WEBVTT

00:00.675 --> 00:09.675
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.675 --> 00:11.667
کمکم کنيد

00:11.667 --> 00:13.264
مي دوني من چي کشيدم تا به اين موقعيت رسيدم؟

00:13.264 --> 00:15.849
ديشب، همسرم در گير يه حادثه تصادف شده

00:15.996 --> 00:17.758
جراحي موفقيت آميز بود

00:17.758 --> 00:18.640
!نه

00:18.640 --> 00:20.692
من سه ميليون دلار بهش دادم

00:20.692 --> 00:22.528
متاسفم، سوجونگ

00:23.338 --> 00:25.187
بايد يه نفر و بگيرم

00:25.187 --> 00:26.968
اين براي اينه که تا ابد دهنتُ ببندي

00:26.968 --> 00:29.025
کافيه فقط به من دست بزني، بعد همه ي دنبا مطلع ميشن

00:29.025 --> 00:31.009
من مراقب اين موضوع هستم

00:31.009 --> 00:34.870
حتي اگه يه ميمونُ بجاي قاضي بذاري، بازم گناهکار شناخته ميشه

00:35.158 --> 00:37.089
لطفاً همه ي تجربياتي که بدست آوردي، رو اين محاکمه بذار

00:37.089 --> 00:38.645
ما به جرم اعتراف نمي کنيم

00:38.681 --> 00:39.688
...سو جونگ

00:39.688 --> 00:41.247
مرداي بزرگترُ ملاقات مي کرد...

00:41.247 --> 00:42.649
مردهاي ثروتمند....

00:42.649 --> 00:44.161
!دروغه

00:44.161 --> 00:45.523
سوجونگ، منم با تو ميام

00:45.595 --> 00:46.866
!بمير

00:52.219 --> 00:53.310
!اين محاکمه

00:53.310 --> 00:55.086
!هنوز تموم نشده

00:55.086 --> 00:56.043
!بگو

00:56.043 --> 00:57.857
!با زبون خودت بگو

00:58.643 --> 01:00.874
اين براي اينه که تا ابد دهنتُ ببندي

02:27.804 --> 02:30.651
وو اي دونگ، بريم  وو اي دونگ

03:04.257 --> 03:05.798
(براتون يه خبر فوري دارم)

03:05.798 --> 03:13.490
هم اکنون،گزارش رسيده که بک هونگ سوک، مظنونِ قتل
پي کي جون در دادگاه، فرار کرده و متواري مي باشد

03:13.490 --> 03:19.162
بک در اغتشاشي که طرفدار هاي پي کي جون
جلوي دادگاه ايجاد کرده بودن، فرار کرده

03:19.856 --> 03:27.401
پليس معتقد است که بک هنوز در نزديکيه سوچو دونگ هست
و منطقه ي حوالي اونجا رو جستجو مي کنن

03:57.520 --> 04:00.066
...اگه يه کم بيشتر صبر مي کردي، هدف سئو يونگ ووک رو پيدا مي کردي

04:00.066 --> 04:03.189
تنها چيزي که با صبر کردن بدست مياريم، مرگه

04:05.754 --> 04:09.596
اين يه سابقه از 300ميليون دلارِ شخصي شماست که موقع وارد شدنتون به  کارهاي اقتصادي داشتيد

04:09.596 --> 04:13.044
اين سابقه شامل فعاليتهاي غير قانوني ميشه که توسط  شرکتهاي شناخته شده انجام شده

04:13.676 --> 04:14.868
سرتون بايد شلوغ باشه

04:14.868 --> 04:17.091
...آماده شدن براي انتخابات، گشتن داخل سطل زباله ها

04:17.091 --> 04:18.248
نه واقعاً

04:18.248 --> 04:20.657
آدمهاي زيادي هستن که در مورد کارهاي خيرخواهانه ي من نگرانن

04:20.657 --> 04:21.793
مي خوايي چيکار کني؟

04:21.793 --> 04:24.852
آدمهاي زيادي دارم که بجاي من برن زندان

04:27.384 --> 04:28.771
اوه

04:34.878 --> 04:36.969
5دقيقه ديگه ميرم

04:37.191 --> 04:39.274
اما دليل ملاقات امروز چيه؟

04:40.020 --> 04:41.516
احمق ديوونه

04:41.516 --> 04:43.933
چرا بايد بخوان در مورد متوسط هزينه ي زندگي با من بحث کنن؟

04:43.933 --> 04:46.321
آدمهاي متوسط، بايد خودشون با اين موضوع کنار بيان

04:48.127 --> 04:50.274
دو چيزُ بهت قول ميدم

04:50.274 --> 04:53.055
منم مي دونم مسائل پشت پرده ي زيادتري وجود داره

04:53.443 --> 04:55.955
يه راه حل قانوني براي اين موضوع پيدا مي کنم

04:55.955 --> 04:57.941
عاليه، بخصوص اين که بخاطر شما باشه

04:57.941 --> 05:02.033
جانشينيتبراي حزب
مطمئن ميشم که مشکلي سر راهت نباشه

05:02.033 --> 05:03.435
دونگ يون

05:03.435 --> 05:05.887
در مورد تئوري هاي موازي چيزي مي دوني؟

05:06.841 --> 05:09.720
فکر مي کنم يه چيزي در مورد تکرارِ حوادثِ مشابه  است

05:10.128 --> 05:14.967
پنج سال پيش، موقعي که داشتي منُ به بخش تحقيقات ويژه تسليم مي کردي، اينُ بهم گفتي

05:15.713 --> 05:18.815
بهت قول ميدم که از موقعيت سياسيت حمايت مي کنم

05:19.492 --> 05:21.896
اما تو اينُ گفتي

05:23.583 --> 05:27.513
گفتي که، تنها کسي که مي تونه موفقيتتُ تضمين کنه، خودتي

05:35.270 --> 05:37.564
...امروز روزيه که پدرت مُرد، درسته..؟ منظورم

05:40.933 --> 05:42.776
امروز سالگردشه، درسته؟

05:46.227 --> 05:48.395
چرا نميري يه کم عود براش روشن کني؟

05:50.485 --> 05:51.463
بگير

05:55.924 --> 05:57.057
...ممنون

05:59.033 --> 06:02.608
پدرت آدم خوبي بود

06:03.615 --> 06:07.804
...اما تنها مشکلش، تنها دخترش بود

06:10.136 --> 06:11.608
اما هي

06:11.608 --> 06:14.637
براي صرف غذا ميرم به کاخ آبي

06:16.736 --> 06:21.616
وقتيکه داشتم سخنراني افتتاحيه رئيس جمهوري انجام ميدادم
اون دادستانهاي ويژه منُ به سمت دفتر بردن

06:22.085 --> 06:25.828
فکر کردم بجاي اين که به من اشاره کنن، دارن برام کف ميزنن

06:27.391 --> 06:32.084
به زودي متوجه ميشي چه حسي داره

06:34.251 --> 06:37.500
مسابقه ي دو سئول هفته ي آينده است؟

06:38.525 --> 06:39.106
....معتقدم

06:39.106 --> 06:45.730
موفقيتت ممکنه بدون کمک من سخت باشه

06:51.107 --> 06:52.806
...جي سو

06:52.926 --> 06:59.235
وقعي که جون تر بود يه حيوون خونگي بزرگ مي کردي، اما مادرمون مريض بود

06:59.235 --> 07:01.684
مي دوني که وقتي يه ادم مريض تو خونه داري، يه حيوون به هيچ دردي نمي خوره

07:02.715 --> 07:04.706
پدرم از شر اون حيوون خلاص شد

07:04.706 --> 07:06.259
اون خيلي گريه کرد

07:07.481 --> 07:09.496
اون روز، يه قولي داد

07:10.230 --> 07:15.054
قول داد که در آينده يه حيوون خونگيه زيبا براش بخره

07:17.781 --> 07:18.871
...اون حيوون

07:19.791 --> 07:21.516
تويي، دونگ يون

07:21.670 --> 07:23.499
تو اون حيوني هستي که براش خريده

07:23.499 --> 07:25.688
جي سو، تو رو مي خواست

07:26.338 --> 07:29.338
اون حيوون دورگه اي که براش خريد، تو بودي

07:29.751 --> 07:31.346
اما دونگ يو

07:32.743 --> 07:34.922
چرا به صاحبت پارس مي کني؟

07:47.774 --> 07:49.259
زندگي ساده است

07:49.986 --> 07:52.078
همون اندازه که خنديدي، گريه هم مي کني

07:55.449 --> 07:57.633
تا الان بايد خيلي زياد خنديده باش

07:59.008 --> 08:01.388
حالا نوبت اونه که بخنده

08:02.112 --> 08:03.592
موافق نيستي؟

08:25.481 --> 08:26.841
!وايسا

08:26.841 --> 08:28.234
!همون جا بمون

08:39.977 --> 08:41.628
حالت خوبه؟

09:12.174 --> 09:14.037
هر سئوال 5 دلاره

09:16.932 --> 09:19.094
چي ذهنتُ مشغول کرده؟

09:20.254 --> 09:21.831
دستشويي

09:22.425 --> 09:24.061
کجاست؟

09:54.609 --> 09:56.678
بله، متوجه شدم

09:57.097 --> 09:57.975
هونگ سوک

09:57.975 --> 09:59.810
صدمه ديدي؟

10:00.956 --> 10:01.911
باشه

10:01.911 --> 10:02.913
زود ميام اونجا

10:02.913 --> 10:04.653
صبر کن

10:05.333 --> 10:07.130
کجاست؟

10:07.846 --> 10:09.886
آه، من بايد تشريفات اين سالُ ترتيب بدم

10:09.886 --> 10:12.682
...اون راهب لعنتي گفت که يه طلسم کافيه

10:12.682 --> 10:14.377
يونگ سيک؟

10:14.968 --> 10:16.295
بازرس چو؟

10:16.591 --> 10:19.551
از بين همه ي آدمها، تو بايد در اين مورد صحبت کني؟

10:19.967 --> 10:26.557
بعد از ازدست دادن اون جايِ قمار ، مي خوام دوباره از اول اينجا شروع کنم

10:27.082 --> 10:28.039
بيا بريم

10:28.097 --> 10:29.052
کجا؟

10:29.052 --> 10:38.054
بريم به ايستگاه پليس، بهشون بگيم که من کمکش کردم تا فرار کنه
همچنين بهشون بگيم که يه آدم بيگناهُ تو زندان انداختي و هنوز
داري با يه ازدواج تقلبي بين المللي پول در مياري

10:38.124 --> 10:39.702
بيا خودمونُ تسليم کنيم

10:43.117 --> 10:44.610
!درد گرفت

10:57.965 --> 11:00.328
چطور مي تونيم ببريمش بيرونن؟

11:00.615 --> 11:03.096
همه جا پليس هست

11:03.227 --> 11:05.611
چرا در اين باره نگراني، در حالي که خودت پليسي؟

11:07.294 --> 11:11.052
خوب، اگه پليس همه جا هست، براي پليس داخل رفتن و اومدن بيرون راحت تره

11:11.154 --> 11:12.693
اين طور فکر نمي کني؟

11:20.548 --> 11:21.886
افسرکيم

11:21.920 --> 11:23.815
هر کاري که من ازش بخوام انجام ميده

11:46.147 --> 11:47.723
صبر کن

11:59.440 --> 12:04.278
کميسر، رئيس، سرپرست، همه ي مافوق ها ازم مي پرسن

12:04.912 --> 12:08.494
بک هونگ سوک، چطور دستبندشُ باز کرد؟

12:14.149 --> 12:17.278
معلومه که نميتون بهشون بگم تو اتاق بازجويي دادستان باز کرده

12:17.648 --> 12:19.620
به علاوه، من فقط يه شغل دارم که مي تونم ازش اخراج بشم

12:20.564 --> 12:22.252
بهشون گفتم نمي دونم چطوري اين کارو کردم

12:23.068 --> 12:25.362
واي، واي

12:27.707 --> 12:33.274
افسر هاي نگهبان بيچاره، دارن کارشونُ از دست ميدن

12:38.646 --> 12:43.729
تو آدم پست، چقدر خوش شانسي

12:46.385 --> 12:48.352
نمي دونم در باره چي حرف ميزني

12:48.700 --> 12:50.209
...من هيچ

12:52.718 --> 12:54.410
اَه، داري ديونه ميشي

12:55.080 --> 12:57.554
باهات بايد چيکار کنم؟

12:57.902 --> 13:00.052
هنرپيشه ي وحشتناکي هستي

13:02.753 --> 13:05.266
دوباره سابقه ي تماس هاشُ بررسي کردم

13:05.352 --> 13:06.106
کجاست؟

13:06.106 --> 13:08.538
تو خيابون پشتيه محله فروشنده هاي مبلمان

13:08.607 --> 13:09.665
...افسرهايي که اون نزديک ان

13:09.665 --> 13:11.487
بازرس هاي دادستاني رو بفرست

13:11.700 --> 13:12.502
ببخشيد؟

13:12.979 --> 13:14.098
...اما دير ميشه

13:17.600 --> 13:20.123
فکرتُ بکار بنداز، مي توني؟

13:21.507 --> 13:24.886
اگه دادستاني فراريي که از دست پليس فرار کرده رو بگيره، چي ميشه؟

13:30.304 --> 13:31.864
جواب بده

13:33.632 --> 13:34.956
!زود

13:39.868 --> 13:42.061
بياد بينيم دوباره چيکار کرديد

13:42.582 --> 13:45.973
دارم تماشا مي کنم

13:51.197 --> 13:52.485
هونگ سوک

13:55.522 --> 13:56.926
تقريباً اونجام

13:57.087 --> 13:59.179
صبر کن

13:59.891 --> 14:01.530
سرپرست

14:02.458 --> 14:06.633
اما بازرسي ها چي؟

14:06.924 --> 14:11.069
من با ماشين پليسم، مشکلي پيش نمياد

14:13.834 --> 14:16.764
همونجا بمون

14:17.333 --> 14:19.309
اصلاً تکون نخور

14:24.102 --> 14:26.147
کافيه؟

14:26.147 --> 14:28.972
حالا اين جوري زمان بيشتري داريم

14:29.426 --> 14:31.327
خوبه

14:51.215 --> 14:53.419
دارن ردشُ دنبال مي کنن

14:53.519 --> 15:00.128
احتمالاً بک براي اينکه خودش در اين مورد تحقيق کنه، فرار کرده

15:04.432 --> 15:05.963
..چانگ مين

15:07.097 --> 15:10.198
بايد بهم کمک کني

15:13.059 --> 15:15.115
تو متخصص مراقبت از بيمارهايي

15:17.572 --> 15:19.523
آه، بله، پروفسور کيم

15:19.640 --> 15:21.829
حالتون چطوره؟

15:24.547 --> 15:26.843
نبايد مشکلي درست کنه

15:26.862 --> 15:31.666
تنها يه بازرس، اون هم درحال فرار، نمي تونه حقيقتُ فاش کنه

15:32.564 --> 15:34.452
!سلام جناب کانديدا

15:48.275 --> 15:49.948
تو اون حيووني هستي که براي جي سو گرفتيم

15:50.044 --> 15:51.778
جي سو تو رو مي خواست

15:52.457 --> 15:55.305
حالا که تو رو براي جي سو گرفتيم، بدون که تو يه حيوون پست خونگي هستي

15:56.289 --> 15:57.619
اما دونگ يون

15:58.429 --> 16:00.600
چرا داري به صاحبت پارس مي کني؟

16:12.084 --> 16:15.058
اگه داري به يه نقشه فکر مي کني، مي تونم صبر کنم

16:15.289 --> 16:22.496
به هرحال، اگه بخاطر اون حرفها ناراحت شدي
مي تونم بهت يه راه حل نشون بدم

16:35.143 --> 16:38.434
جزئياتي هست که دادستان هاي ويژه نمي تونن کامل فاش کنن

16:38.434 --> 16:42.877
گزارش ملاقات وارث غير قانوني انجمنُ داريم

16:42.877 --> 16:45.935
به علاوه ي اعضاي خانواده امون، دونفر ديگه هم شرکت دارن

16:46.883 --> 16:48.238
يکي از اونها

16:50.318 --> 16:52.278
مُرده

16:54.301 --> 16:58.719
داري ميگي که پدرتُ تو صومعه دفن کردي؟

17:01.014 --> 17:02.614
...و بقيه

17:04.174 --> 17:06.102
امروز ميان اونجا

17:06.782 --> 17:09.275
اون هميشه براي سالگردش مياد

17:09.726 --> 17:11.780
مديرعامل هان کيونگ شيک

17:12.278 --> 17:14.445
...اون برات مثل يه پدره

17:14.630 --> 17:16.242
خوب، اون

17:17.780 --> 17:19.471
پدرم نيست

17:20.692 --> 17:25.115
بعد از اين که گروه هان اوه رو ترک کرد، داره يه کمپاني غذاييه"ميدزايد"راه مي انداره

17:27.043 --> 17:29.219
ازم مي خوايي چيکار کنم؟

17:31.187 --> 17:33.421
لطفاً به آژانس خدمات ماليات ملي نفوذ کن

17:44.382 --> 17:46.620
اين سومين تحقيقات خدمات مالياتي ملي ئه

17:46.868 --> 17:49.508
داريم براي بازبيني واحد غذاييه يوني اخطار ميديم

17:49.508 --> 17:51.391
!همه ي مدارک مربوطه رو ضبط کنيد

17:51.943 --> 17:53.814
!تکون خور

18:13.872 --> 18:16.419
ديشب با مادرت صحبت کردم

18:17.509 --> 18:20.789
برادرت تو يه بانک استخدام شده

18:23.219 --> 18:25.474
مي خوان براي هميشه تو "نيو يورک " زندگي کنن؟

18:26.275 --> 18:31.850
نمي دونم بعد از چنين مشکل بدي که براشون پيش اومد مي تونن به راحتي برگردن يا نه

18:33.762 --> 18:35.089
...هي را

18:35.817 --> 18:38.545
پدرت اينُ ازم خواست

18:38.791 --> 18:44.729
اون ازم خواست موقعي که ازدواج کردي ، باهات بيام به جزيره

18:49.166 --> 18:50.602
ممنونم

18:50.783 --> 18:51.932
عمو

18:51.970 --> 18:53.855
با کسي قرار ميزاري؟

18:54.671 --> 18:58.870
اگه کسي رو داري، بايد زود بهم معرفيش کني

18:59.211 --> 19:00.334
متوجه شدي؟

19:05.196 --> 19:07.027
ببخشيد رئيس چويي

19:08.315 --> 19:09.660
چي مي گي؟

19:09.684 --> 19:11.050
!منظورت چي بود؟

19:11.050 --> 19:12.350
چرا انقدر ناگهاني؟

19:13.275 --> 19:14.899
زود برمي گردم

19:15.875 --> 19:18.851
...تو شرکت يه اتفاقي افتاده، بايد برگردم

19:19.084 --> 19:25.787
بازبيني ويژه، به راحتي نميشه باهاش مقابله کرد

19:26.281 --> 19:28.915
...هي،هي را

19:28.915 --> 19:35.953
تو اون شرکتُ با همه ي منابع و ارتباطاتي که داشتي ساختي

19:36.888 --> 19:41.401
اگه ورشکستگي اعلام کنيد، تو و خانواده ات بهتون سخت ميگذره

19:42.007 --> 19:45.457
چرا، چرا مي خواي اين کارو با من بکني؟

19:45.457 --> 19:48.182
براي گزارش پيشنهادهام احتياج به ملاقات خصوصي دارم

19:50.053 --> 19:52.069
عمو

20:01.931 --> 20:03.533
..پدرم

20:04.448 --> 20:07.020
...اون از سال ديگه تنها ميشه

20:08.122 --> 20:10.595
من تنها کسي بودم که به مراسم يادبودش اهميت مي دادم

20:15.731 --> 20:18.451
تا فردا منتظر تماست مي مونم

20:19.943 --> 20:21.689
...عمو

20:29.773 --> 20:32.031
اين ماشين انگار يه ساله ازش استفاده نشده

20:32.031 --> 20:33.970
سعيي کن موتورُ روشن کني

21:08.420 --> 21:10.101
هونگ سوک؟

21:10.822 --> 21:12.462
هونگ سوک؟

21:27.725 --> 21:28.918
بيا بريم

23:07.063 --> 23:09.223
چند تا لباس برات آوردم

23:09.974 --> 23:13.185
اونها رو تو بيمارستان براي موقعي که لازم بود نگه مي داشتم

23:13.495 --> 23:15.648
نمي دونم اندازه ات هست يا نه

23:24.758 --> 23:26.332
نمي تونستم به کس ديگه اي بجز تو

23:28.334 --> 23:30.561
فکر کنم...

23:32.084 --> 23:34.438
مي دونستم ک بخاطر من ميايي

23:36.939 --> 23:39.142
ممنونم، چانگ مين

24:07.403 --> 24:09.044
اينجا امنه

24:09.221 --> 24:11.878
حتي مردم محلي هم نمي تونن ماه ها بيان اينجا

24:12.284 --> 24:19.063
بيشتر از يه ساله اونُ براي فروش گذاشتم
اما بخاطر شايعات بد، هيچ کس اونُ اجاره نکرده

24:22.516 --> 24:24.618
چند هفته اينجا بمون

24:25.460 --> 24:27.091
و هونگ سوک

24:28.580 --> 24:29.952
از کشور برو

24:30.063 --> 24:31.720
من مراقب اين موضوع هستم

24:31.889 --> 24:34.345
يه راهي پيدا مي کنم تا از کشور خارجت کنم

24:34.743 --> 24:36.031
...چانگ مين

24:36.288 --> 24:38.105
برات پول هم مي فرستم

24:39.241 --> 24:40.804
ناپديد شو

24:41.410 --> 24:45.931
موقعي که همه چي آروم شد، ميام پيدات مي کنم

24:46.441 --> 24:47.566
...پيدات مي کنم و

24:47.623 --> 24:48.413
...چانگ مين

24:48.413 --> 24:50.775
فقط زنده بمون

24:54.997 --> 24:56.384
چانگ مين

24:57.111 --> 24:58.615
من جايي نميرم

24:58.642 --> 24:59.434
هونگ سوک

24:59.434 --> 25:01.006
...چانگ مين من

25:02.374 --> 25:04.045
مي دونم

25:06.725 --> 25:08.203
کي دخترمُ کشت

25:10.854 --> 25:11.940
منظورت چيه؟

25:11.940 --> 25:14.572
من فرار کردم تا قاتلُ پيدا کنم

25:15.348 --> 25:16.791
تو اينُ گفتي، يادت مياد؟

25:17.319 --> 25:18.591
سو جونگ

25:19.458 --> 25:21.479
در عرض چند روز هوشياريشُ بدست مياره

25:21.749 --> 25:23.485
گفتي که داره بهتر ميشه

25:24.676 --> 25:26.314
...اما چانگ مين

25:28.348 --> 25:33.587
کسي بود که مي خواست اون بميره

25:34.479 --> 25:38.476
اون دخترمُ کشت

25:42.858 --> 25:44.098
چانگ مين

25:45.456 --> 25:55.634
روزي که اون مرد، به ليست اطلاعات پرستارها و ليست داروهاي برگشتيِ اون روز احتياج دارم

26:06.367 --> 26:07.224
چرا؟

26:07.224 --> 26:12.261
تو گفتي که بدنش پر از کودئين بوده

26:13.316 --> 26:18.533
مي خوام کسي که بهش کودئين تزريق کرده رو پيدا کنم

26:26.846 --> 26:28.493
کسي که بهش رشوه دادن

26:28.493 --> 26:30.237
بايد تو بيمارستان شما باشه

26:30.741 --> 26:33.397
بايد اول اونُ پيدا کنم

26:34.109 --> 26:38.645
هيچ کس چيزي که من ميگمُ باور نمي کنه

26:42.077 --> 26:44.046
بايد مدارک رو جمع کنم، يکي يکي

26:46.189 --> 26:48.029
از شاهد ها

26:49.118 --> 26:50.542
براي شهادت دادن

26:52.233 --> 26:54.013
کمکم کن، چانگ مين

26:56.117 --> 26:57.502
بهت التماس مي کنم

27:02.293 --> 27:05.776
هان کيونگ شيک فردا با ما تماس ميگيره

27:05.876 --> 27:08.446
تو کسي رو که برات مثل يه پدر بود از دست دادي

27:08.446 --> 27:11.004
درمورد چيزهايي که از دست دادم فکر نمي کنم

27:12.702 --> 27:16.917
من فقط در مورد چيزهايي که بدست ميارم فکر مي کنم

27:23.562 --> 27:24.880
هي را

27:25.235 --> 27:26.315
بله

27:27.099 --> 27:28.521
...سعي نکن

27:29.735 --> 27:30.642
بله؟

27:32.451 --> 27:35.283
جلوي من مثل يه زن باشي

27:46.749 --> 27:49.803
برنامه ي فردا رو طبق نقشه پيش ببريد

27:51.667 --> 27:52.741
متوجه شدم

27:53.586 --> 27:55.931
9صبح: ملاقات از خونه ي مادران مجرد

27:55.931 --> 27:58.358
11صبح: ملاقات هيئت رئيسه ي انجمن مسيحيان کره

27:58.358 --> 28:05.215
2عصر: شرکت در جشن بازگشايي فدراسيون موزه ي صنايع کره

28:21.936 --> 28:25.439
اينجا همه واقعاً"عاشق" اند

28:26.471 --> 28:28.832
و شما هم تنها بايد بخاطر عشقتون مسئوليت پذير باشيد

28:29.102 --> 28:30.965
شما و بچه اتون

28:31.242 --> 28:38.583
همسرم به شما کمک مي کنه از موقعيت اجتماعيتون محافظت کنيد تا بخاطر هر دليلي

28:39.934 --> 28:41.632
کسي سرزنشتون نکنه

28:43.728 --> 28:44.831
کنجکاوم بدونم

28:44.831 --> 28:47.408
تا حالا بخاطر ازدواج کردنت پشيمون شدي؟

28:49.520 --> 28:52.911
هر روز بخاطرش افسوس مي خورم

28:57.047 --> 29:01.671
که چرا نتونستم زودتر پيداش کنم

29:03.816 --> 29:06.548
مي توني شير بچه امُ براش درست کني؟

29:06.548 --> 29:11.185
اميدوارم در آينده آدم خوب و باهوشي مثل شما بشه

29:47.284 --> 29:49.674
شير خشک با 40ميلي ليتر آب و يک قاشق پودر درست ميشه

29:49.674 --> 29:51.628
غير منتظره بود

29:51.628 --> 29:53.050
بايد جلوي اتفاق افتادنشُ مي گرفتي

29:53.050 --> 29:57.620
نمي تونم جلوي اتفاقات غير منتظره رو بگيرم

29:58.265 --> 30:00.204
من مراقب گزارشگرها هستم

30:17.204 --> 30:20.342
يه مراسم توزيع کيمچي براي بزرگسلان مجرد هست

30:20.363 --> 30:21.766
خوب چي؟

30:22.765 --> 30:24.892
گزارش گرهاي بيشتري فردا ميان

30:25.348 --> 30:29.540
اگه اتفاقاتي مثل امروز ، فردا هم رخ بده
نمي تونم جلوشونُ بگيرم

30:30.551 --> 30:32.062
لطفاً شروع کنيد

30:33.475 --> 30:40.524
اول، بايد کلم هايي که از وسط برش خوردن رو به
مدت 10ساعت در نمک بخوابونيد و با آب سرد آب بکشيد

30:40.524 --> 30:42.105
واقعاً؟

30:44.004 --> 30:46.320
اما مي خوام شخصاً از خودت ياد بگيرم

30:46.956 --> 30:49.287
تو خونه اتون کيمچيه عاليي بود

30:50.651 --> 30:52.171
متاسفم، ببخشيد

31:02.665 --> 31:04.195
يادم مياد

31:04.827 --> 31:10.036
مادرت هر سال براي ما کيمچي مياورد

31:10.644 --> 31:14.115
يه صحبتهايي مبني براين بود که پدرت بخاطر کيمچي ترفيع گرفته

31:23.385 --> 31:30.674
اوه، يادم مياد پدرت موقع امتحان ورودي کالج منُ ول کرد

31:31.388 --> 31:36.363
!نمي دونستم که اون مدير اجرايي؛ بعد از اون مورد احترام ميشه

31:38.608 --> 31:39.855
مي توني شروع کني

31:41.000 --> 31:43.703
پدرم همه چيزو مي دونست

31:45.138 --> 31:46.021
بله

31:46.021 --> 31:48.949
پدرم رازها رو تا اخر حفظ مي کرد

31:50.121 --> 31:51.184
اين طور بود؟

31:51.184 --> 31:57.840
اما شما اونُ مقصر همه ي اختلاس ها و تماما ين نمايش ها کرديد

31:57.840 --> 31:58.968
که چي؟

31:58.968 --> 32:01.921
اون همه ي زندگيشُ براي گروه هان اوه گذاشت

32:03.170 --> 32:05.315
ولي اون براي شما

32:08.932 --> 32:10.839
چي بود؟

32:21.318 --> 32:26.464
هنوزم ميتوني کيمچي رو بدون اينها درست کني درسته؟

32:27.289 --> 32:31.610
ما ميتونيم واگذار کنيم و تو ميتوني واگذار بشي

32:33.103 --> 32:34.578
هي را

32:35.442 --> 32:38.066
تفاوت من وتو همينه

32:40.354 --> 32:41.984
خيلي بده

32:42.065 --> 32:44.035
مي خواستم ياد بگيرم

32:45.489 --> 32:47.986
مطمئنا حوصلشو داري بهم ياد بدي

32:48.388 --> 32:49.919
من راه خودم رو ميرم

33:03.414 --> 33:04.856
تو خوشگلي

33:05.310 --> 33:07.781
فکر کنم ميدونم چرا تو رو پشت خودش نگه ميداشت

33:08.169 --> 33:14.220
هيچ وقت با من مثل يه زن رفتار نکرد

33:14.474 --> 33:16.118
تو چي؟

33:17.829 --> 33:23.421
هيچ وقت تخواستي براش مثله يه زن به نظر بيايي ؟

33:26.109 --> 33:33.861
وقتي عاشقه کسي باشم همه چيزو باهاش در ميون ميذارم

33:34.584 --> 33:43.157
و همه چيزو باهاش تقسيم ميکنم
فقط ميخوام يه آدم مورد احترام در نظرش باشم

33:43.980 --> 33:46.611
به جاي اينکه يه زن خالي به نظر برسم

33:47.700 --> 33:50.300
اين تفاوت بين من و تويه

33:55.729 --> 33:56.894
سلام

33:57.982 --> 33:59.990
من با همسرتونم

34:00.366 --> 34:02.071
بايد ببرمش؟

34:02.462 --> 34:03.615
بله

34:07.061 --> 34:09.374
زود اونجام

34:37.353 --> 34:40.927
من با سووجونگ توي يه کلاس بودم
فعاليت هاي خارج ازمدرسه با هم انجام داديم

34:41.875 --> 34:44.541
تا حالا با بچه هاي خلافکار قرار نگذاشته بود؟

34:45.128 --> 34:46.569
دسته خلافکارها-گنگسترها

34:46.834 --> 34:52.896
سووجونگ وقتي گنگسترها بچه قلدرها رو اذيت ميکردن تهديدشون ميکرد به باباي پليسش زنگ ميزنه
و اينجوري از قلدرها مواظبت ميکرد

34:53.577 --> 34:55.200
نون شاتل چيه؟
(نون شاتل:دانش آموزاي قلدري که براي قلدر ها نون ميخرند)

34:55.737 --> 34:58.360
اِه سلام

35:00.465 --> 35:04.154
اه قهوه شاتل اينجاست

35:04.530 --> 35:09.124
اگه دستور خريد نون دريافت کني يه نون شاتلي
اگه دستور خريد قهوه دريافت کني يه قهوه شاتلي

35:10.756 --> 35:11.819
بفرماييد

35:11.819 --> 35:13.517
قهوه مجاني دوست داري نه؟

35:13.517 --> 35:15.075
يهو غير رسمي صحبت ميکني

35:15.075 --> 35:17.034
تو يشتر اوقات غير رسمي صحبت ميکني

35:19.842 --> 35:24.331
تعجب کرده بودم تعطيلات کجا ميتونم پيدات کنم
حالا اينجايي داري به پرونده ي سووجونگ رسيدگي ميکني

35:24.331 --> 35:26.367
چرا درمورد پرونده اي که محاکمه اش تموم شده تحقيق مي کني؟

35:26.367 --> 35:29.336
چرا موضوعي رو که توش باختي رسيدگي ميکني؟

35:38.601 --> 35:39.717
البته

35:39.717 --> 35:41.372
عصبانيتت طبيعيه

35:42.380 --> 35:44.542
تو باختي
کاملا ميدوني که پرونده ساختگي بود

35:44.721 --> 35:46.835
وقتي بهش فکر ميکني حتي نميتوني بخوابي

35:49.291 --> 35:50.780
بيا با هم کار کنيم

35:51.326 --> 35:57.756
بيا با هم بهش رسيدگي کنيم و تو ميتوني پرونده رو دوباره باز کني
و منم خبر انحصاري بزرگم رو بگيرم

35:59.956 --> 36:01.484
خيلي شيرينه

36:01.723 --> 36:03.509
هي گزارشگرِ پولدار

36:04.214 --> 36:05.935
اون بيانيه خيلي خلاقانه اس

36:07.799 --> 36:09.047
گوش کن

36:09.661 --> 36:11.086
نميخوام

36:13.662 --> 36:15.927
خودم انجامش بدم

36:16.242 --> 36:18.160
اطلاعات ترافيک آمريکا و بخش حمل و نقل مشکوکه

36:18.160 --> 36:23.096
مظمئناً اطلاعاتيه که اونا فرستادن
ولي همچين گزارشي هرگز تهيه نشده

36:23.680 --> 36:25.293
همين طور گزارش پزشکي قانوني

36:25.663 --> 36:29.449
اگه کودئين تزريق کني، نميتوني اين همه تو خون پيدا کني

36:29.823 --> 36:35.559
همه پزشکان کره از نظر دادن در اين مورد سر باز زدن
ولي فقط دکتر هاي انگليسي که براي کنفرانس از کشور ديدن کردن
در اين مورد نظر دادن

36:38.067 --> 36:39.798
فکر کردم نميخواي همکاري کني

36:41.167 --> 36:42.882
ادامه بده.

36:43.488 --> 36:47.529
دفترچه ات رو هم بزار روي ميز

36:52.442 --> 36:55.348
از الان به بعد تو قهوه بيار

36:56.341 --> 36:58.203
موافقت کن

37:01.852 --> 37:09.796
با اين همه کودئيني که توي بدنشه حتما به رگش تزريق شده

37:13.592 --> 37:15.347
تزريق شده

37:28.519 --> 37:29.737
بله

37:31.537 --> 37:32.953
رئيس

37:33.409 --> 37:34.424
بله

37:35.506 --> 37:38.615
ان تي اس حتما اشتباه کرده

37:39.137 --> 37:42.071
بهشون گفتم که سوتفاهم ها رو پاک کنن

37:42.672 --> 37:48.054
شنيدم دنبال مشارکت صنعتي هستن

37:48.467 --> 37:52.286
مزيت روش پيشنهادي چيه؟

37:52.806 --> 37:54.824
ميتوني همشو داشته باشي

37:55.342 --> 38:00.246
حدودا بيست هزار دهن هست که غذاشون بدي
مطمئن باش ميدوني داري چي کار ميکني

38:02.387 --> 38:04.288
بله مواظب باش

38:08.011 --> 38:10.201
نگفتم گروه هان اوه بخشي از بحث نيست؟

38:10.201 --> 38:10.941
پدر

38:10.941 --> 38:14.950
برام 30 سال طول کشيد که گروه هان اوه رو بسازم

38:15.139 --> 38:19.359
و 20 ساله ديگه طول کشيد که تو رو در گروه موفق کنم

38:19.797 --> 38:21.142
متاسفم

38:21.541 --> 38:23.126
تصميم بگير

38:23.950 --> 38:29.302
ميخواي يه برادر خوب باشي يا يه رئيس خوب؟

38:30.348 --> 38:33.234
نميشه هر دوش باشي

38:42.464 --> 38:43.263
جي سوو

38:43.263 --> 38:44.976
برادر اون ويديو داخل تلفن و پخش کن

38:44.976 --> 38:46.085
جي سوو

38:46.085 --> 38:47.505
تلفن رو داري نه؟

38:47.505 --> 38:49.218
من منابع خودمو دارم

38:49.218 --> 38:50.315
ممنون که

38:50.315 --> 38:52.404
بخاطر محافظت از من مانع پخشش شدي

38:54.671 --> 38:55.670
!جي سوو

38:55.670 --> 38:56.481
اشکال نداره

38:56.481 --> 38:57.761
صدمه ديدن برام مهم نيست

38:57.761 --> 38:58.333
زندان؟

38:58.333 --> 38:59.054
ميرم

38:59.054 --> 39:00.988
هي من ميتونم حکم توقيف رو پخش کنم

39:00.988 --> 39:02.990
بزار مردم منو با دست نشون بدن

39:02.990 --> 39:04.817
شرط ميبندم قبل از اينکه شروع به نفرين کردنشون کنم،انگشتشون زخم ميشه

39:04.817 --> 39:06.580
آروم باش جي سوو

39:09.518 --> 39:10.940
لطفا داداش

39:12.588 --> 39:17.430
ميخوام ببينم که پشومونه

39:17.569 --> 39:18.752
جي سوو

39:22.282 --> 39:24.090
جالبه
به اين ميگن زندگي

39:25.716 --> 39:27.788
تو اون روزها

39:28.282 --> 39:31.296
ازت واستم پدرمو متقاعد کني که بزاره با اون ازدواج کنم

39:36.559 --> 39:38.656
بايد دوباره ازت تقاضا کنم

39:48.851 --> 39:52.005
سناتور يو چطوري؟

39:52.652 --> 39:54.792
ميشه وقتت رو واسه يه غذا در اختيار من بزاريد؟

39:59.197 --> 40:00.733
هونگ سوک شخصي که رشوه گرفته بايد توي بيمارستان تو باشه

40:03.789 --> 40:06.404
بايد اول برم اونو بگيرم

40:11.100 --> 40:12.452
نميتونستم به فرد ديگه اي فکر کنم

40:13.464 --> 40:15.638
به جز تو

40:17.228 --> 40:19.567
مي دونستم به خاطر من مي ياي

40:22.038 --> 40:23.829
ممنون چانگ مين

40:41.209 --> 40:42.741
تو يه دکتري

40:42.917 --> 40:44.373
ميتوني انجامش بدي

40:44.836 --> 40:48.373
ليست تهيه داروهاي برگشت داده شده يه چيز محرمانه است

40:48.374 --> 40:49.836
چانگ مين

40:58.192 --> 41:01.045
من با يه ليست از کشورهايي که ميتوني بري برميگردم

41:01.549 --> 41:03.331
کشف ميکنم که چطوري ميتوني اونجا بري

41:04.578 --> 41:05.847
هونگ سوک

41:06.858 --> 41:09.309
اگه دستگير بشي، به خاطر فرار و آدمکشي تو دادگاه محکوم ميشي

41:09.309 --> 41:10.700
اون قاتل رو بايد بگيرم

41:10.719 --> 41:12.480
چطوري؟

41:13.974 --> 41:16.433
40هزارتا افسرپليس دنبال تو ميگردن

41:16.990 --> 41:20.341
تمام روز روي صفحه ي تلويزيوني

41:20.527 --> 41:22.702
حداقل بايد زنده بموني

41:24.758 --> 41:26.694
راه هاشو پيدا ميکنم

41:28.053 --> 41:30.937
کشورهايي رو پيدا ميکنم که متهم ها رو اخراج نميکنن

41:31.278 --> 41:34.726
من برات جايي براي موندن و مقداري پول فراهم ميکنم که بتوني زندگي کني

41:35.212 --> 41:36.463
چانگ مين

41:36.463 --> 41:38.001
هونگ سوک

41:38.616 --> 41:40.214
لطفا

41:42.550 --> 41:48.414
ميخوام ازت محافظت کنم

42:29.644 --> 42:34.993
سناتور يو و رييس جمهور سو يک ساعت ديگه در چانگ دم ملاقات ميکنن

42:35.700 --> 42:41.344
سياستمدار يو دستور داده که کمپش به رسم مبارزه انتخاباتي رياست جمهوري باشه

42:41.765 --> 42:47.036
سو حتما بهش اخطار داده که ميتونه پيروزي يو رو تصديق کنه

42:49.355 --> 42:52.612
يه کوه پشت سلماني پشت دوک سان دوک هست

42:54.300 --> 42:56.886
من معمولا وقتي بچه بودم ازش بالا ميرفتم

42:57.749 --> 43:01.417
اگه به اندازه ي کافي ازش بالا بري يه مسيري تو رو به کوه کوان آک ميرسونه

43:02.733 --> 43:07.423
اگه از بالاي کوه به شرق نگاه کني
بهترين دانشگاه کل کشور رو ميبيني

43:09.018 --> 43:11.455
در غرب يويي دو قرار داره
(جايي که مجلس ملي است)

43:12.091 --> 43:16.164
در شمال ميتوني کاخ آبي رو ببيني

43:17.436 --> 43:21.713
من بالاخره در دانشگاه قبول شدم
و در يويي دو مقيم شدم

43:24.686 --> 43:29.017
فکر ميکردم تقريبا اونجام

43:29.522 --> 43:31.763
داري تسليم ميشي؟

43:33.032 --> 43:34.079
اينجا؟

43:34.079 --> 43:38.622
تسليم شدن امتيازيه که فقط اونايي که همه چيزشون رو دادن ميتونن ازش لذت ببرن

43:40.522 --> 43:42.285
دارم فکر ميکنم

43:42.829 --> 43:47.721
فکر ميکنم تمام تلاشمو کردم و همه چيزمو دادم

43:49.093 --> 43:51.436
با زنت صحبت کن

43:52.261 --> 43:57.133
هنوز بهت حسي داره

44:03.735 --> 44:09.229
آدمهايي که همسرم ملاقات مي کرده ده تا ميشدن؟

44:10.281 --> 44:17.108
اون تنها کسي بود که در انتخابات قبلي مدارک رو به رقبا توزيع کرده بود

44:19.093 --> 44:20.923
من يه پسرعمه دارم

44:21.803 --> 44:23.660
شش سالشه

44:24.671 --> 44:27.167
وقتي ميبرنش فروشگاه اخمو ميشه

44:28.357 --> 44:31.102
آشکارا از مامانش ميخواد براش اسباب بازي بخره

44:32.973 --> 44:35.285
خيره خيره به مامانش نگاه ميکنه

44:36.893 --> 44:40.579
منظورش اينه که ميخواد خواسته هاش برآورده شن

44:41.614 --> 44:43.549
يادم مياد که اينو گفتي

44:44.533 --> 44:47.485
دونستن يه راز

44:49.411 --> 45:01.549
مثله اينه که يه رفيق مادام العمر واسه مردم باشي
در حالي که همون لحظه دليلي ميشه واسه مخالفت

45:03.677 --> 45:05.510
رازتو بهش بگو

45:06.395 --> 45:12.302
ممکنه در آينده پشيمون بشم که همه چيزو بهش گفتم

45:12.935 --> 45:14.675
خوبه

45:15.949 --> 45:18.566
حداقل يه تغييري داشتي که پشيمون بشي

45:43.708 --> 45:47.493
يه نفر رفت پاريس
يه نفر ديگه اخيرا ازدواج کرد

45:48.231 --> 45:51.014
اين يکي هم تو دادگاه کشته شد

45:54.805 --> 45:56.966
امروز با کي قرار داري؟

45:57.228 --> 45:58.718
يه مدل

45:59.588 --> 46:00.880
پسر بدي نيست

46:00.880 --> 46:02.671
صورتش
بدنش

46:02.859 --> 46:04.413
هرزه

46:06.276 --> 46:07.659
چيزيه که شنيدم

46:07.659 --> 46:11.299
اسمت تو دفتر تلفن پي کي جون اين جوري ثبت شده

46:12.240 --> 46:13.578
هرزه

46:13.835 --> 46:15.205
عجيبه

46:16.524 --> 46:19.900
ديگه حتي نميتونم ازت عصباني بشم

46:23.297 --> 46:24.884
يادم مياد

46:25.216 --> 46:31.045
روزي که اولين بار در 20 سالگي در زمين دانشکده ديدمت
يادته؟

46:31.669 --> 46:33.614
تو منو نديدي

46:34.004 --> 46:39.354
تو ماشيني که سوارش بودمُ ديدي
خونه اي که توش زندگي ميکردمُ ديدي

46:39.563 --> 46:41.778
مشکل چيه؟

46:42.453 --> 46:45.701
همه ي ازدواج ها توي اين دنيا تاکتيکيه

46:46.538 --> 46:48.511
فکر ميکنم امروزه بهترين حرفه براي عروس ها معلم يه مدرسه دولتي بودنه؟

46:48.792 --> 46:50.738
اون عشقه ازدواجه؟

46:51.281 --> 46:52.786
واسه همه همين طوريه

46:53.249 --> 46:58.000
تو از بين کسايي که مي توني انتخاب کني، مفيد ترين شخصُ انتخاب مي کني

46:58.000 --> 47:01.048
من تو رو انتخاب کردم
و تو منو ميخواستي

47:01.048 --> 47:02.254
همه چي تموم شد

47:02.254 --> 47:02.999
ميدونم

47:02.999 --> 47:03.723
پس چي؟

47:03.723 --> 47:04.940
اومدم باهات يه معامله اي کنم

47:04.940 --> 47:06.228
تعجبي نيس

47:07.573 --> 47:10.908
چه چيزه ديگه اي ميتونه بين من وتو باشه به غير از معامله؟

47:12.416 --> 47:13.726
اما الان چي کار ميکني؟

47:15.181 --> 47:17.874
تو چيزه ديگه اي نداري که بهم پيشنهاد کني

47:20.868 --> 47:22.557
من کشتمش

47:28.619 --> 47:30.882
جراحي موفقيت آميز بود

47:31.235 --> 47:33.165
داشت هوشياريشو بدست مياورد

47:33.729 --> 47:36.138
براي همين اون دختر رو کشتم

47:41.599 --> 47:43.020
تو

47:55.529 --> 47:56.689
چرا

47:58.312 --> 47:59.936
چرا داري به من ميگي

48:00.488 --> 48:02.032
اين ها رو؟

48:05.054 --> 48:06.529
حالا تو

48:07.410 --> 48:10.458
تواناييشو داري که نجاتم بدي
يا نابودم کني

48:13.239 --> 48:15.971
زندگيم در دستاي تويه

48:19.824 --> 48:21.424
حالا انتخاب کن

48:22.264 --> 48:29.713
ميتوني منو بخاطر اقدام به قتل بندازي زندان
يا منو مثل يه سگ پشمالو تو دستهاي خودت بگيري

48:35.345 --> 48:38.384
برادرت ساعت 3 با سناتور يو قرار داره

48:58.627 --> 49:00.277
يه شرط داره

49:03.780 --> 49:05.021
هي را

49:06.308 --> 49:07.508
رهاش کن

49:09.590 --> 49:11.564
از خودت دورش کن

49:12.517 --> 49:14.869
اون ازت مي خواد که منو رها کني

49:17.220 --> 49:22.348
چيزي رو که دوس داره بشنوه بهش بگو

49:23.756 --> 49:25.300
باشه

49:25.728 --> 49:28.125
همين که مرحله ي مقدماتي انتخابات تموم شد
از شرش خلاص ميشم

49:48.233 --> 49:49.629
بله جي سو

49:49.996 --> 49:51.070
اوپا

49:51.574 --> 49:53.062
بيا اون تلفن رو فراموش کنيم

49:53.062 --> 49:54.089
چي؟

49:54.521 --> 49:55.798
اون تو رو فريب داد؟

49:55.798 --> 49:57.366
اين دفعه فرق ميکنه

49:58.653 --> 50:00.714
وقتي بهشگفتم وايستا
ايستاد

50:05.197 --> 50:07.010
و وقتي گفتم بشين نشست

50:07.607 --> 50:09.601
به حرف من گوش ميکنه

50:14.801 --> 50:15.768
جي سو

50:15.768 --> 50:17.348
درست گوش کن

50:17.603 --> 50:19.104
به من ربطي نداره

50:19.104 --> 50:21.285
داداش تو درست به من گوش کن

50:23.421 --> 50:25.581
سوابق ملاقات خصوصي پشت پرده

50:26.679 --> 50:28.734
اونها رو دارمش

50:31.769 --> 50:33.111
جي سو

50:33.399 --> 50:35.886
وقتي همه ي دنيا بفهمه همچين چيزي هست، چي ميشه؟

50:39.941 --> 50:41.279
تو ميدوني

50:41.279 --> 50:43.780
من هميشه دردسر درست ميکنم

50:44.607 --> 50:46.293
متاسفم داداش

50:51.376 --> 50:53.782
از الان همه چيزو با من در ميون ميزاري

50:54.461 --> 50:55.570
فهميدم

50:55.618 --> 50:59.704
تنها چيزي که نياز نيست به من بگي
انتخاب منوي شامه

51:19.936 --> 51:21.404
بله باشه

51:21.764 --> 51:24.317
چيز ديگه اي نيست بهم بگي؟

51:27.739 --> 51:29.116
بله

51:29.463 --> 51:32.026
مي خواستم يه غذاي درست و حسابي با هم بخوريم

51:33.876 --> 51:38.575
فکر کردم قول چيزي رو بهم دادي که ميدان سياست رو ميلرزونه

51:39.261 --> 51:42.069
ولي اين سوشي عاليه

51:42.872 --> 51:45.057
هيچ وقت طعم اين سوشي يادم نميره

52:38.671 --> 52:40.972
!فراري ها

52:41.412 --> 52:42.987
خونه؟

52:43.812 --> 52:45.724
خوش شانسيه

52:45.919 --> 52:48.312
بايد يه پارتي چيزي راه بندازي

52:50.280 --> 52:54.648
سه بار در روز جايي که هستي رو گزارش کن

52:57.067 --> 52:58.796
نماينده کانگ رسيد

52:58.796 --> 53:00.194
حکم آزمايشي صادر شد

53:00.194 --> 53:02.026
آه شي....

53:02.459 --> 53:05.339
فقط بايد واسه يه رييس جمهور لعنتي بکشن

53:06.718 --> 53:10.139
همه ي اون احمق ها با گزارشگرها ميان که با ما عکس بندازن

53:15.411 --> 53:16.642
هي

53:21.282 --> 53:25.059
اگه بائک باهاتون تماس گرفت
در عرض سه ثانيه خبرم کنيد

53:25.610 --> 53:30.407
اگه اين کارو نکنين مُردين
اوکي؟

53:35.577 --> 53:38.291
!اون احمق موقعي که انگليسي ياد ميگرفت احترام ياد نگرفته

53:44.241 --> 53:45.546
بله

53:50.375 --> 53:51.516
کجايي؟

53:52.042 --> 53:52.650
بله

53:52.650 --> 53:54.055
الان اونجام

53:54.406 --> 53:55.322
چي؟

53:55.375 --> 53:56.741
بيمارستان

53:58.121 --> 53:59.773
ليست داروهاي برگشتي؟

54:00.645 --> 54:01.634
گرفتمش

54:01.744 --> 54:03.447
کجا بايد بريم

54:03.975 --> 54:05.506
کلينيک يون چانگ مين

54:05.583 --> 54:07.062
دوستت نيست؟

54:08.878 --> 54:09.941
سونبه

54:09.941 --> 54:11.383
منم

54:12.674 --> 54:15.671
متاسفم که اين همه دردسر برات درست کردم

54:15.809 --> 54:17.500
نه من بايد متاسف باشم

54:18.437 --> 54:21.837
کاراگاه چو
شما شماره ي رييس محافظ هاي کانديدا رو ميدونين نه؟

54:22.853 --> 54:26.005
پليس محلي سئول و کيونگ جي تقويت رو اجبار کرده

54:26.187 --> 54:31.399
همه به جز چند تا از کارمند ها دارن توي جستجو کمک ميکنن

54:36.381 --> 54:43.099
بعد از 28 ساعت بعد از فرار,
نيروي ويژه اي داريم که 5 کيلومتري نزديکي محل فرار رو ميگردن

54:43.457 --> 54:50.970
مردي که کارت تجاري شو تو دفتر گرفت مي خواد همين الان با سناتور صحبت کنه

54:54.510 --> 54:55.918
الو؟

55:07.783 --> 55:09.327
يه لحظه لطفا

55:14.814 --> 55:16.304
کانگ دونگ يون ام

55:16.405 --> 55:18.224
من بک هونگ سوک ام

55:22.438 --> 55:23.699
منتظر باش تا پيدات کنم

55:23.811 --> 55:25.458
کانگ دونگ يون

55:41.950 --> 55:43.622
ادامه بديد

55:46.103 --> 55:50.039
سه لايه  ايست بازرسي بيرون کره هست

55:50.383 --> 55:58.311
فرودگاه,ترمينال و بندرها با نيروي امنيت فرودگاه مراقبند
و نيروري امنيت ساحل هم به جستجومون کمک ميکنه

56:38.682 --> 56:40.411
هي

56:42.065 --> 56:43.659
بابا

56:54.607 --> 56:57.217
چرا اين قدرطول کشيد تا شير بگيري؟

57:08.997 --> 57:10.847
مرسي

57:34.856 --> 57:37.879
بايد قبل از اينکه پليس دست گيرش کنه، بگيريمش

57:38.589 --> 57:40.550
همه چيزو ميدونه

57:41.008 --> 57:42.750
متوجه ام

57:43.615 --> 57:45.003
بله بله

57:45.094 --> 57:46.179
يون چانگ مين

57:46.517 --> 57:48.950
سوپروايزر دستيار اتاق جراحي در بيمارستان سرين

57:50.568 --> 57:52.683
مشکوکه

57:52.683 --> 57:57.925
اون کلينيک خودشو باز کرد ولي موفق نبود
و يه عالمه پول بدهي داره.
اخيرا همه ي قرضهاشو يکجا تسويه کرد

57:57.925 --> 58:00.878
من از خانواده ي يون چانگ مين بازرسي ميکنم, تو برو حواست به بيمارستان باشه

58:00.878 --> 58:02.099
گرفتي؟

58:02.227 --> 58:03.772
حالا هرچي

58:04.388 --> 58:05.797
هي

58:10.320 --> 58:11.409
اين درخواست

58:11.409 --> 58:14.395
اصولاً براي اينکه اطلاعاتمو بهتون بدم به حکم احتياج دارم

58:16.314 --> 58:17.926
اصولاً ، خوبه

58:18.335 --> 58:19.927
ولي هي

58:22.585 --> 58:28.494
مي خواي به طور فني بازرسي کنيم که چقدر به عنوان مزد ماموريت
از صنعت داروسازي پول درآوردي؟

59:46.667 --> 59:51.358
-هونگ سوک تو گفتي خون سووجونگ کوديين داشته

59:52.998 --> 59:58.543
بايد بفهمم کي اونُ تزريق کرده

01:00:30.965 --> 01:00:32.534
50دلار-

01:00:36.514 --> 01:00:38.247
اين درست نيست

01:00:39.352 --> 01:00:44.133
کوديين, کسي که آمپول خارج کرده يون چانگ مين بود

01:00:44.661 --> 01:00:47.158
اون دوست بک سونبه نيست؟

01:00:48.652 --> 01:00:50.459
يه لحظه وايستا

01:00:50.514 --> 01:00:52.860
هونگ سوک گفت پيشه اونه

01:00:53.812 --> 01:00:55.665
بيا بريم
الان

01:00:58.065 --> 01:00:59.831
هنوز دارم گاز ميزنم

01:01:00.496 --> 01:01:02.934
عجله کن لطفا
ميشه؟

01:01:45.330 --> 01:01:50.508
لي کانگ سيک انترن اتاق جراحيه

01:01:51.282 --> 01:01:53.419
اون شب، شيفت شبش بود

01:01:53.956 --> 01:01:56.292
اون همون کسيه که کوريين رو خارج کرد

01:01:57.909 --> 01:02:00.591
روز بعدش رفته

01:02:03.829 --> 01:02:05.740
اطراف چونگ پيونگ زندگي ميکنه

01:02:06.305 --> 01:02:07.766
چانگ مين

01:02:08.544 --> 01:02:10.180
ممنون

01:02:19.553 --> 01:02:21.386
بنوشش

01:02:32.520 --> 01:02:34.925
منو ياد وقتي ميندازه که

01:02:36.038 --> 01:02:42.317
اين نوشيدني ها رو واسه اولين بار وقتي کلاس 7 بوديم توي اردو خورديم

01:02:42.993 --> 01:02:44.830
همه اش رو تف کردي

01:02:45.105 --> 01:02:46.796
گفتي بوي ادرار ميده

01:02:48.533 --> 01:02:50.312
عجب نادوني

01:02:59.585 --> 01:03:04.698
وقتي بگيرمش

01:03:07.865 --> 01:03:17.891
تو وقتم صرفه جويي مي کنم و قبل از اينکه خيلي پير بشم از زندان ميام بيرون

01:03:20.503 --> 01:03:21.971
چانگ مين

01:03:26.147 --> 01:03:31.674
تو همه چيز من ميشي

01:03:34.459 --> 01:03:38.019
من همه ي بدهي هامو پرداخت ميکنم بعد

01:03:40.298 --> 01:03:42.091
دوست...

01:04:12.298 --> 01:04:22.091
.:: @bollbolljan_com ::.