WEBVTT
00:00.000 --> 00:23.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.290 --> 00:29.450
اون زنده اس؟
00:31.450 --> 00:35.390
با اينکه تو خانواده سلطنتي رو انتخاب کردي
00:35.390 --> 00:37.700
ولي اون راه تو نبود
00:37.700 --> 00:41.240
رابطه مو با شاهزاده خانم قطع کنم؟
00:41.240 --> 00:43.400
نميتونم اينکارو بکنم
00:43.400 --> 00:47.680
پس به قصر ميري و نشون بدي که زنده اي؟
00:47.680 --> 00:51.510
من مثل تو زندگي نميکنم ، پدر
00:52.620 --> 00:59.120
اگه شرط عضويت در خانواده يون از بين بردن رابطه ت با
شخص مهم زندگيتِ
01:00.340 --> 01:02.990
من
01:03.020 --> 01:04.730
خانواده رو ترک ميکنم
01:04.730 --> 01:07.720
نقشه عمارت يون گِسومونِ
01:07.720 --> 01:10.130
ما ، گيوم هوادان بايد
01:10.130 --> 01:11.910
بفهميم نقشه يون گِسومون چيه
01:11.910 --> 01:16.710
پس آيا ما با دست خالي ميريم به محل برگزاري؟
01:19.000 --> 01:22.020
دليلي که ما امروز اينجا جمع شديم
01:22.020 --> 01:25.400
اينه که تاريخي جديد رو در آغوش بگيريم
01:26.650 --> 01:31.700
مراسم تاجگذاري شاهزاده شروع عملياتِ
03:04.390 --> 03:07.810
با اينکه نميتونم بيام پيشت
03:07.810 --> 03:11.230
ما بدون مشکل ميتونيم با هم ملاقات کنيم
03:11.760 --> 03:16.470
من خالصانه اميدوارم که تو بياي اينجا
03:16.470 --> 03:19.470
تا بفهمي که من زندم
04:32.870 --> 04:40.520
حروف کلمه اي که توي قلبت گير کرده و نميشه گفتش ؟
05:07.990 --> 05:10.340
اون زنده اس
05:10.340 --> 05:13.420
مطمئنا زنده اس
06:11.450 --> 06:14.160
همه به سلامت به خونه برگشتن؟
06:14.160 --> 06:15.710
بله
06:16.330 --> 06:20.240
شما امروز بايد موقع محافظت هوشيار تر باشين
06:24.880 --> 06:26.990
هيونگ(يون چونگ) چند وقت پيش از دنيا رفت
06:26.990 --> 06:29.500
چطور ميتوني بگي هنوز زنده اس؟
06:30.260 --> 06:34.590
اگه اون زنده اس ، لطفا به منم خبر بده
06:35.380 --> 06:37.930
از وقتي هيونگ مرده
06:37.930 --> 06:41.270
من ديگه هيج انگيزه اي براي زندگي ندارم
06:45.590 --> 06:48.640
به هر حال
06:49.610 --> 06:55.080
شما همون زني نيستين که اونروزي توي شهر باهاش بودين؟
06:58.510 --> 07:00.960
مثل اينکه خيلي بهش علاقه داشته
07:00.960 --> 07:04.450
وگرنه اينطوري توهم نميزد که زنده اس
07:18.030 --> 07:21.610
ميخواي در تابوت رو باز کنم و خودت چک کني؟
07:21.610 --> 07:24.380
اگه اون اينجاست
07:24.380 --> 07:25.950
لطفا بزار باهاش ملاقات کنم
07:25.950 --> 07:30.400
مگه نگفتم که مرده؟
07:36.820 --> 07:42.150
من مطمئنم حقيقت نداره
07:44.380 --> 07:46.370
شاهزاده خانم
07:48.810 --> 07:51.570
اين تخم حروم
07:59.170 --> 08:02.700
نکنه اين عوضي لو رفته باشه؟
08:02.700 --> 08:05.560
اه ،حرفي بزن ديگه
08:05.560 --> 08:09.070
صبر کن
اه
08:29.450 --> 08:32.400
اين ،اين عوضي
08:55.380 --> 09:01.400
خب ، اول بايد شکمتونو پرکنين قبل اينکه بتونين يون گِسومون رو بکشين
09:08.240 --> 09:10.270
اِي که چه شيرينه
09:19.320 --> 09:22.510
چي باعث شده توي اين ساعت بياين اينجا؟
09:22.510 --> 09:26.760
به نظرم خيلي نگران بوده
09:34.030 --> 09:36.370
سي وو کجاس؟
09:36.370 --> 09:39.800
هنوز برنگشته ، با اينکه همه ي اشرافي
09:39.800 --> 09:42.720
که توي خونه يون گِسومون جمع شده بودن ،برگشتن خونه
09:42.720 --> 09:46.570
شايد اتفاقي براش افتاده؟
09:48.310 --> 09:51.950
يعني بد شانسي اورده؟
فکو ببند
09:51.950 --> 09:55.920
تا من ميرم دنبالش شما اينجا با شاهزاده خانم بمونين
09:55.920 --> 09:58.180
منم باهات ميام
12:09.990 --> 12:12.000
اين رد پاها چيه؟
12:12.000 --> 12:13.810
منو ببخشيد
12:13.810 --> 12:16.970
من اتفاقي يکم آب ريختم بيرون
12:19.590 --> 12:22.520
پاتو بهم نشون بده
13:21.660 --> 13:24.590
بريم
13:36.350 --> 13:39.770
حقيقت داره؟
13:47.270 --> 13:49.080
عاليجناب
13:49.080 --> 13:53.760
ما چندتا راه داريم که شورش اونها رو سرکوب کنيم
13:55.240 --> 13:57.620
اول
13:57.620 --> 14:01.230
درجا به يون گِسومون حمله کنيم
14:02.870 --> 14:08.560
با اينحال ،اين کار باعث جنگ داخلي بين شما و يون گِسومون و اشراف تحت سلطه ان
ميشه
14:08.560 --> 14:10.790
دوم
14:10.790 --> 14:16.750
يون گِسومون رو قبل مراسم به مرز ها بفرستين
14:16.750 --> 14:20.600
ولي اگه تاريخشو جلو بندازيم و زودتر بفرستيمش
14:20.600 --> 14:24.460
اونا ميفهمن که ما از نقشه شورش اونها خبر داريم
14:24.460 --> 14:28.950
که فقط کار هارو پيچيده تر ميکنه
14:35.290 --> 14:37.630
پس ،عاليجناب
14:37.630 --> 14:41.470
پس اين گزينه چطوره؟
14:42.770 --> 14:45.490
چي؟
15:06.420 --> 15:09.300
صبر کنيم طوري که انگار روحمون هم خبر نداره
15:09.300 --> 15:14.220
بعد تو موقع درستش بهشون حمله کنيم
15:14.710 --> 15:18.160
ما ، گوم هوادان منتظر افراد يون گِسومون ميمونيم که از ديوار شرقي بالا بيان
15:18.160 --> 15:21.950
و همون موقع توي محل دستگيرش ميکنيم
15:29.780 --> 15:35.010
توي محل برگزاري مراسم نقشه شو براي همه برملا ميکنيم
15:43.200 --> 15:47.590
قبل اينکه خائن ها شمشير هاشونو از توي پرچم خانواده گي در بيارن
15:47.590 --> 15:51.690
ما اول اونارو تسليم ميکنيم
16:51.950 --> 16:54.370
پس
16:54.370 --> 16:58.360
اونوقت شما ميتونين يون گِسومون رو به جرم خيانت اعدام کنين
16:59.040 --> 17:02.680
و از شرش خلاص بشين
17:17.140 --> 17:23.980
حالا که نقشه شونو کامل ميدونيم ،به راحتي ميتونيم شکستشون بديم
17:35.930 --> 17:42.380
خائن ها بايد کشته بشن
18:10.260 --> 18:15.400
به محض اينکه مراسم تموم شد ، همه ي خانواده يون بايد کشته بشه
18:15.400 --> 18:19.550
نميتونم اجازه بدم اين اتفاق براش بيفته
18:19.550 --> 18:21.590
منو صدا کردي؟
18:25.020 --> 18:27.190
برادر
18:27.190 --> 18:32.350
اون مردي که اعدام شد ، پسر نامشروع ژنرال يون
18:33.710 --> 18:39.420
حرف آخري نزد؟
18:40.780 --> 18:46.720
ژنرال يون وقتي جنازه پسرشو تحويل گرفت چه حالي داشت؟
19:11.540 --> 19:18.350
تو تا آخرين لحظه مرگش باهاش بودي
19:25.630 --> 19:29.140
من با چشماي خودم ديدم
19:29.140 --> 19:31.560
اون مرد
19:31.560 --> 19:34.210
برادر
19:34.210 --> 19:39.080
لطفا ،حقيقت رو بهم بگو
19:41.650 --> 19:45.360
کاري به مرده ها نداشته باش ، سرورم
19:45.990 --> 19:50.590
اين باعث ميشه مرده ها در آرامش باشن
19:59.500 --> 20:01.690
بايد پيداش کنم
20:01.690 --> 20:07.440
بايد مجبورش کنم قبل مراسم از اينجا بره
20:11.640 --> 20:14.640
کنار من وايسا
20:30.530 --> 20:32.470
براي تو
20:32.970 --> 20:35.000
دنيا چيه؟
20:36.280 --> 20:38.490
بهش فکر نکردم
20:38.900 --> 20:40.750
به زودي
20:43.370 --> 20:45.260
من ميرم به قصر
20:48.880 --> 20:51.600
ميرم که دنيا رو تغيير بدم
20:54.570 --> 20:57.070
داري ميگي که قصد داري خيانت کني؟
20:57.100 --> 20:58.880
گفتي خيانت؟
20:58.890 --> 21:00.800
مگه خيانت نيست؟
21:00.820 --> 21:02.970
گوگوريو در خطره
21:03.630 --> 21:07.830
اونايي که حرف از صلح ميزنين بدون اينکه بفهمن در خطريم
21:08.100 --> 21:11.170
خائن هايي هستن که گوگوريو رو اداره ميکنن
21:11.180 --> 21:15.030
اين بهت اجازه نميده که گردن شاهزاده خانم و پادشاه رو بزني
21:18.290 --> 21:19.580
لطفا
21:20.290 --> 21:22.540
شمشير ظلمتو غلاف کن
21:25.600 --> 21:27.270
ظلم؟
21:31.000 --> 21:32.660
ادامه بده
21:33.020 --> 21:36.130
اين ظالمانه اس
پادشاه بي عرضه س
21:38.210 --> 21:41.610
درست کردن پادشاه ، پابرجا ماندن گوگوريو
21:41.630 --> 21:43.450
و قوي ساختنشِ
21:44.420 --> 21:46.120
بايد راه ديگه اي باشه
21:49.470 --> 21:50.850
ميدوني
21:51.940 --> 21:55.600
که شاهزاده با من يه پايين مرتبه بدون هيچ تعصبي رفتار کرد
21:56.120 --> 21:58.220
و به مني که يه برده بودم شجاعتي داد
21:58.220 --> 22:01.870
که بتونم توي زندگيم کاراي بزرگي انجام بدم
علاوه بر اين
22:02.490 --> 22:05.370
با اينکه ميدونست داره به پادشاه خيانت ميکنه
22:06.160 --> 22:08.600
زندگي خودشو به خطر انداخت که منو نجات بده
22:09.840 --> 22:12.980
من چطور ميتونم به همچين شاهزاده اي خيانت کنم؟
22:13.930 --> 22:15.900
تا وقتي که زنده ام
22:16.350 --> 22:18.290
هيچوقت اتفاق نميفته
22:23.200 --> 22:25.260
کسي رو
22:26.780 --> 22:29.120
سعي کنه به شاهزاده خانم صدمه بزنه نميبخشم
22:32.390 --> 22:33.700
پس
22:36.740 --> 22:39.550
حتي منو هم ميکشي؟
22:45.130 --> 22:46.460
اگه واقعا ميخواي به شاهزاده صدمه بزني
22:47.970 --> 22:50.390
اول گردن منو بزن
23:35.470 --> 23:36.980
برده عوضي
23:37.040 --> 23:39.160
چي شده قربان؟
23:42.760 --> 23:45.970
چرا ما با هم زندگي نميکنيم؟
23:45.970 --> 23:48.820
به خاطر انيکه من نميخوام پدرتو ببينم
23:50.150 --> 23:52.210
به خاطر اينکه برده بودي انداختنت بيرون
23:53.560 --> 23:56.640
نه اصلا هم اينطور نيست
23:57.080 --> 23:59.270
تو بهم گفتي که دروغ نگم
23:59.550 --> 24:00.990
صورتت قرمز شده
24:01.280 --> 24:02.820
بهت گفتم اينطور نيست
24:08.160 --> 24:09.780
... پدرت
24:10.280 --> 24:12.100
مرد خوبيه
24:20.800 --> 24:22.340
خانواده سلطنتي
24:22.890 --> 24:24.920
سعي کرد تو رو بکشه ، نه
24:25.610 --> 24:27.040
اونا کشتنت
24:29.920 --> 24:32.780
کاري که من دارم ميکنم باعث ميشه تو برگردي
24:35.470 --> 24:38.660
اگه خانواده سلطنتي رو به حال خودش بزارم
تو براي باقي عمرت
24:38.810 --> 24:40.170
براي باقي عمرت
24:41.660 --> 24:43.580
بايد مخفيانه زندگي کني
24:44.710 --> 24:46.970
من ميتونم باقي عمرم مخفيانه زندگي کنم
24:48.300 --> 24:50.000
حتي ميتونم باقي عمرم رو تو زندان بگذرونم
24:51.240 --> 24:52.970
طوري زندگي ميکنم که انگار مردم
24:54.300 --> 24:55.370
با اينحال
24:57.840 --> 25:00.860
هيچ کس نميتونه به شاهزاده صدمه بزنه
25:04.110 --> 25:08.530
قبل اينکه عمليات تموم بشه حتي يه قدم هم نميتوني
25:09.900 --> 25:12.130
بيرون بري
25:55.080 --> 25:59.260
اگه واقعا ميخواي اينکارو بکني اول گردن منو بزن
26:14.030 --> 26:17.030
مطمئن باش که من از شاهزاده محافظت ميکنم
26:22.610 --> 26:25.840
[سريع پايتخت رو ترک کن]
26:25.840 --> 26:29.440
تا فردا خانواده يون نابود ميشه
26:30.380 --> 26:33.050
بايد سريعا پيونگ يانگ رو ترک کني
[پايتخت رو ترک کن]
26:41.700 --> 26:43.110
امشب
26:43.110 --> 26:45.360
به کاخ نفوذ ميکنيم
26:46.120 --> 26:48.420
پسر
26:49.010 --> 26:51.870
ما واقعا لباس سربازاي قصر رو ميپوشيم؟
26:52.270 --> 26:53.020
پس
26:54.280 --> 26:56.440
پس ميخواي همينطوري بري تو قصر بگردي؟
26:56.500 --> 26:58.400
بوچي هيونگ نيم
26:59.870 --> 27:04.110
اون کلتو واسه تزيين نزاشتن ها
(به زبان چيني)
27:05.530 --> 27:07.770
چي چي ميگي؟داري نفرينم ميکني؟
27:08.400 --> 27:12.860
يه چيزي بگو ما هم بفهميم
ميخواي زبونتو ببرم؟
27:14.750 --> 27:15.900
اوه ،ببخش
(به کره اي)
27:16.580 --> 27:19.190
فقط گفتم که آروم باشي
27:19.260 --> 27:22.500
اون عوضي ،داره مسخره ام ميکنه ، نه؟
27:23.410 --> 27:27.860
خب ، من که زبون تانگي رو نميفهمم ، پس
27:28.170 --> 27:34.670
بت اخطار ميدم ، اگه يه بار ديگه به زبون تانگي حرف بزني
کلتو از جا ميکنم ،گرفتي؟
27:37.040 --> 27:41.090
عمو بوچي واقعا از تانگ متنفره
27:42.090 --> 27:43.270
پس
27:43.670 --> 27:45.800
دفعه بعدي به زبون تبتي حرف بزن
27:45.850 --> 27:47.170
... تبتي
27:48.050 --> 27:51.880
بالو ... ويگالو ... ليولولو
اي کره خر
27:51.920 --> 27:56.420
اينکارو نکن ،کره خر عوضي
27:57.180 --> 27:59.520
... گفتم بس کن
27:59.570 --> 28:03.270
بس کن ؛ يونگ هه نونيم ترسيده
28:03.480 --> 28:05.830
نگاه کن چشماش چه گنده شده
28:07.110 --> 28:10.970
تو
واقعا ميخواي باهاش ازدواج کني؟
28:12.310 --> 28:14.110
صد در صد ازدواج ميکنم
28:14.110 --> 28:18.080
ولي هنوز معلوم نيست داماد سول يونگ باشه
28:18.150 --> 28:21.220
البته ،بايدم همينطور باشه
28:21.740 --> 28:24.440
خودم يه داماد خوب برات پيدا ميکنم
28:24.440 --> 28:28.840
ممکن نيست اين سگ صورت همسر يونگ هه باشه
28:35.420 --> 28:36.480
عمو
28:37.380 --> 28:39.810
فهميدم که اونقدرام باهوش نيستي
28:39.930 --> 28:44.570
عقل سليمت چي؟ توي عمارت يون گِسومون روش حساب باز کردي که نجاتت بده؟
28:45.650 --> 28:48.210
ايني که گفتي يعني چي؟
هيچي ولش
28:49.610 --> 28:53.300
سلاح ها دست گرفتنشون سخته
ولي مجبوريم به همين قانع باشيم
28:54.920 --> 28:59.190
فردا پايان کار يون گِسومون بد نام خواهد بود
28:59.830 --> 29:03.100
ما اون تومور گنديده رو از روزگار پاک ميکنيم
29:04.230 --> 29:05.170
بالاخره
29:05.470 --> 29:07.620
گوگوريو در صلح خواهد بود
29:07.880 --> 29:09.870
اين ديگه آخر کارِ
29:10.560 --> 29:12.740
خانواده بزرگ يونِ
29:13.690 --> 29:16.310
فقط خانواده يون که نيست
29:17.650 --> 29:21.940
خانواده هاي دو ، اوه و يانگ ، همه رو در جا از روزگار محو ميکنم
29:22.920 --> 29:23.820
هيونگ نيم
29:24.520 --> 29:25.560
تو بايد
29:26.080 --> 29:29.110
کارشونو درجا يکسره کني
البته
29:29.490 --> 29:32.360
فکر ميکني نميتونم؟
البته که نه
29:33.130 --> 29:34.400
حتي بيشتر ازاينم ميتوني
29:37.180 --> 29:39.360
خوبه که اعتماد به نفس داري
29:40.560 --> 29:43.370
با اينحال نبايد دست کم بگيريشون
29:54.570 --> 29:57.440
راه مخفي به قصر
30:25.370 --> 30:26.700
حالا
30:26.950 --> 30:29.560
وقتي خورشيد طلوع کرد مراسم تاجگذاري شاهزاده شروع ميشه
30:31.740 --> 30:35.470
لازم نيست نگران شاهزاده باشم ديگه؟
30:35.470 --> 30:40.620
البته که نه ؛سرورم ،لازم نيست نگران باشين
30:54.010 --> 30:57.910
جانگ ؛ چهارچشمي مواظب امنيت قصر باش
30:57.910 --> 31:01.850
بهش جو لازم رو بده ؛ بايد بي نقص باشه
31:01.850 --> 31:02.990
بله سرورم
31:02.990 --> 31:06.480
به خاطر اينکه کاراي زيادي براي مراسم انجام دادي
31:06.480 --> 31:10.720
بايد شبو استراحت کني
31:20.410 --> 31:23.460
مشکلي پيش اومده؟
31:26.070 --> 31:27.620
چيزي نيست
31:27.620 --> 31:31.960
بايد مثل سابق رفتار کني
31:31.960 --> 31:37.530
اگه کسي بفهمه ،توي قصر غوغا به پا ميشه
31:37.530 --> 31:41.400
مخصوصا شاهزاده
31:43.890 --> 31:46.710
اعضاي گوم هوادان اينجان؟
31:46.710 --> 31:48.430
بله
32:07.250 --> 32:12.610
نگراني که فردا توي مراسم اشتباه بکنم؟
32:12.610 --> 32:15.800
نه بابا
32:15.800 --> 32:19.580
تو بهتر از هر کسه ديگه از پسش بر مياي
32:21.130 --> 32:27.710
قلب بايد توي درد باشه ،با اين حال بازم نگران مني
32:30.820 --> 32:34.760
من فکر ميکنم زندگي و مرگ در مورد اينه که چطور باهاش کنار مياي
32:34.760 --> 32:39.480
اگه شما با هم زندگي کني ولي قدرشو ندونين
چه زنده باشه چه مرده ، فرقي با مرده اش نداره
32:39.480 --> 32:42.910
و حتي اگه باهاش نباشي ، ولي هميشه به فکرش باشي
32:42.910 --> 32:46.290
براي هميشه زنده اس
32:50.140 --> 32:54.390
من فکر ميکنم کاري که ميتونم انجام بدم اينه که بدون مشکل از پس مراسم بر بيام
32:54.390 --> 32:57.680
و کاري کنم که تو نگرانم نباشي
32:58.200 --> 33:01.250
ممنونم
33:14.430 --> 33:20.000
موندم که اون پيامم رو خونده يا نه
34:00.840 --> 34:06.370
ميدونم که هميشه دلت ميخواست عضوي از خانواده يون ميشدم
34:06.950 --> 34:10.920
منم همين آرزو رو داشتم
34:10.920 --> 34:12.670
با اين حال
34:12.670 --> 34:16.200
نميتونم در اين حال از پدرم اطاعت کنم
34:17.450 --> 34:22.730
شاهزاده خانم ، من بايد از شاهزاده محافظت کنم
34:22.730 --> 34:26.930
لطفا اين پسر خودسر رو ببخشين
36:06.410 --> 36:09.130
درو باز بزار
36:16.420 --> 36:23.190
يه عضو خانواده يون قادر نيست که سرنوشت خانواده اش رو ناديده بگيره
36:34.290 --> 36:37.270
اولين گروه به طرف قصر راه افتادن
36:37.270 --> 36:41.520
همه ي سرباز ها هم آماده ان
36:41.520 --> 36:46.500
ژنرال ،عمليات مون شروع شده
36:46.500 --> 36:52.090
امروز ،گوگوريو متعلق به ما ميشه
36:52.870 --> 36:57.430
مطمئن ميشم که اينطور بشه
37:09.100 --> 37:14.220
امروز روز طولاني ميشه
37:14.260 --> 37:17.600
من شمارو به دروازه شرقي ميبرم
37:17.600 --> 37:20.310
همه آماده ان؟
37:20.930 --> 37:24.990
ژنرال ،بيا راه بيفتيم
38:37.120 --> 38:39.720
اميدوارم
38:39.720 --> 38:42.190
که تا الان پيونگ يانگ رو ترک کرده باشه
38:43.660 --> 38:47.090
لطفا همينطور باش
38:54.240 --> 38:57.290
سربازا کجان؟
38:57.290 --> 38:59.380
دروازه شرقي
39:05.490 --> 39:07.390
همه شبو گريه کردي؟
39:07.390 --> 39:12.170
با اينکار دوست مرده ات زنده نميشه
39:12.170 --> 39:13.600
جين گو
39:13.600 --> 39:15.820
جين گو ، احساستو درک ميکنم
39:15.820 --> 39:21.040
اون ممکنه هنوز زنده باشه
39:21.040 --> 39:22.590
نه
39:23.210 --> 39:27.470
از خدام بود هنوز زنده باشه
39:28.210 --> 39:30.690
احمق
39:30.690 --> 39:33.120
اين عوضي
39:33.120 --> 39:38.220
معشيت من مهمتر از دوست توئه
39:38.220 --> 39:42.620
فهميدي ؟
خودتو جمع و جور کن
39:49.220 --> 39:52.790
هيونگ
40:00.430 --> 40:02.680
ممنونم
40:15.450 --> 40:17.890
تو واقعا زنده بودي
40:18.570 --> 40:21.570
تو زنده بودي
40:24.500 --> 40:25.870
... بانوي جوان
40:25.870 --> 40:27.590
اون بانوي جووني که اومده بود اينجا
40:27.590 --> 40:33.890
اون فکر ميکرد تو زنده اي ،به همين خاطر اومده بود اينجا
40:36.650 --> 40:39.110
هيونگ
40:41.050 --> 40:44.220
واقعا که
40:44.930 --> 40:46.840
وقتي نمونده
40:46.840 --> 40:49.480
لطفا کمک کن
40:54.370 --> 40:57.380
چي باعث شده به اين زودي بياي اينجا؟
[روز مراسم ،ساعت خرگوش]
41:13.020 --> 41:16.590
بايد مطمئن بشم که موقع مراسم هيج اشتباهي انجام ندم
41:16.590 --> 41:19.660
ميخوام يه بار ديگه تمرين کنم
41:36.220 --> 41:39.660
دروازه شرقي قصر
42:09.540 --> 42:12.810
سرورم
سرورم
42:18.080 --> 42:20.190
عاليجناب
42:23.510 --> 42:25.800
شاهزاده
42:25.800 --> 42:28.350
از اسبش افتاده
42:28.350 --> 42:31.020
چي؟
42:49.340 --> 42:54.430
عاليجناب ،متاسفانه بايد به اطلاع برسونم که شرايط اون با اينکه بحراني نيست
42:54.430 --> 42:58.440
ولي فکر نکنم بتونه بلند شه
42:59.610 --> 43:02.480
هر کاري ميتوني انجام بده تا بتونه بلند شه
43:02.480 --> 43:05.920
وگرنه زندگي خودت تمومه
43:05.920 --> 43:10.810
هر کاري ميتوني انجام بده که بتونه راه بره
43:10.810 --> 43:15.210
چرا توي اين ساعت سوار اسب شد؟
43:15.210 --> 43:20.230
ميخواست يه بار ديگه قبل مراسم تمرين کنه
43:21.760 --> 43:26.060
مسئول هاي استبل رو دستگير کن و بفهم چي باعث اين شده
43:26.060 --> 43:31.650
و از الان به بعد نه کسي وارد قصر ميشه نه خارج
43:31.650 --> 43:36.100
وضعيت شاهزاده رو مخفي نگه دارين و منتظر دستور بعدي باشين
43:36.100 --> 43:39.770
مراسم به زودي شروع ميشه ، چيکار کنيم حالا؟
43:39.770 --> 43:43.120
فعلا ،همونطور که نقشه ريختيم عمل کنيد
43:43.120 --> 43:47.920
مطمئن شو اشراف موقعي که وارد قصر ميشن متوجه چيزي نشن
43:47.920 --> 43:52.140
و با دقت اونارو بازرسي کن که نکنه مسلح باشن
43:52.140 --> 43:58.030
بدون توجه به مقامشون ، همونجا درجا دستگيرشون کن
44:02.170 --> 44:07.040
پدر ،چطور اين اتفاق افتاده؟
44:14.220 --> 44:18.440
عاليجناب ، اسبِ همين الان مرد
44:28.740 --> 44:30.770
[دروازه شرقي قصر]
44:30.770 --> 44:33.130
وايسا
44:38.750 --> 44:42.090
فعلا بيرون بمون
44:47.860 --> 44:53.570
حالا که اسب مرده يعني اينکه يه جاسوس بين ماست
44:53.570 --> 44:56.690
ديگه نميشه به هيچ کس توي قصر اعتماد نکرد
44:56.690 --> 44:59.740
بايد دليل مرگ رو مشخص کنيم
44:59.740 --> 45:02.970
ميتوني اينکارو بکني؟
45:03.650 --> 45:09.370
اگه اغراق نباشه ، من حيوون مرده بيشتر از آدم زنده تو زندگيم ديدم
45:09.370 --> 45:12.370
امروز ، من مطمئنا
45:12.370 --> 45:16.050
گردن يون گِسومون رو ميزنم
45:22.280 --> 45:24.280
عاليجناب
45:24.280 --> 45:30.180
اگه توي قصر جاسوس باشه
وضعيت فعلي مون ممکنه لو رفته باشه
45:30.180 --> 45:32.730
بايد مواظب باشيم
45:32.730 --> 45:38.900
قصر بايد فعلا به ادامه مراسم بپردازه
45:38.900 --> 45:43.270
حالا که جلوي اولين گروه قاتل هاي يون گِسومون رو از ورود به قصر گرفتيم
45:43.270 --> 45:47.660
خائن ها ممکنه نقشه شونو عوض کنن يا کار ديگه اي بکنن
45:47.660 --> 45:54.400
از اين رو ، همه کارهاشونو با دقت زير نظر بگير و به من گزارش بده
46:16.660 --> 46:23.030
من مطمئنم که يه راه مخفي به قصر وجود داره
46:31.800 --> 46:34.220
اه ، هنوز هم نميتونم باور کنم
46:34.220 --> 46:37.070
چطور يه آدم مرده ميتونه دوباره زنده بشه؟
46:37.070 --> 46:40.140
هيونگ نيم ، گونه هامو نيشگون بگير ، ميشه؟
46:40.140 --> 46:43.120
اه ، خفه ... خفه شو
46:43.120 --> 46:48.100
جين گو ،قراره خيلي بهمون خوش بگذره
46:51.440 --> 46:56.890
شاهزاده ، من حتما ازت محافظت ميکنم
47:14.730 --> 47:16.340
شکمت سالمه؟
47:16.340 --> 47:18.520
از درون داره ميسوزه
47:18.520 --> 47:20.090
داره ميکشتم
47:20.090 --> 47:22.710
ديشب خيلي نوشيديم
48:53.320 --> 48:55.590
مسموم بوده
48:57.720 --> 49:00.250
اين مسموم بوده
49:01.980 --> 49:06.290
چيزي که به زبون و قلب بدون هيچ بويي صدمه بزنه
49:06.290 --> 49:08.540
فقط ميتونه اقونيطون باشه
49:08.540 --> 49:09.860
اقونيطون؟
49:09.860 --> 49:14.020
يه گياه سميه که توي تانگ رشد ميکنه
در حجم کم به عنوان دارو استفاده ميشه
49:14.020 --> 49:18.890
با اين حال به حاطر اينکه سمش خيلي قويه
همه ي مردم نميتونن ازش استفاده کنن
49:18.890 --> 49:21.890
يه گياه سمي که هر کسي نميتونه بدستش بياره
49:21.890 --> 49:24.960
يه جا هست که فراوانِ
49:24.960 --> 49:27.640
کجا؟
49:27.640 --> 49:30.630
خود قصر
49:32.760 --> 49:34.860
به عنوان دارو استفاده ميشه
49:35.680 --> 49:40.890
يعني يکي سم رو از قصر دزديده؟
49:40.890 --> 49:44.580
چه کسي غير دکتر سلطنتي ميتونه
49:44.580 --> 49:48.370
دارو رو تجويز کنه؟
50:10.110 --> 50:13.350
چي شده ؟لطفا بزارين برم
50:13.350 --> 50:16.240
چرا اينکارو ميکنين؟
50:18.300 --> 50:21.960
[ساعت اژدها]
[دروازه شرقي قصر]
50:23.490 --> 50:25.020
هي
50:41.890 --> 50:45.190
[ساعت اژدها]دروازه شرقي قصر (داخل)
51:00.470 --> 51:03.860
[ساعت اژدها]دروازه جلويي قصر
51:36.360 --> 51:40.130
[ساعت اژدها]دروازه شمالي قصر (بيرون)
52:29.820 --> 52:31.310
هي
52:36.750 --> 52:40.520
دکتر جاسوس دستگير شد ،خائن ها چي؟
52:43.850 --> 52:47.890
يون گِسومون حتما به دکتر سلطنتي رشوه خوبي داده
52:47.930 --> 52:50.360
تا مطمئن شه
52:50.360 --> 52:54.700
که وارث حقيقي پادشاهي زنده نمونه
53:05.990 --> 53:11.540
عاليجناب ،اون عوضي هاي يون گِسومون که قرار بوده از ديوار شرقي
بالا برن موفق نشدن
53:11.540 --> 53:15.660
يه دفعه يه سرباز قصر پيداش شد و جلوي خائن ها رو گرفت که وارد قصر نشن
53:15.720 --> 53:17.700
و گذاشت رفت
53:17.700 --> 53:19.140
چي؟
53:21.330 --> 53:25.610
اون سرباز قصر چطور ميدونست؟
53:25.610 --> 53:26.830
عاليجناب
53:28.790 --> 53:32.810
مثل اينکه افراد بيشتري هستن که درباره نقشه امروز ميدونن
53:34.120 --> 53:38.930
سريع اون سربازو پيدا کنين
53:43.860 --> 53:45.160
پدر
53:46.080 --> 53:48.930
يعني ممکنه وضعيت فعلي مون لو رفته باشه
53:48.930 --> 53:52.540
و خائن ها نقشه شونو تغيير داده باشن؟
53:54.510 --> 53:55.890
عالي جناب
53:57.300 --> 54:00.160
به نظرم بهتره مراسم رو کنسل کنيم
54:00.160 --> 54:03.320
و يون گِسومون و اشرافو بفرستيم خونه
54:04.810 --> 54:08.480
اون خائن ها اينجان ، جلوي چشمام
54:08.480 --> 54:10.570
با اين حال تو بهم ميگي اينجا دست نگه دارم؟
54:10.610 --> 54:12.600
عاليجناب
54:12.600 --> 54:15.190
اولين گروه قاتل ها به قصر نرسيدن
54:15.190 --> 54:18.900
و مزدور هايي هم که قرار بود از ديوار شرقي بالا برن دستگير نشدن
54:18.950 --> 54:21.280
اگه طبق نقشه پيش برن
54:21.280 --> 54:26.470
يون گِسمون و شورشي ها وارد ميشن و شمشير هاشونو توي ميله پرچم قايم ميکنن
54:27.380 --> 54:29.970
همين کافي نيست؟
54:37.880 --> 54:42.310
نکنه اون اومده به قصر؟
54:46.210 --> 54:48.510
برو جلو ،لطفا
باشه
54:48.510 --> 54:50.650
ميله هاي پرچم رو هم چک ميکنيم
54:57.020 --> 54:59.150
با اينحال ،سرورم
54:59.150 --> 55:03.920
حالا که نقشه شون بهم خورده ، هيچ تضميني وجود نداره که يون گِسومون و
55:03.920 --> 55:05.760
و اشراف با شمشير هاي مخفي شده توي ميله پرچم وارد قصر بشن
55:05.790 --> 55:07.660
دکتر سلطنتي چي؟
55:07.700 --> 55:10.440
ممکنه اعتراف نکنه
55:10.440 --> 55:15.880
همچنين ، اگه يون گِسومون يه شمشير نداشته باشه
55:17.380 --> 55:20.060
بازم ممکنه بهتون صدمه بزنه عاليجناب
55:20.100 --> 55:21.960
معلوم نيست
55:22.000 --> 55:26.470
ازم ميخواي بزارم اون خائن هايي که خانواده سلطنتي رو تحقير کردن همينطور برن خونه شون؟
55:26.470 --> 55:31.500
ازم ميخواي دست نگه دارم با اينکه معلوم نيست شاهزاده کي بهوش مياد
55:33.710 --> 55:36.060
نميتونم اينکارو بکنم
55:37.270 --> 55:39.070
عاليجناب
55:42.170 --> 55:46.150
امروز ،همين الان
55:47.550 --> 55:50.470
کارشونو يکسره ميکنم
57:14.800 --> 57:17.200
به خاطر وضعيت غير منتظره توي قصر
57:17.200 --> 57:19.840
مراسم تاجگذاري به تاخير افتاده
57:23.500 --> 57:27.790
در عوض ، فردا جلسه وزرا خواهد بود
57:34.440 --> 57:36.850
چرا داريم عقب نشيني ميکنيم؟
57:36.850 --> 57:40.520
اون قاتل هايي مخفي شده چي؟
57:40.530 --> 57:43.030
چرا شما همونطور که نقشه داشتيم از ديوار شرقي بالا نرفتين؟
57:43.080 --> 57:46.220
نکنه نقشه مون لو رفته؟
57:46.220 --> 57:48.310
داري ميگي که ما خائن در بين مون داريم؟
57:48.310 --> 57:51.120
به همين خاطره که اونا ميله پرچم رو چک کردن؟
57:55.630 --> 57:59.420
پسرتون جلو دروازه شرقي ظاهر شد
58:10.890 --> 58:14.080
سرباز بفرست دستگيرش کنن
58:24.590 --> 58:28.830
يه محافظ که مراقب زندان بود صبح بهش حمله شد و
بيهوش شد
58:28.830 --> 58:33.150
يونيفرمش هم گم شده
58:33.190 --> 58:35.820
... پس اون شخص
58:35.820 --> 58:37.990
هويت يه محافظ قصر رو جعل کرده
58:38.040 --> 58:43.280
با توجه به اينکه توي سلول زندان بوده ، حتما از راه مخفي به قصر وارد شده
58:43.300 --> 58:48.220
طبق فرمان سلطنتي محافظ هاي سلطنتي از ديوار ها و دروازه ها
محافظت ميکنن
58:48.230 --> 58:50.880
فکر نکنم تونسته باشه هنوز از قصر خارج بشه
58:50.880 --> 58:53.020
ميتونيم خيلي زود دستگيرش کنيم
59:34.520 --> 59:38.920
يک دفعه يه محافظ سلطنتي پيداش شد و جلوي
شورشي ها رو گرفت تا وارد قصر نشن
59:38.920 --> 59:41.180
بعد ناپديد شد
59:45.590 --> 59:50.910
با توجه به اينکه توي سلول زندان بوده ، حتما از راه مخفي به قصر وارد شده
59:52.300 --> 59:56.660
نکنه واقعا به قصر اومده باشه؟
01:00:22.100 --> 01:00:23.460
شاهزاده خانم
01:00:23.761 --> 01:00:34.461
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:37.990 --> 01:00:45.350
♫ عشق من ،عشق سرسخت من ♫
01:00:45.350 --> 01:00:51.960
♫ عشق ،منو بزار و برو ♫
01:00:51.960 --> 01:01:00.170
♫ قلبمو مثل ميخ ميشکافي ♫
01:01:00.170 --> 01:01:07.010
♫عشق تغيير ناپذير ما♫
01:01:23.710 --> 01:01:30.570
♫ که بي فکر بموني ♫
01:01:30.570 --> 01:01:37.590
♫ که بي هيچ حرفي اطراف بگردي ♫
01:01:37.650 --> 01:01:44.780
♫ مهم نيست چقدر سرزنش بشم ♫
♫ ديگه هيچ جايي واسه موندنم نيست ♫