489 --> 55:26.888
واقعا قرار داد بستی
55:27.245 --> 55:28.777
کارت خوب بود....کارت خوب بود
55:29.978 --> 55:31.969
بیا, من شماهارو میبرم دفتر
55:32.089 --> 55:34.641
لطفا بیا داخل،رییس چویی،مدیر وو
55:34.761 --> 55:37.603
اول رییس چویی بعد مدیر وو
55:39.159 --> 55:40.606
لطفا بیا داخل
55:41.507 --> 55:42.507
یوهو
55:44.921 --> 55:46.555
بیا،بیا،اینجا دفتر ماست
55:46.675 --> 55:48.717
دفتر باکلاس ما
55:54.397 --> 55:57.682
مدیر وو لطفا یه کپی از قرار داد امروز بگیر
55:57.802 --> 55:58.941
محض احتیاط
55:59.989 --> 56:02.218
اینقدر سخته که خودت انجامش نمیدی؟
56:03.035 --> 56:05.511
بخاطر همین منو آوردی اینجا،درسته؟
56:05.631 --> 56:07.257
درسته،رییس چویی؟
56:07.377 --> 56:08.865
رییس چویی،آقا
56:08.985 --> 56:10.091
آقا؟
56:10.211 --> 56:11.214
اگه نمیخوای بیخیال
56:11.334 --> 56:12.704
نه،نه،اینطور نیست
56:12.824 --> 56:14.304
مدیر چویی،آقا،آقا،آقا
56:14.424 --> 56:15.666
چقدر سخت میتونه باشه؟
56:15.786 --> 56:16.619
من این کامپیوترارو خریدم
56:16.739 --> 56:18.049
این دفترو اجاره کردم
56:18.169 --> 56:21.475
اگه بخوام دقیق باشم،یادت نره پول ال سی دیِ 47 اینچ رو بدی
56:21.476 --> 56:24.475
و پول یه آپارتمان متوسط رو بدی
56:24.595 --> 56:27.565
اگه میترسی فراموش کنی کف دستت بنویس
56:28.246 --> 56:29.421
بیخیال
56:30.791 --> 56:33.412
قبل از اون بهتره اول اسمامون رو میز باشه
56:33.532 --> 56:35.693
باشه،باشه،فردا میگیرم
56:35.813 --> 56:37.020
رییس چویی سئوک بونگ،آقا
56:37.140 --> 56:39.012
مدیر وو بیونگ دو،آقا
56:40.303 --> 56:43.231
گرچه،چرا به جای ریاست پست مدیری رو گرفتی؟
56:43.351 --> 56:49.181
چون معمولا اصل قدرت دست مدیره
56:50.006 --> 56:53.275
هیچ مرد پولدار و خوشتیپی رو به عنوان رییس تو سریالا دیدی؟
56:53.395 --> 56:54.943
همشون مدیران
56:55.063 --> 56:56.083
مدیر،اقا
56:56.704 --> 56:59.053
خیلی ماهرانه حرف میزنی
56:59.173 --> 57:01.164
میتونی از پسش بربیای یا نه؟
57:01.284 --> 57:02.543
مدیر وو آقا
57:16.666 --> 57:17.756
داری به اونو نگاه میکنی؟
57:17.876 --> 57:19.100
اوه...بله
57:20.581 --> 57:21.466
تو
57:22.881 --> 57:24.021
اینو ببر
57:24.378 --> 57:26.830
بده به جئونگ تائه
57:26.950 --> 57:29.723
من حق ندارم اینو براش ببرم
57:29.843 --> 57:32.048
باید خیلی وقت پیش اینو بهش برمیگردوندم
57:33.239 --> 57:35.128
خیلی وقتا خواستم برش گردونم
57:36.022 --> 57:40.210
اگرچه هربار که قیافه جئونگ تائه رو میبینم نمیتونم انجامش بدم
57:41.189 --> 57:44.593
حالا که همه چیزو میدونی
57:44.594 --> 57:47.793
لطفا از طرف پدرت اینو بهش برگردون
57:50.596 --> 57:54.868
جئونگ تائه اینو درست کرده
58:35.830 --> 58:39.098
وضع سلامتش داره بدتر میشه
58:39.218 --> 58:42.668
اما حال روحیش انگار داره بهتر میشه
58:42.788 --> 58:46.089
اون دوست داره کل روزو موسیقی عاشقانه گوش بده
59:19.221 --> 59:22.615
تو برو
59:23.116 --> 59:26.115
و عشق هم داره میره
59:28.301 --> 59:32.757
تویی که دیدی من دست میدم
59:32.758 --> 59:35.757
بدون هیچ حرفی
59:36.342 --> 59:39.786
رفتی
59:39.987 --> 59:42.486
و عشق هم داره میره
59:44.003 --> 59:49.569
با زخم عشق منو تنها گذاشتی
59:55.088 --> 59:56.031
اوه
59:56.032 --> 01:00:01.131
هیچوقت امید نداشتم که عشقتو بدست بیارم
01:00:02.583 --> 01:00:08.455
به سادگی آرزو میکردم پیشم بمونی
01:00:09.446 --> 01:00:11.689
اوه،چقدر دوست داشتنیه
01:00:11.690 --> 01:00:15.489
درست مثل وقتی که تو اومدی
01:00:16.663 --> 01:00:19.906
داری میری
01:00:19.907 --> 01:00:25.606
اوه،درسته...داری میری
01:00:32.750 --> 01:00:34.639
منو شین می رو با هم بکش
01:00:39.030 --> 01:00:40.256
خوشگله
01:00:52.186 --> 01:00:54.126
هنوز استعفا نامه ات رو قبول نکردم
01:00:55.267 --> 01:00:56.407
باید قبول کنی
01:00:58.446 --> 01:01:01.221
معنیش اینه که نمیخوای برگردی؟
01:01:02.667 --> 01:01:03.808
نه
01:01:10.206 --> 01:01:11.313
با دقت گوش بده
01:01:13.414 --> 01:01:17.755
از حالا به بعد, به سمت مدیر لی شین می برنمیگردم
01:01:21.063 --> 01:01:23.276
اما اگه سمت سون میِ من باشه
اونوقت اوضاع فرق میکنه
01:01:27.123 --> 01:01:28.502
بریم،سون می
01:01:30.970 --> 01:01:32.315
به من نگو سون می
01:01:32.435 --> 01:01:33.489
سون می
01:01:34.596 --> 01:01:36.349
- بهت گفتم نگی سون می
- سون می
01:01:44.950 --> 01:01:46.482
توام این عکسو داری؟
01:01:50.211 --> 01:01:51.913
پدرت
01:01:54.814 --> 01:01:56.022
اون؟
01:01:56.907 --> 01:01:59.886
وقتی جوون بوده کلی مو داشته
01:02:02.439 --> 01:02:03.801
چول مین
01:02:09.132 --> 01:02:11.583
این کانگ چول
01:02:13.445 --> 01:02:15.709
این،چویی سئوک بونگ،پدرته
01:02:18.228 --> 01:02:19.964
پدرم خوشتیپ بوده مگه نه؟
01:02:24.696 --> 01:02:27.794
پس این....؟
01:02:30.092 --> 01:02:31.795
اون درست روبه رومونه
01:02:33.412 --> 01:02:37.224
این ها جئونگ تائه است
01:02:39.466 --> 01:02:41.900
وقتی جوون بودی خیلی خوشتیپ بودی
01:02:42.658 --> 01:02:44.768
اگرچه متاسفم که درباره ی پدرم اینو میگم
01:02:44.888 --> 01:02:48.258
اما راستشو بخوای تو از پدرمم خوشتیپتر بودی
01:02:54.554 --> 01:03:46.960
.:: @bollbolljan_com ::.