WEBVTT

00:00.379 --> 00:12.379
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.379 --> 00:17.717
اگه بائک رو بياريم بيرون خانوادت به دردسر مي افتن

00:17.717 --> 00:19.886
ممنون

00:19.886 --> 00:21.054
که براي خانوادم نگراني

00:21.054 --> 00:23.056
نگراني نيست

00:23.056 --> 00:28.395
هشداره

00:28.395 --> 00:31.898
ستارتا فقط يه پسر بود

00:31.898 --> 00:38.571
يه پسر خيلي مهم از يه ايالت قديمي

00:38.571 --> 00:48.915
پدرش توي قصري قرارش داد که چيزهاي خيلي زيبايي از سراسر جهان توش بود

00:48.915 --> 00:57.090
ولي اون از قصر بيرون رفت و واسه اولين بار

00:57.090 --> 01:00.093
مرگ و زندگي رو ديد

01:00.093 --> 01:04.431
مردم به دنيا مي اومدن
زندگي ميکردن و ميمردن

01:04.431 --> 01:19.612
چند روز بعد سيتارا قصري که پدرش ساخته بود رو ترک کرد و به جهان بيرون پا گذاشت

01:19.612 --> 01:25.285
فکر ميکني بتوني داستان رو بنويسي؟

01:25.285 --> 01:28.455
کانگ گفت

01:28.455 --> 01:32.459
که مردم دورواند

01:32.459 --> 01:34.127
من کيم؟

01:34.127 --> 01:42.969
خواهر هان اوه يا يه گزارشگر

01:42.969 --> 01:45.472
و

01:45.472 --> 01:48.308
هنوزم مطمئن نيستم

01:48.308 --> 01:50.477
خواهرم و شوهرش

01:50.477 --> 01:52.812
ميتونم

01:52.812 --> 02:01.488
اين داستان رو بنويسم؟

02:01.488 --> 02:01.821
يا نه

02:01.821 --> 02:04.657
دارم تصميم ميگيرم که امتحان کنم

02:04.657 --> 02:16.169
مطمئن نيستم که به قصر برميگردم يا زير درخت زيتون

02:16.169 --> 02:19.506
لطفا بگو چي کار کنم؟

02:19.506 --> 02:26.179
چه حسيه

02:26.179 --> 02:38.024
که به خانوادت دستبند بزني؟

02:45.031 --> 02:45.532
بله

02:45.532 --> 02:47.700
فرمانده هوانگ

02:47.700 --> 02:52.038
تا ده دقيقه ديگه ميرسه

02:52.038 --> 03:10.223
ما حتما بائک هونگ سوک رو نجات ميديم

03:10.223 --> 03:10.890
بله

03:10.890 --> 03:13.226
فهميدم

03:13.226 --> 03:14.894
ميدونم

03:14.894 --> 03:22.235
مواظبش باش

03:22.235 --> 03:30.410
چه ازش طلاق بگيري و رييس جمهور بشي چه با زنت بري زندان

03:30.410 --> 03:34.414
اسناد برات آمادست که انتخاب کني

03:34.414 --> 03:37.083
تو بهم گفتي,

03:37.083 --> 03:41.087
که مستقيما سراغش ميري

03:41.087 --> 03:47.260
که ديگه برنميگردي

04:15.121 --> 04:18.291
به خاطر همه ي دردسرهايي که درست کردم معذرت ميخوام

04:18.291 --> 04:27.800
هاها پسرا هميشه دعوا ميکنن

04:27.800 --> 04:33.306
شروع کن

04:33.306 --> 04:33.806
توي مرکز داروي هان اوه است

04:33.806 --> 04:36.309
تا ده دقيقه ديگه ميرسه

04:36.309 --> 04:55.662
ما مواظب بايک هونگ سوک هستيم

04:55.662 --> 04:58.498
به خاطر امنيت ويژه ورود کارمندان مجازه

04:58.498 --> 05:03.670
فقط صاحب خانواده, دکترهاو کسايي که کارت دارن ميتونن وارد شن

05:03.670 --> 05:10.343
اگر بخواي از تخت بيمارستان پايين بياي فقط ميتوني از طريق ورود اختصاصي پارکينگ رد بشي

05:10.343 --> 05:15.181
نگهبان ها توي پارکينگ هم هستند

05:15.181 --> 05:19.018
چو از دست نگهبانها خلاص شو

05:19.018 --> 05:21.688
ما در ورودي اختصاصي پارکينگ منتظريم

05:21.688 --> 05:24.524
بيا شروع کنيم

05:24.524 --> 05:26.025
ولي من کارت نگهباني ندارم

05:26.025 --> 05:28.194
نميتونم بدون اون وارد شم

05:28.194 --> 05:30.196
بيا يکي جور کنيم

05:30.196 --> 05:30.697
چي؟

05:30.697 --> 05:36.369
کاراگاه چو

05:36.369 --> 05:37.704
قبل از اينکه شروع کني يه نون بخور

05:37.704 --> 05:42.709
پنج تاشو يک دلار خريدم
عالين

05:42.709 --> 05:49.215
اينا ورقه هاي طلاق ان

05:49.215 --> 05:53.720
امضا کن

05:53.720 --> 05:59.225
يک روز بعد از انتخابات اجرا ميشه

05:59.225 --> 06:06.232
تا وقتي انتخابات تموم بشه هيچي به زنه گفته نميشه

06:06.232 --> 06:13.573
کمک خوبي براي مبارزه انتخاباتيه

06:13.573 --> 06:23.583
اينا اسناد ديگه اي که درخواست طلاق براي زنت رو داره, در واقع اون طلاق توافقي رو قبول نميکنه

06:23.583 --> 06:32.592
اطلاعاتي در مورد اينه که زنت با کدوم مردها ملاقات داشته

06:32.592 --> 07:12.632
براي همسرش بي وفايي به حساب مياد, واسه همين هم طلاقش ميده

07:12.632 --> 07:16.135
-Pado- pado- pa do- pa-

07:16.135 --> 07:19.972
تو توي کلاب ادبي دبيرستان بودي

07:19.972 --> 07:24.477
حتي براي نوشتنت يه جايزه هم بردي

07:24.477 --> 07:26.979
من خيلي سورپرايز شدم حتي با اين که يه بچه بودم

07:26.979 --> 07:32.819
چطوري فکر ميکرد ميتونه صداي موج دربياره؟

07:32.819 --> 07:38.658
پادو پادو پي

07:38.658 --> 07:46.332
من حتي گرماي بخاري نمايش هنري مدرسه رو هم يادمه

07:46.332 --> 07:46.499
سو جيسو

07:46.499 --> 07:52.171
من و تو اومديم که خوشحال درباره ي گذشته حرف بزنيم

07:52.171 --> 07:54.507
يه وقتايي تعجب ميکنم

07:54.507 --> 08:08.855
ميتونستي يه شاعر عالي بشي
اگه با همون دختري که دوستش داشتي ازدواج ميکردي

08:08.855 --> 08:09.856
بسه جيسو

08:09.856 --> 08:10.356
بله

08:10.356 --> 08:14.193
کافيه

08:14.193 --> 08:15.862
همه چيز تموم شده

08:15.862 --> 08:19.699
تو و دونگ يون هرچي ميخواستين به دست آوردين

08:19.699 --> 08:22.034
دعوا بسه ديگه

08:22.034 --> 08:24.036
يکم شراب مي خواي؟

08:24.036 --> 08:28.374
وقتي روسيه بودم حداقل هفته اي يه بار با تلفن باهات صحبت کردم

08:28.374 --> 08:30.710
منم به خاطرش ممنونم

08:30.710 --> 08:31.878
جيسو

08:31.878 --> 08:35.715
تو هميشه از کانگ شکايت ميکردي

08:35.715 --> 08:38.384
فقط مي خواستي ازش دور باشي

08:38.384 --> 08:39.385
آره

08:39.385 --> 08:46.225
حالا داري ازش دفاع ميکني

08:46.225 --> 08:46.726
داداش

08:46.726 --> 08:49.562
چي کار مي خواي بکني؟

08:49.562 --> 08:52.732
به خاطر کارت نيست

08:52.732 --> 08:58.070
به خاطر بازرسي ويژه بايد يه چند سالي بيرون کشور بموني

08:58.070 --> 09:00.740
حالا مشکل به نمايش گذاشتنه

09:00.740 --> 09:07.246
بابا وقتي تصميم مهمي ميگيره بهت فشار مياره

09:07.246 --> 09:08.247
بسه ديگه

09:08.247 --> 09:12.919
وقتي رفتي مدرسه بابا گفت

09:12.919 --> 09:16.422
که کم کم بهت اجازه ميده خودت واسه خودت تصميم بگيري

09:16.422 --> 09:19.759
و 20 سال از اون موقع گذشته

09:19.759 --> 09:23.262
ولي تو هنوز کنار وايميستي تا هرچيزي خودش اتفاق بيفته

09:23.262 --> 09:25.598
-جيسو؟

09:25.598 --> 09:28.935
ميدوني مامان چرا مي خواد اينجوري بابا رو ول کنه بره؟

09:28.935 --> 09:29.602
شنيدم

09:29.602 --> 09:34.440
نمي خواد تو يکي مثل بابا بشي

09:34.440 --> 09:37.276
من به بابا احترام ميزارم

09:37.276 --> 09:40.446
از کي؟

09:40.446 --> 09:45.785
وقتي داشتي توي دانشگاه اقتصاد مي خوندي حتي خونه هم نيومدي

09:45.785 --> 09:46.953
گفتي نمي خواي بابات رو ببيني

09:46.953 --> 09:50.623
درکش ميکنم

09:50.623 --> 09:54.126
از کي؟

09:54.126 --> 09:55.962
هي جونگ بود؟

09:55.962 --> 09:59.632
اون دختري که 6 سال باهاش قرار ميزاشتي؟

09:59.632 --> 10:02.635
فکر کنم دختر يه خدمتکار بود

10:02.635 --> 10:07.473
همه ي خانوادشو فرستاد کانادا

10:07.473 --> 10:11.143
قبل از اينکه يه قرار ازدواج بزاري
زن قبليتو دوبار ملاقات کردي

10:11.143 --> 10:14.981
دوباره نزديک يک سال خونه نيومدي

10:14.981 --> 10:24.657
تولد بابا و يادبود مامان رو از دست دادي

10:24.657 --> 10:27.493
برات متاسفم

10:27.493 --> 10:32.498
اگه با هي جونگ ازدواج ميکردي خوشحال مي بودي

10:32.498 --> 10:35.167
خوشحالي؟

10:35.167 --> 10:38.504
با دونگ يون؟

10:38.504 --> 10:41.173
فقط يکم

10:41.173 --> 10:48.180
فکر کنم بايد تنهايي مشروب بخورم

10:48.180 --> 10:51.517
داري طلاق ميگيري

10:51.517 --> 10:57.690
توي اتاق بغل اونا مي خوان بيان برگه هاي طلاق از کانگ رو بهت بدن

10:57.690 --> 11:07.199
کانگ به خاطر حمايت از مبارزه انتخاباتي مي خواد ازت طلاق بگيره

11:07.199 --> 11:08.367
دونگ يون

11:08.367 --> 11:17.877
اگه توي کاخ آبي مشکل ديگه اي هست ترديد نکن بهم بگو

11:17.877 --> 11:19.378
امضاش کن

11:19.378 --> 11:41.734
کانديدا کانگ

11:41.734 --> 11:45.237
پدرزن

11:45.237 --> 12:01.921
من جيسو رو طلاق نميدم

12:01.921 --> 12:10.930
اگه ترم ها معرفي نشن, شماره تلفن پي کي جون فردا بين مردم پخش ميشه

12:10.930 --> 12:13.432
پخشش کن

12:13.432 --> 12:15.267
دونگ يون

12:15.267 --> 12:16.435
هيرا

12:16.435 --> 12:21.107
ما تنها کساني هستيم که اين مسابقه رو ميبريم

12:21.107 --> 12:28.614
هر چي که من دارم تو هم داري

12:28.614 --> 12:31.951
جراحي موفق آميز بود

12:31.951 --> 12:36.956
نمي تونه بيدار شه

12:36.956 --> 12:45.965
من 3 ميليون ذلار دريافت کردم

12:45.965 --> 12:51.137
اگه آقاي سو اطلاعات رو پخش کنه چي کار کنيم

12:51.137 --> 12:59.311
تو همه چيزو از دست ميدي

12:59.311 --> 13:05.484
تو هم همين طور

13:05.484 --> 13:13.325
نبايد درجه مون رو متعادل کني؟

13:13.325 --> 13:13.826
دونگ يون

13:13.826 --> 13:15.828
همين کارو ميکنيم

13:15.828 --> 13:22.168
وقتي جيسو رو طلاق بدي, تعويض موجودي و روغن خام رو بعد از اينکه دوره ات تموم شد انجام بده

13:22.168 --> 13:23.836
پدرزن

13:23.836 --> 13:30.843
من عاشق جيسو ام

13:30.843 --> 13:39.852
مهم نيست کجا باشم فقط مي خوام جيسو همراهم باشه

13:39.852 --> 13:44.523
ميدوني با چند تا مرد بوده؟

13:44.523 --> 13:51.030
من تنها مردي ام که توي قلبش بودم

13:51.030 --> 14:03.542
دونگ يون

14:03.542 --> 14:12.218
بالا بمون جيسو

14:12.218 --> 14:15.554
با همه ي اينا کنار اومدي؟

14:15.554 --> 14:17.223
اين قرار ملاقات نگرانت نميکنه

14:17.223 --> 14:20.893
جيسو

14:20.893 --> 14:23.562
مرسي بابا

14:23.562 --> 14:27.900
به خاطر رفتاري که باهات داشتم خيلي ناراحتم

14:27.900 --> 14:43.249
به خاطر اينکه ناراحتت کردم متاسف ام ولي ممنون,
فکرنميکنم ديگه متاسف بشم مهم هم نيست الان چي کار ميکنم

14:43.249 --> 15:23.622
واقعا ممنون بابا

15:23.622 --> 15:27.626
بايد چي کار کنيم؟

15:27.626 --> 15:28.127
دونگ يون

15:28.127 --> 15:33.132
اين کارو ميکنيم يا نه؟

15:33.132 --> 15:37.970
دوست دارم به هر کاري برسم به جز مسئله جيسو

15:37.970 --> 15:41.974
و موجدي هم هنوز تعويض نشده

15:41.974 --> 15:49.982
من قوه ي درکي که تو واسه پيدا کردن دخترت از دست دادي پيدا کردم

15:49.982 --> 15:56.488
مردم درباره ي پدري که دنبال دختر دزديده شدش نميگرده چي فکر ميکنن؟

15:56.488 --> 16:05.164
جانگ بيونگ هو, کسي که محاکمه بائک سوجوونگ رو آماده کرد,
وقتي توي مهموني سخنران بود به نظر ميرسيد بهش پول دادي

16:05.164 --> 16:12.838
ميدونم بائک رو توي سازمان داروي هان اوه توقيف کردي

16:12.838 --> 16:15.174
پدرزن

16:15.174 --> 16:18.844
موجودي ها هنوز تعويض نشده؟

16:18.844 --> 16:25.851
پيشنهادم سادست

16:25.851 --> 16:27.353
کارت خوبه

16:27.353 --> 16:29.855
منشي شين هيرا

16:29.855 --> 16:33.692
همه رو خودت نقشه کشيدي

16:33.692 --> 16:42.368
ميتوني از حزب جديد حمايت نکني و از مبارزه ي انتخاباتي من حمايت کني

16:42.368 --> 16:50.542
بعد من مواظب همه ي مشکلات هان اوه هستم

16:50.542 --> 16:51.043
درسته؟

16:51.043 --> 16:52.711
منشي شين

16:52.711 --> 16:56.715
هنوز اخراجت نکردم

16:56.715 --> 17:04.390
من کانديداي رياست جمهوري حزب مردم داهان, کانگ دونگ يون
دارم از منشيم و دستيارم شين هيرا درخواست ميکنم

17:04.390 --> 17:07.226
جواب بده.

17:07.226 --> 17:07.559
درسته؟

17:07.559 --> 17:08.560
دونگ يون

17:08.560 --> 17:18.904
اين چيزي نيست که ما دوتايي بتونيم روش کار کنيم

17:18.904 --> 17:22.408
هيرا شماره تلفن رو داره ميدوني که

17:22.408 --> 17:33.252
همين که وارد کاخ آبي بشم, نصف قدرتي که دارم مال تو ميشه که ادارش کني

17:33.252 --> 17:33.419
دونگ يون

17:33.419 --> 17:41.927
يه چيزي رو يادت رفته

17:41.927 --> 17:44.930
من بائک هونگ سوک رو دارم

17:44.930 --> 17:59.778
اگه من همه ي مدرک ها رو جمع کنم و به دنيا نشونشون بدم
بايد وقتي توي زنداني بهت راي بدن

17:59.778 --> 18:43.322
براي همين به جيسو بگو اسناد رو بياره

18:43.322 --> 18:46.492
ميدوني من کيم نه؟

18:46.492 --> 18:46.992
بله

18:46.992 --> 18:48.994
خدايا چه خسته کننده اس

18:48.994 --> 18:52.664
بابام مي خواد من چک کنم ببينم

18:52.664 --> 19:01.006
مريض چطوره

19:01.006 --> 19:03.675
اوه ضمنا

19:03.675 --> 19:06.678
ماشينم توي پارکينگه

19:06.678 --> 19:08.347
ميشه دوربين رو واسم بياري؟

19:08.347 --> 19:09.515
نمي تونم اينجا رو ترک....

19:09.515 --> 19:17.689
همين الان

19:17.689 --> 19:31.537
باشه

19:31.537 --> 19:36.875
متاسفم

19:36.875 --> 19:48.053
خيلي متاسفم

19:48.053 --> 19:50.222
خيلي وقته همديگه رو نديديم

19:50.222 --> 19:51.223
اين روزا چيکار ميکني؟

19:51.223 --> 20:04.736
من نميدونم تو کي...؟

20:04.736 --> 20:31.597
اه کاراگاه چو

20:31.597 --> 20:33.599
وحشتناک شدي

20:33.599 --> 20:34.933
حتما سخت کار ميکني؟

20:34.933 --> 20:36.101
بايد استراحت کني

20:36.101 --> 20:37.769
شما کي هستين؟

20:37.769 --> 20:50.782
گفت بايد استراحت کنين

20:50.782 --> 20:51.283
سونبه

20:51.283 --> 20:57.956
کاراگاه چو

20:57.956 --> 21:25.984
بله

21:25.984 --> 21:29.488
بائک رو توقيف کردي؟

21:29.488 --> 21:32.824
خودت اينو گفتي

21:32.824 --> 21:37.162
توي اتاق ويژه ي سازمان داروي هان اوه است

21:37.162 --> 21:39.164
تا الان
فکر ميکنم

21:39.164 --> 21:45.504
خيلي زود توي دستاي منه

21:45.504 --> 22:18.036
کارتي نداري که بازي رو ادامه بدي

22:18.036 --> 22:42.227
چي؟

22:45.897 --> 22:46.565
فرار کن

22:46.565 --> 24:11.650
آدمکش هاي کانگ اند

24:11.650 --> 24:12.317
يونگ شيک

24:12.317 --> 24:12.818
چيه؟

24:12.818 --> 24:19.491
بهترين کاري که توي زندگيت انجام دادي خريدن اون کلوچه هاي 2 دلاري بود

24:19.491 --> 24:24.162
آه واقعا؟

24:24.162 --> 24:32.671
کاراگاه چو

24:32.671 --> 25:02.033
آه

25:02.033 --> 25:09.040
حيووني که از قفس من فرار کنه
از دست تو  هم در ميره

25:09.040 --> 25:14.212
از دست دادن کارت هاي تو هم همين طوريه

25:14.212 --> 25:17.215
هيرا مي خواي چي کار کني؟

25:17.215 --> 25:23.722
کارت هاي ما تموم شده
حالا نوبت تويه کارت هاتو نشون بدي

25:23.722 --> 25:26.224
کانديدا کانگ

25:26.224 --> 25:33.565
اگه اين شماره پخش بشه,
هرچيزي که تا حالا داشتي رو از دست ميدي

25:33.565 --> 25:37.903
هيرا

25:37.903 --> 25:41.072
من يه بار تموم روز گرسنه بودم

25:41.072 --> 25:45.243
وقتي تقريبا 8 سالم بود

25:45.243 --> 25:55.253
بعد از ظهر رفتم سلموني پدرم و يه دسته مو روي زمين ديدم

25:55.253 --> 25:57.422
فکر کردم

25:57.422 --> 26:03.094
آرزو کردم به جاي مو يه بسته پول نقد باشن

26:03.094 --> 26:06.765
هيرا

26:06.765 --> 26:09.601
من از اونجا اومدم

26:09.601 --> 26:12.270
يه قدم توي يه لحظه

26:12.270 --> 26:19.611
خزيدن, راه رفتن, دويدن, و پرواز کردن.

26:19.611 --> 26:24.449
براي همين از اينکه چيزي رو از دست بدم نميترسم

26:24.449 --> 26:27.786
فقط از اين نگرانم که نتونم رويام رو برآورده کنم

26:27.786 --> 26:40.131
شما هم همين طوري نيستين؟

26:40.131 --> 26:42.634
ميشه يه قولي بهمون بدي؟

26:42.634 --> 26:47.806
توافقي که با هم داريم

26:47.806 --> 26:54.813
البته البته

26:54.813 --> 26:56.648
يادته بودا چي گفت؟

26:56.648 --> 27:06.157
وقتي با يک تير سمي توي يه جنگل صدمه ديدي
به جاي اينکه نگران دشمن باشي بايد خودتو نجات بدي

27:06.157 --> 27:07.492
ميشه بهمون قول بدي؟

27:07.492 --> 27:11.496
ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟

27:11.496 --> 27:11.997
بله

27:11.997 --> 27:13.498
ميشه نصف قدرتي که داري رو

27:13.498 --> 27:17.002
تحويل بدي؟

27:17.002 --> 27:19.170
روي حرف هاي من حساب نکن

27:19.170 --> 27:30.015
به شماره اي که داري اعتقاد داشته باش

27:30.015 --> 27:37.355
بعد لطفا چيزايي رو که توي مطبوعات ساعت 9 قول دادي اعلام کن

27:37.355 --> 27:38.690
پدرزن

27:38.690 --> 27:39.691
مي خوام يه لطفي بهم بکنين

27:39.691 --> 27:47.032
لطفا هيرا رو با خودتون نگه دارين

27:47.032 --> 27:50.535
هيرا

27:50.535 --> 27:52.370
اگه نتونم رييس جمهور بشم رويات با من ناپديد ميشه

27:52.370 --> 27:59.044
پدرم تنها کسيه که ميتوني منو از رييس جمهور شدن بازداره

27:59.044 --> 28:02.881
من به قول هام وفادارم

28:02.881 --> 28:22.734
اگه مي خواي روياتو براورده کني لطفا به پدرزنم کمک کن
کارهاي درست رو انجام بده که من رييس جمهور بشم

28:22.734 --> 28:23.735
کار درستيه؟

28:23.735 --> 28:25.904
البته

28:25.904 --> 28:26.404
البته

28:26.404 --> 28:30.075
فهميدم

28:30.075 --> 28:31.576
شين هيرا

28:31.576 --> 29:40.311
تو الان از وظيفه ي کمپ انتخاباتي کانگ خلاص شدي

29:40.311 --> 29:50.321
دونگ يون چيزي که توي کتابخونه گفتي

29:50.321 --> 29:50.655
قلبمو تکون داد

29:50.655 --> 29:53.658
اگرچه که واسه يه ثانيه بود

29:53.658 --> 29:55.994
بهش فکر کردم

29:55.994 --> 30:00.832
براي چي درباره ي همچين چيزي به پدرم دروغ گفت

30:00.832 --> 30:09.841
که عاشق مني

30:09.841 --> 30:18.516
به خاطر دزديدن صندلي حکومت از پدرم؟

30:18.516 --> 30:20.685
درسته

30:20.685 --> 30:23.855
مي خوام روي اون صندلي بشينم جيسو

30:23.855 --> 30:30.528
به خاطر همين بهت احتياج دارم

30:30.528 --> 30:36.367
به خاطر همين دوستت دارم

30:36.367 --> 30:40.705
به خاطر همين عاشقتم

30:40.705 --> 30:44.209
جيسو

30:44.209 --> 30:53.051
بيا تا آخرش

30:53.051 --> 31:19.744
با هم بريم

31:19.744 --> 31:20.245
هيرا

31:20.245 --> 31:29.087
ميدوني چرا از اون مرد ميترسم؟

31:29.087 --> 31:36.594
دونگ يون فقط منو دوست داره

31:36.594 --> 31:42.767
ميدوني چجوري پول اوليه رو واسه تجارتم بدست آوردم؟

31:42.767 --> 31:51.109
بعد از آزادسازيدولت خونه هايي رو که ژاپني ها قبلا توشون زندگي ميکردن رو به مردم داد

31:51.109 --> 31:52.443
گرفتن اون خونه ها واقعا سخت بود

31:52.443 --> 31:58.783
قدرت کاخونه هاي بزرگ رو گرفت,و کسايي که رابطه اي داشتن عمارت ها رو گرفتن

31:58.783 --> 32:08.126
ما يه کلبه ي تک اتاقي کنار رود گرفتيم

32:08.126 --> 32:11.296
ولي هيرا

32:11.296 --> 32:15.133
بعضي وقتا مردمي رو ميبينم که توي خونه هايي که ما گرفتيم زندگي ميکنن

32:15.133 --> 32:23.641
يه جايي توي شمال, يه جايي گداها, مادرهاي نوزادها و بقيه اونجا بودن

32:23.641 --> 32:28.146
اونا مردمي بودن که مطمئنا از سرماي هواي بيرون يخ ميزدن

32:28.146 --> 32:33.985
التماس ميکردن که فقط يه ماه ديگه بمونن

32:33.985 --> 32:35.653
ولي هيرا

32:35.653 --> 32:40.158
من اون روز همشون رو پرت کردم بيرون

32:40.158 --> 32:52.337
هيچ وقت فکر نکردم ممکنه گرسنه بمونن يا گريه کنن

32:52.337 --> 32:58.843
دونگ يون هم مثل منه

32:58.843 --> 33:02.513
داري ميگي نبايد بهش اعتماد کنم؟

33:03.848 --> 33:07.352
تو شماره رو داري

33:07.352 --> 33:20.031
مي خوام بگم که بايد اون ويديو رو به يکي بفروشي که بيشترين پولو به جيب بزني

33:20.031 --> 33:25.036
رييس

33:25.036 --> 33:26.537
من يه رويا دارم

33:26.537 --> 33:30.708
بهم دروغ نگو

33:30.708 --> 33:34.712
شايد داري خودتو گول ميزني

33:34.712 --> 33:35.546
شين بهم گفت

33:35.546 --> 33:39.884
که شما به سياست علاقه دارين

33:39.884 --> 33:40.551
براي همين پرسيد

33:40.551 --> 33:44.055
خب دقيقا مي خواين با سياست چي کار کنين؟

33:44.055 --> 33:47.892
و من يادمه که

33:47.892 --> 33:49.894
مي خوام يه دنيايه عادلانه درست کنم

33:49.894 --> 33:54.732
براي همين محاکمه رو آماده کردي و گزاشتي بچه بميره؟

33:54.732 --> 33:57.235
اجتناب ناپذير بود که قدرت رو نگيري

33:57.235 --> 33:58.069
هيرا

33:58.069 --> 34:03.741
ميدوني چجوري ياد گرفتم شراب بنوشم؟

34:03.741 --> 34:07.245
وقتي 20 سالم بود اين دخترهمسايه رو دوست داشتم

34:07.245 --> 34:13.251
ولي اون با يکي ديگه ازدواج کرد

34:13.251 --> 34:16.587
قلبم شکست
واسه همين شروع کزدم به شراب خوري

34:16.587 --> 34:19.424
اما هيرا

34:19.424 --> 34:29.100
بعد از 2 ماه شراب رو به خاطر خوش مي خوردم

34:29.100 --> 34:36.941
حتي اسم دختره رو الان يادم نمياد
فقط شراب ميخورم

34:36.941 --> 34:41.279
رويا هم مثل همينه

34:41.279 --> 34:59.297
اول که وارد سياست ميشي فکر ميکني ميتوني کمک کني يه دنياي عادلانه بسازي,
ولي آخرش هدف هاي اولت رو فراموش ميکني و قدرت رو طلب ميکني,
همون طور که من اسم دختر همسايه رو فراموش کردم

34:59.297 --> 35:01.299
من فرق ميکنم

35:01.299 --> 35:02.633
بله بله

35:02.633 --> 35:13.478
من هيچ وقت کسي رو نديدم که بگه من مثل بقيه ام

35:13.478 --> 35:13.978
هيرا

35:13.978 --> 35:15.813
بايد توي زمان باروني بفروشي

35:15.813 --> 35:24.322
وقتي خشک سالي ميشه چترها به هيچ دردي نمي خورن
حتي اگه بهترين چترها باشن

35:24.322 --> 35:27.325
بهش فکر کن

35:27.325 --> 36:00.691
مقدار خوبي بهت ميدم

36:00.691 --> 36:03.528
کاراگاه چو

36:03.528 --> 36:12.036
تو از من متنفري درسته؟

36:12.036 --> 36:25.049
مي خواي کسي رو که به بائک خيانت کرد رو دوست داشته باشم؟

36:25.049 --> 36:26.717
آره

36:26.717 --> 36:27.218
من راه خودمو ميرم

36:27.218 --> 36:29.053
کجا داري ميري؟

36:29.053 --> 36:32.390
توي تاريکي نمي توني خوب ببيني

36:32.390 --> 36:34.725
يه نظري دادم

36:34.725 --> 36:48.573
شرط ميبندم تو اولين کسي هستي
که وقتي بيدارشد مي خواد ببينه

36:48.573 --> 36:50.575
بمون

36:50.575 --> 37:02.753
به خاطر اون بمون

37:02.753 --> 37:07.091
نمي خواي بري داخل؟

37:07.091 --> 37:08.926
اونجا خودش شلوغ هست
مي خواي منم برم داخل؟

37:08.926 --> 37:13.931
تو چرا نميري داخل؟

37:13.931 --> 37:17.602
وقتي بيدار شد من ميام

37:17.602 --> 37:41.626
تا اون موقع پيشت مي مونم

37:41.626 --> 37:44.462
مرسي

37:44.462 --> 37:47.632
وقتي وقتش بشه همه چيزو بهت ميگم مادر

37:47.632 --> 37:49.467
خوبه

37:49.467 --> 38:02.480
اگه پليس آوردش, پس يه دليل خوب داره

38:02.480 --> 38:03.147
پدر

38:03.147 --> 38:04.982
از آخرين پرستارخونه رفت

38:04.982 --> 38:10.988
توي کانگ هوا دو است

38:10.988 --> 38:12.657
وضعش داره بدتر ميشه

38:12.657 --> 38:16.160
حتي نمي تونست منو تشخيص بده

38:16.160 --> 38:19.497
بايد بياي ملاقاتش

38:19.497 --> 38:21.332
کي ميدونه؟

38:21.332 --> 38:38.015
شايد تو رو يادش بياد

38:38.015 --> 38:42.186
مي خواي اينجا بمونم؟

38:42.186 --> 38:43.020
هي

38:43.020 --> 38:46.524
توي درمانگاه ارتش بودي نه؟

38:46.524 --> 38:51.028
از کجا ميدوني؟

38:51.028 --> 38:57.201
هميشه توي دعواها تيکه پاره ميشي
و خودتو سرهم ميکني

38:57.201 --> 39:03.374
واسه همين رفقا دوست دارن
تو توي بخش داروها باشي

39:03.374 --> 39:08.212
فقط مامانم اينجا ميمونه

39:08.212 --> 39:11.882
يه چندتا مريض بيشتر اينجا نيست

39:11.882 --> 39:14.218
تا وقتي بيدار شه پيشش بمون

39:14.218 --> 39:17.054
من؟ تنهايي؟

39:17.054 --> 39:17.722
هي

39:17.722 --> 39:31.569
اگه تا وقتي هوشياريشو بدست بياره باهاش بموني
با اسم کوچيکت صدات ميکنم

39:31.569 --> 39:41.912
باشه

39:41.912 --> 39:44.248
مدرک ها ,شاهدها

39:44.248 --> 39:46.584
هر چي بخواد پيدا ميکنه

39:46.584 --> 39:47.251
قانون همين طوريه

39:47.251 --> 39:48.753
قانون

39:48.753 --> 39:51.589
من که رو قانون حساب باز نميکنم

39:51.589 --> 40:12.943
فقط به خودم اعتماد دارم

40:12.943 --> 40:19.617
بائک هونگ سوک

40:19.617 --> 40:23.287
حالا ميتوني روي قانون حساب باز کني

40:23.287 --> 40:33.964
همه چي از رشوه ها گرفته تا مذاکرات پنهاني, همه ي گردش پولي به کيچول ربط داره

40:33.964 --> 40:35.633
مدارک و شواهد محکمي نياز داريم

40:35.633 --> 40:36.801
کانگ رو زمين ميزنيم

40:36.801 --> 40:38.969
اگه مخالفت قوي بود
برو محاصرشون کن

40:38.969 --> 40:39.804
به اين ميگن بازرسي

40:39.804 --> 40:41.806
ولي تعقيب کننده

40:41.806 --> 40:43.474
همين 3 نفريم؟

40:43.474 --> 40:44.642
بايد چند نفر ديگه رو جمع کنيم

40:44.642 --> 40:50.314
اگه شکايت کنيم
ممکنه بازرسيمون لو بره

40:50.314 --> 40:53.484
چه مدت بازرسي کنيم؟

40:53.484 --> 40:54.318
دقيقا تا انتخابات

40:54.318 --> 41:00.491
يه دفعه اي ميزنيمشون زمين

41:00.491 --> 41:04.495
با يه ضربه گنده

41:04.495 --> 41:14.338
تاييد ميکني که 3 ميليون گرفتي که بائک سووجونگ رو بدزدي؟

41:14.338 --> 41:23.180
فيلم ضبط شده رو داريم, که جعبه پول رو تحويل دادن

41:23.180 --> 41:27.184
دفعه بعد توي دادگاه ميبينمت

41:27.184 --> 41:55.212
آه سونبه

41:55.212 --> 42:09.727
آخ

42:09.727 --> 42:15.566
کيچول قبلا صحبت کرده

42:15.566 --> 42:17.234
بابا اومد و سفارش داد

42:17.234 --> 42:26.076
اگه کارايي که گفتن انجام ميدادم توي دردسر نمي افتادم

42:26.076 --> 42:37.922
چيز ديگه اي هم اونجا بود؟
هيوجين؟

42:37.922 --> 42:42.593
احتياط
احتياط

42:42.593 --> 42:47.598
34-24.

42:47.598 --> 42:53.270
قلبم تند ميزنه

42:53.270 --> 42:59.109
دوستت دارم

42:59.109 --> 43:28.472
کاراگاه بائک

43:28.472 --> 43:29.640
ايشون جونگ وو هستن
از دفتر تعقيب کننده ي سئول

43:29.640 --> 43:31.642
هر جنايتکاري که فرار کرده رو بازداشت ميکنيم

43:31.642 --> 43:33.644
جنايتکاراني که گفتگو ميکنن رو هم بازداشت ميکنيم. برو.

43:33.644 --> 43:39.984
گرفتي؟

43:39.984 --> 43:44.154
برو

43:44.154 --> 43:44.655
باء کيچول

43:44.655 --> 43:48.325
تو به خاطر يورش بازداشتي

43:48.325 --> 43:54.164
قانون گذار يو اهدافش رو فقط يه هفته قبل از انتخابات به خاطرکنار کشيدن از انتخابات گفته

43:54.164 --> 44:06.844
توي آخرين راي گيري 12? راي آورده,
به خاطر همين از مبارزه انتخاباتي کنار کشيده و حمايت خودشو از کانگ اعلام کرده

44:06.844 --> 44:11.015
اگه مي موند حداقل يه احترامي واسش مي بود

44:11.015 --> 44:17.521
حالا کي دنبال يه بازنده است؟

44:17.521 --> 44:18.856
چيزي که مي خواستن رو بهشون دادي؟

44:18.856 --> 44:22.693
ما 70 ميليوني که واسه تبليغات خرج کرده بود بهش ميديم

44:22.693 --> 44:30.534
مردمي که ازش حمايت ميکردن توي شرکت هاي دولتي استخدام ميشن

44:30.534 --> 44:33.370
بقيه پيشنهادهاشو رد کرديم

44:33.370 --> 44:34.872
خسته نباشين

44:34.872 --> 44:41.045
بيشتر از اوني که بايد بهشون پول بده

44:41.045 --> 44:42.880
مطمئنا تاجين خوشحال ميشه

44:42.880 --> 44:43.380
باشه

44:43.380 --> 45:02.733
به کارت ادامه بده

45:02.733 --> 45:06.904
مدير کيچول از هان اوه توي دردسر افتاده

45:06.904 --> 45:11.909
من بهش ميرسم

45:11.909 --> 45:17.247
چک کردي ببيني 5 ميليون دلار توي صندوق ماشين رفت يا نه؟

45:17.247 --> 45:17.748
بله

45:17.748 --> 45:19.249
با 50 دلار هم راه مي افته

45:19.249 --> 45:21.251
فيلم ضبط شده ي رستوران سوشي چي؟

45:21.251 --> 45:23.087
داريمشون

45:23.087 --> 45:30.928
فيلمشونو داريم که دارن صندوق رو از ماشين درميارن

45:30.928 --> 45:32.930
جونگ وو
هي

45:32.930 --> 45:35.265
من...

45:35.265 --> 45:39.103
قرار شد وقتي کسي نيست همديگه رو با اسم کوچيک صدا کنيم

45:39.103 --> 45:43.774
خب ما رييس جمهورم با اسم کوچيکش صدا ميکنيم
البته وقتي نيست

45:43.774 --> 45:46.777
کيچول وکيل گرفته

45:46.777 --> 45:52.116
کي هست؟

45:52.116 --> 45:55.786
ميدونستي بابات پرستار خونه رو ترک کرده؟

45:55.786 --> 45:57.621
ما همکاراش بهش رسيدگي ميکنيم

45:57.621 --> 46:05.963
قضيه پدرت خيلي حساسه

46:05.963 --> 46:08.799
ممنون

46:08.799 --> 46:20.310
تمام عمرش يه قاضي مورد احترام بود, ولي همون يه دفعه بايد رشوه رو ميگرفت

46:20.310 --> 46:25.816
ببين

46:25.816 --> 46:27.818
ببين

46:27.818 --> 46:31.488
من دوست باباتم

46:31.488 --> 46:33.323
بايد يکم احترام بزاري

46:33.323 --> 46:33.824
دوست؟

46:33.824 --> 46:48.505
اگه من به اون موضوع رسيدگي نميکردم, اگه ميدونستم يه تله است که پدرمو دستگير کنم,
يه اتفاق جزئي ميشد

46:48.505 --> 46:51.675
من همچين شخصي رو دوست نميدونم

46:51.675 --> 46:58.348
وقتي پاي خانواده بازرس وسط بياد,تعقيب کننده رو عوض مي کنن

46:58.348 --> 47:05.022
وقتي جاتو عوض ميکنن, تو از راه قانوني وارد ميشي

47:05.022 --> 47:06.523
قانون اين طوريه

47:06.523 --> 47:07.191
پشيموني؟

47:07.191 --> 47:09.526
هستم

47:09.526 --> 47:26.376
من طبق قانون عمل کردم و بابام که فقط يه بار رشوه گرفته بود از کار برکنار شد, و تو به جاش صدراعظم عالي مقام شدي

47:26.376 --> 47:28.045
کنجکاو بودم بدونم

47:28.045 --> 47:36.887
قانون واسه تو چه معني ميده؟

47:36.887 --> 47:40.057
وقتي طبل هاي جنگ به صدا در بياين
قانون خفه ميشه

47:40.057 --> 47:43.560
زندگي يه ميدون جنگه

47:43.560 --> 47:45.896
جوان

47:45.896 --> 48:02.746
وقتي پير شي مي فهمي من چي ميگم

48:02.746 --> 48:04.581
تمومش ميکنيم

48:04.581 --> 48:05.916
يه مورد حمله سادست

48:05.916 --> 48:11.755
اگه سند نگذاشتن
بايد 24 ساعت ديگه آزادش کني

48:11.755 --> 48:13.257
طبق حکم,طبق قانون

48:13.257 --> 48:14.258
بهتر از اين نميشه گفت

48:14.258 --> 48:21.598
حمله فقط يه بهانه بود

48:21.598 --> 48:30.941
اون 3 ميليون احتمالا واسه کشتن بائک سووجونگ تحويل داده شده

48:30.941 --> 48:33.777
طبق قانون پيش ميريم

48:33.777 --> 48:37.948
مي توني ساکت بودنو تمرين کني و حتي اسناد رو امضا نکني

48:37.948 --> 48:43.954
رستوران سوشي که اونجا با يون چانگ مين قرار داشت فيلم دزديدن پولها رو ضبط کرده,
گارسون ها هم شهادت دادن

48:43.954 --> 48:47.958
من مطابق قانون سند رو ميگيرم

48:47.958 --> 48:56.633
واسه تشويق قاتل

48:56.633 --> 48:58.635
جانگ بيونگ هو

48:58.635 --> 49:00.971
صدراعظم قبلي

49:00.971 --> 49:15.319
من از قانون شاکي ام ولي بايد بهش عمل کنم

49:15.319 --> 49:21.825
قانون دنيا همينه

49:21.825 --> 49:26.663
اگه محاصرت هم کرده باشن بايد بازي رو ادامه بدي

49:26.663 --> 49:32.669
اگه داري توي اين دنيا زندگي ميکني
بايد از قوانينش پيروي کني

49:32.669 --> 49:38.008
تو
آدمکش, موافقي؟

49:38.008 --> 49:38.675
چرا سرتو تکون ميدي؟

49:38.675 --> 49:39.343
بايدم همين کارو بکني

49:39.343 --> 49:53.523
بايد حوصلشو داشته باشم

49:53.523 --> 49:55.359
تشويق قاتل؟

49:55.359 --> 49:58.195
يعني چي؟

49:58.195 --> 50:03.533
کيچول از هان اون 3 ميليون به چانگ مين داده

50:03.533 --> 50:09.373
تعقيب کننده فکر ميکنه چانگ مين دختر بائک رو به خاطر پول کشته

50:09.373 --> 50:12.042
فکر کنم اشتباه فهميده

50:12.042 --> 50:18.215
به خاطر تصادف نمرده؟

50:18.215 --> 50:20.550
ما اينجوري فکر ميکنيم

50:20.550 --> 50:25.722
نميدونم چجوري بايد درستش کنيم

50:25.722 --> 50:29.059
باء خيلي کمکمون کرد

50:29.059 --> 50:34.898
نبايد بزاريم تعقيب کننده به خاطر چندتا حمله متهمش کنه

50:34.898 --> 50:36.233
هيرا

50:36.233 --> 50:41.905
مهم نيست کجا از هم سبقت بگيريم
با هم براش زحمت کشيديم

50:41.905 --> 50:47.244
هرچي که من داشته باشم
تو هم داري

50:47.244 --> 50:48.912
باشه؟

50:48.912 --> 50:52.749
با هم
باشه؟

50:52.749 --> 50:56.586
باشه

50:56.586 --> 51:05.262
انتخابات دونگ يون نزديکه,
شايد وقتي توي يه جنگ قانوني درگير بشه يه عوارضي واسش داشته باشه

51:05.262 --> 51:11.601
اگه اين مشکل جدي بشه, مخالف هامون ضد خودمون استفادش ميکنن

51:11.601 --> 51:19.943
شايد اگه پامونو اونجا بزاريم و دخالت کنيم درست نباشه
ها؟

51:19.943 --> 51:22.279
اين چي؟ جانگ؟

51:22.279 --> 51:22.946
ادمه بده

51:22.946 --> 51:27.284
بيرون از محل باء وايستيم

51:27.284 --> 51:38.462
انتخابات دونگ يون زود تموم ميشه, واسه ما دست و پا گير نميشه

51:38.462 --> 51:39.463
درسته؟

51:39.463 --> 51:39.963
آره

51:39.963 --> 51:42.466
آفرين
جانگ

51:42.466 --> 51:43.633
آه ضمنا

51:43.633 --> 51:46.636
اين روزا کدوم شرکت رو توصيه ميکني؟

51:46.636 --> 51:48.472
صنعت و امنيت هان اوه

51:48.472 --> 51:50.474
آه يانگ ووک

51:50.474 --> 51:56.813
جانگ داره سخت واسمون کار ميکنه,
چرا يه چندتايي صندلي بيشر واسش رديف نميکني؟

51:56.813 --> 52:08.492
کارتو خوب انجام بده

52:08.492 --> 52:17.501
حواسم به انتخابات مهم کانگ هست

52:17.501 --> 52:22.506
خيله خب

52:22.506 --> 52:23.507
پدر

52:23.507 --> 52:24.174
يه چيزي پشت ماجراست

52:24.174 --> 52:35.352
مشکل اون نيست,
چجوري ميتونيم ازش به نفع خودمون استفده کنيم؟

52:35.352 --> 52:40.357
جوونگ وو داره باء رو تعقيب کيکنه که قاتل رو تحريک کنه

52:40.357 --> 52:45.362
يون چانگ مين هم وقتي خوب شد تمام تلاششو ميکنه

52:45.362 --> 52:46.696
رييس چي؟

52:46.696 --> 52:55.372
اگه بخواي از رييس کمک بگيري
بايد حقيقتو بهش بگي

52:55.372 --> 53:06.049
باشه مواظبش هستم

53:06.049 --> 53:08.051
خارج از قدرت تويه

53:08.051 --> 53:10.887
کسايي هستن که رييس بهشون نظارت داره

53:10.887 --> 53:12.222
انتخابات يه هفته ديگست

53:12.222 --> 53:15.058
مگه اينکه اتفاق مهمي بيفته,
من مالک کاخ آبي ميشم

53:15.058 --> 53:17.561
قبلا هم اينو نگفتي؟

53:17.561 --> 53:24.234
دروغ هاي خدمتکارا با جهت باد عوض ميشن
مثل چمن هاي توي چمنزار

53:24.234 --> 53:28.572
آخرين سرمايه رو تا فردا تحويل بگير

53:28.572 --> 53:35.412
اگه باء جيغ بزنه
من قاتل رو تحريک ميکنم

53:35.412 --> 53:36.580
همچين اتفاقي نمي افته

53:36.580 --> 53:42.252
بايد اميدوار باشي همچين اتفاقي نمي افته

53:42.252 --> 53:45.589
کانديدا

53:45.589 --> 53:54.431
پول فردا تحويل گرفته ميشه

53:54.431 --> 54:15.952
کانديدا

54:15.952 --> 54:18.121
اين سوو يانگ ووکه

54:18.121 --> 54:26.796
محل مخفي که واسه باء آماده کردن کجاست؟

54:26.796 --> 54:32.802
اين چاي ليموست
خون رو تصفيه ميکنه

54:32.802 --> 54:33.470
و اينم

54:33.470 --> 54:34.638
فرمانده

54:34.638 --> 54:40.977
به من نگاه کن

54:40.977 --> 54:42.646
هونگ سوک

54:42.646 --> 54:51.321
هنوز نميتونم توي چشمات نگاه کنم
به خاطر کاري که کردم

54:51.321 --> 54:53.323
فقط سرتو بيار بالا

54:53.323 --> 55:03.500
من بهت نگاه ميکنم

55:03.500 --> 55:26.022
بيا

55:26.022 --> 55:27.023
هونگ سوک

55:27.023 --> 55:41.871
چرا وقتي موقعيتش پيش اومد بهش شليک نکردي؟

55:41.871 --> 55:44.708
تلويزونو ديدم

55:44.708 --> 55:56.886
اون جلو روت بود تو هم که هفت تير داشتي.
چرا ماشه رو نکشيدي؟

55:56.886 --> 55:59.055
به من شليک کن
هونگ سوک

55:59.055 --> 56:04.060
ميتوني منو بکشي ولي حقيقتو نميتوني مخفي کني

56:04.060 --> 56:05.061
اگه شليک کنم

56:05.061 --> 56:12.068
احتمالا يه قهرمان ميشه

56:12.068 --> 56:18.241
منم قاتلي ميشم که رشوه گرفته بود

56:18.241 --> 56:28.084
دخترم هم واسه هميشه کسي ميشه که دارو خورد و خودشو به  اون مرد بخشيد

56:28.084 --> 56:28.918
هونگ سوک

56:28.918 --> 56:41.431
احتمالا هنوزم بايد اون حروم زاده رو بکشم

56:41.431 --> 56:52.942
حداقل دلم خنک ميشه

56:52.942 --> 57:00.617
بعد ما واسه هميشه گولشو ميخوريم

57:00.617 --> 57:02.619
به منم حقه زده
ميدوني که

57:02.619 --> 57:03.286
همه

57:03.286 --> 57:06.790
به شما هم ظلم شده نه؟

57:06.790 --> 57:09.626
شما عصباني هستين نه؟

57:09.626 --> 57:19.803
شماها هيچ کار اشتباهي نکردين, ولي ثروتمندها بازم شما رو ناديده ميگيرن

57:19.803 --> 57:24.808
لطفا باهام دوست شو

57:24.808 --> 57:27.310
پس

57:27.310 --> 57:38.154
من نگذاشتم سووجونگ قلکش رو واسه تبليغ انتخابات بده

57:38.154 --> 57:45.161
بقيه هم مثل من از کانگ رو دست خوردن

57:45.161 --> 57:52.335
فرمانده

57:52.335 --> 57:57.173
ميدونم کانگ درباره ي اينا چجوري فکرميکنه

57:57.173 --> 58:02.679
وقتي با يه کالسکه به يه سفر طولاني ميري
حشره هايي که زير کالسکه له ميشن تعدادشون کمه

58:02.679 --> 58:14.190
کانگ فکر ميکنه ما اون حشره هاييم

58:14.190 --> 58:14.357
هونگ سوک

58:14.357 --> 58:20.530
چي مي خواي؟

58:20.530 --> 58:26.536
حداقل واسه يه بارم که شده حقيقتو بگو

58:26.536 --> 58:36.880
مي خوام به دنيا بگه چي کار کرده

58:36.880 --> 58:41.050
ولي فکر ميکني آسونه؟

58:41.050 --> 58:43.386
مدارک,اطلاعات,گواهي ها

58:43.386 --> 58:45.722
هرچقدر بتونم مدرک جمع ميکنم

58:45.722 --> 58:52.562
قبل از انتخابات ميزنمش زمين

58:52.562 --> 58:56.733
منم کمکت ميکنم
تعقيب کننده

58:56.733 --> 59:07.744
اما اگه قانون نتونه کمکم کنه
تو کمکم ميکني

59:07.744 --> 59:10.580
الان چي کار کنيم هونگ سوک؟

59:10.580 --> 59:11.748
به قانون اعتماد کن

59:11.748 --> 59:12.749
فقط براي الان

59:19.756 --> 59:24.928
بله
من هوانگ اي گوان ام

59:24.928 --> 59:26.095
الان کجايي؟

59:26.095 --> 01:00:14.310
حرکتش بده

01:00:14.310 --> 01:00:16.145
منبع پولهاي باء رو پيدا کرديم

01:00:16.145 --> 01:00:16.813
احضاريه رو بفرست

01:00:16.813 --> 01:00:19.482
گيرنده شين هيراست

01:00:24.487 --> 01:00:27.657
واسه هيرا يه احضاريه فرستادن

01:00:27.657 --> 01:00:31.327
با همه ي بازرس هايي که طرف دونگ يون هستن صحبت کردم

01:00:31.327 --> 01:00:34.330
تا وقتي ما شماره اي که هيرا داره رو داريم, دونگ يون ممکنه

01:00:34.330 --> 01:00:37.166
يانگ ووک

01:00:37.166 --> 01:00:43.840
بايد از شر يه تروريست آدمکش خلاص شد يا برده اش کرد؟

01:00:43.840 --> 01:00:46.009
پدر

01:00:46.009 --> 01:00:56.352
اگه بزاري يه خلافکار يه کلرخونه رو بگردونه
چندتا خانواده ي فقير سير نميشن؟

01:00:56.352 --> 01:00:58.021
نه بابا

01:00:58.021 --> 01:01:01.357
من تصميم ميگيرم

01:01:01.357 --> 01:01:28.551
زنگ بزن که دادگاه سريعتر برپا بشه

01:01:28.551 --> 01:01:31.721
وزير پارک

01:01:31.721 --> 01:01:34.390
فکر کردم توافق کرديم دادگاه بعد از انتخابات باشه

01:01:34.390 --> 01:01:43.566
تعقيب کننده داره تلاش ميکنه دادگاه قبل از انتخابات باشه

01:01:43.566 --> 01:01:53.242
به خاطر تعقيب کننده نميتوني بازرسي رو متوقف کني؟

01:01:53.242 --> 01:01:54.410
قاونو هاي ديگه هم وجود داره

01:01:54.410 --> 01:02:04.587
سيستم از يه سري قانون پيروي ميکنه,
که بايد فقط از دستورات.....

01:02:04.587 --> 01:02:12.762
هر وقت جلسه تموم شد بهم زنگ بزن

01:02:12.762 --> 01:02:15.932
اين دومين احضاريه است

01:02:15.932 --> 01:02:20.603
اگه فردا نيام به زور ميبرنم

01:02:20.603 --> 01:02:22.271
صبر کن

01:02:22.271 --> 01:02:25.608
چقدر؟

01:02:25.608 --> 01:02:28.444
اميدوارم نقشه هاتو بفهمم

01:02:28.444 --> 01:02:32.281
نميتونيم هيچ کدوم از رييس ها رو کنترل کنيم

01:02:32.281 --> 01:02:39.956
اگه راهي هست که بازداشت نشم الان بگو

01:02:39.956 --> 01:02:43.126
امروز عصر نخست وزير رو ميبينم

01:02:43.126 --> 01:02:46.462
مشکلو با اون حل ميکنم

01:02:46.462 --> 01:02:49.966
نخست وزير مين

01:02:49.966 --> 01:02:57.473
امشب بايد براي ماون تانگ بريم؟

01:02:57.473 --> 01:02:58.307
برنامه ريختي؟

01:02:58.307 --> 01:03:00.643
پس نميتوني؟

01:03:00.643 --> 01:03:04.313
البته

01:03:04.313 --> 01:03:06.149
برات ماشين مي فرستم

01:03:06.149 --> 01:03:08.651
ت امشب توي دفتر هستي
آره؟

01:03:08.651 --> 01:03:11.487
بله

01:03:11.487 --> 01:03:12.155
خوب کار کن

01:03:12.155 --> 01:03:19.162
نخست وزير مشکل رو حل ميکنه

01:03:19.162 --> 01:03:20.663
وايستا

01:03:20.663 --> 01:03:31.340
فهميدم
کانديدا

01:03:31.340 --> 01:03:33.676
يه لحظه صبر کن

01:03:33.676 --> 01:03:44.854
واسه کشورت مثل خر کار کردي
و راه برگشت نداري

01:03:44.854 --> 01:03:45.354
آره

01:03:45.354 --> 01:03:52.695
چتدتا پست برات توي هان اوه ميزارم نگران نباش

01:03:52.695 --> 01:03:54.030
کار؟
نه

01:03:54.030 --> 01:04:11.214
تو سخت واسه اين کشور کار کردي, يه اتاق با يه منظره عالي بهت ميدم.

01:04:11.214 --> 01:04:15.885
چرا اينقدر حمال توي اين کشور زياده؟

01:04:15.885 --> 01:04:16.552
اين چيه؟

01:04:16.552 --> 01:04:19.555
فکر کنم فردا برام يه سند بفرستن

01:04:19.555 --> 01:04:22.058
چرا؟

01:04:22.058 --> 01:04:28.064
همش به خاطر کار هاي سخت تو

01:04:28.064 --> 01:04:36.072
اگه اون شماره رو بهت بدم
واسم چي کار ميکني؟

01:04:36.072 --> 01:04:42.578
چي کار مي خواي برات بکنم
اگه بهم بديش؟

01:04:42.578 --> 01:04:44.914
بيا حساب کنيم

01:04:44.914 --> 01:04:49.418
بزار ببينم چجوري قسم ميخوري

01:04:49.418 --> 01:04:56.759
تو تا وقتي شماره رو پيش خودت داري پخشش نميکني

01:04:56.759 --> 01:05:08.104
شمشير وقتي رو آستينه ترسناکتره

01:05:08.104 --> 01:05:13.776
تو ميزاري که رييس جمهور بشه

01:05:13.776 --> 01:05:21.450
براي کنترل کانگ ازش استفاده ميکني

01:05:21.450 --> 01:05:25.788
وقتي زمانش برسه مجبورش ميکني زنش رو طلاق بده

01:05:25.788 --> 01:05:38.968
مثل برده ات ميشه

01:05:38.968 --> 01:05:45.308
درسته؟

01:05:45.308 --> 01:05:48.811
شين يه دختر خيلي زرنگ داره

01:05:48.811 --> 01:05:52.815
مي خوام نظراتو بشنوم

01:05:52.815 --> 01:06:06.829
از قدرتت استفاده ميکني که اسم پدرت رو واسه هميشه پاک کني

01:06:06.829 --> 01:06:17.506
مي خواي اسم پدرتو پاک کني که اسم خودتم پاک بشه, و آخرش هم سياستمدار بشي

01:06:17.506 --> 01:06:24.013
درست ميگم؟

01:06:24.013 --> 01:06:28.017
اگه شماره رو بهت بدم از من و باء محافظت ميکني؟

01:06:28.017 --> 01:06:43.199
پرونده ي تو اولين پرونده ي حل نشده نيست

01:06:43.199 --> 01:06:48.537
يه ساختمون نزديک داچي دونگه

01:06:48.537 --> 01:06:51.540
و؟

01:06:51.540 --> 01:06:53.376
مال يکي از کمک هامونه

01:06:53.376 --> 01:07:00.549
به تقسيم ها کمک ميکنم

01:07:00.549 --> 01:07:01.050
چرا؟

01:07:01.050 --> 01:07:06.389
چرا ميديش به من؟

01:07:06.389 --> 01:07:08.557
اون تصادف

01:07:08.557 --> 01:07:12.061
و هرچي که بين تو و زنم اتفاق افتاد

01:07:12.061 --> 01:07:19.735
خفه شو
ديگه حرفشم نزن

01:07:19.735 --> 01:07:49.735
.:: @bollbolljan_com ::.