WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36.450 --> 00:43.170 چه هدفي پشت شمشيرت نهفته شاهزاده سوهي؟ 00:43.790 --> 00:47.760 اگه تو عاشق گوگوريو بودي 00:47.760 --> 00:52.810 نبايد شاه رو ميکشتي و اونجور مسخره ش ميکردي 01:03.610 --> 01:05.810 بعدش چي؟ 01:07.280 --> 01:10.950 بعد کشتن من ... 01:12.780 --> 01:14.620 بعد کشتن من ... 01:15.350 --> 01:19.390 بعدش چي؟ 01:20.860 --> 01:24.890 اينش ديگه به تو ربطي نداره 01:43.610 --> 01:45.080 برو کنار 01:47.650 --> 01:49.850 اين يون گسومون که من بايد بکشمش 01:52.420 --> 01:55.360 چرا عمرتو به فنا ميدي؟ 01:56.460 --> 02:00.860 خيلي وقته منتظر اين لحظه ام 02:01.600 --> 02:03.800 زندگيم مثل جهنم بود 02:05.270 --> 02:09.010 وقتي نتونستم جلوي سوخته شدن برادر و پدرمو توي آتش بگيرم 02:10.410 --> 02:15.660 براي اين لحظه زندگي کردم که بکشمش 02:17.010 --> 02:18.110 از سر راهم برو کنار 02:18.850 --> 02:21.050 نميتونم بهت اجازه بدم نخست وزير رو بکشي 02:23.620 --> 02:26.190 حتي اگه نخست وزير رو بکشي 02:26.190 --> 02:28.760 خبري از گوگوريو جديد نيست 02:30.590 --> 02:32.060 از سر راهم برو کنار 02:34.630 --> 02:36.830 از سر راهم برو کنار 03:32.620 --> 03:34.090 عاليجناب 03:38.490 --> 03:43.630 بهم وقت بده که به خودم بيام 04:29.510 --> 04:32.450 چه خبر شده ؟ همه چيز مرتبه؟ 04:32.450 --> 04:34.280 يه قاتلي بود 04:34.280 --> 04:36.120 کدوم طرفي رفت؟ 04:41.260 --> 04:42.360 اون طرف 04:43.090 --> 04:44.190 بريم 05:35.210 --> 05:37.050 عاليجناب 05:39.980 --> 05:44.750 تو امروز بهم کلک زدي 05:49.530 --> 05:51.950 چيزي نيست 05:53.930 --> 05:56.130 بهم بر نخورده 05:58.700 --> 06:04.210 چون باورت دارم 06:11.180 --> 06:19.250 تو بايد شمشيرت رو قايم ميکردي و باهاش منو ميزدي 06:32.840 --> 06:41.700 مطمئنم که تو نگران بقاي گوگوريو بودي 06:48.620 --> 06:50.090 اين ... 06:57.430 --> 06:59.260 نااميد کننده س 07:55.780 --> 07:57.250 عاليجناب 08:01.660 --> 08:03.490 اگه من مردم ... 08:06.430 --> 08:08.630 گوگوريو هم باهام نابود ميشه (مترجم = يه حقيقت محضِ) 08:15.970 --> 08:18.170 تو ميترسيدي 08:19.270 --> 08:21.480 از گوگوريويي بدون من ميترسيدي 08:24.780 --> 08:25.580 تو ترسيده بودي 08:30.290 --> 08:36.160 به همين خاطر ميترسيدي منو با شمشيرت بزني 08:46.070 --> 08:47.540 اين تويي 09:58.370 --> 10:00.940 تو وظيفه ت رو خوب ميدوني 10:00.940 --> 10:05.350 من هر کسي رو که به شاه سابق خيانت کرده ميکشم 10:06.080 --> 10:07.920 ميتوني همه اينکارو بکني؟ 10:09.750 --> 10:12.690 به نظرت شاهزاده خودش تنهايي مشکلي نداره؟ 10:12.690 --> 10:15.070 شاهزاده به حساب يون گسومون ميرسه 10:15.070 --> 10:17.070 جانگ گفت که بهش کمک ميکنه بايد بهش اعتماد کنيم 10:17.090 --> 10:21.130 وقتي شاهزاده يون گسومون رو کشت بهمون خبر ميده 10:21.500 --> 10:25.010 بعدش ما به ارتش يانگ مون ميپيونديم 10:27.000 --> 10:28.950 بعدش به طرف قصر ميريم 10:29.940 --> 10:33.980 بلاخره شاهمون فردا ميتونه با خيال راحت استراحت کنه 11:05.170 --> 11:08.110 بو يون سو خائن من اينجام که تو رو بکشم 11:13.250 --> 11:15.450 عجب گستاخي بکشيدش 11:19.860 --> 11:22.790 تو ميخواي عروسي رو منتفي کني؟ 11:22.790 --> 11:24.260 فقط بهم گوش کن 11:24.260 --> 11:26.830 بايد يه دليلي داشته باشي ديگه 11:27.560 --> 11:31.600 چرا ؟ فرمانده يون چونگ منو نميخواد؟ 11:32.700 --> 11:36.740 يه شايعه هايي هست که ميگه يون چونگ با گومهوادان همدسته 11:36.740 --> 11:39.310 اونا شايعه هاي بي اساسن 11:39.310 --> 11:42.980 جيزي به اسم شايعه ي بي اساس وجود نداره 11:43.710 --> 11:46.650 تو بايد به حرف پدرت گوش بدي ... پدر 11:47.750 --> 11:50.320 کافيه ، ديگه لازم نيست در اينباره حرف بزنيم 12:05.000 --> 12:06.470 تو کي هستي؟ 12:06.470 --> 12:11.830 دو سو ، تقاص جرم کمک کردن به يون گسومون در قتل شاه رو پس بده‌ 12:11.970 --> 12:14.540 تقاص جرمم ؟ تو از گومهواداني؟ 12:23.350 --> 12:26.290 تو بايد قاتل گومهوادان باشي 12:26.290 --> 12:28.490 پدرم هدفتونه؟ 12:28.490 --> 12:30.690 پدر يه خائنه 12:30.690 --> 12:33.260 و دخترش هم عضو آژانس جويه س 12:33.260 --> 12:34.730 عجب خانواده اي 12:35.460 --> 12:37.500 چه طور جرئت ميکني بهش بگي خائن؟ 13:06.300 --> 13:10.700 به نظر مياد گومهوادان همه ي بالا رتبه هارو هدف قرار داده 13:10.700 --> 13:14.740 من اون قاتلي رو که براي کشتن پدرم اومده بود گم کردم 13:15.100 --> 13:17.670 نخست وزير از قصر برگشتن؟ 13:17.670 --> 13:21.710 نخست وزير هنوز برنگشتن 13:22.080 --> 13:25.380 جي گوان ، مامور ها رو جمع کن اونارو گروه بندي کن و برو 13:27.950 --> 13:30.150 فرمانده کجا رفت؟ 13:31.990 --> 13:33.460 نميدونم 13:33.460 --> 13:35.290 نميدوني؟ 13:36.390 --> 13:39.330 فرمانده تو همچين زمان حساسي کجاست؟ 13:43.000 --> 13:47.710 يه شايعه هايي هست که ميگه يون چونگ با گومهوادان همدسته 13:48.500 --> 13:52.540 استاد ، آخرين بار کي فرمانده رو ديدي؟ 13:53.640 --> 13:55.840 مطمئني اون داخل نيست؟ 13:55.840 --> 13:59.520 هيچکس اجازه ورود به اقامتگاه نخست وزير رو نداره 13:59.880 --> 14:03.190 اولويت ما محافظت از بقيه بالارتبه هاست 14:07.220 --> 14:10.530 تو هم نميدوني که فرمانده کجاست؟ 14:11.630 --> 14:14.200 مطمئنم در حال دنبال کردن گومهوادانِ 14:19.330 --> 14:22.140 اين چيزيه که تو ميخواي بهش باور داشته باشي 14:54.570 --> 14:58.240 ميريم که خونه هاي اشراف رو چک کنيم عجله کنين 15:37.150 --> 15:38.610 تو کي هستي؟ 15:42.280 --> 15:45.220 تو به يون گسومون در قتل شاه سابق کمک کردي 15:49.990 --> 15:56.230 اينکارو نکن من اشتباه کردم 15:56.230 --> 15:58.070 ميتوني با مرگت جبران کني 15:58.430 --> 15:59.870 وايسا 16:02.100 --> 16:06.140 بهت اطلاعات مفيدي ميدم 16:09.080 --> 16:12.380 تو چي ميخواي؟ 16:14.950 --> 16:20.090 بهت کمک ميکنم يون گسومون رو بکشي 16:53.120 --> 16:54.590 زنده بگيرينش 17:31.290 --> 17:33.860 حرومزاده 18:16.070 --> 18:17.910 افراد زيادي رو از دست داديم 18:18.640 --> 18:20.490 چه اتفاقي براي شاهزاده افتاد؟ 18:21.940 --> 18:23.410 اون شکست خورد 18:24.880 --> 18:27.820 ولي به سلامتي فرار کرد 18:29.650 --> 18:32.590 برو بيرون ديوار هاي شهر و به ارتش يانگ مون خبر بده 18:34.060 --> 18:36.260 بهشون بگو عقب نشيني کنن 18:36.630 --> 18:37.730 بله قربان 18:38.090 --> 18:40.660 چرا بوچي اين همه طولش ميده؟ 18:55.710 --> 18:58.650 يه قاتل سعي کرد نخست وزير رو توي قصر بکشه 18:59.750 --> 19:01.220 چي شد؟ 19:01.220 --> 19:04.150 خوشبختانه يون چونگ نجاتش داد 19:06.720 --> 19:10.310 اوناحواسمونو به هدف انحرافي جلب کردن که بتونن به قصر حمله کنن 19:10.760 --> 19:14.800 فرمانده از کجا ميدونست قاتل ها به قصر حمله ميکنن؟ 19:16.270 --> 19:21.040 اون حتما ميدونسته که اونا نقشه هاي ديگه اي دارن 19:21.770 --> 19:23.610 قاتل رو دستگير کرد؟ 19:23.610 --> 19:25.070 گمش کرد 19:38.650 --> 19:39.760 شاهزاده 19:56.640 --> 19:58.840 خوشحالم که حالتون خوبه 20:02.880 --> 20:05.450 چرا عمرتو به فنا ميدي؟ 20:14.620 --> 20:16.090 همه عقب نشيني کردن؟ 20:16.090 --> 20:17.930 بله 20:18.660 --> 20:20.860 فرمانده 20:20.860 --> 20:23.430 زخمتون چطوره؟ 20:24.170 --> 20:30.410 شنيدم که قاتل يه دختر بود 20:30.410 --> 20:34.810 بهترين مامور آژانس جويه اونو گم کرد 20:34.810 --> 20:37.380 فقط يه دليل ميتونه داشته باشه 20:37.380 --> 20:40.320 يا که تو عمدا ولش کردي بره 20:41.050 --> 20:47.660 يا شايد با قاتل آشنايي قبلي داشتي 20:51.330 --> 20:53.930 يکم استراحت کن 20:56.470 --> 21:03.460 صبح زود بايد بهونه هامون رو تحويل بديم 21:17.390 --> 21:19.220 ژنرال يانگ مون 21:19.220 --> 21:25.570 تو بدون دستور پادشاه ارتش رو به سمت پيونگ يانگ حرکت دادي 21:25.570 --> 21:28.490 بااينکار ک همه ي خويشاوند هاتو به اعدام محکوم کردي 21:29.130 --> 21:34.640 مجبورم ازت بپرسم نقشه ت چي بوده؟ 21:41.610 --> 21:45.650 صدراعظم ، توضيح بده 21:52.250 --> 21:55.560 دليلي که من ارتش رو حرکت دادم 21:58.490 --> 22:03.270 اين بود که به شما هشدار بدم نخست وزير 22:04.730 --> 22:11.790 گوگوريو کشوري نيست که توش يک نفر همه تصميم هارو بگيره 22:12.070 --> 22:17.950 کشوري بود که توسط شاه و مجلس کنترل ميشد 22:19.410 --> 22:30.000 ولي در حال حاظر گوگوريو تحت استبداد نخست وزيرِ 22:35.560 --> 22:37.030 به همين خاطر ... 22:37.400 --> 22:41.070 تو چي ميخواي؟ 22:42.170 --> 22:45.110 از مقامتون استعفا بدين نخست وزير 22:46.210 --> 22:54.960 و مقام نخست وزير بايد براي هميشه منسوخ بشه (مترجم = توي اين سريال به نخست وزير تبديل شده ولي در اصل سپهسالار بوده) 23:13.370 --> 23:23.670 من بهت اعتماد کرده بودم چون به قدرت علاقه اي نداشتي 23:25.110 --> 23:31.020 استبداد در نهايت گوگوريو رو به نابودي ميکشونه 23:34.910 --> 23:39.970 هزينه ي تکبرت رو بپرداز 23:53.740 --> 23:55.580 ببين 23:56.310 --> 23:58.510 ببين 24:01.820 --> 24:16.560 اين سرنوشت کسيه که خواسته ي گوگوريو رو ناديده بگيره 24:20.900 --> 24:22.000 عاليجناب 24:22.000 --> 24:24.940 يه نامه از طرف ژنرال يانگ مونِ 24:30.080 --> 24:32.650 عاليجناب 24:33.020 --> 24:35.950 همه چيز شکست خورد 24:36.690 --> 24:42.190 نخست وزير از من در مورد حرکت دادن ارتش ميپرسه 24:42.190 --> 24:45.860 من ميگم که تحت اراده خودم ارتش رو حرکت دادم 24:46.600 --> 24:52.450 من نه طرف شمام نه طرف شاه سابق 24:52.840 --> 24:56.870 من از گومهوادان پشتيباني نميکنم 24:58.710 --> 25:05.970 با اينحال معتقدم که استبداد گوگوريو رو به نابودي ميکشونه 25:06.420 --> 25:12.640 اينو فراموش نکنين عاليجناب ، يادتون باشه 25:20.360 --> 25:24.770 اي بيچاره ، هيچ ميدوني چند نفر به خاطر تو کشته شدن؟ 25:25.130 --> 25:26.970 درباره چي حرف ميزني؟ 25:26.970 --> 25:31.010 اون بود ، اون بود که نقشه مون رو به آژانس جويه لو داد 25:31.010 --> 25:33.940 آره ؛ نقشه مون ، نقشه ، و مسير عقب نشيني مون 25:33.940 --> 25:35.780 اون همشو بهشون گفت 25:37.250 --> 25:39.080 چرا؟ 25:39.080 --> 25:41.280 منو بکشين شاهزاده 25:42.380 --> 25:45.320 حتي اگه به خاطر جونت هم التماس کني ميکشيمت 25:45.320 --> 25:47.520 چرا اينکارو کردي؟ 25:49.360 --> 25:51.190 چرا سوک گو؟ 25:52.660 --> 25:54.860 چرا؟ 25:55.600 --> 25:57.430 مادرم ... 25:59.270 --> 26:01.840 اون تا حد مرگ گرسنگي کشيد 26:10.280 --> 26:15.780 نميتونستم بزارم بچه ي تازه به دنيا اومده ام هم از گرسنگي بميره 26:24.230 --> 26:26.430 هيچ فايده نداره به حرفاش گوش کنيم 26:26.430 --> 26:29.730 هيچ ميدوني چند نفرمون به خاطر اون کشته شدن؟ 26:30.100 --> 26:31.690 کافيه 26:33.040 --> 26:34.870 شاهزاده 26:35.970 --> 26:40.740 نميخوام کسه ديگه اي کشته بشه 26:50.650 --> 26:52.860 يه جاي کار ميلنگه 26:52.860 --> 26:54.690 شاهزاده 26:56.530 --> 26:59.090 ميدونم که راه من درست بود 26:59.090 --> 27:05.700 ولي نميدونم ارزش صدمه ديدن يا کشته شدن مردم رو داره يا نه 27:07.170 --> 27:10.470 چطور ميتوني اينو بگي؟ 27:15.610 --> 27:18.550 شاهزاده ، تو که ... 27:20.020 --> 27:22.580 لطفا همون کاري رو که ميگم بکن 27:22.950 --> 27:25.150 اين آخرين دستورمه 27:28.460 --> 27:32.490 همه ي پايگاه هاي گومهوادان تحت نظر ماست 27:32.490 --> 27:36.900 همه شونو بردار وبرو قبل اينکه اونا بازم فرصت حمله پيدا کنن 27:36.900 --> 27:39.470 اگه ديديمشون چيکار بايد بکنيم؟ 27:39.470 --> 27:42.400 ميشه همونجا بکشيمشون؟ 27:42.400 --> 27:44.240 البته 27:44.240 --> 27:47.180 مطمئنم زياد دور نيستن بايد عجله کنيم 27:47.180 --> 27:50.110 رهبرشون چي، شاهزاده؟ 27:50.110 --> 27:53.050 نبايد زنده بگيريمش؟ 27:54.150 --> 27:55.980 آره ، همينکارو بکنين 28:11.770 --> 28:13.600 رد شدن کار سختيه 28:15.070 --> 28:16.910 از اينجا بايد جداگونه بريم 28:16.910 --> 28:19.470 مطمئني ميخواي تنهايي بري؟ 28:20.210 --> 28:22.410 لازمه اينکارو بکني؟ 28:29.020 --> 28:30.850 پشت سرتو نگاه نکن و برو 28:30.850 --> 28:33.060 اون استاد آژانس جويه س 28:58.380 --> 28:59.850 پخش بشين 29:06.090 --> 29:07.190 شاهزاده 30:27.200 --> 30:28.670 مطمئني از اين طرف اومد؟ 30:28.670 --> 30:30.510 بله قربان 30:39.310 --> 30:41.520 کسي اينجا نيست 30:41.520 --> 30:43.350 حتما اونا از پشت رفتن 30:43.350 --> 30:46.290 اينجارو بزار به عهده من اونطرف رو بررسي کن 30:46.290 --> 30:47.020 بله قربان 31:15.650 --> 31:19.590 قبل اينکه کسي بهت شک کنه برگرد 31:21.160 --> 31:27.400 فرمانده آژانس جويه نبايد به شورشي ها کمک کنه 31:27.400 --> 31:34.000 من به عنوان فرمانده آژانس جويه اينجا نيستم 31:35.840 --> 31:38.040 من ... 31:38.770 --> 31:41.340 من اومدم که بدهي مو بدم 31:46.850 --> 31:48.680 اينجا بود 31:52.720 --> 31:57.130 همينجا بود که بار اول جونمو نجات دادي 32:08.140 --> 32:10.340 همينجا بود که من فکر هامو کردم ... 32:12.170 --> 32:14.740 که بقيه عمرمو با تو بگذرونم 32:16.950 --> 32:22.080 تو واقعا نميخواي بس کني؟ 32:22.080 --> 32:26.860 دليلي رو که به قصر اومدي يادت مياد؟ 32:29.060 --> 32:34.560 تو فقط ميخواستي که توسط پدرت به رسميت شناخته بشي 32:37.130 --> 32:47.420 منم فقط ميخوام از مردي که پدرم رو بي اعتبار کرده انتقام بگيرم 32:49.980 --> 32:52.920 من بايد ادامه بدم 32:54.750 --> 32:57.690 پس تو هم بايد همينکارو بکني 32:59.890 --> 33:09.800 من بقيه ي عمرمو صرف ميکنم که تورو نجات بدم 33:35.860 --> 33:39.160 همراه با صدراعظم سابق اون سا مون 33:39.160 --> 33:45.900 بو يون سو ، وي يي رو و سون نا جا ، اينا مردن 33:46.870 --> 33:52.740 ما يکي از رهبران گومهوادان رو تحت بازداشت داريم 33:53.840 --> 34:00.080 من شکنجه ش ميکنم و از مکان و نقشه شون مطلع ميشم 34:11.830 --> 34:14.400 فرمانده کجاست؟ 34:14.400 --> 34:18.070 چرا دستيار فرمانده داره بهم گزارش ميده؟ 34:25.410 --> 34:29.440 نتونستيم فرمانده رو پيدا کنيم 34:32.380 --> 34:37.150 اون بعد از ايکه به آژانس جويه دستور داد تا برن دنبال گومهوادان ناپديد شد 34:37.890 --> 34:43.440 نشنيدي بعد ناپديد شدن او بالارتبه ها کشته شدن؟ 34:47.430 --> 34:49.260 ميفهمم 34:50.370 --> 34:54.400 ميدونم چقدر دلت ميخواد بهش اعتماد داشته باشي 34:56.240 --> 35:02.470 دليلش هم اينه که در حقيقت ، اصلا نميتوني بهش اعتماد کني 35:04.310 --> 35:09.080 قاتل توي اتاق پادشاه دنبال شاه نبود 35:10.920 --> 35:13.860 اون دنبال تو بود 35:17.160 --> 35:21.040 اين پيشنهاد چونگ بود که در عوض توي قصر بموني 35:21.040 --> 35:24.870 اين چونگ بود که همه افرادو به اقامتگاه فرستاد و قصر رو بدون محافظ گذاشت 35:24.870 --> 35:31.560 اون بود که خودش تنهايي برگشت و اجازه داد قاتل فرار کنه 35:37.710 --> 35:39.920 هنوز نفهميدي؟ 35:40.650 --> 35:46.130 چونگ داره با شاهزاده و گومهوادان همکاري ميکنه تا شمارو بکشه 35:50.190 --> 35:53.500 ديگه به چه مدرکي احتياج دارين که حرفمو باور کنين؟ 35:53.500 --> 35:56.800 تا کي ميزارين که گولتون بزنه؟ 36:01.200 --> 36:05.240 اينقدر دوستش دارين؟ 36:10.750 --> 36:16.620 از خيانتش مدرک براتون ميارم 36:18.090 --> 36:24.690 بهتون ثابت ميکنم منم که داره نهايت تلاشو ميکنه تا ازتون محافظت کنه 36:27.260 --> 36:32.030 در اينصورت بايد بهم قول بدي که 36:33.870 --> 36:39.370 بزاري من سرنوشت خائن رو تعيين کنم 37:06.900 --> 37:09.100 روت حساب ميکنم مادر 37:16.450 --> 37:19.380 نگران نباش و برو 37:20.120 --> 37:23.050 اون شخص خيلي مهميه 37:32.230 --> 37:39.090 اون داره با شاهزاده و گومهوادان همکاري ميکنه که شمارو بکشه 37:39.570 --> 37:45.070 استبداد گوگوريو رو به نابودي ميکشونه 37:46.180 --> 37:48.740 با شاه کنار بيا 37:48.740 --> 37:52.050 اين تنها راهي که ميشه از گوگوريو محافظت کرد 38:22.140 --> 38:28.750 پدر گومهوادان رو تاسيس کرد تا از گل در مقابل شمشير محافظت کنه 38:28.750 --> 38:33.520 الان گومهوادان هم يه شمشير ديگه شده 38:36.090 --> 38:41.230 بايد بفهمي که مردم دارن به خاطر انتقام کشته ميشن 38:41.960 --> 38:48.940 هر حرفي که بزني منو قانع نميکنه 38:48.940 --> 38:55.180 نميتوني به خاطر من نظرتو عوض کني؟ 38:57.750 --> 39:03.620 نميشه به زندگيت ادامه بدي؟ 39:05.090 --> 39:11.690 ما فقط کافيه راه هاي متفاوتي بريم 39:30.780 --> 39:32.610 مادر 39:35.550 --> 39:37.020 با ما غذا بخور 39:38.120 --> 39:40.320 شروع کنين بدون من بخورين 39:48.030 --> 39:52.800 نميتوني به خاطر من نظرتو عوض کني؟ 39:54.270 --> 39:59.040 نميشه به زندگيت ادامه بدي؟ 41:20.520 --> 41:22.720 اون اينجاست 41:36.310 --> 41:37.410 تو سالم بودي 41:37.410 --> 41:42.540 نگران من نباش فکر ميکردم نتوني موفق بشي 41:43.280 --> 41:45.480 شاهزاده چي؟ 41:45.480 --> 41:48.420 هنوز خبري نشده 41:49.150 --> 41:53.560 نگران نباش ، دال گي گفت دنبالش ميگرده 41:53.560 --> 41:57.230 شي وو 41:58.690 --> 42:01.260 بو چي دير کرده 42:06.400 --> 42:09.340 نگراني؟ 42:11.170 --> 42:14.110 يه زماني بود که منم ، نگران بودم 42:15.580 --> 42:19.250 به همين خاطر ولش کردم بره 42:19.250 --> 42:25.850 هر آرزويي که داشتم رو ول کردم 42:25.850 --> 42:32.830 دست نکشيدم فقط ول کردم 42:33.930 --> 42:41.640 اگه بگم که همه چيز بي معنيه .... 42:43.110 --> 42:46.040 اون روزايي که من زندگي کردم چي؟ 42:46.040 --> 42:49.340 يه روند بود 42:49.340 --> 42:54.850 تو فقط وقتي ميتوني ولش کني که روند رو دنبال کرده باشي 42:56.690 --> 43:01.090 اگه فقط يه چيز باشه که نتونم ولش کنم ... 43:18.710 --> 43:24.580 فکر کنم بالاخره اين گردنبند صاحب واقعي شو پيدا کرده 43:37.430 --> 43:43.670 خيله خب ، بهم بگو شاهزاده کجاست؟ 43:43.670 --> 43:46.600 و از جون بي ارزشت ميگذرم 43:46.600 --> 43:50.270 حتي اگه ده تا دهان هم داشتم بازم حرف نميزدم 43:51.370 --> 43:56.880 من از درد نميترسم ، پس بايد خودتو با کشتن من به زحمت بندازي 44:12.660 --> 44:17.800 يون چونگ با شاهزاده همدسته؟ 44:18.900 --> 44:22.940 من از کجا بدونم؟ 44:25.510 --> 44:30.650 منم انتظار نداشتم حرف بزني 44:38.350 --> 44:44.590 فقط ميخواستم جيغِ تو از درد بشنوم 44:53.040 --> 44:56.710 اينقدر بهش درد بدين که آرزوي مرگ کنه 44:56.710 --> 44:58.910 ولي زنده نگه ش دارين 45:04.410 --> 45:09.550 برادر ، چي شده؟ 45:10.650 --> 45:13.960 کجا بودي؟ 45:26.440 --> 45:28.270 متاسفم 45:32.310 --> 45:34.880 سعي کن يه بهونه بياري 45:38.550 --> 45:41.850 حداقل به من دروغ بگو 45:56.900 --> 46:02.400 تو واقعا ميخواي به من خيانت کني؟؟ 46:05.710 --> 46:12.310 حق با نام سنگ بود؟ 46:14.880 --> 46:27.240 تو با گومهوادان همکاري ميکني که منو بکشي؟ 46:30.300 --> 46:33.240 لازم نيست نگران باشي 46:43.150 --> 46:44.980 سومويونگ 46:46.080 --> 46:47.920 مدت زيادي گذشته 46:52.690 --> 46:56.730 شما نميتونين ، اينجا مقدسه شمشير هاتونو غلاف کنين 47:01.860 --> 47:06.270 تو شبيه شي ، واقعا شبيه شي 47:09.200 --> 47:10.670 برين عقب 47:12.510 --> 47:20.220 مويونگ ، اگه نميخواي اون صدمه ببينه بايد با من بياي 47:34.530 --> 47:36.730 نه نه 47:36.730 --> 47:42.600 من قول دادم ، من به چونگ قول دادم ازش محافظت کنم 47:51.410 --> 47:53.250 مادر 47:55.820 --> 47:56.920 مادر 48:04.990 --> 48:06.830 چقدر سروصدا ميکنه 48:07.560 --> 48:10.130 مادر ، مادر 51:45.580 --> 51:54.020 ما دختر شاه سابق ، فرمانده شورشي هارو دستگير کرديم 51:57.330 --> 52:00.260 دستيار فرمانده ، کارت خوب بود 52:02.830 --> 52:06.130 فقط وظيفه مو انجام ميدادم قربان 52:06.130 --> 52:14.580 وقتي ميخواستم شاهزاده رو دستگير کنم يه زني دخالت کرد 52:14.580 --> 52:17.150 منم زدم کشتمش 52:21.920 --> 52:29.630 هر کس که سعي کنه از شورشي ها محافظت کنه ... 52:30.360 --> 52:38.800 مهم نيست کيه بايد کشته بشه 52:45.040 --> 52:47.610 بله نخست وزير 52:47.610 --> 52:53.850 تنها چيزي که در انتظار کسايي که به شورشي ها کمک ميکنن مرگه 53:32.020 --> 53:34.220 عاليجناب 53:37.160 --> 53:40.100 يانگ مون اشتباه نميگفت 53:42.300 --> 53:48.900 ما به تعادل احتياج داريم تا گوگوريو پابرجا بمونه 53:51.110 --> 53:55.880 منو تو با هم دشمن نيستيم 53:57.710 --> 54:03.950 من و تو بايد به خاطر گوگوريو با هم همکاري کنيم 54:06.890 --> 54:13.860 من شاهزاده سوهي رو که عليه من بود دستگير کردم 54:16.430 --> 54:23.410 تو خودت ميتوني اعدامش کني 54:25.240 --> 54:33.320 قدرت شاه رو به مردم نشون بده 54:44.330 --> 54:46.900 بوچي بوچي 54:46.900 --> 54:50.570 شاهزاده 54:50.570 --> 54:54.240 اي حرومزاده ها 54:54.240 --> 55:00.840 شاهزاده شاهزاده 55:00.840 --> 55:03.410 اي حرومي ها 55:03.410 --> 55:04.880 شاهزاده 56:00.300 --> 56:02.140 شاهزاده سوهي 56:05.440 --> 56:10.210 چرا همچين کار خطرناکي انجام دادي؟ 56:10.210 --> 56:13.150 من کاري رو که لازم بود انجام دادم 56:13.150 --> 56:15.350 کاري که لازم بود؟ 56:20.120 --> 56:23.060 داري به شورش اشاره ميکني؟ 56:23.060 --> 56:27.460 شورش؟ الان گفتي شورش؟ 56:27.460 --> 56:32.970 من شاه گوگوريو ام 56:35.540 --> 56:40.310 شاه سابق سرنگون شد من شاه جديد شدم 56:40.310 --> 56:46.550 اگه فکر ميکني شاه با قدرت شناخته ميشه تو هم جاتو به يکي ديگه ميدي 57:00.860 --> 57:03.800 تو رهبر گومهوادان هستي؟ 57:03.800 --> 57:04.900 بله 57:04.900 --> 57:08.200 نه ، من رهبر گومهوادان هستم 57:08.940 --> 57:10.410 احمق 57:10.410 --> 57:12.980 اون اهرم فشار بود 57:12.980 --> 57:17.010 ما فقط ازش استفاده کرديم تا مردم رو جمع کنيم که شورش به پا کنيم 57:17.010 --> 57:19.580 بوچي بس کن 57:19.580 --> 57:21.050 همه کارا زير سر منه 57:21.050 --> 57:25.450 من بالارتبه هارو کشتم و مادر فرمانده رو دزديدم 57:25.450 --> 57:26.560 بوچي 57:26.560 --> 57:29.120 چطور جرئت ميکني اينجا دروغ بگي؟ 57:29.120 --> 57:32.060 نه نه 57:32.060 --> 57:35.000 منو بکشين و شاهزاده رو آزاد کنين 57:35.000 --> 57:37.930 اون از چيزي خبر نداره 57:40.140 --> 57:41.240 نه 57:48.580 --> 57:50.050 بوچي 57:56.650 --> 58:01.790 براي من ، تو تنها شاه گوگوريو هستي 58:02.520 --> 58:08.760 من توي زندگي بعديم يه ببر ميشم و ازت محافظت ميکنم 58:08.760 --> 58:10.230 بوچي 58:32.620 --> 58:39.230 زنده بمون ، تو بايد زنده بموني 59:19.970 --> 59:25.420 يه چيزي دارم که به پادشاه و نخست وزير گزارش بدم 59:27.310 --> 59:36.120 چطور هيچکس نميدونست دختر شاه سابق توي آژانس جويه س؟ 59:38.320 --> 59:41.620 محافظ شخصي شاهزاده 59:41.620 --> 59:47.860 مخصوصا اگه اون عاشق شاهزاده بوده باشه 59:47.860 --> 59:51.170 اون بايد ميشناختش 59:52.630 --> 01:00:01.810 ولي چرا اون اين حقيقت رو که شاهزاده توي آژانس جويه س مخفي کرد؟ 01:00:04.010 --> 01:00:11.720 من فکر ميکنم يون چونگ با شاهزاده همدسته 01:00:22.730 --> 01:00:26.770 دستيار فرمانده ، براي همچين ادعايي چه مدرکي داري؟ 01:00:27.500 --> 01:00:32.640 اگه مدرکي نداشته باشم ، بايد يکي بسازم 01:00:50.260 --> 01:00:56.130 اونو شکنجه ميکنم و ازش اعتراف ميگيرم که با يون چونگ همدسته 01:01:01.640 --> 01:01:05.670 شکنجه کردن شاهزاده ربطي به من نداره 01:01:05.670 --> 01:01:13.020 ولي تو نبايد با زياد شکنجه دادن اعتراف غلط بگيري 01:01:17.050 --> 01:01:21.460 فقط يک راه براي ثابت کردن ادعات هست 01:01:29.160 --> 01:01:32.470 خودت شخصا شاهزاده رو شکنجه کن 01:01:36.510 --> 01:01:42.010 تو بايد کاري کني که اون درباره گومهوادان اعتراف کنه 01:01:46.050 --> 01:01:51.920 اگه اينکارو بکني ، همه ي اتهاماتت ازت برداشته ميشه 01:01:59.630 --> 01:02:02.930 اگه نميتوني اينکارو بکني ... 01:02:02.930 --> 01:02:09.910 پس تو و شاهزاده بايد همينجا کشته بشين 01:02:14.310 --> 01:02:15.780 نخست وزير اين ... 01:02:15.780 --> 01:02:19.820 اون فرمانده آژانس جويه س 01:02:19.820 --> 01:02:25.320 اون بايد از هر اتهامي مبرا باشه 01:02:30.460 --> 01:02:33.400 من اينکارو انجام ميدم نخست وزير 01:02:34.860 --> 01:02:36.700 اونو بده به من 01:03:25.990 --> 01:03:44.030 .:: @bollbolljan_com ::.