WEBVTT

00:00.183 --> 00:09.102
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.183 --> 00:10.902
مسيرت کجاست؟

00:11.526 --> 00:13.313
شينکيل-دونگ

00:14.672 --> 00:16.753
بهش يکم پول برا تاکسي بده و بذار بره

00:32.787 --> 00:34.866
بيا از مسير کانگبوک-رو بريم

00:49.817 --> 00:51.633
هانگسوک

00:54.847 --> 00:56.344
هانگسوک

02:07.912 --> 02:09.045
!برو بيرون

02:09.827 --> 02:11.829
تو هم به زودي از اينجا بيرون مياي

02:12.304 --> 02:13.979
HanOh از

02:14.141 --> 02:16.322
!هي جيسو

02:17.597 --> 02:18.971
سعي کردم ازت محافظت کنم

02:18.971 --> 02:20.378
بايد تا آخرش ازم محافظت ميکردي

02:20.394 --> 02:21.895
!با اينحال، چطور تونستي اون سند رو به اون عوضي بدي

02:21.950 --> 02:23.904
مواظب حرف زدنت باش برادر

02:24.556 --> 02:26.552
اون شوهرمه

02:28.378 --> 02:31.033
چي ميتونم بگم؟

02:32.206 --> 02:36.762
ديگه چيزي ندارم بهت بگم

02:38.585 --> 02:44.405
بابا، بايد يه اعترافي بکنم

02:46.116 --> 02:51.544
اون روز که مادرم تو بيمارستان فوت کرد رو يادتونه؟

02:52.763 --> 02:54.350
...آخرين کلماتش

02:54.928 --> 02:56.779
من تنها کسي بودم که شنيدم

02:59.020 --> 03:02.523
...بهت گفت ممنونه

03:03.190 --> 03:05.043
و متاسفه

03:07.862 --> 03:09.795
اما بابا

03:11.039 --> 03:13.548
دروغ بود

03:17.847 --> 03:19.684
مادرم در اصل اينو گفت

03:21.478 --> 03:23.538
"به پدرت اعتماد نکن"

03:24.705 --> 03:27.267
"هر نفسي که ميکشه دروغه"

03:29.700 --> 03:31.537
فکر کنم دخترا اينطورين

03:32.852 --> 03:34.859
به حرف مادرمون گوش نميديم

03:35.841 --> 03:38.026
و آخرش پشيمون ميشيم

03:39.814 --> 03:41.537
حالا ميخواي چيکار کني؟

03:41.559 --> 03:43.032
چيکار ميتونم بکنم؟

03:45.358 --> 03:47.456
فکر کنم بايد به حرف مادرم گوش کنم

04:13.699 --> 04:15.992
نبرد طولاني ايه

04:17.455 --> 04:19.584
از عمرمون که طولاني تر نيست

04:19.876 --> 04:23.985
من و تو الان به هيه را احتياج داريم

04:26.146 --> 04:28.000
کارم بدتر بود..................

04:28.984 --> 04:30.546
برش گردون

04:40.612 --> 04:41.928
هيچکي داخل نيست

04:41.928 --> 04:44.183
و رو  ديوار هنوز تقويم سال 1997 آويزونه

04:44.232 --> 04:46.038
برو تو و استراحت کن

04:47.190 --> 04:49.030
من کشيک ميدم

05:00.609 --> 05:02.167
هونگسوک

05:03.642 --> 05:06.624
وقتي بچه بودي ميخواستي چکاره بشي؟

05:09.722 --> 05:13.401
من ميخواستم کاراگاه بشم

05:15.356 --> 05:22.457
ولي وقتي شدم، دلم ميخواست فرمانده بشه
در نهايت ميخواستم يرپرست هم بشم

05:22.568 --> 05:24.041
...آه

05:24.999 --> 05:27.433
تموم عمرت رو مي‌خواي تو ميدون باشي؟

05:27.866 --> 05:31.551
اگه سخت کار کردي، بايد
گهگاهي هم آسون بگيري

05:34.485 --> 05:38.551
بايد به فرمانده شدن قانع بشم

05:40.183 --> 05:55.346
اما نزديک شصت سالگي، تموم پولم رو براي هزينه درمان همسرم
خرج کردم، چهل هزار دلار و اجاره ماهي سيصد دلار دارم
چقدر تاثرانگيز

05:57.865 --> 06:00.701
فکر ميکنم يه پسر روستايي اهل هاپچون نسبتا خيلي پيشرفت کرده

06:01.940 --> 06:04.571
اين احساسيه که اين روزا دارم

06:05.070 --> 06:07.110
...زندگيت

06:07.492 --> 06:14.046
شايد ارزش بيست رو نداشته باشه، اما
لايق 18 هست

06:14.493 --> 06:25.172
اما امروز، يه فردي داشت زندگي منو با يه مقياس وزن ميکرد

06:29.976 --> 06:41.622
داشت ميگفت که حقوق مستمري و مزاياي من رو ميگيره و منو پشت ميله هاي زندون ميندازه

06:43.760 --> 06:55.582
يه نسخه چاپي رو جلوم تکون ميداد، و من فکر
ميکردم که چطور زندگيم از يه برگه کاغذ بهتره؟

06:57.098 --> 06:58.940
عجيبه، هان؟

07:00.275 --> 07:07.072
من توي يه تاکسي بودم و يهو دلم برات تنگ شد

07:07.125 --> 07:09.666
اينقدر منو دوست داري؟

07:10.127 --> 07:11.441
ادامه نده

07:11.779 --> 07:13.238
فرمانده

07:14.211 --> 07:16.933
مي‌دوني چرا بيسبال 9 دور و نيم داره؟

07:17.031 --> 07:19.701
دوباره نصيحتم نکن

07:20.114 --> 07:23.929
ميخواي بگي زندگي غير قابل پيش بينيه
پس تموم تلاشت رو بکن

07:23.929 --> 07:25.377
نه

07:26.315 --> 07:31.064
اگه تيم ها همه از لي ده-هو تشکي شده باشن، کي قراره به توپ ضربه بزنه؟

07:32.617 --> 07:34.164
هميشه فکر ميکردم

07:34.233 --> 07:41.519
که من يه بازيکن صرفا ضربه زن قرباني م

07:42.906 --> 07:49.775
حتي اگه کسي برام دست نزنه، اگه همون اول خارج بشم
کي اهميت ميده؟

07:50.304 --> 07:58.179
من ميون و سوجونگ رو تو خونه داشتم

08:03.260 --> 08:08.561
تو همسر، پسر و دخترت رو داري

08:10.723 --> 08:13.283
من دارم پير ميشم

08:15.105 --> 08:19.152
بهت غر ميزنم، در حالي که ميدونم
چه وضعي داري

08:21.738 --> 08:23.073
ببخشيد

08:23.177 --> 08:24.673
اگه متاسفي

08:24.852 --> 08:26.292
يکم از جات تکون بخور

08:26.490 --> 08:27.748
بذار من اينجا رو تميز کنم

08:39.286 --> 08:43.579
خب اين نتيجه جلسه شبانه ست؟

08:43.759 --> 08:45.128
بله

09:00.705 --> 09:07.038
امروز با کلي احساس گناه جلوتون ايستادم

09:08.055 --> 09:19.101
از اينکه خانواده م در گير اين شرايط ناخواسته
شده ن، معذرت ميخوام. حتي اگه من اطلاع نداشتم

09:25.754 --> 09:31.454
خيليا ميترسن در نتيجه اين اتفاق، به
اقتصاد صدمه بزنه

09:32.761 --> 09:46.016
ريتينگ ملي ممکنه کاهش پيداکنه، نرخ بيکاري ممکنه زياد بشه
سرمايه گذاران خارجي ممکنه منصرف بشن،

09:48.083 --> 09:50.419
ولي مردم ما انرژي دارن

09:50.795 --> 09:54.441
ميتونيم از پس هر سختي و رنچي بر بيايم

09:56.418 --> 09:59.674
الان سر يه دوراهي قرار داريم

10:00.149 --> 10:05.056
يه رنج موقتي رو انتخاب ميکنيم يا تا ابد تو يه دروغ زندگي ميکنيم؟

10:12.150 --> 10:15.438
من، کانگ دونگيون، کانديداي رياست جمهوري دائه هان

10:15.779 --> 10:23.867
اصرار دارم که حزبهاي اکثريت و اقليت سريعا جمع شده و با تحقيقات ويژه
!موافقت کنن و يه دادرسي (استماع دعوي) تشکيل بدن

10:26.234 --> 10:33.297
براي رهايي از همه سوالات و شبهه ها، پيشنهاد ميکنم که
همه کسايي که تو پرونده دخيل بودن، بررسي و

10:33.297 --> 10:38.771
بازپرسي بشن

10:51.420 --> 10:53.702
خسته نباشيد

10:53.702 --> 10:55.750
حالا همه ميتونيد بريد

11:05.876 --> 11:08.183
خيلي سريع حرکت ميکنن

11:08.443 --> 11:09.638
پدر

11:09.993 --> 11:12.379
بازرسان بايد اين پرونده رو ه عهده بگيرن

11:12.379 --> 11:14.794
نبايد بذاريم يه تيم تحقيقاتي ويژه تشکيل بدن

11:14.794 --> 11:17.933
تحقيقات ويژه و دادرسي انجام ميشن

11:18.616 --> 11:22.063
نماينده مجلس چطور به اين مساله نه بگه؟

11:22.613 --> 11:25.369
دونگيون خيلي بهشون فشار مياره

11:27.399 --> 11:29.819
به نظر مسائل رو زيادي با عجله پيش مي بري

11:29.819 --> 11:32.292
،ما بايد بسته به عکس العمل سوه
قدم به قدم جلو بريم

11:32.292 --> 11:35.089
داوود چطور جالوت رو پايين کشيد؟

11:36.113 --> 11:39.099
هانيبال چطور تا رم راهپيمايي کرد؟

11:40.832 --> 11:44.105
.با يه ضربه ناگهاني و سريع

11:45.154 --> 11:46.994
يه فرصت دو بار به دست نمياد

11:49.678 --> 11:51.431
بله، افتتاحيه در چين؟

11:51.967 --> 11:53.220
بله

11:53.239 --> 11:55.037
مراسم سئو، ها؟

11:55.905 --> 12:01.083
وقتي دعوتنامه ها رو چاپ ميکني، يکي
هم برا يونگسوک بذار

12:01.973 --> 12:05.659
من "برگه ها" را تهيه ميکنم

12:06.618 --> 12:08.907
گفتي سه روز ديگه ست؟

12:10.259 --> 12:11.411
فهميدم

12:11.554 --> 12:13.163
خسته نباشيد

12:16.521 --> 12:18.045
پدر

12:18.393 --> 12:19.575
...من

12:19.724 --> 12:22.223
تازه دو ماه پيش برگشتم، بعد از اينکه عفو بهم خورد

12:22.297 --> 12:24.175
و قراره دوباره فرار کنم؟

12:24.175 --> 12:25.826
چيکار ميتونيم بکنيم؟

12:25.982 --> 12:29.257
بايد فعلا مراقب باشيم

12:29.871 --> 12:34.824
تا وقتي خارج کشوري، من اقدامات رو براي پوشوندن اين قضيه انجام ميدم

12:35.065 --> 12:40.116
ما بايد کنار بايستيم و رئيس جمهور شدنش رو تماشا کنيم؟

12:40.116 --> 12:45.097
چطور ميتونه رئيس جمهور بشه
وقتي من هنوز هستم؟

12:51.246 --> 12:58.903
گفتي اسم پدر دختره، بک هونگسوک ه؟

13:08.229 --> 13:12.033
با احتياط مدارک بيشتري آماده کن که به اتهاماتمون کمک کنه

13:12.328 --> 13:15.249
يه سري شواهد به مطبوعات درز بده

13:15.971 --> 13:18.280
و حتما اطلاعاتي هم به سازمانهاي عمومي درز بده

13:18.349 --> 13:20.545
يه مساله اضطراري هست

13:23.927 --> 13:25.513
بک هونگسوک

13:28.917 --> 13:34.736
اگه اون به دست سوه بيفته، سوه ورقي دستش مياد که ميتونه زمينگيرت کنه

13:34.932 --> 13:36.680
چي احتياج داريم؟

13:36.993 --> 13:38.472
يکم پول

13:38.535 --> 13:40.834
و قدرت تاثير روي پليس

13:42.200 --> 13:46.312
ما بايد قبل از اونا بک رو پيدا کنيم

13:50.488 --> 13:52.077
...من

13:53.821 --> 13:55.098
...پدر سوجونگ

13:56.909 --> 13:58.479
!هستم...

13:59.155 --> 14:01.870
هر نفسي بکشي، منو به ياد مياري

14:03.967 --> 14:06.031
...بک هونگسوک

14:16.485 --> 14:18.080
باد خارج کردي؟

14:18.080 --> 14:18.944
بله

14:18.944 --> 14:21.101
...حتي هنوز غذا نخوردم

14:22.829 --> 14:24.653
باد خارج کردي؟

14:25.855 --> 14:27.289
از کجا فهميدي

14:27.289 --> 14:28.953
بو ميدي

14:35.126 --> 14:37.800
چرا پدرها اينقدر فرق دارن؟

14:37.899 --> 14:39.167
پدر من

14:39.167 --> 14:43.162
حتي اگه يه هفته هم خونه نباشم، بهم زنگ نميزنه

14:43.781 --> 14:44.941
چطوره تو اول بهش زنگ بزني؟

14:44.941 --> 14:46.413
!امکان نداره

14:46.413 --> 14:48.443
من هيچوفت اول بهش زنگ نميزنم

14:55.820 --> 14:58.603
اول کانگ بيونگهو رو چک ميکنيم؟

15:00.195 --> 15:06.563
اون بايد همه چيز داشته باشه

15:07.690 --> 15:08.987
از اسناد مربوط به محاکمه، شواهد، شايد حتي
مدرک جعل

15:09.135 --> 15:12.754
حدس ميزنم چون وکيل معروفيه، دفترش
تو کانگنام ه؟

15:12.855 --> 15:14.332
فکر کنم

15:14.623 --> 15:16.143
پس انتخاب خوبيه

15:16.143 --> 15:17.599
کاراگاه چو؟

15:17.883 --> 15:19.311
کاراگاه چو؟

15:19.311 --> 15:22.347
به کانگنام ميرم

15:24.792 --> 15:26.987
ميبينمت، يونگسيک

15:38.047 --> 15:39.368
...من

15:39.368 --> 15:43.903
نميخواستم محل کاباره رو لو بدم، ولي اين افراد مسلح بودن

15:43.986 --> 15:45.685
منم تسليم ميشدم

15:45.685 --> 15:47.896
!ما فقط در همين حدم به نزديکيم

16:08.103 --> 16:10.100
خيلي نامردي

16:10.484 --> 16:13.950
من حتي اومدم اينجا، چون نگران
بودم ممکنه صدمه ببيني

16:15.315 --> 16:17.581
منم همينکارو ميکردم

16:17.686 --> 16:20.486
ما فقط در همين حدم به نزديکيم

16:23.394 --> 16:24.644
منظورت چيه؟

16:25.628 --> 16:26.969
کاراگاه چو؟

16:28.532 --> 16:30.199
!کاراگاه چو

16:30.853 --> 16:37.346
چهل نگهبان در روز، چهل تا شب، و هر پنج دقيقه يکبار
دو نفر دونفر گشت ميزنن

16:38.254 --> 16:40.561
نفوذ به ورودي اصلي ممکنه سخت باشه

16:40.713 --> 16:42.801
آ، بک

16:43.178 --> 16:46.159
چطور ميتوني تو اين فضاي کوچيک باد خارج کني؟

16:46.970 --> 16:48.305
باد منه

16:48.305 --> 16:50.248
بوي سوپ برنج ميده

16:50.728 --> 16:54.776
عصرها يه شرکت امنيت از درهاي دفتر جداگانه نگهباني ميکنه

16:55.182 --> 16:58.176
نفوذ تو شب غير ممکنه

17:00.957 --> 17:03.903
خب، اگه شب نميتونيم داخل شيم، پس بايد
!روز بريم تو

17:04.051 --> 17:05.223
تو روز؟

17:06.778 --> 17:07.839
چطوري؟

17:08.239 --> 17:09.957
کاراگاه چو

17:10.169 --> 17:12.990
ميتوني اول توضيح بدي ما چه رابطه اي داريم؟

17:13.473 --> 17:15.909
سونبه، ميتوني يه دقيقه بهمون وقت بدي؟

17:16.289 --> 17:23.003
امروز ديدم. روز تعليم دفاعي نظاميه، برا همين
همه بايد براي تمرين تخليه به پشت بام برن

17:23.158 --> 17:27.616
دفتر اون موقع خاليه

17:27.616 --> 17:28.509
يونگسيک

17:28.679 --> 17:31.365
سر راهشون در رو قفل نمي کنن؟

17:32.669 --> 17:34.476
فکر کنم

17:34.614 --> 17:36.101
کاراگاه چو

17:38.869 --> 17:40.957
بايد راهي باشه

18:08.209 --> 18:10.127
بايد ازم تشکر کني

18:10.557 --> 18:13.008
هر چي باشه، من ضمانتت رو کردم که آزاد بشي

18:14.656 --> 18:16.956
آره

18:18.300 --> 18:21.685
نمي تونم... چيزي بگم

18:21.685 --> 18:23.014
نگران نباش

18:23.629 --> 18:25.142
پدرت به جات حرف ميزنه

18:27.046 --> 18:29.047
هوانگ ظرف دو ماه به مقام اوليه ش برگشت

18:29.515 --> 18:31.534
کي پشت سر اين مرده؟

18:45.100 --> 18:45.892
بله

18:45.892 --> 18:47.259
هوانک ايلگوان

18:47.408 --> 18:49.499
تبريک ميگم سر وظيفه برگشتين

18:53.407 --> 18:57.402
شماها کي هستين؟

18:58.194 --> 19:01.611
ما کسايي هستيم که ميتونيم آرزوهاتون رو برآورده کنيم

19:02.631 --> 19:04.523
هر چي باشن

19:06.242 --> 19:13.474
پس شما ميتونين منو برگردونين سر کارم، بهم يکم
پول بدين، پس ميخواين بهم بگين هونگسوک کجاست؟

19:13.890 --> 19:15.629
مختصر و مفيد، آره؟

19:25.547 --> 19:31.840
يه گفته هست که چيزيو که نميتوني با پول بخري، بفروش

19:32.611 --> 19:34.040
...هونگسيک

19:34.040 --> 19:36.304
از اونجا که نميتونين با پول بخرينش

19:38.238 --> 19:40.370
ميتوني يه قيمت بهتر براش به دست بياري

19:40.762 --> 19:42.314
چي؟

19:48.962 --> 19:51.849
پسرت عصر رانندگي ميکنه

19:52.026 --> 19:53.673
تا برا دانشگاه پس انداز کنه

19:55.581 --> 19:56.597
!...اون بچه

19:56.597 --> 19:58.799
چيزي نيست که به خاطرش عصباني بشي

20:00.199 --> 20:02.072
در عوض بايد متاسف باشي

20:02.129 --> 20:03.546
بس کن

20:04.127 --> 20:05.735
اين آبميوه چقدره؟

20:05.957 --> 20:08.599
پول نوشيدني م رو ميدم

20:08.946 --> 20:11.207
قبلا از همسرت جواب شنيدم

20:15.885 --> 20:18.350
به ديدن همسر من رفتي؟

20:18.350 --> 20:22.305
ظاهرا جوابش با تو فرق داره

20:23.952 --> 20:25.238
چرا؟

20:25.519 --> 20:28.093
چرا برام جبران خسارت نميشه؟

20:28.093 --> 20:29.798
بعد از اينکه ازدواج کنسل شد

20:29.845 --> 20:33.163
بيش از 10 جعبه سوجو نوشيدم

20:33.163 --> 20:37.435
سلامتي م رو از دست دادم، قلبم شکسته
بود و حتي بواسير گرفتم

20:37.482 --> 20:39.151
...وعه

20:41.958 --> 20:45.120
پس بايد درخواست خسارت بکنيم

20:48.175 --> 20:50.094
دستشويي کجاست؟

20:50.503 --> 20:52.427
اينقدر اعصابم خرده که دلم درد ميکنه

20:52.766 --> 20:54.029
...اما

20:54.759 --> 20:56.511
...زود برميگردم

21:16.116 --> 21:19.275
!کارت خيلي غير انساني بود

21:19.963 --> 21:23.371
تا حالا صدامو برات بلند کرذم؟

21:24.219 --> 21:27.755
اين درست نيست

21:28.881 --> 21:30.874
پس بيا در موردش حرف نزنيم

21:31.180 --> 21:32.730
من ميرم بيرون

21:35.869 --> 21:37.403
ديوونه اي؟

21:37.867 --> 21:39.659
چته؟

21:39.738 --> 21:43.440
ميخواي ديوونه بشم؟

21:43.993 --> 21:46.885
!لطفا سر عقل بيا

21:46.885 --> 21:58.564
تراز باقيمانده هوانگ ايلگوان 1 ميليون دلار است)
(و استرداد تا 1 ميليون دلار مجاز است

22:03.892 --> 22:05.384
دارن تعليم نظامي انجام ميدن

22:05.399 --> 22:06.933
اين يه تمرين تخليه ست

22:06.949 --> 22:08.638
بريم

22:35.006 --> 22:47.253
تراز باقيمانده هوانگ ايلگوان 1 ميليون دلار است)
(و استرداد تا 1 ميليون دلار مجاز است

23:22.660 --> 23:27.791
،من اون کابينت و کتابا رو به دفتر خذب ميبرم
پس لطفا اونا رو باهامون بيار

23:27.945 --> 23:29.754
فهميدم

23:46.830 --> 23:49.824
مدارک تو دفتر خودتون چي؟

23:50.439 --> 23:52.200
اونا رو خودم ميتونم

24:19.107 --> 24:23.134
سو يونگووک الان ممنوع الپروازه

24:26.352 --> 24:30.680
انعام دادن به گروه مدافعه موثر بود

24:30.929 --> 24:40.665
شصت و چهار گروه مدافعه متحد شدن و يه مصاحبه مطبوعاتي
انجام دادن تا جلوي رفتنش رو بگيرن، و رسانه اجتماعي با نظرهايي
پر شده بود که جلوي خروج اون از کشور گرفته بشه

24:41.583 --> 24:45.591
کسايي که مسئول بودن بالاخره تسليم شدن

24:46.498 --> 24:47.727
هيه را

24:47.765 --> 24:48.812
بله

24:49.629 --> 24:52.498
چاي مورد علاقه پدرزنم چيه؟

24:53.660 --> 24:55.123
آماده ش کن

24:55.430 --> 25:00.404
!اما اين باعث تعارضات سياسي با چين ميشه

25:01.044 --> 25:02.330
پس بايد چيکار کنيم؟

25:02.330 --> 25:05.880
بايد باهاشون در مورد ساخت يه کارخونه تو شنزن حرف بزنم

25:07.496 --> 25:09.424
چيکار ميتونيم بکنيم؟

25:10.881 --> 25:13.200
لازم نيست متاسف باشي

25:13.652 --> 25:15.813
بله، به کارخوبت ادامه بده

25:19.143 --> 25:22.159
دادرسي پارلمان و تحقيقات ويژه به زودي شروع ميشه

25:22.159 --> 25:24.258
...اگه من رو فرا خوندن

25:26.014 --> 25:27.546
کجا ميري؟

25:27.847 --> 25:29.537
باهاش ماقات ميکنم

25:29.711 --> 25:31.680
مي فهمم واقعا چي ميخواد

25:31.751 --> 25:35.670
،حتي اگه بفهمي چي ميخواد
چيکار ميتوني بکني؟

25:45.691 --> 25:47.905
آ، بله، نماينده جانگ

25:48.187 --> 25:49.546
چرا؟

25:50.769 --> 25:52.162
چي؟

25:54.018 --> 25:55.138
بله

25:55.994 --> 25:57.679
همينکارو بکنين

26:03.497 --> 26:05.774
يکم صبر کنيم

26:06.484 --> 26:10.370
دونگيون مياد اينجا، حتي اگه اونجا نري

26:11.238 --> 26:13.312
تا انتخابات اصلي چقدر زمان مونده؟

26:13.458 --> 26:15.386
حدودا يک ماه ونيم

26:16.355 --> 26:23.557
وقتي يو وارد کاخ آبي بشه، تحقيقات ويژه و دادرسي همه کنسل ميشه

26:23.917 --> 26:25.747
اتفاقي برات نميفته

26:25.895 --> 26:29.641
پدر، الان دونگيون حمايت بيش از 65درصد مردم رو داره

26:29.641 --> 26:33.376
فردا صبح اوضاع عوض ميشه

26:38.179 --> 26:44.600
.

26:52.124 --> 26:53.622
بک هونگسوک

26:57.313 --> 26:59.751
چي صداتون کنم؟

27:00.503 --> 27:01.948
مشاور عالي؟

27:02.772 --> 27:04.369
اينجوري به قانون بي احترامي ميشه

27:04.507 --> 27:06.100
وکيل؟

27:06.509 --> 27:08.619
از کي دفاع ميکني؟

27:09.602 --> 27:11.143
ولگردا؟

27:11.503 --> 27:12.672
بله

27:13.653 --> 27:19.978
ولگردايي که مثل زالو به ثروتمندا و قدرتمندا مي چسبن

27:20.999 --> 27:27.760
کانگ در حال حاضر کل ملت پشتشن
و قدرتي داره که اندازه يه رئيس جمهوره

27:28.891 --> 27:35.377
اگه کانگ رئيس جمهور بشه، بعضيا
خيلي خوشحال نميشن

27:36.001 --> 27:39.095
اونا الان بهت احتياج دارن

27:39.257 --> 27:41.223
!تو قبلا برا اون کار ميکردي

27:41.374 --> 27:43.592
و الان جلو شما ايستادم

27:45.534 --> 27:50.568
ولگرد

27:54.306 --> 27:56.120
يه کنفرانس مطبوعاتي تشکيل ميدم

27:56.326 --> 27:58.680
تا اون موقع، ازتون مراقبت ميکنيم

27:59.976 --> 28:13.376
به ارتش رفتم، کاراگاه شدم، سوجونگ
به دنيا اومد، خونه خريدم، خوشبخت بودم

28:14.724 --> 28:20.319
و شماها تو يه چشم به هم زدن همه چيو ازم گرفتين

28:20.406 --> 28:22.032
ميتوني از نو شروع کني

28:22.952 --> 28:24.961
فقط برا من اين کنفرانس مطبوعاتي رو انجام بده

28:26.134 --> 28:33.383
بعدش ميتونيم درخواست تاخير در حکم کنيم

28:34.023 --> 28:39.015
يا شايد ادعاي استرس ذهني و بدرفتاري ناگهاني کنيم

28:40.133 --> 28:41.712
البته

28:42.927 --> 28:45.263
کاري هست که شماها نتونين انجام بدين؟

28:46.119 --> 28:50.143
هر کاري بخواي انجام ميدم

28:52.110 --> 28:54.286
بهت قول ميدم بک هونگسوک

28:54.603 --> 28:56.390
به من اعتماد کن

28:57.303 --> 29:01.934
!من به متهم، پارک کيجون، اقرار به جرم نميکنم

29:02.233 --> 29:04.063
من اومدم اينجا که بفرستمت خونه

29:04.063 --> 29:09.536
اينجا مهر بزن و همه چي تموم ميشه

29:12.563 --> 29:17.902
شايد تويي

29:20.691 --> 29:22.925
که دخترمو کشتي

29:24.368 --> 29:25.799
شما ميتونين هر قدر ميخواين با هم بجنگين

29:26.085 --> 29:27.535
من خودم تک تکتون رو پايين ميکشم

29:28.061 --> 29:32.901
کانگ دونگيون، سوه حيسو و جانگ بيونگهو

29:33.093 --> 29:34.533
شما

29:37.853 --> 29:41.698
مردان جواني از حذب بيرون اين اتاقن

29:43.185 --> 29:44.961
هيچکاري نميتوني بکني

29:45.876 --> 29:47.042
نه

29:47.899 --> 29:49.513
خودم صداشون ميکنم

29:52.289 --> 29:53.903
!بياين تو

30:00.200 --> 30:02.150
آسيب به چهارمين مهر ستون فقرات، فلج آني مياره

30:03.273 --> 30:05.350
اگه بشکنمش ميميره

30:09.815 --> 30:11.094
بگو

30:31.001 --> 30:32.672
داد زد؟

30:32.811 --> 30:34.339
کي بود که پول رو برد؟

30:34.809 --> 30:36.306
بائه کيچول؟

30:36.306 --> 30:37.770
؟HanOh امنيت

30:38.051 --> 30:40.394
؟HanOh مدير واحد امنيت

30:43.241 --> 30:45.485
شرط ميبندم گروه هاي صنفي ن

30:45.885 --> 30:46.895
گرفتم

30:47.201 --> 30:49.843
براش يکم يوک-گيه-جانگ سفارش بده
و بازجويي رو ادامه بده

30:54.302 --> 30:55.615
منم

30:58.494 --> 30:59.578
بله

31:00.221 --> 31:01.621
بيا بخوريم

31:08.934 --> 31:11.902
تو جدا کردن استخون ها استادي

31:12.807 --> 31:13.846
تعجبي نداره

31:14.033 --> 31:16.942
شما همه تون با فشار فقيرا، پولدار شدين

31:19.471 --> 31:22.275
دوست داري تو آبگوشت صورتتو بشوري؟

31:31.156 --> 31:36.147
يه گزارشگر اخيرا انصراف داده، وقتي داشته
پرونده رسوايي پي کي جون رو بررسي ميکرده

31:38.972 --> 31:44.099
پي کي جون با سه تا زن رابطه داشت، خواننده اي
به اسم لي جونها، و چو مينجي

31:44.099 --> 31:45.359
سومي چي؟

31:45.511 --> 31:47.119
نتونستم در اون حد پيش برم

31:47.119 --> 31:48.541
معذرت ميخوام

31:52.390 --> 31:54.197
اين پرونده بوداره، نه؟

31:55.157 --> 31:58.254
دخترا ظاهرا تو حومه ن، پس آخر هفته چکشون ميکنم

31:59.718 --> 32:00.806
چي؟

32:02.549 --> 32:03.620
من کنجکاوم

32:03.711 --> 32:04.493
درباره چي؟

32:04.493 --> 32:08.620
خونواده ت حتما مشکلات زيادي دارن، ولي تو هنوز
داري رو پرونده ت کار ميکني انگار که اتفاقي نيفتاده

32:08.762 --> 32:11.316
وقتي تو خونواده ت مشکلي باشه، سر کار نميري؟

32:11.617 --> 32:12.854
...درباره پدرت

32:14.375 --> 32:18.229
چه فکري ميکني؟...

32:27.788 --> 32:29.284
اون پدرمه

32:31.596 --> 32:33.742
مثل پدر تو

32:35.549 --> 32:37.196
فقط پدر

32:48.524 --> 32:49.836
پدر

32:50.259 --> 32:53.132
دادرسي الان تصويب شد، هم اکثريت هم اقليت موافقت کردن

32:53.692 --> 32:56.160
گروه بازرسي ويژه هم گويا تو راهن

32:56.810 --> 32:58.621
!دونگيون عوضي

33:00.929 --> 33:03.049
...بک هونگسوک

33:03.274 --> 33:08.065
چطور ميشه با يه بار سعي کردن، يه ديو خشمگين رو گرفت

33:08.610 --> 33:09.979
پدر

33:10.133 --> 33:12.138
ما نميتونيم اينجوري پايين بريم

33:12.495 --> 33:14.031
بشين

33:24.474 --> 33:26.097
يونگ ووک

33:28.529 --> 33:36.250
ميدوني چرا اين پرونده رو خراب کردم؟

33:38.617 --> 33:41.655
چون نميتونستم بهت اعتماد کنم

33:44.210 --> 33:57.233
شرط ميبندم اگه ماليات و غير رو بپردازي، ميتوني
حقوقت برا شرکت رو حفظ کني

33:57.905 --> 34:06.857
اما اينو هم ميدونم که با نرخ سهامت، مدت زيادي
تو جايگاهت نميوني

34:07.105 --> 34:08.361
پدر

34:08.361 --> 34:10.871
همه دارن ميگن

34:11.045 --> 34:13.773
که تو فرد مناسبي براي سمت رياست نيستي

34:14.874 --> 34:16.717
و من باهاشون موافقم

34:17.574 --> 34:24.591
ولي ميدوني چرا من هنوز اصرار دارم تو رو تو اون سمت بذارم؟

34:31.211 --> 34:32.829
يونگ ووک

34:33.525 --> 34:36.868
من تو رو خيلي دوست دارم

34:37.652 --> 34:38.781
پدر

34:38.780 --> 34:48.970
وقتي تازه شروع به راه رفتن کرده بودي، داشتي
با مادرت جلوي ماشينم ميرفتين

34:50.051 --> 35:00.197
هنوز تولد يک سالگيت رد نشده بود، و داشتي از
!شيشه عقب برام دست تکون ميدادي

35:01.066 --> 35:07.841
داشتم فکر ميکردم چظور هزينه هاي ساخت و ساز رو کم کنم تا پول بيشتري دربيارم که تو رو ديدم

35:09.241 --> 35:14.256
و يه حسي بهم دست داد

35:15.352 --> 35:17.753
!نزديک بود اشکم در بياد

35:21.030 --> 35:27.603
تو هنوز برام همون بچه اي، يونگ ووک

35:29.403 --> 35:30.911
ببخشيد پدر

35:31.122 --> 35:32.921
من بايد بيشتر مراقب مي يودم

35:32.921 --> 35:33.886
نه

35:33.885 --> 35:35.600
چطور ميشه بچه ها رو سرزنش کرد؟

35:35.600 --> 35:37.422
همش به خاطر والدينه

35:38.479 --> 35:41.614
نميذارم اتفاقي برات بيفته

35:49.861 --> 35:55.290
ماموران اجرايي مشغول تشکيل جلسه ن، چرا نميري
براشون شام بخري؟

35:58.701 --> 36:02.389
با شکم خيلي خيلي فکر نکن

36:04.061 --> 36:05.677
بله پدر

36:59.191 --> 37:01.002
به متوجهم

37:05.452 --> 37:07.459
موقعيت بک رو پيدا کرديم

37:08.295 --> 37:11.258
يه نفر رو فرستاديم، به زودي يه تماس دريافت ميکنيم

37:12.361 --> 37:15.290
ديگه چيزي نيست که تو دستت نگه داري

38:26.500 --> 38:29.554
لطفا نذار يو حزب خودش رو تشکيل بده

38:30.628 --> 38:34.219
و اميدوارم شاهد نفوذت در زمان انتخابات نباشم

38:34.721 --> 38:41.489
بهت قول شفاهي بدم، يا ميخواي همراه با مهر باشه؟

38:42.134 --> 38:44.593
به حرف اعتقاد ندارم

38:56.097 --> 38:59.593
چند روز ديگه پسرتو ميبرم

39:02.953 --> 39:04.717
نميتوني جلومو بگيري

39:04.717 --> 39:07.885
نظر مردم طرف منه

39:08.164 --> 39:11.706
نصف هيئت دادرسي هم با منن

39:14.798 --> 39:21.062
پس پسر من رو گرو نگه داشتي؟

39:24.798 --> 39:29.549
بايد محاسبات انجام بدم و معامله رو سبک سنگين کنم، نه؟

39:30.725 --> 39:32.854
پيشنهادت چيه؟

39:32.854 --> 39:36.859
وقتي رئيس جمهور بشم، عفوش ميکنم

39:37.167 --> 39:46.192
من بايد جلوي تشکيل حزب جديد رو بگيرم، و از مسير تو
دور بمونم. حتي پسرم رو به عنوان گروگان ميفرستم

39:46.922 --> 39:54.185
اون وقت تو ميخواي روي تخت رياست جمهوري بشيني و پسرم رو بهم برگردوني؟

39:54.229 --> 39:55.247
بله

39:55.628 --> 40:00.403
من قولم پول نقده، تو قولت سفته ست

40:00.891 --> 40:04.510
رو ايجاد کردي HanOhو تو دقيقا همينطوري گروه

40:09.541 --> 40:12.974
اگه قبول نکنم؟

40:13.547 --> 40:16.150
نميشه جلوي دستگيري يونگ ووک رو گرفت

40:16.584 --> 40:21.126
طبق قانون، به حداقل هفت سال زندان محکوم ميشه

40:22.140 --> 40:26.195
لازم نيست تو دوره من، به عفو فکر کنه

40:28.837 --> 40:31.803
ميتونه يا اوايل سال بعد به گروه برگرده

40:32.098 --> 40:35.245
يا بيش از پنج سال تو زندان بپوسه

40:37.053 --> 40:40.787
ميتوني بين اين دو تا گزينه انتخاب کني

40:51.098 --> 40:51.923
به اون احتياج نداريم

40:51.923 --> 40:54.146
زود ميره

40:59.930 --> 41:01.497
هونگسوک

41:02.950 --> 41:10.953
بيشترين سپرده ت چقدر بود؟

41:14.381 --> 41:18.646
فکر کنم برا مساعده تعطيلات 3600 دلار بود

41:19.709 --> 41:22.660
برا مساعده ساليانه چقدر ميگيري؟

41:22.998 --> 41:27.724
.نميدونم، بعد پرداخت بدهي و غيره

41:29.318 --> 41:30.947
هونگ سوک

41:32.033 --> 41:37.541
زندگي مشترکت رو تو يه شهر کوچيک شروع کردي، درسته؟

41:37.866 --> 41:40.046
ميون قبل از ازدواجمون يکم پس انداز کرد

41:40.508 --> 41:45.923
من با همسرم تو يه زيرزمين بوديم

41:46.949 --> 41:54.089
اون نزديکيا داشتن يه ساختمان مي ساختن
کاملا جلوي نور رو گرفته بود

41:54.306 --> 41:58.077
تازه به خاطر ساخت و ساز خيلي گرد و خاک بود

42:01.310 --> 42:04.240
چان وو اونجا به دنيا اومد

42:04.812 --> 42:14.053
...شايد برا همينه سيستم تنفسي ش خيلي ضعيفه. ميخواستم وقتي

42:15.423 --> 42:26.902
زن ميگيره، براش يه آپارتمان بخرم

42:28.489 --> 42:30.338
هنوز جوونه

42:30.959 --> 42:33.052
چانوو فقط 27 سالشه

42:33.422 --> 42:37.748
دو بار مجبور شد مدرسه رو ترک کنه، چون
شهريه ش رو نداشت

42:39.372 --> 42:42.677
هيچ تخصصي نداره

42:43.092 --> 42:45.251
معدلش بالا نيست

42:45.827 --> 42:48.947
.

42:49.087 --> 42:51.522
راهي پيدا ميکنن

42:51.832 --> 42:54.937
اگه خرابکاري کنن، تقصير خودشونه

42:56.018 --> 43:00.483
چطور ميتوني بچه ها رو به خاطر بدبياري شون سرزنش کني؟

43:01.094 --> 43:02.883
همش به خاطر والدينه

43:28.932 --> 43:30.565
هونگسوک

43:31.216 --> 43:41.851
واقعا متاسفم که تو رو به عنوان تيم ويژه منصوب کردم
فکر کردم ممکنه باعث ترفيعم بشه

43:42.109 --> 43:44.261
واقعا که

43:45.121 --> 43:47.071
امروز رفتارت عجيبه فرمانده

43:47.924 --> 43:49.561
هونگسوک

43:55.566 --> 44:09.118
اون قاچاقچي هم که پارسال دستگير کردي
گذاشتي اون پرونده رو من بردارم

44:09.325 --> 44:12.647
اون هديه تولدم براي تو بود

44:17.937 --> 44:21.790
...و هونگسوک

44:26.511 --> 44:28.063
متاسفم

44:30.976 --> 44:32.850
واقعا متاسفم

44:36.196 --> 44:38.439
واقعا که

44:39.612 --> 44:43.643
چو و يونگسيک کجا رفتن؟

44:45.008 --> 44:47.944
ميرم دنبالشون بگردم

44:49.679 --> 44:51.722
يکم بمون، هونگسوک

44:51.722 --> 44:54.433
سرم خيلي شلوغه، بيشتر از اين نميتونم بمونم

44:54.715 --> 44:58.670
اينجا بمون و از سقف معذرت خواهي کن

44:59.425 --> 45:00.499
هونگسوک؟

45:00.499 --> 45:02.161
...آ، مرد

45:02.161 --> 45:17.126
.:: @bollbolljan_com ::.

45:17.126 --> 45:22.069
فکر کنم يه لحظه ديوونه شدم

45:24.087 --> 45:25.619
هونگسوک

45:27.487 --> 45:32.622
فکر نميکردم بتونم همچين کاري باهات بکنم

45:36.589 --> 45:42.640
به زودي يه سري افراد ميرسن تا تو رو بگيرن

45:44.772 --> 45:46.354
...فرمانده

45:47.444 --> 45:53.023
وقتي بميرم ميرم جهنم

45:53.296 --> 46:07.013
ولي نميتونم بذارم بچه هام تو اين دنيا يه زندگي جهنمي داشته باشن

46:14.673 --> 46:20.947
گفتي ميذاري دستگيرت کنم، درسته؟

46:24.753 --> 46:26.912
لطفا بذار بگيرنت

46:28.665 --> 46:30.354
فرمانده

46:31.834 --> 46:33.560
...فرمانده خوب قديمي

46:34.694 --> 46:36.007
چيکار ميتونيم بکنيم

46:37.382 --> 46:39.213
...فرمانده خوب قديمي

46:40.351 --> 46:41.998
هونگسوک

46:45.459 --> 46:47.215
متاسفم

46:48.907 --> 46:50.452
منم همينطور

46:51.798 --> 46:53.572
متاسفم

46:56.540 --> 46:58.299
...فرمانده

48:27.034 --> 48:29.089
!بشين

49:02.789 --> 49:05.131
سونبه، برات پودينگ گرفتم

49:07.616 --> 49:08.695
بريم

49:08.695 --> 49:09.822
فرمانده کجاست؟

49:09.822 --> 49:10.867
برا چهار نفر پودينگ رفتم

49:10.867 --> 49:12.776
!گفتم بريم

49:24.019 --> 49:30.232
،دونگيون) وقتي لحظه انتخاب ميرسه)
ذات واقعي آدم آشکار ميشه

49:30.896 --> 49:33.088
آدما همه مثل همن

49:33.247 --> 49:38.003
اگه اينو قبول کني، خيلي
چيزا راحتتر ميشه

49:42.488 --> 49:44.240
بذار از تلفنت استفاده کنم

50:01.747 --> 50:04.386
اينجا دفتر وکيل جانگ بيونگهو ه

50:05.227 --> 50:06.748
بذارين باهاش حرف بزنم

50:06.875 --> 50:09.381
چرا به اون زنگ ميزني؟

50:09.723 --> 50:13.772
بايد کانگ رو گيرش بيارم

50:15.749 --> 50:24.552
حتي اگه با شيطان هم معامله کنم، بايد گيرش بيارم

50:26.894 --> 50:28.218
دونگيون

50:28.511 --> 50:30.129
بيا اين کار رو بکنيم

50:30.689 --> 50:37.425
تا وقتي شما دادرسي رو تاخير ميندازين، من يه راهي
پيدا ميکنم که يونگ ووک رو يواشکي بکشيم بيرون

50:37.568 --> 50:38.550
...و بعد

50:38.550 --> 50:41.461
چرا برا پله ها کمکش نميکني؟

50:47.019 --> 50:48.740
باشه، دونگيون

51:04.523 --> 51:05.735
قربان

51:05.874 --> 51:08.288
بک تو راهه داره مياد اينجا

51:09.360 --> 51:10.809
آ، جدا؟

51:10.977 --> 51:12.952
به محل حزب مياد

51:13.231 --> 51:15.339
براي يه مصاحبه مطبوعاتي آماده ميشم

51:15.961 --> 51:18.081
بله، خسته نباشي

51:25.423 --> 51:27.480
خيلي خب، دونگيون

51:28.360 --> 51:31.326
هر کاري ميخواي بکن

51:35.929 --> 51:37.407
برا من بيرون نيا

51:37.652 --> 51:42.422
من تنها اين بالا اومدم، خودم هم ميتونم پايين برم

51:47.062 --> 51:49.480
دادرسي فورا شروع ميشه

51:49.746 --> 51:52.481
تو هم فرا خوانده ميشي

51:53.329 --> 51:57.096
هيچ باروني تا ابد نميباره

52:03.343 --> 52:05.505
خورشيد به زودي بالا مياد

52:15.798 --> 52:17.593
ببين

52:17.852 --> 52:19.074
چه اتفاقي افتاده

52:19.422 --> 52:20.570
عجله کن

52:31.393 --> 52:32.545
.

52:54.326 --> 52:56.237
آقاي بک

52:56.599 --> 52:58.640
خيلي سختي کشيدي

53:03.216 --> 53:05.121
مصاحبه مطبوعاتي رو انجام بديم

53:06.387 --> 53:08.086
عجله کنيم

53:13.180 --> 53:20.677
بک هونگسوک، متهم به قتل پي کي جون، بعد
از يه هفته فرار ظاهر شده

53:20.831 --> 53:26.741
تو دفتر حزب جديد نماينده يو بود

53:27.081 --> 53:34.507
جانگ، نماينده حزب، گفت ظرف يه ساعت يه
مصاحبه مطبوعاتي برگزار ميکنه

53:34.724 --> 53:43.871
تمام توجه به دليل بک براي فراره و اينکه چه حرفي براي مردم داره

54:07.338 --> 54:11.000
دستور توقيف اجباري بک رو دادم

54:11.147 --> 54:14.585
ميخواستم اول دزدکي بکشمش بيرون، بعد
يه راهي براي مقابله با اين وضعيت پيدا کنم

54:14.585 --> 54:17.759
شرط مي بندم افراد يو مقاومت کردن

54:20.024 --> 54:23.615
اونا دارن از افراد جوان براي بستن ورودي ساختمان استفاده ميکنن

54:24.453 --> 54:26.850
مي ترسن مردم در اين حين مجروح بشن

54:30.629 --> 54:32.910
پس من دوباره رسانه رو بررسي ميکنم

54:34.800 --> 54:38.445
ديو چي ميتونه نگه؟

54:38.805 --> 54:43.605
اول حرفشو ميشنويم، بعد تصميم ميگيريم چي درسته چي غلط

54:43.961 --> 54:49.173
و يکي از افرادت به عنوان گزارشگر براي حزب کار ميکنه؟

54:49.732 --> 54:51.701
يله، هر کاري ميتوني انجام بده

54:52.015 --> 54:58.656
.افزايش پيدا کرده PRو من شنيدم سود بخش
به ديدن مديرعامل کيم برو

54:58.656 --> 55:01.460
دوست برا چيه؟

55:02.019 --> 55:04.955
بله، خسته نباشيد

55:12.552 --> 55:14.045
پدر

55:14.646 --> 55:16.871
منم، دونگيون

55:21.062 --> 55:23.790
فکر نکنم خيلي بتونم به سلماني سر بزنم

55:26.854 --> 55:29.342
يادتون نره قرص قلبتون رو بخورين

55:30.718 --> 55:32.143
بله

56:48.557 --> 56:49.714
اخبار رو ديدي؟

56:49.714 --> 56:51.687
...اون بک

56:59.089 --> 57:02.887
فکر ميکردم وقتي يه دختر مياد تو، مردا
بايد سريع لباس بپوشن

57:02.954 --> 57:07.647
فکر ميکردم وقتي يه مرد داره لباس عوض
ميکنه، دخترا بايد روشون رو اون طرف کنن

57:10.734 --> 57:12.223
اخبار رو ديدم

57:13.862 --> 57:16.055
مصاحبه مطبوعاتي 40 دقيقه ديگه ست

57:16.438 --> 57:24.574
فکر کردم برم به صحنه، ولي فکر کردم بهتره با هم
ببينيم، چون با هم رو اين قضيه کار کرديم

57:24.901 --> 57:26.491
تلويزيون هم اينجاست

57:28.487 --> 57:30.159
فکر ميکني کيه؟

57:30.487 --> 57:35.223
اون پوششي که بک داره آشکار ميکنه

57:36.655 --> 57:37.972
کنجکاوين؟

57:38.349 --> 57:39.446
بله

57:57.900 --> 58:01.861
چرا دختر يه جوش سنگ، گزارشگر شده

58:01.959 --> 58:05.469
فکر ميکني چرا يه دختر از يه خانواده فقير گزارشگر ميشه؟

58:07.576 --> 58:09.393
دليلش همش يکيه

58:15.752 --> 58:17.157
بلند بخون

58:18.325 --> 58:20.446
اشخاص پشت قضيه پي کي جون تو اين مساله ن

58:22.028 --> 58:24.831
بعد از اينکه بازي تموم شد، ورقهات رو بايد رو کتي

58:27.351 --> 58:28.736
هر چي

58:28.736 --> 58:31.456
به هر حال بک به زبان خودش داستان رو تعريف ميکنه

58:31.456 --> 58:33.164
سوه جيسو

58:35.580 --> 58:37.108
خواهرته

58:38.495 --> 58:41.438
زني که روز تصادف، با پي کي جون تو ماشين بوده

58:43.148 --> 58:45.056
خواهرته، جيسو

58:48.451 --> 58:54.312
فکر کردم مودبانه تره که اول به خودت بگم، چون بالاخره ما با هم رو اين قضيه کار کرديم

58:57.598 --> 58:58.941
هي، گوش کن

58:58.941 --> 59:00.590
الان سر به سرم نذار

59:02.733 --> 59:04.845
حوصله شو ندارم

59:05.402 --> 59:14.007
ماه هاست دارم رو اين پرونده کار ميکنم، و ميخواستم اين
يکي رو با قانون پيش برم. سياستمدارا برام خرابش کردن و من
الان من احساس خيلي بدي دارم

59:17.662 --> 59:19.354
داري ميري بيرون، در رو ببند

59:20.490 --> 59:22.051
و برنگرد

59:53.867 --> 01:00:00.446
در آخرين تحقيقات ويژه، شش مامور اجراي براي حفاظت از سو يونگ ووک
به زندان رفتن

01:00:02.302 --> 01:00:04.716
پدر من هم بينشون بود

01:00:05.115 --> 01:00:06.632
خب؟

01:00:06.775 --> 01:00:08.932
اون موقع، با خودم فکر کردم

01:00:09.707 --> 01:00:16.492
...چرا شش نفر فرستاده شدن، وقتي يه نفر کافي بود

01:00:20.289 --> 01:00:23.483
فقط به يه چيز فکر کردم

01:00:26.358 --> 01:00:28.547
...يه نفر

01:00:30.316 --> 01:00:32.170
کافي بود که مسئول همه اين چيزا باشه

01:00:40.977 --> 01:00:43.520
لطفا خودتو براي کانديدا، قرباني کن

01:00:43.960 --> 01:00:51.184
تصادف، محاکمه، کار من بود

01:00:52.473 --> 01:00:54.278
ازم ميخواي اينو بگم؟

01:00:54.800 --> 01:00:56.288
لطفا

01:00:58.578 --> 01:01:01.249
واقعا آدم جالبي هستي

01:01:02.252 --> 01:01:05.928
تو 10 سال گذشته، بيشتر از روزي سه ساعت به رختوخواب نرفت

01:01:06.152 --> 01:01:09.848
...تو ميدون ها بود، خط مشي تعيين ميکرد، اينطوري

01:01:12.829 --> 01:01:14.508
اينطوري برا امروز آماده شد...

01:01:14.647 --> 01:01:15.924
چرا من بايد اينکارو بکنم؟

01:01:16.059 --> 01:01:18.507
در هيچ موردي ازت حفاظت نميشه

01:01:18.656 --> 01:01:20.431
تو راننده ماشين بودي

01:01:20.431 --> 01:01:21.735
نه

01:01:22.026 --> 01:01:23.679
پي کي جون راننده بود

01:01:23.679 --> 01:01:26.043
من رو صندلي مسافر نشسته بودم

01:01:28.124 --> 01:01:29.987
يه جعبه سياه هست

01:01:30.803 --> 01:01:32.347
ما داريمش

01:01:35.887 --> 01:01:37.556
ميخواي ببيني؟

01:01:38.826 --> 01:01:40.343
!هيه را

01:01:40.343 --> 01:01:42.203
بهترين وکيلا رو پيدا ميکنيم

01:01:42.303 --> 01:01:44.457
تموم تلاشمونو ميکنيم

01:01:45.327 --> 01:01:50.178
خيلي تو زندان نمي موني

01:01:52.437 --> 01:01:54.291
اصلا اين به خاطر کيه؟

01:01:55.559 --> 01:01:57.162
شوهرم؟

01:01:57.957 --> 01:01:59.388
يا تو؟

01:01:59.533 --> 01:02:02.889
من و کانديدا يه آرزو داريم

01:02:10.499 --> 01:02:11.825
وقت نيست

01:02:11.977 --> 01:02:13.758
مصاحبه مطبوعاتي به زودي شروع ميشه

01:02:13.846 --> 01:02:15.368
قبلش بايد يه سري مقدمات فراهم کنيم

01:02:15.368 --> 01:02:16.491
!اگه

01:02:16.655 --> 01:02:20.391
اگه من سقوط کنم، مشکلي براش پيش نمياد؟

01:02:20.391 --> 01:02:22.384
اين دوره انصراف ميده

01:02:22.665 --> 01:02:25.444
چه پنج سال طول بکشه چه ده سال، دوباره تلاش ميکنه

01:02:25.593 --> 01:02:26.763
فکر ميکني مردم باور ميکنن؟

01:02:26.763 --> 01:02:27.708
کاري ميکنم باور کنن

01:02:27.708 --> 01:02:29.232
نه نميکنن

01:02:29.592 --> 01:02:32.737
چطور ممکنه از تصادف همسرش خبر نداشته باشه؟

01:02:32.737 --> 01:02:34.495
کي باور ميکنه؟

01:02:49.145 --> 01:02:52.977
اين برگه هاي طلاقه که پدرت آماده کرده

01:02:53.837 --> 01:02:58.111
يه هفته قبل از تصادف کامل شد و مهر شد

01:03:01.227 --> 01:03:03.995
وقتي زمان مناسب رسيد، به مطبوعات درز ميدم

01:03:05.541 --> 01:03:10.881
چيز بهتري نيست که رابطه شبهه دار تو رو با شوهرت ثابت کنه

01:03:13.519 --> 01:03:15.724
لطفا، ازت خواهش ميکنم

01:03:18.253 --> 01:03:20.268
منتظر مي مونم

01:03:22.060 --> 01:03:24.416
تو کتابخونه ش تنهاست

01:03:30.456 --> 01:03:35.788
...يه نفر کافيه که سقوط کنه

01:03:37.634 --> 01:03:38.723
بله

01:03:42.856 --> 01:03:44.407
متوجه شدم

01:03:47.464 --> 01:03:49.029
بر ميگردم

01:04:22.232 --> 01:04:23.564
عزيزم

01:04:24.047 --> 01:04:24.919
عزيزم

01:04:24.991 --> 01:04:26.559
يه راه هست

01:04:26.906 --> 01:04:32.356
برا من و تو، يه راه حل هست

01:04:38.698 --> 01:04:42.869
اين مصاحبه مطبوعاتي بک، متهم به قتل، در اتاق توجيهي
حزب جديد هست

01:04:43.020 --> 01:04:48.430
طبق برنامه، بک بايد کمي بعد از مصاحبه مطبوعاتي
توسط مقامات بازداشت بشه

01:04:52.110 --> 01:04:55.324
بک الان به صحنه رسيد

01:05:05.786 --> 01:05:14.209
يه گفته هست که خدا حقيقت رو ميدونه
ولي منتظر وقت مناسبش ميمونه

01:05:14.685 --> 01:05:20.033
امروز، يه حقيقت مهم فاش ميشه

01:05:32.417 --> 01:05:38.152
من... من بک هونگ سوک هستم

01:05:40.576 --> 01:05:46.667
...چيزي که  امروز ميخوام به همه بگم

01:06:13.840 --> 01:06:18.640
مجرم واقعي پشت پرونده سوجونگ، الان به پليس اعتراف کرد

01:06:18.640 --> 01:06:38.640
.:: @bollbolljan_com ::.