WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.110 --> 00:12.360
قسمت آخر
00:12.360 --> 00:18.600
نشونش ميدم , پتانسيل مو به پدر نشون ميدم
00:20.070 --> 00:24.840
مقام بالاتر از نسخت وزير چيه؟
00:25.570 --> 00:31.080
من ميخوام پادشاه بشم
00:33.650 --> 00:37.680
چي داري ميگي؟
مگه ديوونه شدي؟
00:37.680 --> 00:42.820
من دنيا رو تغيير ميدم
00:42.820 --> 00:49.800
من شاه رو عزل ميکنم و نخست وزير رو به خاطر خيانت توبيخ ميکنم
00:50.530 --> 00:54.570
من گوگوريو رو به عدالت ميرسونم
00:56.400 --> 01:00.070
پدرت قبلا قبول کرده بهم بپيونده
01:00.070 --> 01:06.310
من اينو وقتي پدرم اينجا نبود نقشه شو کشيدم
01:06.310 --> 01:09.620
داري خيال ميبافي
01:09.980 --> 01:15.120
حتي اگه توي راه اندازي يه کودتاي ديگه موفق بشي
01:15.120 --> 01:18.430
بازم پادشاه نميشي
01:18.430 --> 01:24.300
حق باتوئه , من به اون احتياج دارم
01:25.770 --> 01:27.970
اون؟
01:27.970 --> 01:32.740
دختر شاه سابق , شاهزاده سوهي , دشمن تو سومويونگ
01:33.210 --> 01:40.530
اون همسر من ميشه و من ميشم همسر
ملکه
01:41.720 --> 01:53.960
اون قبول نميکنه ولي اگه مجبور بشم چشماشو از کاسه در ميارم و
استخون هاشو ميشکنم
02:06.510 --> 02:12.010
همه چيز طبق نقشه پيش ميره
02:17.880 --> 02:23.390
فکر کنم خودم يادم رفته که قبول کرده باشم
02:23.390 --> 02:26.690
قبول ميکني
02:28.900 --> 02:38.070
بزدل ها تا دلت بخواد ميميرن
ولي قهرمان ها فقط يه بار
02:38.810 --> 02:48.720
تو همين الانش زياد مردي قربان
چطور براي يه بارم که شده شجاع باشي؟
02:52.020 --> 02:55.690
اين فرصت خوبي براتونه
02:55.690 --> 03:03.400
شما خيلي وقته که قصد جون نخست وزير رو دارين
03:07.070 --> 03:14.770
تو واقعا ميخواي پدرت رو بکشي؟
03:16.240 --> 03:19.910
فکر ميکني نميتونم؟
03:23.580 --> 03:31.290
اگه من قبول نکنم و به نخست وزير بگم چي؟
03:32.760 --> 03:41.200
اگه بهم خيانت کني , مثل پدرم ولت نميکنم بري
04:05.060 --> 04:07.990
منتظر چي هستي؟
04:07.990 --> 04:13.870
اين آخرين فرصتمون براي انتقامه
04:16.440 --> 04:19.370
ميخواي چيکار کني؟
04:20.110 --> 04:24.510
حالا شد
من همه چيز رو آماده ميکنم
04:24.510 --> 04:27.450
تو فقط شمشيرتو تيز کن
04:27.450 --> 04:34.050
اوه , يادت بمونه ايندفعه با يه ضربه کارشو بسازي
04:34.420 --> 04:41.030
اگه اينقدر دلت قدرت ميخواد چرا خودت انجامش نميدي؟
04:41.030 --> 04:46.900
من چطور پدر خودمو با دستاي خودم بکشم؟
04:47.270 --> 04:51.670
آخه کي از مردي که پدر خودشو ميکشه پيروي ميکنه؟
04:51.670 --> 04:56.810
ولي اگه تو باشي فرق ميکنه
04:58.280 --> 05:00.850
انتقام گرفتن براي تو درسته
05:00.850 --> 05:10.020
تو انتقامتو ميگيري
منم قدرتمو , همه به خواسته هاشون ميرسن
05:12.590 --> 05:17.000
پادشاهي بازم به تو ميرسه
05:17.360 --> 05:24.340
به عنوان ملکه تو به مشروعيت خانواده سلطنتي ادامه ميدي
05:24.700 --> 05:34.610
منم به عنوان نخست وزير باهات ازدواج ميکنم
05:35.720 --> 05:45.990
اينطور گوگوريو تثبيت ميشه
05:46.360 --> 05:53.330
چيه؟فکر ميکني ماها يه زوج خوب ميشيم؟
05:53.330 --> 05:58.100
همچين اتفاقي نميفته
06:00.670 --> 06:08.380
قبل از اون بايد يه جايي برم
گومهوادان داره دنبالم ميگرده
06:08.380 --> 06:14.250
اونا ممکنه نقشه مونو خراب کنن
من بايد برم
06:17.190 --> 06:24.530
اوني که براي شاهزاده نامه فرستاد فرمانده نبود؟
06:24.530 --> 06:32.240
من نميدونم چه خبره , ولي مطمئنم که گردنبند فرمانده بود
06:32.610 --> 06:36.280
بايد هر چه زودتر پيداش کنيم
06:41.780 --> 06:44.350
شاهزاده
06:54.260 --> 06:57.560
جدي جدي داري با اون ميري؟
06:57.560 --> 07:05.640
خيلي خجالت اوره
شرمنده همگيتون ام
07:05.640 --> 07:10.410
فراموشش کن , گذشته رو فراموش کن و از اين به بعد خوشحال باش
07:10.410 --> 07:14.080
شنيدم که فرمانده نامه رو نفرستاده
07:14.080 --> 07:23.260
حتما از اينکه اعتراف کنه خجالت ميکشيده
من باهاش حرف زدم , نگران نباش
07:27.660 --> 07:32.070
متاسفم سوسابون
07:32.800 --> 07:40.870
اين حرفو نزن
ما فقط از دستورات تو اطاعات ميکنيم
07:48.580 --> 07:54.820
يه شاهدي ديده که مامور هاي جويه اينجا با يه زن جووني حرف ميزده
08:01.430 --> 08:05.830
اين ليست افراد آژانس جويه س
08:14.270 --> 08:20.510
ميدونستم که تو شاهزاده رو اينجا قايم کردي
08:29.690 --> 08:34.460
تو فرمانده رو تعقيب کردي و شاهزاده سوهي رو پيدا کردي؟
08:34.460 --> 08:39.970
اين ليست کارکنانِ که شامل اسم افراد , نام خانوادگيشون , و اصل نصب شون ميشه
08:39.970 --> 08:44.740
مطمئنم قصد داشته تو قصر جاسوس بزاره
08:46.570 --> 08:55.020
ما نقشه ي قصر رو به همراه تاريخ مراسم هاي پيش رو پيدا کرديم
08:55.020 --> 09:02.360
به چه مدرک ديگه اي احتياج داري؟
فرمانده داره با شاهزاده همکاري ميکنه
09:02.360 --> 09:05.290
اين فرمانده بود که گذاشت شاهزاده در بره
09:05.290 --> 09:10.060
اون داره راست ميگه؟
09:13.000 --> 09:19.610
روزي که شاهزاده فرار کرد , استاد جانگ پو گيسانگ هارو به زندان برد
09:19.610 --> 09:22.910
دست فرمانده و جانگ پو هردو تو اينکاره
09:26.210 --> 09:28.780
اين حقيقت نداره
09:35.390 --> 09:40.890
همش زير سر من بود
09:40.890 --> 09:41.630
استاد جانگ پو
09:41.630 --> 09:47.500
يون چونگ اصلا اونجا هم نبود چون داشت براي مادرش عزاداري ميکرد
09:47.500 --> 09:51.540
من تنهايي گذاشتم شاهزاده فرار کنه
10:03.280 --> 10:08.790
من گذاشتم شاهزاده فرار کنه و بهش اطلاعات دادم
10:08.790 --> 10:13.560
در عوضش از گومهوادان پول گرفتم
10:15.030 --> 10:19.070
پس چرا فرمانده چند لحظه پيش اونجا بود؟
10:19.070 --> 10:26.410
فرمانده يون چونگ موقعي که من داشتم اطلاعات رو ميفروختم منو گرفت
10:26.410 --> 10:32.280
اون گفت اگه کمکش کنم شاهزاده رو بگيره
اينو مخفي نگه ميداره
10:33.380 --> 10:35.220
به همين خاطر بردمش اونجا
10:35.220 --> 10:36.680
کافيه
10:38.150 --> 10:40.350
نخست وزير
10:56.140 --> 11:00.540
... به خاطر جرم کمک کردن به شاهزاده در فرار
11:03.840 --> 11:05.680
زندانيش کنين
11:07.150 --> 11:09.720
فقط استاد جانگ پو رو؟
11:38.710 --> 11:41.280
چرا اينکارو کردي؟
11:41.280 --> 11:46.420
با اون همه مدرکي که وجود داشت يکي بايد
به گردنش ميگرفت
11:46.420 --> 11:49.720
در اينصورت من بايد باشم که به گردن ميگيره
11:50.460 --> 11:52.290
الان وقتش نيست
11:53.760 --> 11:57.800
تو اولين بايد بفهمي نقشه دستيار فرمانده چيه
11:57.800 --> 12:04.400
اگه توي همچين زمان حساسي تو زنداني بشي اونوقت کي از پدرت محافظت ميکنه؟
12:04.400 --> 12:07.340
ولي من بهت احتياج دارم
12:08.440 --> 12:13.210
من براي مدت طولاني به خانواده يون خدمت کردم
12:13.210 --> 12:17.250
تو چندباري جون منو نجات دادي
12:20.920 --> 12:26.430
من به خاطر نخست وزير اينجام
12:27.890 --> 12:32.300
نخست وزير بهت احتياج داره
12:37.440 --> 12:41.840
تو چشماي يه جنگجو رو نداري
12:44.040 --> 12:49.180
حتما برات سخت بوده که با همچين چشم هاي لطيفي مردمو بکشي
12:49.180 --> 12:54.690
ولي يه مبارزه هست که بايد تمومش کني
12:56.890 --> 13:03.500
از پدرت محافظت کن
ژنرال يون گسومون
13:33.230 --> 13:38.370
من ديگه نه عصباني ام نه تعجب کردم
13:43.870 --> 13:50.480
تو نميتوني فرق بين خدمتکار وفادار رو از خيانت کار تشخيص بدي
يا اينکه کدوم پسرت مشروعه
13:55.980 --> 14:01.490
تو تقريبا جونتو به خاطر چونگ از دست دادي
14:02.960 --> 14:06.260
ولي هنوزم بهش اعتماد داري
14:12.500 --> 14:19.110
فکر نکنم بيشتر از اين بتونم بهت خدمت کنم
14:30.120 --> 14:35.260
من از پيونگ يانگ ميرم
14:43.700 --> 14:46.630
منو بفرست برم
14:48.470 --> 14:51.770
من بايد يه کم فکر کنم
14:51.770 --> 14:59.480
بايد فکر کنم چطور ميتونم پسر بهتري برات باشم
15:05.720 --> 15:07.920
برو
15:09.390 --> 15:12.690
حتي نميخواي ازم بخواي که بمونم؟
15:16.730 --> 15:26.640
براي يه بارم شده نميتوني بگي
تو پسرمي , من به تو هم ايمان دارم
15:26.640 --> 15:38.910
پس زياد ناراحت نباش و باهام بمون
15:40.590 --> 15:46.830
نميتوني يه بارم که شده اينو بگي؟
16:25.370 --> 16:27.570
اون گذاشت بري؟
16:27.570 --> 16:30.500
فقط کافيه آماده رژه نظامي بشيم
16:31.240 --> 16:33.810
همه چيز طبق نقشه پيش ميره
16:36.010 --> 16:37.110
بله
16:37.110 --> 16:40.050
چند نفر بهمون پيوستن؟
16:40.050 --> 16:42.980
حداقل نصف مامور هاي آژانس قسم وفاداري بهتون خوردن
16:42.980 --> 16:44.820
مطمئن شو ساکت بمونن
16:44.820 --> 16:46.290
بله قربان
16:46.650 --> 16:50.690
استاد جانگ پو توي زندانه
اينطور آسون تر شده
16:50.690 --> 16:55.830
کافيه يونگ چونگ رو بگيريم و بعد به پيروزي ميرسيم
17:05.370 --> 17:08.310
اين فايده داره؟
17:08.680 --> 17:11.980
من قرار بوده با نخست وزير خويشاوند بشم
17:16.380 --> 17:17.850
ژنرال دو سو
17:20.420 --> 17:23.720
انتخاب ديگه اي نداري
17:25.190 --> 17:32.500
تا کي ميتوني پنهون کني که با دشمن هامون اسلحه قاچاق ميکردي؟
17:34.370 --> 17:35.840
اگه ميخواي زنده بموني
17:37.670 --> 17:39.140
پس کمکم کن
17:46.480 --> 17:47.580
بيا
17:48.680 --> 17:50.150
موافقت هم پيمان هامونه
17:50.880 --> 17:55.290
اسم فرماندهاني توشه که به تو پيوستن
17:55.290 --> 18:00.080
البته اسم منم توشه
18:21.350 --> 18:23.550
پدر
18:25.020 --> 18:27.590
موسول
18:31.990 --> 18:36.030
ديگه گفتن اينکه چي درسته و چي غلط فايده نداره
18:36.030 --> 18:38.600
تو که ميخواستي خويشاوندش باشي
18:38.600 --> 18:40.800
تو سلاح قاچاق کردي؟
18:40.800 --> 18:43.370
من توي آژانس جويه بودم
18:43.370 --> 18:47.770
موسول , به تصميم هام اعتماد کن
18:47.770 --> 18:49.980
آدم بايد طرف پيروز رو بگيره
18:49.980 --> 18:53.650
و ايندفعه برنده يون نام سنگِ
18:53.650 --> 18:54.750
پدر
18:54.750 --> 18:59.150
مهم نيست چي ميشه اون هميشه به چيزيکه ميخواد ميرسه
18:59.150 --> 19:02.460
من نه بهش اعتماد دارم نه احترام
19:02.460 --> 19:06.490
اينطورم نيست که به نخست وزير اعتماد ندارم
19:06.490 --> 19:09.590
من فقط ... ميخوام زنده بمونم
19:09.800 --> 19:13.470
فکر ميکني با پيوستن به کودتا ميتوني زنده بموني؟
19:13.470 --> 19:18.240
به همين خاطر بايد بهم کمک کني
19:18.240 --> 19:22.280
نميتوني به کسي بگي
ميفهمي؟
19:22.640 --> 19:25.950
نصف افراد آژانس جويه بهمون پيوستن
19:25.950 --> 19:30.350
حتي شنيدم که شاه هم باماست
19:30.350 --> 19:35.490
اين با اوني که قبلا شاهزاده انجامش داد فرق ميکنه
19:36.590 --> 19:39.530
... پس تو هم
19:47.970 --> 19:53.840
ميدونم که شما مرد با خردي هستين قربان
19:55.680 --> 19:59.710
بدون شک پادشاه هارو خدايان انتخاب ميکنن
19:59.710 --> 20:02.650
به همين خاطر خدايان بهتون يه شانس ديگه دادن
20:16.960 --> 20:19.170
تو ميترسي
20:19.900 --> 20:27.610
از گوگوريويي بدون من ميترسي
20:46.690 --> 20:52.200
تو واقعا فکر ميکني ميتوني نخست وزير رو بکشي؟
20:53.300 --> 20:58.810
ميتوني پدر مردي رو که عاشقشي بکشي؟
20:58.810 --> 21:04.310
براي من , اون فقط قاتل پدرمِ
21:04.310 --> 21:10.920
اگه تو نخست وزير رو بکشي و دشمن چونگ بشي
21:10.920 --> 21:13.120
براي من کافيه
21:13.120 --> 21:19.730
اگه اين چيزيه که ميخواي
پس نبايد به فرمانده بگي
21:19.730 --> 21:23.760
ميدوني چرا من اينجام؟
21:27.430 --> 21:29.640
تو بايد بميري
21:29.640 --> 21:32.940
نخست وزير نه , تو
21:34.040 --> 21:39.910
اگه همون اول ميمردي هيچکدوم اين اتفاقا نميفتاد
21:47.250 --> 21:49.460
دربارش فکر کن
21:49.460 --> 21:54.960
هر کسي که تورو دوست داشته کشته شده
21:55.330 --> 21:59.730
وقتي کاري کردي کشته بشه دست برميداري؟
22:12.580 --> 22:20.450
تو اول کسي هستي که از کشتنش احساس ناراحتي ميکنم
22:22.490 --> 22:24.690
موسول
22:24.690 --> 22:29.100
چرا کاري کردي که ازت نااميد بشم؟
22:32.400 --> 22:34.600
متاسفم
22:34.600 --> 22:40.840
نميتونستم بهت اجازه بدم زنده بموني
چون به همه ميگفتي
22:42.680 --> 22:48.180
دست نگه دار
بايد دست نگه داري
22:49.280 --> 22:55.160
تو نميتوني يون گسومون رو بکشي
22:55.890 --> 23:01.030
فرمانده رو توي دردسر بيشتري ننداز
23:24.520 --> 23:26.720
بايد ببرمت يه جا ديگه
23:26.720 --> 23:30.760
فرمانده داره اين حوالي رو ميگرده
23:35.900 --> 23:39.200
بهت که گفتم , نگفتم؟
23:39.200 --> 23:43.240
برادرا , دوستا , يا پدر و مادرا
برام مهم نيست
23:43.240 --> 23:49.480
هر کسي رو که سر رام قرار بگيره ميکشم
24:07.460 --> 24:08.930
دکتر خبر کردين؟
24:08.930 --> 24:12.600
... آره قربان ولي
24:12.600 --> 24:15.540
هيچ فايده اي نداره
24:23.980 --> 24:26.910
چي شد؟
24:27.280 --> 24:30.220
... يون نام سنگ
24:34.620 --> 24:40.810
همش تقصير توئه
24:42.700 --> 24:48.570
شاهزاده بايد اونموقع کشته ميشد
24:50.770 --> 24:58.220
اگه اون مرده بود من تا الان باهات ازدواج کرده بودم
25:01.050 --> 25:03.250
من خوشحال بودم
25:03.250 --> 25:08.760
اينقدر حرف نزن
زخمت عميفه
25:12.430 --> 25:21.230
نام سنگ ميخواد توي روز رژه نظامي نخست وزير رو بکشه
25:22.340 --> 25:25.270
شاهزاده الان کجاست؟
25:38.850 --> 25:41.790
اين ديگه خيلي زياده رويه
25:48.760 --> 25:52.430
من دارم اينجا جون ميدم
25:53.170 --> 25:56.840
و تو همش نگران شاهزاده اي
25:58.310 --> 26:00.870
متاسفم
27:37.400 --> 27:39.970
من نگران تو بودم
27:41.070 --> 27:44.380
چرا نگران مني؟
27:47.310 --> 27:50.980
من که قيد انتقام رو زدم
27:51.350 --> 27:54.290
جدي ميگي؟
27:56.120 --> 27:57.960
پس
27:57.960 --> 28:01.630
ميتوني با من بياي
28:06.770 --> 28:10.440
چرا بايد بيام؟
28:10.800 --> 28:16.940
من ديگه هيچ احساسي بهت ندارم
28:18.510 --> 28:22.550
فکر ميکني اين حرفتو باور ميکنم؟
28:28.790 --> 28:32.460
نام سنگ تهديدت کرده؟
28:35.400 --> 28:38.330
کسي تهديدم نکرده
28:38.330 --> 28:41.640
تصميم خودم بود
28:42.370 --> 28:49.620
پس تصميم منم محافظت از توئه
28:51.910 --> 28:56.680
نام سنگ نقشه يه کودتا تو روز رژه نظامي رو داره
29:02.560 --> 29:05.860
ميخواي بهم بگي که دست بردارم؟
29:07.690 --> 29:10.630
هر کاري دلت ميخواد بکن
29:10.630 --> 29:13.570
چون به هر حال جلوتو ميگيرم
29:15.040 --> 29:20.540
اگه نخست وزير رو بکشي
همونجا کشته ميشي
29:20.910 --> 29:24.580
نبايد بزاري نام سنگ ازت استفاده کنه
29:26.780 --> 29:29.720
اشتباه ميکني
29:45.130 --> 29:49.540
سرنوشتت در نهايت به خيانت رسيد
29:50.270 --> 29:54.670
لازم نيست از شاهزاده محافظت کني
29:55.410 --> 29:59.080
شاهزاده نميميره
30:04.220 --> 30:10.460
مگه ميشه يه همسر زنشو بکشه؟
30:13.030 --> 30:16.700
اصلا فکر همچين چيزيو نميکردي نه؟
30:16.700 --> 30:22.940
من باهاش ازدواج ميکنم و ملکه خودم ميکنمش
30:39.820 --> 30:42.760
بايد به حرفت عمل کني
30:42.760 --> 30:45.690
نميتوني اونو بکشي
30:55.600 --> 30:58.910
شاهزاده ميخواد باهاش ازدواج کنه؟
اين ديوونگيه
30:58.910 --> 31:02.940
اين چيزيه که شاهزاده ميخواد؟
اينطوري ملکه بشه؟
31:02.940 --> 31:06.980
نه اون هرگز
31:06.980 --> 31:09.180
به همين خاطر گولمون زد
31:09.180 --> 31:11.380
نه
31:11.750 --> 31:13.950
اون هرگز همچين کاري نميکنه
31:13.950 --> 31:17.260
من نميفهمم اون چه فکري ميکنه
31:17.260 --> 31:23.860
از شاهزاده استفاده نميشه
شاهزاده داره از نام سنگ استفاده ميکنه
31:23.860 --> 31:27.900
اون داره ازش استفاده ميکنه که به يون گسومون حمله کنه
31:27.900 --> 31:31.570
اون اصلا تو فکر ازدواج با اون نيست
اون هرگز اينکارو نميکنه
31:31.570 --> 31:34.510
پس به چي داره فکر ميکنه؟
31:34.510 --> 31:37.440
... شايد اون
31:38.910 --> 31:46.250
ميخواد بعد کشتن يون گسومون خودکشي کنه
31:48.820 --> 31:52.860
عاليجناب , پيغام رو گرفتيم
32:42.780 --> 32:46.080
عاليجناب
عاليجناب
32:56.720 --> 33:02.960
تو بايد زنده بموني خواهر
33:02.960 --> 33:04.430
گون
33:13.240 --> 33:19.500
از شمشير بايد براي محافظت از گل استفاده بشه
نه بريدنش
33:34.530 --> 33:36.730
فردا روز موعودِ
34:08.300 --> 34:13.070
واقعا که سمجي شاهزاده سوهي
34:15.640 --> 34:20.770
هنوز کاراي ناتموم دارم
34:21.880 --> 34:29.580
کار ناتموم؟ هنوزم تو فکر انتقام گرفتني؟
34:33.620 --> 34:38.390
ايندفعه ازم چي ميخواي؟
34:44.630 --> 34:50.870
ميخوام باهات خداحافظي کنم پسر عمو
34:53.440 --> 35:00.050
يون نام سنگ نبايد بعد از مرگ يون گسومون نخست وزير بشه
35:01.510 --> 35:04.820
تو با يون نام سنگ همدست شدي؟
35:05.920 --> 35:12.160
گوگوريو رو ميزارم بر عهده تو
35:13.630 --> 35:18.030
نام سنگ گفت نخست وزير رو ميکشه
35:19.870 --> 35:22.800
ميخواد بوسيله تو اينکارو بکنه؟
35:27.940 --> 35:30.510
داري چه فکري ميکني؟
35:44.460 --> 35:47.390
مجبوري اينکارو بکني؟
35:51.060 --> 35:58.040
من از گوگوريويي بدون يون گسومون ميترسم
36:02.080 --> 36:11.190
بدون اون گوگوريو قادر به مقابله با تانگ نيست
36:15.290 --> 36:20.790
تو پادشاه گوگوريويي
36:23.000 --> 36:26.300
تو بايد تصميم درستو بگيري
36:53.460 --> 36:58.600
عاليجناب , ميتونستين منو به قصر فرابخونين
37:01.900 --> 37:05.940
نگران چيزي هستين؟
37:07.770 --> 37:12.910
رژه نظامي پيش رو رو منتفي کن
37:14.380 --> 37:17.680
به چه دليل؟
37:21.720 --> 37:23.190
عاليجناب
37:24.660 --> 37:30.900
اگه من از مرگ واهمه اي داشتم که نميتونستم همه ي عمرمو توي
ميدون جنگ بگذرونم
37:35.670 --> 37:37.870
رژه نظامي طبق برنامه برگزار ميشه
37:37.870 --> 37:41.910
دستيار فرمانده نقشه چيزي رو کشيده
37:41.910 --> 37:44.840
اتفاقي نميفته
37:46.680 --> 37:50.350
حتي اگه منم باهاشون همکاري ميکردم؟
37:50.350 --> 37:52.920
عاليجناب
37:54.020 --> 37:57.690
من بهتون ايمان دارم
37:59.160 --> 38:04.300
... اگه اين تصميمه که براي آينده گوگوريو کشيدين
38:06.870 --> 38:09.440
پس منم به اون تصميم احترام ميذارم
38:37.330 --> 38:41.000
... بدون اون
38:41.000 --> 38:43.940
گوگوريو قادر به مقابله با تانگ نيست
38:43.940 --> 38:49.440
تو پادشاه گوگوريو هستي
38:51.650 --> 38:54.580
تو بايد تصميم درستو بگيري
39:19.910 --> 39:25.410
اومدم که خداحافظي کنم
39:28.350 --> 39:32.020
اين انتقام من نيست
39:32.020 --> 39:35.320
من ميخوام براي هميشه به اين مبارزه پايان بدم
39:37.520 --> 39:40.090
با کمک نام سنگ؟
39:41.930 --> 39:48.540
واقعا ميخواي گوگوريو رو بدي دست نام سنگ؟
39:50.370 --> 39:52.940
همچين اتفاقي نميفته
39:55.880 --> 39:59.180
... اگه کسي براي کشتن تلاش نکنه
40:00.650 --> 40:03.950
کسي هم کشته نميشه
40:07.990 --> 40:10.560
شاهزاده
40:10.560 --> 40:12.760
تو نميتوني اينکارو بکني
40:14.960 --> 40:19.730
بابت همه چيز ازتون ممنونم
40:23.770 --> 40:27.070
نميتوني با من بياي؟
40:30.380 --> 40:36.980
چرا هيچوقت به من فکر نميکني؟
40:40.650 --> 40:47.990
چرا هيچوقت به موقعي که منو ترک کردي فکر نميکني؟
40:50.200 --> 40:53.870
ميدوني بدون تو زندگي من چطور بود؟
40:56.440 --> 41:00.110
چرا بازم اون درد رو بهم ميدي
41:03.780 --> 41:07.080
ازت چيز زيادي نميخوام
41:07.810 --> 41:10.020
... فقط ميخوام
41:12.590 --> 41:23.230
اون زمان کوتاهي که من و مادرم باهات بوديم رو يادته؟
41:41.580 --> 41:45.620
... من فقط ميخواستم که
41:50.390 --> 41:58.100
که همه مون باهم زندگي کنيم
43:13.710 --> 43:18.480
هيچکس حق حمل اسلحه هنگام رژه نظامي نداره
43:31.860 --> 43:33.690
شمشير چوبيه
43:33.890 --> 43:35.360
برو تو
43:54.810 --> 43:57.380
شاهزاده رو نميبينم شيوو
44:19.770 --> 44:22.710
فرمانده رو نميبينم
44:50.970 --> 44:57.210
دستيار فرمانده آژانس جويه ميخواد به قلعه هيوندو بره
44:58.310 --> 45:04.220
من , به عنوان نخست وزير اينجام تا حکمشو اجرا کنم
45:04.220 --> 45:10.030
من اون رو به عنوان فرمانده جديد قلعه هيوندو منصوب ميکنم
45:10.060 --> 45:17.630
يون نام سنگ با سرکوب کردن شورشي ها خدمت بزرگي به اين کشور کرده
45:18.130 --> 45:23.270
گوگوريو بالاخره به خاطر تلاش هاي اون در صلح به سر ميبره
45:23.270 --> 45:30.240
يون نام سنگ الان ديگه براي انجام کار جديدش پيونگ يانگ رو ترک ميکنه
45:32.810 --> 45:36.480
بيا جلو دستيار فرمانده يون نام سنگ
47:00.170 --> 47:07.510
به دستور پادشاه و نخست وزير , تو بدينوسيله به عنوان فرمانده قلعه هيوندو منصوب ميشي
47:30.630 --> 47:34.670
لطفا بيا پايين
48:21.280 --> 48:24.950
تو حتي تعجب هم نکردي
48:26.050 --> 48:30.090
اين تصميم توئه؟
48:32.660 --> 48:35.960
تو واقعا ميخواي منو بکشي؟
48:36.700 --> 48:40.000
چطور ميتونم پدر؟
50:41.860 --> 50:44.420
منتظر چي هستي؟
50:44.420 --> 50:46.990
اين همون چيزيه که منتظرش بودي
50:56.900 --> 50:58.370
... گوگوريو
51:00.940 --> 51:03.510
روش هاي شاه سابق رو نميخواد
51:10.480 --> 51:14.890
اونا دشمن مون هستن , حرف هاي صلح آميزت فقط بهونه س
51:15.260 --> 51:17.820
تو ميترسيدي
51:19.660 --> 51:24.800
پدرم از تانگ نميترسيد
51:26.270 --> 51:27.730
به همين خاطر
51:28.840 --> 51:32.140
اون به دنبال راهي براي پابرجا موندن کنار اونها بود
51:32.870 --> 51:36.180
اين روش من نبود
51:36.180 --> 51:40.580
شمشير تو همه رو نابود ميکنه
51:40.580 --> 51:44.990
گوگوريو براي 600 سال با شمشير زندگي کرد
51:46.820 --> 51:49.020
منتظر چي هستي؟
51:51.590 --> 51:53.430
شمشيرتو بنداز
52:01.130 --> 52:05.170
به قدرت شمشير باور نداري؟
52:07.740 --> 52:12.880
اين با من که پدرتو کشتم چه فرقي داره؟
52:16.550 --> 52:26.610
تو براي گوگوريو نميجنگي
تو داري براي انتقام شخصيت ميجنگي
52:29.030 --> 52:31.230
اگه عشقت به گوگوريو حقيقيه
52:32.330 --> 52:37.470
اگه باور داري که کارت درسته
52:39.310 --> 52:48.200
اگه باور داري که ميتوني گوگوريو رو از دست تانگ نجات بدي
52:51.050 --> 52:52.890
پس منو بکش
53:10.870 --> 53:17.840
من دختر شاه سابقم
شاهزاده سوهي
53:21.880 --> 53:31.200
من نيومدم اينجا که يون گسومون خائن رو بکشم
53:33.990 --> 53:38.400
من ديگه به دنبال انتقام نيستم
53:40.600 --> 53:42.800
... به خاطر صلاح گوگوريو
53:44.270 --> 53:47.460
بزارين خون ديگه اي ريخته نشه
53:48.310 --> 53:50.510
ما بايد از گوگوريو محافظت کنيم
53:53.450 --> 53:58.590
اين آخرين حرفيه که
54:01.150 --> 54:03.720
به عنوان شاهزاده گوگوريو ميزنم
54:18.410 --> 54:19.870
شاهزاده
54:23.180 --> 54:25.750
تو نميتوني قبل من بميري
54:38.220 --> 54:39.690
شاهزاده سوهي
54:40.790 --> 54:43.000
ميدونستم همچين کاري ميکني
54:44.460 --> 54:45.930
عاليجناب
54:46.670 --> 54:48.870
نوبت توئه ديگه
54:49.970 --> 54:55.480
مطمئنم که تو هم مثل اون شاهزاده احمق اين فرصت رو از دست نميدي
54:57.680 --> 55:00.980
فقط لازمه نخست وزير اينجا کشته بشه
55:02.820 --> 55:06.490
و بعدش ميتونيم گوگوريو رو بين خودمون دوتا تقسيم کنيم
55:07.590 --> 55:10.520
هر کس ميتونه بياد جلو و يون گسومون رو بکشه
55:12.360 --> 55:17.130
از الان به بعد من نخست وزيرم
55:21.530 --> 55:26.430
... نخست وزير گوگوريو ديگه
55:28.860 --> 55:30.710
يون گسومون
55:30.710 --> 55:32.550
نخست وزير
55:34.010 --> 55:37.680
چرا رژه همچين وضعيه؟
55:39.150 --> 55:41.720
خيلي زود تمومش ميکنم عاليجناب
55:44.660 --> 55:52.050
به نام سنگ دستور دادم که به محض تموم شدن رژه از اينجا بره
55:53.470 --> 55:58.240
همچين اتفاقي نميفته
56:09.250 --> 56:14.020
خرابش کردي
56:16.220 --> 56:19.160
نميزارم زنده بموني
57:14.950 --> 57:20.090
به حرفم عمل کردم
57:29.630 --> 57:30.730
شاهزاده
57:34.770 --> 57:36.600
تو بايد زنده بموني
57:40.270 --> 57:41.740
التماست ميکنم
57:46.510 --> 57:48.350
ما با هم ميميريم
59:24.510 --> 59:26.350
لحظه اي که تورو ديدم
59:27.080 --> 59:31.120
فکر کردم که باقي عمرمو با تو ميگذرونم
59:36.620 --> 59:38.090
ممنونم
59:42.500 --> 59:48.430
فکر کردم که تو هميشه طرف مني
59:52.040 --> 59:53.510
ممنونم
59:59.750 --> 01:00:02.320
روزي که پدرم کشته شد
01:00:03.420 --> 01:00:05.620
اونقدر ازت متنفر بود که ميخواستم بکشمت
01:00:12.230 --> 01:00:13.690
متاسفم
01:00:24.700 --> 01:00:30.210
آرزو براي اينکه بقيه عمرمونو باهم بمونيم به حقيقت پيوست
01:02:27.000 --> 01:02:33.260
[666بعد از ميلاد]
[مرگ يون گسومون]
01:02:34.140 --> 01:02:38.900
[668بعد از ميلاد]
[سقوط گوگوريو]
01:02:40.040 --> 01:02:47.200
[679بعد از ميلاد]
[مرگ يون نام سينگ]
(مترجم: نام اصلي پسر بزرگ يون گسومون
شخصيت هاي اين سريال واقعي نبودن.)
01:02:57.600 --> 01:03:04.600
از کساني که از اين سريال خوششون اومده پيشنهاد ميکنم حتما داستان واقعي رو
در ويکيپديا مطالعه کنن.
01:03:04.800 --> 01:03:14.800
.از ديدن اين سريال با زيرنويس ما سپاسگذاريم
01:03:14.900 --> 01:03:56.000
.:: @bollbolljan_com ::.