WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.270 --> 00:08.410
من ژنرالي هستم که ارتش سويي رو شکست داد
00:10.680 --> 00:15.410
من هيچ جنگي رو نميبازم ، حتي اگه با تانگ باشه
00:16.870 --> 00:18.600
با اينحال
00:18.600 --> 00:22.240
وضعيت فعلي گوگوريو براي جنگ مناسب نيست
00:22.240 --> 00:25.270
حالا که تانگ قاره رو متحد کرده ، بدون شک دنبال ما مياد
00:25.270 --> 00:28.630
انتصاب يه نخست وزير با اقتدار
00:28.630 --> 00:30.570
تنها راه محافظت از گوگوريوِ
00:30.570 --> 00:34.490
انتصاب ولعيهد مهمتر از انتخاب نخست وزير جديدِ
00:34.490 --> 00:40.010
وليعهد ضيعف تر از اونيه که در مقابل تانگ بايسته
00:40.010 --> 00:42.680
هر دومون ميدونيم که در نهايت
00:43.810 --> 00:46.920
تانگ بهمون حمله ميکنه
00:46.920 --> 00:53.020
با اينحال ، عاليجناب و من راه هاي متفاوتي درباره چگونگي مقابله با اين اتفاق داريم
00:53.020 --> 00:56.480
بهترين راهي که ميشه باهاش براي مقابله با تانگ آماده شد
00:56.480 --> 00:59.270
اينکه هر چه زودتر ديوار مرزي مون رو بسازيم
00:59.270 --> 01:02.530
از اونجا که ژنرال يون گِسومون از فرماندهي ويژه برخوردارن
01:02.530 --> 01:06.840
چطوره ايشون براي نظارت بر ساخت ديوار مرزي برن؟
01:06.840 --> 01:09.170
... امروز ما اينجا جمع شديم
01:09.170 --> 01:12.810
روز انتصاب وليعهد آغاز کارِ
01:12.810 --> 01:17.560
به دليل مشکلات غير منتظره ، مراسم به تعويق افتاده
01:17.560 --> 01:22.710
وارث جديد تخت شاهي گوگوريو شاهزاده خانم خواهد بود
01:22.710 --> 01:28.280
ژنرال يون گِسومون بعد از مراسم
01:28.280 --> 01:31.390
همونطور که برنامه ريزي شده بود فردا به مرز برو
01:31.390 --> 01:34.130
و بر ساخت ديوار مرزي نظارت کن
01:34.130 --> 01:36.780
يون گِسومون
02:02.310 --> 02:06.330
از شاه هاي قبلي که 600 سال از گوگوريو محافظت کردن بپرس
02:20.210 --> 02:24.560
عاليجناب
02:32.130 --> 02:33.730
عاليجناب
02:55.230 --> 02:59.120
تو بايد از شاهزاده محافظت کني
03:00.410 --> 03:03.270
به هر قيمتي شده از شاهزاده محافظت ميکنم
03:08.520 --> 03:15.060
پ... پ... پدر
03:31.260 --> 03:34.170
قسمت 9
03:40.270 --> 03:42.110
عاليجناب
04:01.430 --> 04:03.080
عاليجناب
04:27.620 --> 04:29.230
سي وو
04:31.940 --> 04:33.730
شاهزاده
04:35.210 --> 04:37.330
برو به پدرت بپيوند
05:12.910 --> 05:14.530
کنار وايسا
05:22.290 --> 05:24.180
گفتم کنار وايسا
05:41.580 --> 05:43.060
عاليجناب
06:01.440 --> 06:03.750
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
06:42.020 --> 06:45.450
پدر حالا چي؟
07:06.120 --> 07:09.830
سي تو شاهزاده رو نجات بده
07:15.710 --> 07:17.140
پدر
07:17.140 --> 07:18.520
عجله کن
07:33.360 --> 07:35.210
شمشير هاتونو بندازين
07:41.370 --> 07:43.940
بوچي ، سول يونگ
07:54.400 --> 07:55.950
شمشير هاتونو پايين بيارين
08:02.230 --> 08:04.270
گفتم شمشير هاتونو پايين بيارين
08:10.020 --> 08:11.600
کنار وايسا
08:29.790 --> 08:31.820
ديگه کافيه
08:35.170 --> 08:37.910
به اندازه کافي معطل مون کردي
09:17.900 --> 09:19.360
عاليجناب
09:20.350 --> 09:24.750
گوگوريو ديگه متعلق به شماس
10:09.750 --> 10:12.710
عاليجناب
13:18.080 --> 13:21.850
بايد به قصر برگرديم ، نميتونيم همينطور بريم
13:21.850 --> 13:24.320
نه بايد بري
13:24.320 --> 13:26.720
من همين الان بايد همه ي اون خائن ها رو بکشم
13:26.720 --> 13:29.820
همشونو ميکشم
ولم کن
13:29.820 --> 13:33.480
بهت ميگم ولم کن
15:43.190 --> 15:44.880
شاهزاده
15:48.580 --> 15:50.770
شاهزاده
15:52.240 --> 15:54.540
شاهزاده
15:59.720 --> 16:02.290
شاهزاده
16:03.310 --> 16:05.580
شاهزاده
16:07.730 --> 16:10.330
شاهزاده
16:12.140 --> 16:14.100
شاهزاده
16:14.870 --> 16:16.900
شاهزاده
16:18.970 --> 16:21.240
شاهزاده
16:57.930 --> 17:00.830
همه جا رو خوب بگردين
17:18.150 --> 17:21.360
مطمئنم شاهزاده هنوز زنده اس
17:44.480 --> 17:47.920
الان تموم شده؟
17:48.380 --> 17:51.100
اين تازه شروعشه
18:09.030 --> 18:11.320
ژنرال
18:11.320 --> 18:15.040
عاليجناب توسط يون گِسومون کشته شده
18:15.040 --> 18:19.130
مثل اينکه خدا رحم کرده که به مراسم نرفتي
18:19.130 --> 18:22.270
... بايد سريع پيونگ يانگ رو ترک کني
19:20.430 --> 19:24.720
ژنرال ، گوگوريو جديد بالاخره فرا رسيد
19:24.720 --> 19:27.300
تبريک ميگم
19:28.950 --> 19:33.440
با اينجال ، ژنرال يانگ به رژه نيومدن
19:34.930 --> 19:37.720
اون عوضي بيشرف
19:37.720 --> 19:39.980
بايد بريم خونشو بزنيم بکشيمش
19:39.980 --> 19:42.410
شاهزاده چي شد
19:42.410 --> 19:45.420
هنوز خبري نشده
19:45.420 --> 19:48.630
فقط به زمان بستگي داره
19:48.630 --> 19:52.640
الان که همه سرباز هامون دارن دنبالش ميگردن ،مطمئنا پيدا ميشه
19:53.410 --> 19:56.730
با جنازه پادشاه چيکار ميکنين؟
19:56.730 --> 20:00.250
مطمئنم که خودتون ميدونين قانون در مورد
20:00.250 --> 20:03.190
جنازه خائنين چي ميگه
20:12.600 --> 20:17.370
[منزل نخست وزير يانگ جانگ رو]
20:17.720 --> 20:19.110
ژنرال
20:19.110 --> 20:22.920
لطفا از اشتباه پدرم بگذرين
20:22.920 --> 20:25.220
ميگذرم
20:32.930 --> 20:37.510
بهت يه شانس ميدم رسوايي که پدرت به خانواده ات وارد کرد رو از بين ببري
20:43.210 --> 20:45.820
زندگي خودتو بگير
21:06.810 --> 21:09.410
... پسرم ... پسرم
21:23.600 --> 21:25.570
بکشيدش
21:29.240 --> 21:31.110
وايسا
21:41.770 --> 21:46.300
چرا به رژه نيومدي؟
21:50.230 --> 21:54.090
براي اينکه انتظار داشتم تو به مرزها براي
21:54.110 --> 21:56.350
نظارت بري
21:56.390 --> 21:58.970
فکر نميکردم
21:58.970 --> 22:01.340
لازم باشه به رژه بيام
22:01.340 --> 22:03.510
که رفتنتو ببينم
22:04.940 --> 22:06.820
فقط همين بود؟
22:06.820 --> 22:08.940
اگه اين نيست
22:08.970 --> 22:11.260
پس دليل ديگه اي بايد داشته باشه؟
22:12.680 --> 22:14.410
احتمال داره
22:14.430 --> 22:17.840
تو نيومدي چون از قبل از نقشه مون خبر داشتي
22:19.060 --> 22:24.000
اگه اينطور بود که الان گير شما نميفتادم
22:28.700 --> 22:31.960
تا وقتي من زندم
22:32.000 --> 22:35.480
نميتونم به دو تا ارباب خدمت کنم
22:39.110 --> 22:41.420
چيزي که برات مهمه
22:41.420 --> 22:45.470
پادشاهيه که قبلا مرده يا که ملت گوگوريوِ؟
22:54.070 --> 22:56.660
گوگوريو ديگه
22:56.660 --> 22:59.800
طبق فلسفه تو اداره ميشه
23:01.350 --> 23:06.400
ديگه نميتونم کاري براي گوگوريو بکنم
23:12.280 --> 23:13.740
ژنرال
23:13.750 --> 23:17.310
منتظر چي هستين؟ گردنشو بزنين
23:32.190 --> 23:34.630
به زادگاهت برگرد
23:35.200 --> 23:37.250
ولي ژنرال
23:38.750 --> 23:41.820
گوگوريو هنوز بهت احتياج داره
23:42.980 --> 23:45.070
با اينحال
23:45.070 --> 23:48.920
گوگوريو به يانگ مون خائن احتياج نداره
23:51.680 --> 23:54.670
به محض اينکه به زادگاهت برگردي
23:54.670 --> 23:57.430
من هميشه تحت نظرت دارم
23:57.430 --> 24:00.450
که چي ميخوري
24:00.480 --> 24:03.280
کجا ميخوابي
24:05.880 --> 24:08.680
و با کيا رفت و آمد داري
24:18.750 --> 24:20.910
چرا ميزارين زنده بمونه؟
24:20.910 --> 24:23.040
اون هنوز طرفدار هايي داره
24:23.040 --> 24:25.080
ما نبايد هيچ گونه خطر احتمالي رو ول کنيم
24:25.080 --> 24:28.600
يانگ نفوذ خوبي تو منطقه هاي يودونگ و يوسو داره
24:28.600 --> 24:32.080
کشتن اون فقط شورش به وجود مياره
24:32.080 --> 24:36.200
حداقل يانگ مون نبود که کشور رو به جنگ داخلي کشوند
25:40.730 --> 25:43.720
پدر ، پدر ، پدر
25:50.170 --> 25:53.230
اون خيلي خوشگله
25:53.230 --> 25:56.640
پدر ، چي شده؟
26:14.740 --> 26:17.440
هي
26:57.480 --> 27:00.130
هاه ، به هوش اومد
27:00.760 --> 27:03.570
من تو رو بيهوش کنار رودخونه پيدا کردم
27:03.570 --> 27:05.890
الان 3 روز شده
27:08.280 --> 27:10.380
پدر
27:10.380 --> 27:12.390
پدر
27:12.390 --> 27:14.060
اوني
27:15.030 --> 27:16.790
نه
27:16.820 --> 27:18.390
بايد برم
27:18.390 --> 27:21.400
من بايد برم
27:28.080 --> 27:30.350
شاهزاده
27:30.350 --> 27:32.670
مگه تو شاهزاده نيستي؟
27:35.700 --> 27:38.120
عاليجناب
27:38.150 --> 27:40.420
از دنيا رفتن
27:42.450 --> 27:44.240
الان برگشتنِ به قصر
27:44.240 --> 27:47.450
مثل اينه که سرتو به دشمن تقديم کني
27:50.120 --> 27:52.230
حتي اگه بميرم
27:52.230 --> 27:55.550
تنهايي نميميرم
28:01.730 --> 28:05.740
در اين وضعيت ، حتي قبل اينکه به قصر برسي مردي
28:12.070 --> 28:14.240
من دوست صميمي سو سا بون ام
28:14.240 --> 28:16.190
بعدا بهت توضيح ميدم
28:16.190 --> 28:20.130
فعلا لطفا همون کاري رو که گفتم بکن
30:17.190 --> 30:19.310
رفيق
30:19.310 --> 30:21.630
... اه ، اون
30:21.630 --> 30:23.960
هي جين گو
30:49.760 --> 30:52.220
اين آخرين ديداره
30:52.220 --> 30:54.830
فقط بايد نگاه کني
30:59.780 --> 31:02.640
عاليجناب
31:16.260 --> 31:20.020
خداي من ، چطور همچين چيزي ممکنه
31:39.230 --> 31:41.720
پدر
31:41.720 --> 31:46.440
پدر
32:09.930 --> 32:14.920
گناهکار گو گومون با بزدلي سرشو به تانگ تقديم کرد
32:14.920 --> 32:19.860
حرمت گوگوريو رو که اجدادمون سالها ازش محافظت کردن نقض کرد
32:19.870 --> 32:21.230
به همين خاطر
32:21.230 --> 32:26.010
اون سرمايه هاي ملي کشور و زندگي مردمش رو با راه هاش از بين برد
32:26.010 --> 32:28.030
و نقشه داشت عمل بي رحمانه
32:28.030 --> 32:32.850
فروش هفت شهر در منطقه يو دونگ رو به دشمن انجام بده
32:32.850 --> 32:36.640
اونم در ازاي پولي به ارزش کمتر از 200 نيانگ
32:36.640 --> 32:39.720
به همين خاطر ، ما گو گون مو رو که به همچين خيانت بزرگي دست زده
32:39.740 --> 32:42.730
طبق قوانين گوگوريو به مرگ محکوم ميکنيم
32:42.730 --> 32:45.140
اون عوضي رو بکشين
32:45.140 --> 32:49.070
اون بايد کشته بشه ، بي پدر و مادر
32:54.840 --> 32:58.070
عجب وطن فروشي
35:00.860 --> 35:03.160
خداحافظ
35:03.160 --> 35:07.120
گوگوريو تو اينجا به پايان ميرسه
35:19.990 --> 35:21.890
من هيچوقت
35:22.780 --> 35:25.940
نميبخشمت پدر
35:41.170 --> 35:42.690
عاليجناب
35:45.030 --> 35:46.710
عاليجناب
35:54.680 --> 35:58.440
هنوز مطمئن نيستيم که شاهزاده مرده يا نه
35:58.440 --> 36:02.930
به خاطر اينکه از صخره افتاده ، سخته که زنده مونده باشه
36:02.930 --> 36:07.080
ما داريم با دقت منطقه اطراف رودوخونه رو ميگرديم
به همين خاطر به زودي جنازشو پيدا ميکنيم
36:07.080 --> 36:10.660
يا هم که به وسيله ي ماهي ها خورده شده
36:10.660 --> 36:14.850
ما هنوز نتونستيم مامور هاي مخفي شاه سابق رو بگيريم
36:14.850 --> 36:20.640
اونا الان مثل شمشير زنگ زده هستن
بدون اربابشون چيکار ميخوان بکنن؟
36:22.590 --> 36:24.920
شاهزاده رو پيدا کردي؟؟
36:27.140 --> 36:30.610
حتما غذاي ماهي ها شده رفته
37:00.560 --> 37:03.110
اين واقعا
37:03.110 --> 37:05.120
راه يه انسانِ؟
37:05.150 --> 37:09.010
راه يه انسان اصلا به کارت مياد؟
37:11.830 --> 37:15.380
راه انسان نميتونه از جنگ جلوگيري کنه
نميتونه ازت محافظت کنه
37:15.380 --> 37:18.900
و از شاهزاده هم نميتونه محافظت کنه
37:18.900 --> 37:22.750
دليلي که تو نتونستي از شاهزاده محافظت کني
اينه که قدرتي نداري
37:24.550 --> 37:28.050
من به راهي که بايد برم ايمان داشتم
37:28.050 --> 37:30.430
يه شاه نالايق
37:30.430 --> 37:33.400
در نهايت گوگوريو رو به نابودي ميکشونه
37:33.400 --> 37:34.830
اونوقت
37:34.830 --> 37:40.160
خانواده من و دهان هايي که بايد بهشون غذا بدم
تحت سلطه يه کشور نابود شده ميفته
37:40.210 --> 37:44.940
من اين تصميم رو گرفتم تا از چيزايي محافظت کنم که بايد
ازشون محافظت کنم
37:44.940 --> 37:46.950
از طرف ديگه
37:47.580 --> 37:52.230
تو که هيچ قدرت يا توانايي براي متوقف کردن من نداري
37:56.490 --> 37:58.740
بازم جرات کردي منو زير سوال ببري؟
37:58.740 --> 38:03.700
من از راهي که تو از مردمت محافظت ميکني شرمسارم
38:03.700 --> 38:05.990
لا ساخت جرايم جعلي براي پادشاه و فريب دادن مردم
38:07.590 --> 38:10.210
دوباره ازت ميپرسم
38:11.730 --> 38:15.360
عضوي از خانواده يون باقي ميموني
38:16.310 --> 38:19.060
يا که همينجا ميميري؟
38:19.060 --> 38:21.380
ترجيح ميدم بميريم
38:21.910 --> 38:26.280
تا که نسلي از خانواده ننگين يون بمونم
38:32.020 --> 38:35.550
پس ديگه عضوي از خانواده يون نيستي
38:38.450 --> 38:42.160
به خاطر اينکه عضوي از خانواده يون نيستي
38:42.160 --> 38:45.340
حتي لياقت اينجا مردنو هم نداري
38:48.200 --> 38:50.900
رابطه ما
38:51.710 --> 38:54.570
امروز به پايان رسيد
39:17.670 --> 39:20.410
ممکنه همه کارهامون به فنا بره
39:20.410 --> 39:23.570
حالا که هنوز شاهزاده رو پيدا نکرديم
39:23.570 --> 39:25.700
چرا پسرتون رو آزاد کرديد که بره؟
39:25.700 --> 39:28.500
اگه شاهزاده زنده باشه
39:29.830 --> 39:34.080
به نظرت کي اول پيداش ميکنه؟
39:34.080 --> 39:37.630
پس
اگه اون هنوز زنده باشه
39:38.070 --> 39:42.290
پسرم اولش پيداش ميکنه
39:45.360 --> 39:48.040
تعقيبش کن
40:14.900 --> 40:18.270
تا حالا به شکار شاهين رفتي؟
40:22.420 --> 40:22.800
شاهين
40:25.140 --> 40:29.170
هيچوقت هدفشونو از دست نميدن
40:31.780 --> 40:37.130
توي اوج آسمون ، با صبر معلق ميمونن
40:37.130 --> 40:41.280
و با اون چشماي مواظبشون منتظر زمان مناسب ميمونن
40:41.280 --> 40:48.010
حتي قبل اينکه موجود شکاري بفهمه که شکار شده
40:50.000 --> 40:53.570
بعدش وقتي که زمان درستش رسيد
40:54.980 --> 40:57.930
به سرعت برق شکارشون رو ميگيرن
41:02.150 --> 41:06.150
شما بايد يه شاهين بشين شاهزاده
41:13.240 --> 41:17.480
بايد چيکار کنم
41:17.480 --> 41:23.960
پدرم و برادرم منو تنها گذاشتن و خبر ندارم بقيه زنده هستن يا نه
41:28.010 --> 41:30.940
بايد به جولبون بري
(پايتخت اوليه گوگوريو که جومونگ انتخاب کرد)
41:32.430 --> 41:37.670
اگه هنوز تغيير نکرده باشه ، در مواقع اظطراري محل ملاقات گومهوادان
41:38.850 --> 41:41.110
جولبونِ
41:41.960 --> 41:45.660
تو درباره گومهوادان ميدوني؟
41:45.660 --> 41:50.000
سو سا بون و من با هم توي گومهوادان بوديم
41:51.310 --> 41:56.660
وقتي دخترم بدنيا اومد ، من زندگي يه فروشنده چتر رو به گومهوادان ترجيح دادم
42:02.760 --> 42:07.870
شاه بودن چه خوبي داره؟ نگاه کن
قبل موعدش مرد
42:07.870 --> 42:13.500
دارم بهت ميگم ، حتي توي يه مقبره هم دفن نشد
عجب شاهي
43:21.970 --> 43:25.190
يکي باقي مونده هاي عاليجناب رو قبل از ما
43:25.190 --> 43:27.450
برده
43:27.450 --> 43:32.400
اينا همه تقصير اون يون گِسومون عوضيِ
اون جنازه رو سوزوند
43:32.400 --> 43:35.810
و برداشت تو کوهستان دفنش کرد
حالا هم که اين شد
43:36.620 --> 43:39.370
چيزي که الان مهمه
43:39.630 --> 43:42.930
اينه که قبل از يون گِسومون شاهزاده رو پيدا کنيم
43:43.870 --> 43:47.130
شنيدم سرباز هاي يون گِسومون هنوز دارن اطراف رودخونه رو ميگيردن
43:49.740 --> 43:52.000
اين يعني شاهزاده هنوز زنده اس
43:52.000 --> 43:55.820
البته که زنده اس ،بايد زنده باشه
44:03.800 --> 44:06.550
اگه در پيونگ يانگ اتفاقي براي گومهوادان افتاد
44:06.980 --> 44:09.860
ما بايد توي جولبون جمع بشيم
44:09.860 --> 44:13.160
شاهزاده در اين باره ميدونه؟
44:14.130 --> 44:16.940
حالا بدونه يا ندونه
44:19.030 --> 44:21.640
من که شرط ميبندم ميدونه
45:06.300 --> 45:10.290
باقي مانده شاهزاده و شاه سابق
45:10.290 --> 45:14.060
کسي نبايد در اينباره چيزي بدونه
45:21.890 --> 45:27.920
از اين به بعد ، بدون توجه به اين که چه سختي هايي پيش مياد
تو بايد از قصر محافظت کني
45:33.120 --> 45:36.230
بله
45:36.230 --> 45:39.830
همونطور که خودت گفتي من از گوگوريو محافظت ميکنم
45:41.250 --> 45:44.220
تخت شاهي از همون اول مال من بود
45:45.640 --> 45:48.230
تو اشتباه ميکردي
45:49.180 --> 45:52.270
تو اشتباه ميکردي
45:54.050 --> 45:56.670
هيچکس بي نقص نيست
45:57.550 --> 45:59.870
ولي من مطمئنم
46:00.540 --> 46:02.880
تو کارتو خوب انجام ميدي
46:06.130 --> 46:09.400
من پادشاه گوگوريو ام ، من
46:10.250 --> 46:15.200
به زودي ، حتي يون گِسومون هم جلوي من زانو ميزنه
46:15.880 --> 46:18.440
من بدون شک
46:20.140 --> 46:23.010
شاه بزرگي در تاريخ ميشم
46:24.900 --> 46:27.170
قطعا
46:28.880 --> 46:31.120
قطعا ميشم
48:54.500 --> 48:59.260
شنيدم که ژنرال يانگ مون به شهرش برگشته
49:02.570 --> 49:05.940
اين به اين معنيه که منو به عنوان شاه قبول نداره
49:07.140 --> 49:09.570
مگه مهمه
49:10.850 --> 49:12.850
که اون تو رو به عنوان شاه قبول داشته باشه؟
49:12.850 --> 49:16.380
اون طرفدار هايي داره
49:18.640 --> 49:21.690
از طرف ديگه ما هنوز نميدونيم که
49:22.820 --> 49:25.680
شاهزاده و مامور هاي مخفي هنوز زنده ان يا نه
49:31.670 --> 49:34.770
نگراني فقط نگراني بيشتري بوجود مياره
49:35.630 --> 49:39.330
چيزي که الان شما بهش احتياج دارين عاليجناب
49:39.330 --> 49:41.700
عقيده در مورد گوگوريو جديدِ
49:42.440 --> 49:48.610
من عقيده اي دارم که گوگوريو رو بهتر از هميشه ميکنه
49:58.510 --> 50:02.630
با داشتن شخص وفاداري مثل تو که بهم اعتماد داره و ازم اطاعت ميکنه
50:03.250 --> 50:05.680
هيچي بهتر از اين نميشه
50:07.760 --> 50:09.320
موافق نيستي؟
50:22.760 --> 50:24.190
راستي
50:26.750 --> 50:29.500
پسر نامشروعت
50:30.630 --> 50:32.730
اين روزا چيکار ميکنه؟
50:35.540 --> 50:39.060
فقط با کنار پدرت موندن ثروت و شکوه گيرت مياد
50:39.060 --> 50:42.650
با اينحال بازم ميخواي دنبال شاهزاده بگردي که ممکنه مرده باشه؟
50:44.600 --> 50:46.850
خيله خب ،بزار بگيم هنوز زنده اس
50:46.850 --> 50:49.570
بازم گوگوريو شهر کوچيکي که نيست
50:49.570 --> 50:52.350
چطور ميخواي پيداش کني؟
50:52.350 --> 50:56.620
همچنين ، اگه پيداش کني چي؟ نکنه ميخواي ازدواجي چيزي کني؟
50:56.620 --> 51:00.450
نه ، ازش طلب بخشش ميکنم
51:12.600 --> 51:15.070
برو به جولبون
51:15.130 --> 51:16.650
يه روز
51:17.560 --> 51:20.330
بهت قول ميدم دنبالت بگردم
51:22.140 --> 51:24.110
بريم به جولبون
51:24.110 --> 51:26.970
پسرتون رفته به جولبون
51:26.970 --> 51:29.190
وقتي شاهزاده رو پيدا کرد
51:30.610 --> 51:32.940
تو بايد اول اونو بکشي
51:34.060 --> 51:36.030
يادم ميمونه
51:37.230 --> 51:41.870
بعد از پيدا کردن شاهزاده با پسرتون چيکار کنم؟
52:18.030 --> 52:21.460
[شهر جولبون]
52:43.070 --> 52:44.580
آيگو تو اينجايي
52:44.580 --> 52:46.630
سلام
بله بله
52:46.630 --> 52:50.860
ميدوني ، اين چترها محکمن
52:50.860 --> 52:54.910
و نشت هم نميکنه ، خيلي معروفن
52:54.910 --> 52:56.810
به علاوه اين طراحي ها هم خيلي جالبه
52:56.810 --> 52:59.400
ميتوني بيشتر بسازي؟
52:59.400 --> 53:01.440
بيشتر ميسازيم
حتي اگه مجبور بشيم تمام شبو بيدار بمونيم
53:01.440 --> 53:04.600
پس لطفا يادت نره که به بازرگان ها اينو بگي
53:04.600 --> 53:05.730
اونا توي جولبون ساخته شده ، خيله خب؟
53:05.730 --> 53:08.540
خيله خب ، خيله خب ، مطمئن ميشم که حرفش همه جا بپيچه
53:08.540 --> 53:12.600
فقط خواهشا بيشتر بيار
53:14.930 --> 53:17.030
واو
53:20.230 --> 53:22.080
عاليه
53:23.930 --> 53:27.600
واو واو
53:31.210 --> 53:33.580
واو
53:41.610 --> 53:45.650
[يونگ نيو ،لقب شاه سابق]
53:50.990 --> 53:55.000
[يونگنيو شکوهت به پايان رسيد]
53:55.000 --> 53:57.510
واو
54:46.630 --> 54:49.660
حالا امروز کجا رو ميخوايم بگرديم؟
54:51.080 --> 54:53.200
بيا روي مرکز شهر تمرکز کنيم
55:46.250 --> 55:47.690
به زودي
55:49.980 --> 55:52.060
خبرهايي ميشنويم
56:13.020 --> 56:17.900
سو هي به نظرت کدومش قوي تره؟
56:17.900 --> 56:20.640
شمشير يا گل؟
56:22.480 --> 56:25.320
بنظر مياد که معلومه شمشير قويتره
56:25.320 --> 56:28.520
ولي فکرنکنم اين جوابي باشه که تو ميخواي
56:31.850 --> 56:36.190
به محض اينکه شمشير گل رو قطع کنه ديگه کار تموم
56:36.190 --> 56:39.120
به همين خاطر مردم فکر ميکنن شمشير قويتره
56:39.120 --> 56:42.520
ولي گل ميتونه دوباره بعد از قطع شدن رشد کنه
56:42.520 --> 56:46.610
با اينحال شمشير بازم گل رو قطع ميکنه
56:46.610 --> 56:49.280
خوب گلم باز شد ميکنه
56:50.430 --> 56:56.900
و هر چه بيشتر شمشير گل و قطع کنه ، کند تر ميشه
57:00.620 --> 57:04.120
شمشير براي قطع کردن گل نيست
57:04.120 --> 57:06.900
براي محافظت کردن گلِ
57:11.200 --> 57:15.900
گوگوريو شورش هاي زيادي رو توسط اشراف ديده
57:15.900 --> 57:19.660
گومهوادان که به معني شمشير و گلِ
57:19.660 --> 57:22.020
به وجود اومد تا از خانواده سلطنتي و مردم محافظت کنه
57:22.020 --> 57:25.400
در برابر اين شورش ها و جنگ ها
57:37.110 --> 57:39.570
واو ، چتري که خيس نميشه؟
57:39.570 --> 57:41.870
تا حالا چيزي مثلش نديدم
57:41.870 --> 57:45.200
چتر ضد آب زير قيمت بازار
57:45.200 --> 57:46.850
حتي پول دار ترين مرداي تانگ
57:46.850 --> 57:49.750
هم نميتونن اينو بخرن چون تموم شده
57:50.520 --> 57:52.680
ضد آبِ
57:54.190 --> 57:55.070
آيگو
57:55.070 --> 57:55.890
يکي به من بده
57:55.890 --> 57:56.900
آيگو
57:56.900 --> 57:58.630
شايد ما هم بايد يکي بخريم
57:58.630 --> 58:00.460
ارباب يانگ مون اينجان
58:00.460 --> 58:03.490
ارباب شهر اينجان
58:36.240 --> 58:39.180
اه ، اينجا هم واقعا شلوغه ها
58:43.740 --> 58:45.540
حالا که چتر هاي زيادي فروختيم
58:45.540 --> 58:48.560
بايد واسه شام يه چيز خوشمزه بخوريم
58:48.560 --> 58:49.490
بله
58:49.490 --> 58:53.460
اگه هر روز ميتونستيم زياد بفروشيم ، ميشد
59:04.740 --> 59:06.430
اوني ، حالت خوبه؟
59:47.460 --> 59:48.060
ايش
59:48.060 --> 59:49.370
گوش بده هيونگ
59:49.370 --> 59:51.110
فاحشه خانه ، طلا فروشي ،حبوبات فروشي
59:51.110 --> 59:52.860
مسافر خونه اي که تبتي ها اداره اش ميکنن
59:52.860 --> 59:54.780
ميوه فروشي که مال تانگي هاست
59:54.780 --> 59:57.790
قصابي ها ،خياطي ها ، حتي فاحشه خونه اشراف
59:57.790 --> 59:59.940
همه جارو گشتيم
01:00:01.610 --> 01:00:03.650
هيچ چيز غير معمولي اطراف يانگ نيست ، مگه نه؟
01:00:03.650 --> 01:00:05.900
نه
01:00:05.900 --> 01:00:10.100
درست مثل يه خونه جن زده س
حتي يه حشره هم اون نزديکي ها پر نميزنه
01:00:14.270 --> 01:00:16.640
پس ميگم که
01:00:16.640 --> 01:00:19.230
بايد از شاهزاده دست بکشيم
01:00:19.230 --> 01:00:21.560
و به پيونگ يانگ برگرديم
01:00:25.610 --> 01:00:28.530
چرا يانگ هه اينقدر طول ميده که آب بياره؟
01:00:28.530 --> 01:00:30.980
هر وقت دلش کشيد مياد ديگه
01:00:30.980 --> 01:00:32.350
همم
01:00:34.560 --> 01:00:36.990
مطمئني بايد توي جولبون ملاقات کنيم؟
01:00:37.830 --> 01:00:40.230
چرا تا الان هيچ
01:00:40.230 --> 01:00:42.350
اثري از شاهزاده نديديم
01:00:42.350 --> 01:00:45.920
با اينکه همه جارو گشتيم؟
01:00:45.920 --> 01:00:48.460
موافق نيستي سي وو؟
01:00:48.460 --> 01:00:50.690
کجا گذاشت رفت؟
01:01:00.520 --> 01:01:02.840
نگاه کن نگاه کن ، اون نيست؟
01:01:05.960 --> 01:01:08.110
اونجا رو نگاه کن ، نماد گومهوادان
(شمشير و گل)
01:01:08.110 --> 01:01:11.570
معني ديگه اي هم داره مگه
01:01:11.570 --> 01:01:15.140
شاهزاده داره دنبالمون ميگرده مگه نه؟
01:01:17.090 --> 01:01:21.490
مطمئنم که اين علامتي از شاهزاده است
01:01:25.420 --> 01:01:26.770
بريم
01:03:24.190 --> 01:03:32.730
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:39.600 --> 01:03:42.990
داري از من استفاده ميکني که شاهزاده رو پيدا کني و بکشيش؟
01:03:42.990 --> 01:03:47.160
شنيدم که ديشب بين ساعت 1 تا 3 دو بار بيدار شدي
01:03:47.160 --> 01:03:50.390
نکنه منو تحت نظري چيزي داري؟
01:03:51.310 --> 01:03:53.280
ميتوني راحت بخوابي
01:03:54.810 --> 01:03:58.810
من تو دنيا نيستم
01:03:58.810 --> 01:04:01.280
چه روز چه شب
01:04:01.280 --> 01:04:03.700
حتي سايه اي هم ندارم
01:04:10.570 --> 01:04:13.110
يون گِسومون الان کجاس؟
01:04:13.110 --> 01:04:17.670
فکر کنم يکي دو روز ديگه به جولبون مياد
01:04:21.530 --> 01:04:24.410
با يک ضربه
01:04:24.410 --> 01:04:26.020
من مو يونگ ام