WEBVTT
00:00.046 --> 00:09.391
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.760 --> 00:11.600
تو کي هستي؟
00:11.600 --> 00:14.900
... من
اون دوستمه
00:17.100 --> 00:19.310
اون دوستمه برادر
00:19.670 --> 00:22.980
بابت برادرم متاسفم
00:23.710 --> 00:27.010
تو دستيار فرمانده يون چونگ رو ميشناختي؟
00:27.010 --> 00:30.680
نه ، مثل اينکه اشتباه ميکرده
00:30.680 --> 00:36.190
دارم به چي فکر ميکنم ؟ غير ممکنه
شاهزاده مرده
00:39.130 --> 00:41.330
نخست وزير
00:41.330 --> 00:44.630
چرا توي روز تولدتون تنهايين؟
00:44.630 --> 00:47.570
من که هميشه توي اين
00:48.670 --> 00:50.870
قصر تنهام
00:50.870 --> 00:54.540
شما پادشاه گوگوريو هستين
00:54.540 --> 01:00.050
دو تا ببر نميتونن تو يه منطقه زندگي کنن
01:00.410 --> 01:02.620
چاره ديگه اي نيست
01:02.620 --> 01:04.820
اينجام تا رمز شب رو بگيرم
01:04.820 --> 01:06.650
سرتو بالا بگير
01:11.420 --> 01:15.830
پدر واسه صدراعظم بعدي کي رو در نظر دارين؟
01:15.830 --> 01:17.660
تو کسي رو در نظر داري؟
01:17.660 --> 01:19.130
من چطورم
01:19.130 --> 01:22.800
تو فقط روي آژانس جويه تمرکز کن
01:30.140 --> 01:31.980
تو گفتي ميخواي قدرتمند بشي
01:31.980 --> 01:36.750
اين ليست اشخاصي هست توي زندان زير زميني جويه زنداني هستن
01:36.750 --> 01:42.920
ليست شورشي ها رو گم نکن
01:42.990 --> 01:50.840
ميدوني چقدر جون کندم تا همه شورشي هاي گوگوريو رو بگيرم؟
01:54.370 --> 01:55.840
سو سا بون
01:55.840 --> 01:57.300
شاهزاده
01:57.300 --> 01:58.770
کنار من بمون
01:58.770 --> 02:07.160
ميخواي من طرفي باشم که به جاي محافظت از گل
اونو قطع ميکنه؟
02:07.210 --> 02:09.780
اگه تو گل رو قطع نکني
02:09.780 --> 02:11.620
در عوضش خودت قطع ميشي
02:11.620 --> 02:13.650
اگه نظرمو تغيير بدم چي؟
02:18.390 --> 02:21.660
چيکار ميتوني برام بکني؟
02:22.950 --> 02:25.550
قسمت 13
02:25.570 --> 02:27.530
منو صدا زدين سرورم؟
03:03.370 --> 03:05.940
پيغام بر از دِجا اينجاست
03:06.670 --> 03:08.140
چيزي فهميدي؟
03:16.950 --> 03:18.420
دستيار فرمانده
03:19.520 --> 03:20.990
سو مو يونگ
03:33.470 --> 03:39.710
اون پسر فرمانده دِجا نيست
03:40.440 --> 03:43.740
خيلي وقته نديدمت شاهزاده سوهي
03:49.250 --> 03:53.690
سو مويونگ پسر فرمانده دِجا نيست؟
03:54.020 --> 04:00.630
نه ، ولي قرار بوده به جاي پسر مرده اش به فرزندخوندگي گرفته بشه
04:00.990 --> 04:04.660
فرمانده بهش ميگه پسرم و مويونگ هم اونو پدر خودش ميدونه
04:06.500 --> 04:07.970
از اين بابت مطمئني؟
04:07.970 --> 04:13.470
فرمانده خودش هويتش و صورتش رو تاييد کرده
04:15.310 --> 04:18.610
يه نامه از فرمانده دارم که اينو ثابت ميکنه
04:23.020 --> 04:25.220
اون جرئت نداره دروغ بگه
04:29.990 --> 04:31.820
بهتره استراحت کني
04:31.820 --> 04:32.930
با اجازه مرخص ميشم
04:36.960 --> 04:38.430
ته يونگ
04:43.940 --> 04:46.140
اون مردي رو که شاه قبلي ازش خوشش مياد رو ميشناسي؟
04:50.540 --> 04:53.480
خيلي وقته نديدمت شاهزاده سوهي
04:57.150 --> 04:58.990
ميدونستم زنده اي
05:03.390 --> 05:05.220
چي دارين ميگين عاليجناب؟
05:06.690 --> 05:08.900
ما با هم بزرگ شديم
05:10.360 --> 05:15.160
فکر کردي فقط چون تغيير قيافه دادي خويشاوند مو نميشناسم؟
05:18.810 --> 05:20.640
اومدي اينجا که منو بکشي؟
05:26.150 --> 05:30.550
ميترسي که به دست هاي من کشته بشي؟
05:44.500 --> 05:52.240
تخت شاهي واقعا بهت مياد
05:56.610 --> 06:05.110
تو به پدرم ، من و برادرم خيانت کردي تا
عروسک خيمه شب بازي بشي؟
06:12.390 --> 06:15.330
حتي اگه منم نبودم يون گِسومون
06:17.530 --> 06:22.670
به شاه حمله ميکرد
منظورم شاه سابقِ
06:26.340 --> 06:28.170
داري بهونه بيخودي مياري
06:28.910 --> 06:31.430
اين کارت به اين معنيه که احساس گناه ميکني
06:31.480 --> 06:32.950
گناه؟
06:34.410 --> 06:37.980
پذيرفتن سرنوشتم هيچ احساس گناهي نداره
06:38.450 --> 06:39.920
... اگه اين سرنوشتت بود
06:40.650 --> 06:43.590
پس کشته شدن به دست من هم سرنوشتت ِ
06:53.500 --> 06:57.170
من تو اين فکر بودم که به خاطر خويشاونديمون
ببخشمت
07:01.570 --> 07:02.680
نه
07:03.410 --> 07:05.610
تو نميتوني منو بکشي
07:07.450 --> 07:09.510
... چون اگه منو بکشي
07:09.510 --> 07:12.590
شانست رو براي شکست دادن يون گِسومون از دست ميدي
07:18.460 --> 07:21.390
عاليجناب ، نخست وزير يون اينجان
07:23.960 --> 07:28.000
ولي نخست وزير يه جور ديگه فکر ميکنه
07:58.460 --> 08:01.770
اومدم راجع به صدراعظم صحبت کنم
08:04.700 --> 08:06.540
خودتو به زحمت ننداز
08:08.010 --> 08:13.560
تنها کاري که من توي قصر انجام ميدم دادن رمز هاي شبِ
08:14.610 --> 08:17.550
بايد رمز شبتو بشنوي
08:21.590 --> 08:23.060
چي خوبه؟
08:28.190 --> 08:32.600
من يه خوابي درباره دختر شاه ديدم
08:37.370 --> 08:39.570
شاهزاده سوهي رو ميگين عاليجناب؟
08:39.940 --> 08:43.240
اون قصد انتقام از من و تو داشت
08:46.180 --> 08:52.420
به همين دليل ،رمز شب انتظار براي انتقامِ
08:54.620 --> 08:56.090
بله عاليجناب
08:59.030 --> 09:03.060
شاهزاده مرده ازمون انتقام ميگيره؟
09:04.160 --> 09:07.470
خوابش خيلي واقعي بود
09:07.470 --> 09:10.040
واقعا فکر کردم شاهزاده به زندگي برگشته
09:10.040 --> 09:13.710
حتي اگه به زندگي هم برگرده يه دختر چيکار ميتونه بکنه؟
09:13.710 --> 09:15.540
حق با توئه
09:15.540 --> 09:17.380
مطمئنم فقط يه خواب بوده
09:39.030 --> 09:44.540
به زودي کاري ميکنم تقاص گناه هايي که در حق
گوگوريو کردي رو پس بدي
10:05.830 --> 10:07.290
زنداني رو بيار
10:31.150 --> 10:32.620
دستيار فرمانده
11:05.650 --> 11:07.850
به محض اينکه از دروازه رفتي بيرون تو ديگه آزادي
11:14.830 --> 11:17.760
چيکار داري ميکني؟
11:18.870 --> 11:22.540
وقتي فرار کرد بکشش
11:27.670 --> 11:30.610
من ازت نميخوام که راه زندگيتو انتخاب کني
11:31.710 --> 11:35.380
ازت ميخوام که راه مردنتو انتخاب کني
11:45.290 --> 11:46.760
بدو
11:47.130 --> 11:48.960
چرا اينکارو ميکني؟
11:50.430 --> 11:51.530
گفتم بدو
11:55.200 --> 11:59.240
دستيار فرمانده ، من بايد بدونم چرا اينکارو ميکني
12:02.180 --> 12:04.010
تو پسر فرمانده دِجا نيستي
12:06.950 --> 12:08.050
... اون
12:10.980 --> 12:12.820
چرا بهم دروغ گفتي؟
12:12.820 --> 12:17.570
فرمانده دِجا منو با اينکه از يه خانواده پايين رتبه بودم
به فرزندي قبول کرد
12:17.590 --> 12:24.510
اون بهم گفت تا وقتي که ادعا کنم پسر اونم
به چيز هاي زيادي دست پيدا ميکنم
12:24.560 --> 12:26.770
بهم گفت در اين صورت منو به فرزندي قبول ميکنه
12:28.970 --> 12:30.440
دوباره تکرار نميکنم ،بدو
12:35.210 --> 12:38.510
وقتي شروع به دويدن کرد
با تير بزنش
12:38.510 --> 12:40.350
اين يه دستورِ
13:54.120 --> 13:57.060
اون يه پيکان تمريني بود
نميميره
13:58.160 --> 13:59.630
دستيار فرمانده
14:00.360 --> 14:03.660
يه خائن نبايد در حال فرار کشته بشه
14:03.660 --> 14:06.230
بايد موقع زانو زدن گردن زده بشه
14:06.600 --> 14:08.430
شما اينجا چيکار ميکنين ،معلم
14:08.430 --> 14:13.950
من اينجام چون معلم ها بايد موقعي که کسي
نيست تمرين کنن
14:15.040 --> 14:19.080
زنداني رو بعدا بکش
14:20.550 --> 14:22.380
چيکار داري ميکني؟
دنبالم بيا
14:34.130 --> 14:35.960
نااميدتون نميکنم قربان
14:55.780 --> 14:56.880
برو
15:02.390 --> 15:03.860
نااميد؟
15:05.330 --> 15:11.560
تو اصلا ميدوني من چرا نااميد ام؟
15:17.440 --> 15:20.010
اون هميشه اخلاقش اينطوري گندِ؟
15:20.740 --> 15:23.310
اون ازم ميخواد وسط شب يکي رو بکشم
15:23.680 --> 15:25.140
قوانيني هست که بايد اطاعت کرد
15:25.140 --> 15:26.610
يه لحظه
15:29.180 --> 15:31.750
گوش بده عوضي
15:31.750 --> 15:34.690
هر وقت بهت دستور دادن شليک ميکني
15:35.420 --> 15:41.200
تا دستور بهت رسيد تيرو شليک ميکني
فهميدي؟
15:41.290 --> 15:43.130
متاسفم قربان
15:45.700 --> 15:49.000
گفتين که شما براي جاه طلبي تون به آژانس پيوستين؟
15:49.000 --> 15:52.670
شنديدم که به آژانس اومده تا قوي تر بشه
15:53.040 --> 15:54.510
قوي تر؟
15:54.870 --> 15:58.180
مگه اون بهترين شمشير زن جويه نيست؟
15:58.180 --> 16:01.110
اون ميخواد قويتر از اين بشه
16:01.480 --> 16:02.950
چرا؟
16:04.420 --> 16:06.620
... به خاطر اينکه
16:12.490 --> 16:16.530
ديگه کسايي رو که دوست داره از دست نده
16:42.960 --> 16:44.790
اينو توي بازار خريدم
16:44.790 --> 16:46.990
يادم رفت بهت بدم
16:59.840 --> 17:04.610
اون مرده
17:21.490 --> 17:25.900
اون شليک کرد
اون شاهزاده نيست
17:27.000 --> 17:32.510
از خودم نااميد شدم که فکر کردم شاهزاده ممکنه زنده باشه
17:33.610 --> 17:35.810
شاهزاده مرده
17:35.810 --> 17:39.850
من شاهزاده رو کشتم
18:01.130 --> 18:04.070
اول بايد تورو بيرون ببرم
18:05.910 --> 18:09.580
فکر کنم در خطر جدي باشي
18:09.940 --> 18:11.780
بايد از اينجا بري
18:11.780 --> 18:14.350
... سو سا بون
18:27.560 --> 18:33.430
سو سا بون ، من ديگه افرادم رو از دست نميدم
18:47.380 --> 18:50.680
ديگه نرقصين احمقا
18:53.250 --> 18:58.390
کمرتون رو هم باهاش موزون کنيد
19:00.890 --> 19:06.100
دستيار فرمانده ميخواد از شر کسايي که طرف شاه سابق
بودن خلاص بشه
19:06.100 --> 19:08.300
اين دستور پدرم بود
19:08.670 --> 19:12.340
اون بهش دستور داد که کسايي رو که براش مفيدن انتخاب کنه
19:12.340 --> 19:15.280
افراد بازمونده شاه سابق
19:16.010 --> 19:20.410
اونا با برادرم که از يه صيغه به دنيا اومده
گروه فوق العاده اي ميشن
19:29.220 --> 19:33.630
اون با استعدادِ ولي مامور خوبي نميشه
19:35.090 --> 19:40.610
تو آخرين ماموريتش حتي يه خائن رو هم نتونست بکشه
19:40.970 --> 19:43.900
اون اينجا جون سالم به در نميبره
19:45.740 --> 19:50.140
به اندازه کافي خوب نيست
اون بايد دست راست من بشه
19:51.240 --> 19:54.450
مگه امروز مامور هاي دستگيري رو به خيابونها نميفرستيم؟
19:54.550 --> 19:57.150
بله قربان ، کم کم ميخوان راه بيفتن
19:57.150 --> 19:57.850
اونم با خودتون ببرين
بله قربان ، کم کم دارن راه ميفتن
19:57.850 --> 20:00.050
اونم با خودتون ببرين
20:01.150 --> 20:01.890
قربان؟
20:01.890 --> 20:04.090
اون بايد دست راست من بشه
20:04.090 --> 20:07.030
ولي قربان ،اون هنوز آماده نيست
20:07.390 --> 20:12.900
ازت درخواست نکردم
20:12.900 --> 20:16.200
بهمون اطلاع دادن که دارن از دروازه ساني اسلحه قاچاق ميکنن
20:16.200 --> 20:18.770
داريم ميريم که قاچاقچي هارو دستگير کنيم
20:19.140 --> 20:20.970
بهمون خوش ميگذره
ميتوني مطمئن باشي
20:26.480 --> 20:27.950
سو مو يونگ
20:28.680 --> 20:30.150
قربان
20:30.520 --> 20:31.250
داري چيکار ميکني؟
20:31.620 --> 20:33.090
من بالاخره دارم ميرم بيرون
20:33.090 --> 20:35.290
فکر کردي داريم ميريم پيک نيک؟
20:36.020 --> 20:37.860
متاسفم قربان
20:46.670 --> 20:48.500
تو در حال انجام وظيفه اي
20:48.870 --> 20:51.070
من چون خودم ميخوام که نمينوشم
20:51.070 --> 20:53.270
اين واسه رد گم کنيِ
20:53.270 --> 20:56.210
يه مرد وقتي مشروب هست بايد بنوشه
20:58.780 --> 21:01.350
تا وقتي اينجاييم ، بايد منو برادر خودت بدوني
21:01.350 --> 21:04.280
برادر؟
21:04.280 --> 21:06.490
با هم نوشيدن مارو برادر ميکنه ديگه
21:06.490 --> 21:09.790
زيادي نوشيدن هم باعث ميشه مادر خودمون رو هم نشناسيم
21:10.160 --> 21:13.460
فرمانده واقعا ازش خوشش مياد
21:15.660 --> 21:18.600
غذاتون رو اوردم
21:25.940 --> 21:31.080
واو ،تو از منم خوشگل تري
21:31.080 --> 21:32.910
داري چيکار ميکني؟
21:34.750 --> 21:37.320
يه صورت جديدِ
21:38.790 --> 21:40.990
بايد درباره يه چيزي حرف بزنيم
ببخشيد
21:41.350 --> 21:46.130
اي سگ صورت
داشتم شوخي ميکردم بابا
22:01.170 --> 22:04.840
باس برم دستشويي
22:05.210 --> 22:07.410
تو بري دستشويي؟
22:07.410 --> 22:08.510
قربان؟
22:08.510 --> 22:10.350
تا حالا نديدم بري دستشويي
22:11.450 --> 22:15.120
مگه ميشه به عنوان يه انسان نرم دستشويي؟
22:40.810 --> 22:41.910
مويونگ
22:41.910 --> 22:43.380
چوهي
22:47.420 --> 22:49.990
تو بايد بهش بگي شاهزاده
22:49.990 --> 22:51.820
خواهر شاهزاده
22:51.820 --> 22:53.660
چه وضعي؟
22:53.660 --> 22:56.230
خوبم ، الان ميتوني کلي بخورم
22:59.170 --> 23:03.570
شنيدم جانگ تورو شناخته
اون واقعا منو ترسوند
23:03.940 --> 23:08.340
مثل اينکه جويه بازم نامه ي دِجا رو بررسي کرد
23:08.340 --> 23:10.180
نگران اون نباش
23:10.180 --> 23:14.580
فرمانده دِجا قسم وفاداري بهمون خورد
23:15.320 --> 23:17.880
اون شاه دلقکِ که مشکلمونه
23:17.880 --> 23:22.290
ما طبق نقشه مون پيش ميريم
23:33.300 --> 23:36.600
اميدوارم همه چيز مثل توي دستشويي خوب پيش بره
23:36.600 --> 23:39.170
نميدونستم تو هم جک بلدي
23:49.450 --> 23:51.650
خودشه مگه نه؟
24:23.950 --> 24:25.790
راه بيفت ،راه بيفت
25:07.990 --> 25:10.200
چرا حرف نميزني؟
25:13.500 --> 25:15.700
از درد خوشت مياد؟
25:16.440 --> 25:20.790
ميخواي امتحانش کني؟هاه؟
25:22.310 --> 25:24.140
ميخواي بهت خوش بگذره؟
25:31.480 --> 25:32.950
مويونگ؟
25:33.320 --> 25:35.150
بله قربان
25:35.520 --> 25:39.560
امشب بريم با هم بنوشيم؟
25:40.290 --> 25:41.390
قربان؟
25:41.760 --> 25:46.900
شنيدم که خوشت مياد خوشگذروني کني
25:48.370 --> 25:50.570
بيا با هم خوشگذروني کنيم
25:51.670 --> 26:02.000
وقتي کسايي مثل منو تو بريم به خونه گيشا ها
به جاش اون دخترا بهمون پول ميدن نه ما
26:12.590 --> 26:14.060
اي عوضي
26:32.050 --> 26:36.820
قبل اينکه بکشمت حرف بزن
26:37.550 --> 26:43.060
قاچاق کردن مجازاتش مرگه و تو حتي با سودش هم
اسلحه خريدي؟
26:43.790 --> 26:46.360
قصد داشتي باهاش چيکار کني؟
26:46.360 --> 26:48.190
پدر و مادر نداري؟
26:56.270 --> 26:58.470
بچه نداري؟
26:58.470 --> 27:00.670
دوستي نداري؟
27:01.770 --> 27:05.450
دوست دختري نداري؟
27:08.380 --> 27:14.990
فکر نکن حالا که حرف نميزني نميکشمت
27:16.820 --> 27:24.440
ولي پدر و مادرت و بچه هات و کسايي که دوستشون داري
رو پيدا ميکنم
27:24.530 --> 27:29.300
و همه شون رو جلو چشمات ميکشم
27:32.970 --> 27:34.440
اگه نتونم پيداشون کنم
27:34.440 --> 27:40.310
اونوقت يه پوستر ازت پخش ميکنم
و هر کس که تو رو بشناسه رو ميکشم
27:40.310 --> 27:42.150
جلو چشم هاي خودت
27:42.880 --> 27:46.920
اونا فقط به خاطر شناختن تو ميميرن
27:54.260 --> 27:59.400
تا وقتي بگردم وقت داري تصميم بگيري
28:07.840 --> 28:09.310
... اين
28:11.510 --> 28:15.180
من اينجا دستم داغون شده
28:15.180 --> 28:18.480
و اون فقط حرف ميزنه
28:20.690 --> 28:22.890
بقيه کارا رو تو انجام بده
28:36.470 --> 28:37.570
دستيار فرمانده
28:44.180 --> 28:47.110
اون بعد از شکنجه همه چيز رو اعتراف کرد
28:47.110 --> 28:48.580
چي گفت؟
28:48.580 --> 28:52.990
حقيقت داره که چاقاچ کرده و با سودش اسلحه خريده
ولي نميدونه واسه کيه
28:53.720 --> 28:56.660
همچنين فهميدم اسلحه هاشو کجا نگه ميداره
28:59.620 --> 29:03.260
نميدونه نقشه کي بوده؟
بايد خودم بيشتر بازجوييش کنم
29:03.260 --> 29:05.100
اون ديگه مرده
29:08.030 --> 29:10.600
بهت گفتم حقيقت رو در بيار
نه بکشش
29:10.600 --> 29:14.270
ما هم ميخواستيم بفهميم
به همين خاطر دکتر خبر کرديم
29:15.010 --> 29:17.580
دفعه بعد تو بازجويي هارو انجام بده
29:19.410 --> 29:23.080
لازمه خانواده شو دستگير کنم و جلو خودش بکشمشون؟
29:24.180 --> 29:27.850
ميخواستم مطمئن بشم که واقعا قصد انجام اينکار دارين
29:30.060 --> 29:31.890
اگه لازم بود اينکارو ميکردم
29:42.170 --> 29:44.000
واسه خودشونه
29:48.780 --> 29:52.450
دارم سعي ميکنم جلوي هر کسي رو قصد ايجاد
هرج و مرج داره رو بگيرم
29:55.010 --> 29:59.050
اگه نيمه پر ليوان رو ببيني
همه ش واسه خاطر مردمه
29:59.050 --> 30:03.460
داري مردم رو به خاطر مردم ميکشي؟
30:05.660 --> 30:11.530
يه وقتايي هست که بايد چند نفر رو واسه نجات چند نفر بيشتر بکشي
30:11.530 --> 30:13.730
يادم ميمونه قربان
30:22.180 --> 30:25.850
اون از ضرب و شتم نمرده
خودش در حال مرگ بوده
30:26.210 --> 30:28.050
منظورت چيه؟
30:28.780 --> 30:32.090
اون به خاطر مريضي طولانيش بيشتر از يک ماه ديگه
زنده نميموند
30:33.550 --> 30:36.490
لازم نيست احساس گناه کني
30:36.490 --> 30:38.690
پس اونوقت پول ميخواست چيکار؟
30:38.690 --> 30:40.160
ببخشيد؟
30:40.160 --> 30:43.100
اگه پول گيرش ميومد ميتونست درمان بشه؟
30:43.100 --> 30:47.870
نه حتي دکتر افسانه هواتا هم نميتونست درمانش کنه
31:15.760 --> 31:18.140
اون ديگه تا الان بايد مرده باشه
31:20.530 --> 31:24.570
تصميم خودش بود
31:27.510 --> 31:28.980
بهش باز پس ميديم
31:30.440 --> 31:32.650
تا مرگش بيهوده نباشه
31:34.110 --> 31:35.950
واسه بچه هاش بوده
31:38.520 --> 31:41.550
ما بايد گوگوريو رو واسه بچه هامون جاي بهتري کنيم
31:42.560 --> 31:46.960
فعلا که گوگوريو به جاي بدي واسه بچه هامون تبديل کرديم
31:52.830 --> 31:57.240
طعمه رو بيرون انداختيم
الان فقط کافيه صبر کنيم تا طعمه رو بگيرن
31:58.710 --> 32:01.270
نتونستم هيچ چيز عجيبي راجع به اون پيدا کنم
32:02.740 --> 32:06.780
و فرمانده هم خيلي بهش علاقه منده
32:07.510 --> 32:08.980
فرمانده به سو مو يونگ علاقه منده؟
32:08.980 --> 32:10.450
بله قربان
32:12.650 --> 32:15.960
تا وقتي بهت خبر بدم مواظب سو مويونگ باش
32:21.090 --> 32:24.030
فقط وقتي ميخواي يه بيوه رو از راه به در کني
باسنتو تکون بده
32:24.400 --> 32:25.870
دوباره
32:27.330 --> 32:31.000
با يه دعوا چطوري؟
ترشيده نشدي؟
32:34.310 --> 32:39.420
من هيچوقت شراب خوب ،دختر خوب يا دعواي خوب رو رد نميکنم
33:17.620 --> 33:20.550
اونا دارن بعد از مدت ها مبارزه ميکنن
33:33.770 --> 33:37.800
قراره که راجع به پيام مخفي پشت آرايش بدونيم
33:37.800 --> 33:46.950
ما راجع به آخرين پيام هاي آرايشي که توسط جاسوس هاي زن تانگ و شيلا
استفاده ميشه ياد ميگيريم
33:52.850 --> 33:53.950
سو مو يونگ
33:53.950 --> 33:55.050
خانم
33:56.160 --> 33:57.620
من ميتونم ازت استفاده کنم
34:20.750 --> 34:29.380
وقتي ابرو ها گرد شدن
يعني ماموريت بي دردسر پيش ميره
34:29.920 --> 34:33.230
وقتي لب ها قرمز هستن
34:35.060 --> 34:36.160
به معني قتلِ
34:36.900 --> 34:38.000
... يا به عبارت ديگه
34:44.600 --> 34:48.270
به معني آماده فرار باش
34:49.740 --> 34:51.580
اون خوشگله
34:52.310 --> 34:54.880
حتي اگه دختر هم بود تعجب نميکردم
36:46.460 --> 36:49.030
براي اينکه يه راهزن قوي رو شکست بديم
36:52.330 --> 36:54.530
بايد تيم بشيم
36:55.640 --> 37:00.770
ما دشمن مشترکي داريم
اول بايد اونو شکست بديم
37:02.240 --> 37:06.650
ميتونيم مشکلات بين خودمون رو به بعدا موکول کنيم
37:07.750 --> 37:12.150
چطور ميخواي اون راهزن رو بگيري؟
37:13.250 --> 37:15.090
نقشه تو چيه؟
37:15.820 --> 37:17.290
جداسازي
37:18.760 --> 37:20.230
جداسازي؟
37:20.230 --> 37:23.160
افرادشو ازش جدا ميکنيم
37:23.160 --> 37:29.740
تو خانواده اش تفرقه ميندازيم
تا بطور کامل از هم جداش کنيم
37:30.500 --> 37:33.440
اون سا مون از مقام صدراعظميش اخراج شده
37:33.440 --> 37:39.310
اونا مجبورن يه صدراعظم جديد انتخاب کنن
وقت خيلي مناسبيه
37:42.980 --> 37:48.490
طمع يون نام سِنگ فرصت خيلي خوبي واسه ماست
37:58.400 --> 38:00.230
خداي من ، من که اينو نميفهمم
38:00.230 --> 38:03.170
مناسب دخترا نيست
38:05.740 --> 38:08.680
واو ، عجب حرکت خوبي
38:09.410 --> 38:11.240
بد نبود
38:11.980 --> 38:16.380
من بلدم بازي کنم
ولي نميفهمم چرا براتون جالبه
38:21.890 --> 38:26.290
صندلي صدراعظم هنوز خاليه
قصد دارين چيکار کنين پدر؟
38:26.290 --> 38:28.860
تو چي فکر ميکني؟
38:31.430 --> 38:33.270
اول
38:35.470 --> 38:37.300
پدر تو چطوره؟
38:39.510 --> 38:40.970
پدر من؟
38:42.080 --> 38:46.480
پدر تو واسه مقام مناسبه؟
38:48.310 --> 38:50.150
... پدر من
39:01.910 --> 39:05.920
[دو سو]
39:11.440 --> 39:14.370
اون محتاطِ و جسور نيست
39:31.990 --> 39:34.190
فکر ميکنه داره زيرکي ميکنه
39:34.190 --> 39:39.150
ولي معمولا تو تله خودش ميفته
39:44.840 --> 39:46.670
يانگ مون چي؟
39:46.670 --> 39:49.980
يانگ مون اهل قمار نيست
39:49.980 --> 39:51.810
اون مرد محتاطيِ
39:51.810 --> 39:54.750
خوشش نمياد طرف کسي باشه
39:54.750 --> 39:57.320
با اينحال هيچوقت نميشه گفت به چي فکر ميکنه
39:58.420 --> 40:03.190
اگه قرار بود بين سون دو هه و يانگ جين ووک يکي رو انتخاب کني کي رو انتخاب ميکردي؟
40:03.190 --> 40:04.660
نميدونم
40:04.660 --> 40:07.590
بايد يکي از اون دوتا باشه
40:07.590 --> 40:09.430
ولي اونا دوتا شخصيت کاملا متفاوت دارن
40:09.430 --> 40:13.340
سون دو هه آدم بدجنسيِ که هميشه به اون چيزي که ميخواد ميرسه
40:16.040 --> 40:17.140
داري چيکار ميکني؟
40:17.140 --> 40:21.480
يانگ جين ووک هم از اون نوع مرديه که قبل از خاموش شدن چراغ
دختري رو لخت ميکنه
40:21.540 --> 40:25.580
تو داشتي تقلب ميکردي
بس کن
40:25.580 --> 40:28.150
تو کي رو در نظر داري پدر؟
40:28.150 --> 40:30.350
بهت گفتم ده روز بهت وقت ميدم
40:32.550 --> 40:37.610
کسي رو توي زندان پيدا کردي که به دردت بخوره؟
40:37.690 --> 40:39.160
کسي نبود
40:39.160 --> 40:40.630
هيچکس؟
40:42.830 --> 40:47.570
اون مرد سه ساله که تو زندانِ
حتي اگه الان بياد طرف من
40:47.570 --> 40:49.070
نميتونم بهش اعتماد کنم
40:49.070 --> 40:50.900
سه سال مدت کميه؟
40:50.900 --> 40:53.840
اگه اون مردي بود که به محض مشکل پيش اومدن
طرفشو تغيير ميداد
40:53.840 --> 40:57.510
ميتونستم ازش استفاده کنم
40:57.510 --> 41:03.020
ولي نميتونم از کسي استفاده کنم که واسه سه سال
مقاومت کرده
41:03.020 --> 41:04.480
بگو چرا
41:04.480 --> 41:11.090
به خاطر اينکه هميشه شک خواهم داشت
41:11.090 --> 41:16.600
اون واسه از دست دادن خيلي با ارزشه
ولي براي اعتماد کردن خيلي خطرناک
41:17.700 --> 41:21.000
اگه اون کسيه که نميتونم بهش اعتماد کنم
41:21.000 --> 41:23.200
... يا ترتيبشو بدم
41:23.200 --> 41:26.510
پس نبودش بهتره
41:27.970 --> 41:31.640
تو هم يه بار مقابل پدر ايستادي
41:31.640 --> 41:34.580
و بعدا نظرتو تغيير دادي
41:35.680 --> 41:41.190
دقيقا به همين خاطره که پدر نه ميتونه بهم اعتماد کنه
نه از شرم خلاص شه
41:48.160 --> 41:50.730
اون همشونو گرفت
41:50.730 --> 41:54.400
... پدر کي تو
41:59.170 --> 42:01.740
اون همه رو اينجا هم گرفت
42:03.210 --> 42:05.410
من به هيچکس اعتماد ندارم
42:05.410 --> 42:08.720
واسه شما هم هيچ استثنايي نيست
42:13.850 --> 42:17.520
اگه ميخواين جاپاي من بزارين
42:17.520 --> 42:21.560
پس سعي نکنين اعتماد منو به دست بيارين
42:23.030 --> 42:26.330
در عوض ازم برتري پيدا کنين
42:33.670 --> 42:38.080
ژنرال يون واقعا خارق العاده است
42:40.280 --> 42:42.850
من بايد برم جايي
42:50.190 --> 42:53.490
اين زياد نيست
فقط يکم از
42:53.490 --> 43:01.800
شنيدم معامله تون با ترک هاي علوي خوب براتون سود داشته
43:02.670 --> 43:04.140
نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
43:04.140 --> 43:12.510
شنيدم بيش از دو واگن شمشير و نيزه به بويو فرستادين
43:19.550 --> 43:25.430
منشي اعظم گوگوريو توي قاچاق اسلحه با دشمنمون ترک هاي علوي دست داشته
43:28.360 --> 43:31.300
... اين واقعا
43:31.300 --> 43:37.900
اگه پدرم که همه عمرشو توي ميدان هاي نبرد سپري کرده
در اين رابطه بفهمه
43:38.640 --> 43:42.680
واقعا ديدني ميشه
43:42.680 --> 43:45.610
فرمانده يون
... خودت ميدوني که من
43:45.610 --> 43:51.480
آره ، درک ميکنم
البته
43:54.050 --> 44:03.230
اينجوري ميتونستي هزينه هاي سنگين تدارکات جنگ عليه تانگ رو بدي
44:03.230 --> 44:05.430
بله فرمانده يون
44:05.430 --> 44:07.270
با اينکه غير قانوني بود
44:07.270 --> 44:10.850
براي اينکه بتونم هزينه هاي جنگ رو بدم چاره ديگه اي نداشتم
44:10.940 --> 44:19.010
مطمئنا پدر نميدونه تو چطور هزينه هاي جنگ رو ميدادي؟
44:19.010 --> 44:20.110
... اون
44:20.110 --> 44:22.680
منشي اعظم
44:22.680 --> 44:28.190
به نظرت چرا صدراعظم قبلي اون سا مون اخراج شد؟
44:28.190 --> 44:32.230
... دليلي که پدر اونو کنار گذاشت
44:32.230 --> 44:37.360
به خاطر اين نبود که با شورشي ها رابطه داشت
44:38.460 --> 44:45.440
به خاطر اين بود که به شهرت پدرم صدمه زد
44:45.440 --> 44:51.310
اگه تو هم نميخواي مثل صدر اعظم سابق اون سا مون اخراج بشي
44:51.310 --> 44:58.960
بهتره بگردي و يکي رو پيدا کني که بهت کمک کنه
45:01.960 --> 45:07.460
ميتوني اينکارو با کمک کردن به من در جلسه بعدي وزيرا شروع کني
45:24.600 --> 45:29.100
[سون دو هه :پسر سون هو يونگ]
45:37.560 --> 45:41.590
عجله معضل کارهاست
46:06.550 --> 46:09.860
من ميخوام که تو صدراعظم بشي
46:12.790 --> 46:17.200
ژنرال يون افراد زيادي داره
46:17.200 --> 46:22.700
هيچ دليلي نداره که منو به اين مقام برسونه
46:22.700 --> 46:26.010
من تو رو به اون مقام ميرسونم
46:26.400 --> 46:27.560
چي؟
46:27.610 --> 46:29.310
چي؟
46:30.410 --> 46:36.790
فکر ميکني اينکار از يه شاه نمادين بر نمياد؟
46:42.520 --> 46:47.660
اگه خودم نتونم اينکارو بکنم
يکي رو پيدا ميکنم که کمک کنه
46:48.760 --> 46:55.000
من طعمه رو آماده ميکنم
47:05.650 --> 47:09.680
به نظرت کي صدراعظم بعدي ميشه؟
47:09.680 --> 47:11.520
کي ميدونه؟
47:11.520 --> 47:17.020
مرد مورد علاقه ژنرال يون به اين مقام ميرسه
47:28.770 --> 47:34.270
کي براي مقام صدراعظم مناسبه؟
47:40.150 --> 47:44.550
من يون نام سِنگ رو نامزد ميکنم
فرمانده آژانس جويه
47:47.490 --> 47:49.400
بايد يون نام سِنگ بشه
فرمانده آژانس جويه
47:50.100 --> 47:53.400
بايد يون نام سِنگ بشه
فرمانده آژانس جويه
47:53.730 --> 48:01.070
موافقم
موافقم
48:01.070 --> 48:09.620
بايد وقت بيشتري صرف فکر کردن به صدراعظم جديد بکنيم
48:10.610 --> 48:14.280
ولي يون نام سِنگ
... فرمانده آژانس جويه
48:18.320 --> 48:23.820
مهمتر از اين ، من پيشنهاد ميکنم که بناي يادبود شاه سابق رو
از بين ببريم
48:23.820 --> 48:24.920
بناي يادبود؟
48:24.920 --> 48:29.360
بناي يادبودي که به خاطر پيروزيش بر عليه سلسه سويي
در سال هاي اول پادشاهيش بهش اهدا شد
48:29.360 --> 48:34.500
نميشه که از يه خيانت کار بناي يادبود داشته باشيم و
يادشو احترام بداريم
48:36.670 --> 48:43.290
بايد يه بناي يادبود از نخست وزير ساخته بشه
تا يادشو گرامي بداريم
48:43.640 --> 48:46.580
بناي يادبود؟
48:46.580 --> 48:53.190
ميخواي يه بناي يابود بسازي که از دست آورد هاي
نخست وزير قدرداني کني؟
48:54.290 --> 48:57.960
آره ، بايد يه بناي يادبود بسازيم
تا از پيروزيش مقابل تانگ قدرداني کنيم
48:57.960 --> 49:03.460
همچنين يه هشدار براي بربري ها ميشه
که از نخست وزير ميترسن
49:19.250 --> 49:24.020
بياين همينکار بکنيم
ايشون لياقتشو دارن
49:24.020 --> 49:26.590
توي روز تکميل يابود
49:26.590 --> 49:29.890
بايد يه ضيافت بزرگ بگيريم
49:29.890 --> 49:33.560
بياين همه ي اشراف و ژنرال هاي گوگوريو رو دعوت کنيم
49:33.560 --> 49:38.330
نميتونم واسه اين ضيافت بزرگ صبر کنم
49:43.470 --> 49:48.610
يانگ جين ووک ميخواد يه بناي يادبود براي يون بسازه
49:48.610 --> 49:50.440
يه بناي يابود واسه خائن؟
49:50.440 --> 49:54.480
اين شانس خيلي خوبي واسه ماست که
به شهرتش لطمه بزنيم
49:55.210 --> 49:59.250
به خاطر مقام صدراعظم خودش يه تفرقه وجود داره
49:59.250 --> 50:03.290
بايد از اين مسئله نهايت استفاده رو ببريم
50:07.690 --> 50:13.200
کار کنين برده ها
با تمام وجود زور بزنين
50:17.600 --> 50:19.810
دارين چيکار ميکنين؟
50:23.110 --> 50:25.310
محکم تر بکشين
50:31.180 --> 50:34.490
درست انجامش بدين
50:34.490 --> 50:38.160
کاري کنين صاف وايسه
50:38.160 --> 50:41.830
رفته چپ
يکم مايل به چپِ
50:54.670 --> 50:57.240
متمايلش نکن
51:11.560 --> 51:16.610
از اين به بعد اگه بناي يابود صاف واي نايستاده باشه
51:16.700 --> 51:19.270
يکي از شما ميميره
51:19.270 --> 51:24.400
درست انجامش بدين
به سمت چپ مايل شده
51:26.970 --> 51:31.350
.
اونا حتي همه ي گاوهارو جمع کردن تا فقط يه تکه سنگ رو
بزارن
51:31.380 --> 51:33.950
چه فايده اي داره اخه؟
51:35.420 --> 51:37.620
اون عوضي رو
51:37.620 --> 51:41.290
چطور ميتونه اينکارو با مردم بکنه؟
51:41.290 --> 51:44.960
مردمي مثل اون بايد بميرن
51:48.630 --> 51:50.460
بياين تو دخترا
51:51.930 --> 51:53.770
يه ليوان برام پر کن
51:54.500 --> 51:58.170
تو هم ميتوني بنوشي
تو هم بايد بنوشي
52:00.740 --> 52:04.410
بالاخره فردا وقتشه
52:05.510 --> 52:07.710
يه ليوان برام پر کن
52:27.170 --> 52:32.170
همه تون به غير اون برين بيرون
52:33.280 --> 52:34.870
همين الان برين بيرون
52:59.470 --> 53:02.040
امروز روز مراسم رونمايي از بناي يادبود پيروزي نخست وزيرِ
53:02.040 --> 53:04.970
آژانس جويه براي امنيت بيشتر اونجا حضور داره
53:04.970 --> 53:07.910
من الان موقعيت هر کدوم رو بهتون ميگم
53:09.380 --> 53:11.580
مو سول و تي پيونگ از پادشاه محافظت کنين
53:12.680 --> 53:15.250
جي گوان از نخست وزير محافظت کن
53:29.200 --> 53:33.230
من مسئول امنيت مراسم رونمايي خواهم بود
53:34.700 --> 53:37.640
دستيار فرمانده مسئول امنيت هست
53:39.110 --> 53:43.880
ولي فرمانده امروز ميخواد خودش شخصا اينکارو بکنه
53:46.080 --> 53:52.320
تو برو قاچاقچي اسلحه هارو بگير
53:53.050 --> 53:56.360
ما اون ماموريت رو به بعد از مراسم موکول کرديم
53:58.560 --> 54:00.760
من موقعيت هاتو دوباره ميگم
54:00.760 --> 54:02.960
موسول و ته پيونگ از شاه محافظت ميکنن
54:02.960 --> 54:08.840
جي گوان و مويونگ از نخست وزير محافظت ميکنن
55:17.100 --> 55:18.570
اقدام مشکوکي وجود داشته؟
55:18.570 --> 55:19.670
خير قربان
55:19.670 --> 55:24.080
سهل انگاري نکنين و
با دقت بازرسي کنين
55:24.080 --> 55:25.180
بله قربان
57:29.240 --> 57:31.440
فعاليت مشکوکي صورت گرفته؟
57:31.440 --> 57:37.310
همه تون به غير اونايي که از افراد مهم محافظت ميکنن با من بياين
57:37.310 --> 57:39.150
وايسين
57:43.920 --> 57:46.850
فکر کنم بهت گفتم برگردي
57:46.850 --> 57:48.690
يه چيز مشکوک پيدا کردم
57:48.690 --> 57:50.520
ما بايد بازرسي هامونو بيشتر کنيم
57:50.520 --> 57:54.930
گفتم به عنوان فرمانده من به مسائل مشکوک رسيدگي ميکنم
57:54.930 --> 57:56.760
... بعدا به مسئله مقام ها و مسئوليت ها ميرسيم
57:56.760 --> 58:03.000
داري از دستور مستقيم سرپيچي ميکني؟
58:08.140 --> 58:11.080
مثلا چيکار ميخواي بکني؟
منو بندازي توي حصار؟
58:14.750 --> 58:17.680
تو اونجا ،به دروازه ها اعلام کن که بازرسي ها رو بيشتر کنن
58:17.680 --> 58:19.890
تو اونجا ؛ با من بيا
58:26.860 --> 58:29.060
لعنتي
58:33.100 --> 58:35.670
کسي بيرونه؟
59:05.400 --> 59:10.540
ژنرال يون ، شما بناي يادبود شاه سابق رو نابود کردين
59:10.540 --> 59:13.470
و با يادبود خودتون جاشو عوض کردين
59:13.470 --> 59:16.780
اينکار باعث ميشه احساس بهتري کنين؟
59:19.350 --> 59:21.550
هي تو
59:25.590 --> 59:30.360
به نظرت چرا شاه سابق از تخت پايين کشيده شد؟
59:32.190 --> 59:34.030
نميدونم قربان
59:38.060 --> 59:40.630
به خاطر اينکه قاطعيتش رو از دست داد
59:42.470 --> 59:45.770
نه براي دشمن گوگوريو تانگ
59:45.770 --> 59:49.440
نه براي ژنرال هايي که پادشاهي شو تهديد ميکردن
59:51.640 --> 59:56.780
نه براي خويشاوندي که بهش خيانت کرد
59:56.780 --> 01:00:00.090
شاه سابق اصلا قاطع نبود
01:00:09.630 --> 01:00:12.200
اگه اون قاطع بود که
01:00:12.200 --> 01:00:17.340
تو امروز در اين موقعيت نبودي
01:01:25.610 --> 01:01:31.110
يه تپه ،يه سوراخ ، يه خيمه
01:01:31.110 --> 01:01:33.680
يه مشکلي هست
01:01:49.830 --> 01:01:51.660
ما بايد شروع کنيم
01:01:51.660 --> 01:01:55.700
ولي يانگ جين ووک اينجا نيست
01:01:55.700 --> 01:02:00.840
اون خيلي مطمئن بود که اين همه چيز آماده کرده
01:02:00.840 --> 01:02:04.510
که يادش رفته خودش رو آماده کنه
01:02:04.510 --> 01:02:09.280
اين بناي يابود پيروزي هاي نخست وزير گوگوريوِ
يون گِسومون
01:02:09.280 --> 01:02:12.950
نميشه که قبل از موعد مقرر شروعش کنيم
01:02:12.950 --> 01:02:16.260
بياين يکم ديگه صبر کنيم
01:02:25.060 --> 01:02:32.040
به دليل غيبت يانگ جين ووک
من متن بزرگداشت رو قرائت ميکنم
01:02:41.950 --> 01:02:48.920
درخت سويي در کوه المپوس به لرزه افتاده
01:02:50.020 --> 01:02:57.360
قهرماني در اين سرزمين سوار بر اسب خود
01:02:57.360 --> 01:03:03.970
اون با اسبش با سرعت خداگونه شروع به حرکت کرد
و باعث لرزه سرزمين يودونگ شد
01:03:03.970 --> 01:03:11.680
يون گِسومون فقط در افسانه باقي خواهد ماند
01:03:15.350 --> 01:03:25.260
قهرماني آسماني
بناي يادبود پيروزي هاي يون گِسومون
01:04:05.270 --> 01:04:09.300
يون گِسومون قاتل پادشاهِ
01:04:59.590 --> 01:05:02.520
گروه اول برن دروازه رو ببندن
بله قربان
01:05:02.520 --> 01:05:05.090
گروه دوم آماده سوار بر اسب هاشون بشن
بله قربان
01:05:14.040 --> 01:05:24.130
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:25.280 --> 01:05:28.210
حال خوبه مويونگ؟
01:05:29.680 --> 01:05:33.350
يه ضمانت نامه از فرماندهِ گيمو هست
01:05:33.350 --> 01:05:34.820
تو زنده بودي؟
01:05:34.820 --> 01:05:38.600
من به همه ي سرزمين پادشاهي سفر کردم و مردمي رو پيدا
کردم که به نقشه ما بپيوندند
01:05:39.750 --> 01:05:43.210
نبايد هر شخص مشکوکي رو بکشيم؟
01:05:43.260 --> 01:05:44.730
خطرناک نيست؟
01:05:44.730 --> 01:05:48.030
معلوم نيست کي دستيار فرمانده تو رو ميشناسه
01:05:48.030 --> 01:05:49.870
فکر نکنم هنوز پي برده باشه
01:05:49.870 --> 01:05:54.270
سو مويونگ ، کسي هست که بخواي ازش محافظت کني؟