WEBVTT

00:00.383 --> 00:12.166
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.383 --> 00:21.166
کانگ از حزب خلق دِهان و همسرش امروز ساعت 6:15
صبح براي انتخابات رياست جمهوري راي دادند

00:21.665 --> 00:24.006
راي دادن، حق هر شهرونده

00:24.406 --> 00:29.300
اميدوارم اين انتخابات به يه جشن بزرگ ختم بشه

00:29.777 --> 00:32.295
شما به شوهرتون راي دادين؟

00:34.303 --> 00:37.406
من بعدا فقط به شوهرم ميگم به کي راي دادم

01:55.362 --> 01:56.596
دونگ يون

01:58.020 --> 01:59.460
من الان از خونه داداشم برميگردم

02:01.159 --> 02:06.695
بهش گفتم دست از بچه بازي برداره و بگه
اون گوشي دست کيه. اما نگفت

02:06.695 --> 02:08.037
ميدونم

02:09.514 --> 02:13.685
من از جاي بِک و اون گوشي خبر دارم

02:19.061 --> 02:20.708
پدر هم داره دنبالش ميگرده

02:22.140 --> 02:24.053
هِرا هم دنبالشه

02:25.198 --> 02:30.163
... اگر هِرا زودتر پيداشون کنه

02:30.163 --> 02:33.147
اگر هِرا زودتر بتونه بِک رو پيدا کنه

02:36.914 --> 02:39.131
ممکنه به نفع ما باشه

02:40.867 --> 02:42.227
... ممکنه

02:46.921 --> 02:48.822
عزيزم

02:52.002 --> 02:54.062
اونا ده دقيقه ديگه ميرسن به کلينيک

02:54.634 --> 02:55.708
بابابزرگ

02:55.811 --> 02:57.653
بعدازظهر برام يه داستان بخون

02:57.767 --> 02:59.228
شرمنده

02:59.366 --> 03:02.652
امشب يه جايي قرار دارم

03:04.598 --> 03:08.173
اون ميتونه بياد اينجا، منم ميتونم برم پيشش

03:09.037 --> 03:10.766
موفق باشي

03:11.855 --> 03:14.108
فردا برات ميخونم

03:15.325 --> 03:17.156
مدرسه خوش بگذره

03:18.084 --> 03:19.220
باريکلا

03:25.054 --> 03:27.027
بايد زودتر گوشي رو پيدا کنيم

03:27.271 --> 03:30.204
اگه بخواين ميتونين شام امشب رو کنسل کنين

03:30.356 --> 03:32.028
همين کار رو ميکنم

03:33.879 --> 03:37.724
من که نميتونم دو جا همزمان قول بدم

03:38.247 --> 03:47.462
يا بايد به قولي که به تو دادم عمل کنم
يا قولي که به اون کانديدا دادم

03:48.752 --> 03:54.063
اينجا دفتر بازرسي است که قرار است تا دو ساعت ديگر
کنفرانس خبري بِک در آن برگزار شود

03:54.162 --> 04:00.584
از اولين ساعات خبرنگاران و عکاسان جمع شدند
و منتظر ورود بِک هستند

04:01.543 --> 04:08.433
بک بايد از پل هِنگ جو به خيابون المپيک بره
من مسير منتهي به يانگ جه رو عوض کردم

04:08.753 --> 04:12.001
کارآگاه چو از راه کانگ بوک وارد منطقه مورد نظر ميشه

04:13.763 --> 04:16.589
خيله خب، حرکت ميکنيم

04:33.840 --> 04:35.453
کارآگاه چو

04:35.658 --> 04:36.896
دستمال توالت داري؟

04:37.784 --> 04:39.898
شايد سوپ جلبکي که صبح خوردم بهم نساخته

04:40.915 --> 04:42.667
معده م درد گرفته

04:43.823 --> 04:44.810
برميگردم

04:45.174 --> 04:47.093
! آروم ازش استفاده کنيا

04:57.094 --> 04:59.717
فکر کنم باباي ما اشتباهي زنگ زده

05:01.029 --> 05:09.437
حتي اگه دو هفته هم نميومدم خونه به من زنگ نميزدي
چي شده امروز ناپرهيزي کردي؟

05:12.844 --> 05:15.979
امروز تولدمه؟

05:18.588 --> 05:20.595
سوپ جلبک خوردم يا نه؟

05:31.536 --> 05:32.851
يه کم امتحان کن

05:33.175 --> 05:35.775
پنج ساعت گذاشتم بپزه. خيلي خوب شده

05:41.003 --> 05:44.242
فکر کنم خوردم

05:47.968 --> 05:49.944
هر کاري لازمه بکنيد

05:51.562 --> 05:53.219
جلوي بِک رو بگيريد

05:53.533 --> 05:55.129
گوشي رو پيدا کنيد

05:56.977 --> 06:01.017
مسئوليتش با من

06:11.457 --> 06:13.971
کيک خوردم يا نه؟

06:16.363 --> 06:18.404
مات، يونگ شيک

06:22.708 --> 06:24.098
باختم

06:27.138 --> 06:28.458
من پول مول ندارم

06:31.035 --> 06:32.602
اين رو امتحان کن

06:33.407 --> 06:34.982
کيک شکلاتيه

06:35.357 --> 06:36.896
شوکوکيک

06:37.143 --> 06:38.464
يه گاز بزن

06:43.728 --> 06:47.423
فکر کنم کيک هم خوردم

06:55.111 --> 06:56.449
فرار کن

07:24.661 --> 07:26.642
هر کاري لازمه بکنين

07:27.412 --> 07:30.150
مسئوليتش با من

07:40.481 --> 07:42.362
! کارآگاه چو

07:53.754 --> 07:56.809
چطور ميتوني انقدر بي قيد باشي کارآگاه؟

07:57.178 --> 07:59.056
!!بوي آبگوشت گاو ميدي

07:59.056 --> 08:00.220
يونگ شيک

08:00.641 --> 08:02.652
کشور ما مشکل کم آبي داره

08:03.196 --> 08:04.965
بايد تو مصرف آب صرفه جويي کنيم

08:06.979 --> 08:09.660
کلي خبرنگار اونجان

08:10.242 --> 08:11.955
!حداقل اصلاح ميکردي

08:12.724 --> 08:13.778
باشه، باشه

08:15.685 --> 08:17.396
اقلا موهات رو شونه بزن

08:20.297 --> 08:21.635
يونگ شيک

08:22.716 --> 08:25.802
من نودل رو به ماکاروني ترجيح ميدم

08:27.592 --> 08:30.962
گوشت خوک رو هم بيشتر از استيک دوست دارم

08:33.378 --> 08:34.874
... کارآگاه چو

08:38.258 --> 08:39.865
چي ميخواي بگي؟

08:40.073 --> 08:41.698
اون دختر خوبيه

08:42.489 --> 08:43.890
آدم نجيبيه

08:44.346 --> 08:45.874
يه کارآگاه توانا هم هست

08:46.308 --> 08:48.004
... اون دو باري هم که طلاق گرفته

08:48.004 --> 08:49.019
من

08:49.611 --> 08:51.974
وقتي ميخوام درباره زنا نظر بدم به گذشته شون نگاه نميکنم

08:52.590 --> 08:56.531
اونايي که گذشته خوبي دارن تضميني به آينده شون نيست

08:56.652 --> 09:00.075
براي همينه که فقط به الانشون نگاه ميکنم

09:04.147 --> 09:06.756
برام مهم نيست قبلا چه جوري بودن

09:06.930 --> 09:09.016
...مهم آينده ايه که قراره

09:10.371 --> 09:17.587
منم سابقه 7 تا پرونده دارم. خدا کنه اونم همينطوري فکر کنه

09:18.547 --> 09:23.649
اون روز که بهت شليک شد و فرار کردي خبرش همه جا پخش شد

09:24.123 --> 09:29.003
توي رستوران گامجاتانگ اون مرتب گريه ميکرد
من داشتم ديوونه ميشدم

09:29.611 --> 09:30.659
ولي ميدوني؟

09:33.075 --> 09:35.563
وقتي ميخنده خيلي جذاب ميشه

09:44.150 --> 09:47.524
اميدوارم آينده خوبي داشته باشه

09:49.390 --> 09:53.223
! فقط اگه من اون رو براش بسازم

10:01.322 --> 10:04.302
تو هم گاهي شبيه کشيشاي عصا قورت داده ميشيا

10:04.623 --> 10:07.701
*با اون حالت عصباني تو مراسم چهارشنبه-خاکستر
(مراسمي نمادين که کشيش با خاکستر بر پيشاني مردم صليب ميکشد)

10:08.085 --> 10:09.155
يونگ شيک

10:10.824 --> 10:12.734
من ديگه عصباني نيستم

10:14.109 --> 10:16.294
به جاش ميخوام اونا رو عصباني کنم

10:18.134 --> 10:19.806
من ديگه داد نميزنم

10:21.336 --> 10:25.803
ميخوام اونا از ترس فرياد بزنن

10:26.343 --> 10:27.419
درسته

10:27.961 --> 10:33.286
تو دعوا هر کي ضعيف تره سر و صداش بيشتره

10:35.168 --> 10:40.619
اوني که ساکت تره عصباني تره

10:43.780 --> 10:45.081
کارآگاه چو

10:49.988 --> 10:51.677
نميخوام گريه کنم

10:53.062 --> 10:55.141
ميخوام اونا رو به گريه بندازم

10:56.410 --> 11:04.614
وقتي با گوشي رسيديم به دفتر بازرسي، کار اونام تموم ميشه

11:05.093 --> 11:06.083
شک ندارم

11:21.120 --> 11:22.218
فهميدم

11:27.451 --> 11:28.555
دونگ يون

11:28.795 --> 11:30.219
بيا از پليس کمک بگيريم

11:31.007 --> 11:33.541
اگر مناطق بازرسي رو بيشتر کنيم نميتونن وارد بشن

11:33.541 --> 11:36.835
چشم همه کشور به دفتر بازجوييه

11:36.835 --> 11:39.143
پس بيا حواسشون رو پرت کنيم

11:40.746 --> 11:44.130
ميتونيم چند تا از رسوايي هايي که ستاره ها به بار آوردن رو رو کنيم

11:44.650 --> 11:46.922
قمار، اعتياد، فرار از سربازي

11:47.482 --> 11:49.154
... اگه هر دو ساعت يکيش رو اعلام کنيم

11:49.154 --> 11:50.379
جي سو

11:51.251 --> 11:55.452
اگر بيرون طوفان بياد مردم صداي زنگ رو ميشنون؟

11:58.780 --> 12:02.771
هِرا باهامون تماس ميگيره؟

12:03.971 --> 12:05.186
آره

12:05.347 --> 12:11.831
گيريم که تماس بگيره، ميتونه جلوش رو بگيره؟

12:12.173 --> 12:13.611
ميتونه

12:15.632 --> 12:18.004
اون ده سال براي من کار کرده

12:18.438 --> 12:20.911
هيچ وقت شکست نخورده

12:30.279 --> 12:32.800
الان هرا داره براي خودش کار ميکنه

12:34.003 --> 12:35.329
اون بازم

12:35.708 --> 12:37.059
موفق ميشه...

12:43.509 --> 12:46.419
دو هزار هوادار جمع شدن

12:46.680 --> 12:48.835
ما 40 تا اتوبوس در نظر گرفتيم

12:52.507 --> 12:53.875
سخنراني تبليغاتي رو لغو کن

12:54.048 --> 12:55.883
اونا اونجا منتظرن

12:56.085 --> 12:57.399
پول هم دادن

12:57.447 --> 12:58.787
ما رو تنها بذار

13:10.643 --> 13:11.563
سرم شلوغه

13:11.699 --> 13:13.124
زود بگو

13:13.536 --> 13:15.828
بايد يه چيزي بهتون بگم

13:16.468 --> 13:17.779
بيا اينجا

13:17.928 --> 13:19.632
هر وقت رسيدي زنگ بزن

13:26.894 --> 13:29.132
يک ساعت مانده به کنفرانس خبري

13:37.347 --> 13:39.828
کنفرانس خبري برگزار نميشه جي سو

13:42.128 --> 13:46.199
موقع تحقيقات قبلي من داشتم خودم رو براي انتخابات آماده ميکردم

13:47.047 --> 13:53.567
نتونستم خودم رو از جريانات مربوط به پدرم دور کنم
دچار شک شده بودم

13:54.769 --> 13:58.664
براي ادامه تحصيل برم خارج؟ به يه کشور ديگه مهاجرت کنم؟

14:00.155 --> 14:01.733
اما چکار ميتونستم بکنم؟

14:03.605 --> 14:08.759
آرزوهايي که ميخواستم بهش برسم تو همين سرزمين، با همين مردم بود

14:09.759 --> 14:14.852
شما کسي بودين که دست من رو گرفتين و از اون گودال کشيدين بيرون

14:17.747 --> 14:23.760
وقتي براي رئيس کار ميکردم احساس نکرديد بهتون خيانت شده؟

14:24.080 --> 14:25.248
هِرا

14:26.702 --> 14:28.792
من به هيچ کس اعتماد نميکنم

14:29.840 --> 14:32.344
اگر به کسي اعتماد نکني بعدا هم احساس بدي بهت دست نميده

14:33.512 --> 14:35.081
من هيچ توقعي ندارم

14:35.829 --> 14:38.729
اگر توقع نداشته باشي، دلت هم نميشکنه

14:40.296 --> 14:43.082
مردم همونطوري عمل ميکنند که به نفعشونه

14:43.336 --> 14:45.368
و بعد کارشون رو توجيه ميکنن

14:46.246 --> 14:47.765
سياست هم همينه

14:48.336 --> 14:53.464
تو طعمه رو به کسي ميدي که نياز داره و با اين کار
بهانه دستش ميدي که تو دام تو بيفته

14:54.568 --> 14:58.049
حرف مردم برام مهم نيست

14:58.336 --> 15:00.016
عمل شونه که مهمه

15:01.648 --> 15:03.705
دنبال من ميگشتي

15:04.149 --> 15:08.857
اون موقع به پدرزنم احتياج داشتي
الانم به من نياز داري

15:10.226 --> 15:11.579
فقط يه چيزي رو ميخوام بشنوم

15:11.759 --> 15:13.704
چه کاري از من ميخواي؟

15:14.112 --> 15:15.797
من تصميم ميگيرم

15:16.688 --> 15:20.533
رئيس ميخواد با کانديدا چو دونگ سو ملاقات کنه

15:20.676 --> 15:22.182
که اين طور

15:23.374 --> 15:24.566
هِرا

15:25.445 --> 15:30.174
رئيس کسي نيست که تو بتوني دورش بزني

15:33.491 --> 15:36.126
آقاي جانگ

15:36.651 --> 15:38.094
چو دونگ سو

15:38.124 --> 15:40.104
هموني نبود که باهاش همکلاس بودي؟

15:41.583 --> 15:43.860
دعوتش کن با هم شام بخوريم

15:44.711 --> 15:46.070
هِرا

15:47.158 --> 15:56.614
اگر نتونستي اون گوشي رو گير بياري فکر برگشتن به اينجا رو هم نکن

15:57.402 --> 16:06.606
من فقط ميتونم سر يه قول بمونم
يا قولم با تو يا با کانديدا

16:10.904 --> 16:12.150
قربان

16:13.302 --> 16:15.151
شما بايد حتما رئيس جمهور بشيد

16:15.452 --> 16:16.678
همين طوره

16:17.494 --> 16:23.358
... اگه موفق نشيد من وشما هر دو از بين ميريم

16:23.633 --> 16:24.950
ميدونم

16:26.653 --> 16:29.273
به خاطر شما کنفرانس خبري رو لغو ميکنم

16:34.350 --> 16:35.629
يه بار ديگه بگو

16:38.117 --> 16:41.957
کنفرانس خبري برگزار نميشه

16:42.664 --> 16:43.827
ادامه بده

16:44.277 --> 16:46.275
...من اون گوشي رو هم براتون پيدا

16:48.445 --> 16:51.074
گوشي رو هم گير ميارم

16:51.561 --> 16:52.601
خيله خب

16:53.761 --> 16:55.882
شما در عوض براي من چکار ميکنيد؟

16:56.993 --> 16:57.874
هِرا

16:58.503 --> 17:00.850
تو اومدي پيش من چون بهم نياز داشتي

17:01.394 --> 17:03.561
اين يه مذاکره نيست، يه درخواسته

17:04.585 --> 17:06.898
منم تو رو دوباره دستيار خودم ميکنم

17:07.923 --> 17:09.337
اين کافي نيست

17:10.254 --> 17:12.801
به من يه فرصت تو سياست بديد

17:12.857 --> 17:14.922
اگر هموني باشي که من ميخوام

17:15.734 --> 17:18.634
به اون چيزي که ميخواي ميرسي

17:19.874 --> 17:23.905
فعلا همين رو ميتونم بگم

17:28.713 --> 17:30.217
کنفرانس خبري رو لغو کن

17:30.770 --> 17:35.490
... اگر نتونستي، به جاي کاخ آبي همديگه رو تو دادگاه ميبينيم

17:36.314 --> 17:38.098
به جرم معاونت در قتل...

17:40.361 --> 17:41.838
متوجه شدم

17:41.918 --> 17:43.110
عجله کن

17:57.857 --> 17:58.772
بله

18:00.788 --> 18:02.580
حدودا 100 تا خبرنگار اينجان

18:03.132 --> 18:06.459
شبکه هاي ملي و ماهواره اي برنامه رو زنده گزارش ميکنن

18:06.748 --> 18:08.659
از معترضا چه خبر؟

18:08.908 --> 18:10.443
انگار خبري ازشون نيست

18:10.655 --> 18:12.891
نبايد براي ورود از در اصلي مشکل داشته باشيم

18:14.716 --> 18:15.827
راستي

18:18.116 --> 18:19.844
ممنون به خاطر داروها

18:20.012 --> 18:21.668
خيلي سريع اثر کرد

18:22.120 --> 18:23.300
خيلي ممنون

18:23.843 --> 18:24.916
اوکِي

18:25.219 --> 18:26.612
!منم اوکِي

18:37.082 --> 18:38.966
ميتونيد از در اصلي وارد بشيد

18:39.173 --> 18:40.517
من اول ميرم

18:40.926 --> 18:43.142
يه 5 دقيقه بعد بياين

18:44.869 --> 18:46.117
کارآگاه بِک

18:46.249 --> 18:47.949
مگه نگفتي 100 تا خبرنگار فقط به خاطر تو جمع شدن؟

18:48.103 --> 18:50.877
حداقل موهات رو بزن بالا

18:50.969 --> 18:52.695
کلاهتم درست کن

18:56.742 --> 18:58.797
کارآگاه بِک

18:58.949 --> 19:00.420
ميترسي، مگه نه؟

19:00.975 --> 19:02.276
يونگ شيک

19:03.624 --> 19:13.902
موقعي که جلسه محاکمه برگزار ميشد، موقعي که فرار ميکردم
هزار بار در موردش فکر کردم

19:15.208 --> 19:21.229
توي همچين موقعيتي چي بايد بگم

19:22.757 --> 19:30.934
به خبرنگارا، به همه دنيا، چي بايد بگم؟

19:32.758 --> 19:35.077
اون لحظه ها فقط به همين فکر ميکردم

19:37.374 --> 19:38.476
سوجونگ

19:40.172 --> 19:42.412
بابا سرِ قولش مي مونه

19:45.357 --> 19:48.691
بعد از تحقيقات من رو ميندازن پشت ميله ها

19:49.892 --> 19:51.723
بخاطر همه چيز ممنون

19:54.684 --> 19:56.626
ميبرنت به اوجونگ بون

19:57.012 --> 19:58.076
.

19:58.448 --> 20:03.076
من اونجا کلي رفيق دارم، نگران امنيتش نباش

20:03.813 --> 20:09.860
!ميگم اول تو رو يه حموم حسابي ببرن

20:41.062 --> 20:42.387
بازرس چويي

20:42.501 --> 20:44.808
به ما گفتن شما قراره امروز با بِک اينجا بيايد

20:45.427 --> 20:46.768
اون به زودي ميرسه

20:46.839 --> 20:48.744
مدرکي که بِک ميخواد ارائه بده چيه؟

20:48.845 --> 20:51.218
اين درسته که کانگ و پي کِي جون
در يه موضوعي با هم همکاري کردن؟

20:51.218 --> 20:54.759
يه بازرس نميتونه جزئيات تحقيقات رو فاش کنه

20:54.863 --> 20:56.159
اين يکي رو جواب بدين

20:56.203 --> 20:59.928
به نظر شما مدرک بِک تاثيري رو نتيجه انتخابات داره؟

21:00.679 --> 21:04.453
بِک در مورد حقايقي ميگه که ازشون خبر داره

21:05.016 --> 21:06.560
بازرس ها هم در موردش تحقيق ميکنن

21:07.223 --> 21:10.375
نتيجه انتخابات بستگي به تصميم مردم داره

21:12.979 --> 21:14.269
بِک هونگ سوک اومد

21:23.798 --> 21:28.211
!يه پشه تونست يه گاو رو از پا در بياره

21:31.957 --> 21:35.840
بعدازظهر با چو دونگ سو قرار دارم

21:36.183 --> 21:38.362
در موردش تحقيق کردي؟

21:38.638 --> 21:41.885
سي ساله که تو سياسته ولي حتي يه پِني هم رشوه نگرفته

21:43.453 --> 21:46.855
!چطور ميشه سوپ چغندر، چغندر نداشته باشه؟

21:47.311 --> 21:51.286
اگه از خودش چيزي گيرت نيومد برو سراغ زن و بچه ش

21:51.494 --> 21:52.668
باشه

21:54.062 --> 21:55.142
پدر

21:56.810 --> 21:58.230
خيلي ممنون

21:58.659 --> 22:00.677
از اين که تصميم من رو قبول کردين

22:03.478 --> 22:06.461
اتومبيل بِک وارد محوطه شده

22:06.479 --> 22:12.805
به زودي مدرکي که رابطه بين کانگ و پي کِي جون را
فاش ميکند در معرض عموم قرار ميگيرد

22:12.805 --> 22:13.878
پدر

22:14.613 --> 22:15.815
... اين ماشين

22:59.721 --> 23:02.473
آقاي کانگ، رابطه تون رو با پي کِي جون تاييد ميکنيد؟

23:02.644 --> 23:05.538
اين مساله روي انتخابات فردا تاثيري داره؟

23:06.310 --> 23:10.553
اين که من رئيس جمهور ميشم يا نه الان مهم نيست

23:17.273 --> 23:20.643
گفتيد اسمتون چويي جونگ وو ئه؟

23:24.130 --> 23:25.993
به زودي احضاريه به دستتون ميرسه

23:27.195 --> 23:28.681
فعلا ميتونيد تشريف ببريد

23:29.721 --> 23:33.001
کانديدا کانگ دونگ يون

23:33.550 --> 23:35.281
درست گفتم؟

23:38.203 --> 23:40.504
بازرس بايد طبق قانون عمل کنه

23:40.940 --> 23:44.249
به نظرتون کاري که دارين ميکنين درسته؟

23:44.473 --> 23:46.321
اينجا دفتر بازرسيه

23:46.929 --> 23:49.081
مرکز دستگاه عدالت کشور

23:49.737 --> 23:51.880
جاي خودشيريني و تبليغات سياسي نيست

23:51.933 --> 23:59.881
اگر به کسي مظنونيد بهتر نيست قبل از
اعلان عمومي، دادخواست رسمي بديد؟

24:00.053 --> 24:04.353
شما تحقيقات رو متوقف کردين و من رو
از بازرسي پرونده بِک کنار گذاشتين

24:11.437 --> 24:15.452
من هيچ وقت دستگاه عدالت رو تحت فشار نذاشتم

24:15.488 --> 24:20.383
من هم هيچ وقت حرفاتون رو باور نکردم

24:30.721 --> 24:34.684
ديشب نتونستم بخوابم

24:34.786 --> 24:36.665
نه به خاطر اتهام ناروايي که به من زده شده

24:37.184 --> 24:42.689
بخاطر نااميدي که بين مردم و طرفدارام شايع شده

24:43.873 --> 24:45.607
من همين جا اعلام ميکنم

24:45.928 --> 24:53.916
اگر بِک ثابت کنه من با پي کِي جون همدست بودم
من فورا از کانديداتوري و انتخابات انصراف ميدم

25:08.337 --> 25:09.909
ما تقريبا رسيديم

25:10.048 --> 25:11.253
هونگ سوک

25:13.563 --> 25:15.129
حالا چکار کنيم؟

25:16.761 --> 25:18.433
... کارآگاه چو

25:20.153 --> 25:21.521
... کارآگاه چو

25:23.353 --> 25:29.089
اون با يه ماشين تصادف کرده، حالا چکار کنيم؟

25:31.050 --> 25:33.510
خونريزي ش خيلي بده

25:34.942 --> 25:37.005
... داره مي ميره

25:38.405 --> 25:41.013
اما اونا نمي برنش بيمارستان

25:43.758 --> 25:45.477
دارن چه غلطي ميکنن؟

25:45.643 --> 25:46.550
اصلا اينا کي هستن؟

25:46.600 --> 25:48.197
کي به کارآگاه چو زده؟

25:48.453 --> 25:58.173
اينا ميگن اگه ميخواين زنده بمونه بايد
کنفرانس خبري رو لغو کنين

26:00.419 --> 26:01.520
يونگ شيک

26:02.856 --> 26:04.249
ماشين رو نگه دار

26:08.529 --> 26:09.772
کارآگاه چو

26:11.194 --> 26:13.665
کارآگاه چو هر لحظه ممکنه بميره

26:14.432 --> 26:15.728
چکار کنيم؟

26:16.474 --> 26:17.553
کارآگاه چو

26:24.267 --> 26:25.579
آقاي بِک

26:27.326 --> 26:29.340
با بازرس چويي تماس بگيريد

26:29.941 --> 26:31.340
کانگ دونگ يون

26:32.596 --> 26:33.997
اينا همش زير سر اونه؟

26:34.150 --> 26:36.317
شما کارآگاهيد، بايد بفهميد کارِ کي بوده

26:40.172 --> 26:48.900
استخون پاش شکسته، خونريزي داخلي داره و
چند دقيقه اي از تصادف ميگذره

26:50.162 --> 26:52.060
خونريزي ش هنوز ادامه داره

26:56.508 --> 26:57.965
آقاي بِک

27:00.981 --> 27:03.429
فکر ميکني چقدر ديگه زنده مي مونه؟

27:04.027 --> 27:05.444
چي از من ميخواي؟

27:05.628 --> 27:07.773
لعنتياي عوضي

27:07.950 --> 27:10.588
... بايد باهاش مي موندم

27:12.962 --> 27:14.780
من چيزي رو دستاويز قرار نميدم

27:14.969 --> 27:17.572
در کشمکش هاي قانوني شرکت نميکنم

27:18.944 --> 27:23.269
من مثل يک شهروند عادي، بدون پشيموني با قانون روبرو ميشم

27:24.340 --> 27:26.596
چون قانون براي همه يکسانه...

27:27.608 --> 27:33.549
من در اين 10 سال سابقه سياسيم همين طور بودم
و با دروغ مبارزه کردم

27:33.781 --> 27:36.140
منظورتون استعفاي مشاورتونه؟

27:36.300 --> 27:38.486
من در مورد مشاورم حرف نميزنم

27:38.684 --> 27:40.929
در مورد ملت کُره حرف ميزنم

27:41.830 --> 27:45.085
سوگند من فقط شامل مشاورانم نميشه

27:46.764 --> 27:50.148
شامل اون پيرزني هم ميشه که در بچگي
دست من رو گرفت و به بازار برد

27:50.643 --> 27:53.789
شامل اونايي که تنهان، نان خودشون رو با بقيه قسمت ميکنن

27:54.024 --> 28:00.220
سوگند من شامل بچه هاي يتيمي هم ميشه
که آرزو ميکنن من پدرشون باشم

28:01.140 --> 28:03.748
من ميخوام به اينها اميد بدم

28:03.798 --> 28:06.578
ميخوام براي اينها معجزه کنم

28:07.533 --> 28:09.199
معجزه هايي که تا بحال غيرممکن بودن

28:09.199 --> 28:12.387
حالا عملي ميشن

28:14.133 --> 28:25.747
به عنوان پسر يک آرايشگر فقير، به مردم اعتماد کردم و هيچ وقت
با دروغ که مثل طاعون همه جا رو گرفته سروکار نداشتم

28:26.953 --> 28:29.567
ميخواستم ثابت کنم آدمي مثل من هم ميتونه رئيس جمهور کُره بشه

28:34.155 --> 28:35.819
من صبر ميکنم

28:36.037 --> 28:40.451
تا ببينم بِک براي سر در گم کردن و
فريب دادن مردم چه کاري ميخواد بکنه

28:42.965 --> 28:45.886
من همراه همه شما صبر ميکنم

28:56.916 --> 28:58.012
الو

28:58.515 --> 29:00.115
زودتر بيا بِک هونگ سوک

29:03.227 --> 29:05.619
اينجا يکي هست که خيلي منتظرته

29:06.051 --> 29:07.483
بازرس

29:08.516 --> 29:10.475
کنفرانس خبري رو لغو کن

29:15.607 --> 29:17.605
چو توي دردسر افتاده

29:18.888 --> 29:20.779
... بايد نجاتش بديم

29:21.018 --> 29:22.169
تو مصاحبه ت رو انجام بده

29:22.421 --> 29:24.601
من يکي رو ميفرستم دنبال چو

29:24.737 --> 29:28.665
وضعيتش خيلي بحرانيه

29:29.634 --> 29:30.695
وقت زيادي نداريم

29:30.695 --> 29:34.351
اونا که نميتونن بذارن بميره

29:35.078 --> 29:36.511
... اونا

29:37.196 --> 29:38.727
هر کاري ازشون برمياد...

29:40.192 --> 29:45.932
اونا آدمايي مثل من و چو رو آدم حساب نميکنن

29:46.664 --> 29:51.391
کانگ هر کاري ازش برمياد

29:53.487 --> 29:56.095
بايد اول چو رو نجات بديم بازرس

30:32.207 --> 30:38.039
بِک قرار نيست بياد

30:42.900 --> 30:47.633
بِک ما رو فريب داد

30:51.121 --> 31:02.154
اون گفت هيچ مدرکي براي ثابت کردن هيچ چيزي نداره

31:07.866 --> 31:10.314
کنفرانس خبري برگزار نميشه

31:12.009 --> 31:14.234
اونا گفتن بايد از کانگ عذرخواهي کني

31:15.154 --> 31:18.906
گفتن تعظيم کني و معذرت خواهي کني

31:19.825 --> 31:22.390
فقط در اين صورته که اون رو ميبرن بيمارستان

31:24.369 --> 31:26.108
آقاي کانگ

31:28.489 --> 31:31.282
کانگ من رو دچار شک کرد

31:33.949 --> 31:36.467
من اشتباه بزرگي مرتکب شدم

31:42.625 --> 31:44.081
خيلي متاسفم

31:45.121 --> 31:47.077
آقاي کانگ...

31:57.567 --> 31:59.745
نيازي به عذرخواهي نيست

32:00.449 --> 32:05.978
شما ميتونيد از فردا کارتون رو به عنوان يک بازرسِ
درستکارِ وفادار به قانون ادامه بديد

32:06.153 --> 32:09.402
اين بهترين عذرخواهيِ ممکنه

32:13.209 --> 32:18.196
ممکنه بشه يک نفر رو براي مدتي فريب داد
اما آفتاب هميشه پشت ابر نمي مونه

32:18.969 --> 32:24.515
اميدوارم جوّ کشور باز با دروغاي کانگ به هم نريزه

32:25.305 --> 32:29.882
و آينده روشن تري در پيش داشته باشيم

33:04.560 --> 33:06.092
فورا منتقلش کنيد به بيمارستان

33:06.162 --> 33:07.880
واحد عمليات آماده ست؟

33:07.985 --> 33:09.118
بله

33:41.369 --> 33:43.729
من الان گوشي رو تحويل نميدم

33:45.547 --> 33:47.061
بِک هونگ سوک

33:47.938 --> 33:49.500
اول اون رو نجات بده

33:50.723 --> 33:55.506
هر وقت مطمئن شدم زنده مي مونه گوشي رو تحويل ميدم

33:55.912 --> 33:57.250
بِک هونگ سوک

33:57.636 --> 33:58.798
به ما اعتماد کن

33:58.974 --> 33:59.813
... قراره جراحي

33:59.813 --> 34:02.829
!واقعا فکر کردي ميتونم به شماها اعتماد کنم؟

34:04.878 --> 34:06.670
هر وقت از اتاق عمل بيرون اومد با من تماس بگير

34:09.244 --> 34:10.609
کارآگاه بِک

34:10.727 --> 34:14.275
... حداقل بايد بفهميم اون کجاست

34:14.275 --> 34:18.180
اونا هر کاري ميکنن

34:19.520 --> 34:21.453
تا اين گوشي رو به چنگ بيارن

34:22.459 --> 34:24.255
من چو رو نجات ميدم

34:27.384 --> 34:28.697
کارآگاه بِک

34:28.961 --> 34:30.857
چه نقشه اي داري؟

34:31.192 --> 34:32.489
بهت گفته بودم

34:33.320 --> 34:34.777
من هيچ وقت از کوره در نميرم

34:35.650 --> 34:37.409
هيچ وقت گريه نميکنم

34:39.929 --> 34:41.882
هيچ وقت داد نميزنم

35:00.275 --> 35:03.267
بازرس چويي قهرمان مون رو ببين~

35:03.896 --> 35:07.915
از اينکه اونور ميز بازجويي نشستي چه حسي داري؟

35:15.990 --> 35:17.378
جونگ وو

35:18.390 --> 35:20.555
ميدوني چرا به ما ميگن بازپرس*؟
(gum-sa)

35:24.363 --> 35:27.395
چون هميشه زير ذره بين* هستيم
(gum-sa، تلفظ مشابه با کلمه بازپرس)

35:27.557 --> 35:33.752
رئيس و مافوق و وکيل و وزير ما رو گرفتن زير
ذره بين و بهمون امر و نهي ميکنن

35:33.752 --> 35:35.487
مزخرف گفتن بسه

35:37.322 --> 35:38.625
!خيلي زِر ميزني

35:45.739 --> 35:51.337
اين قانونيه که هست. من فقط يادآوري کردم

35:52.202 --> 35:54.376
اين، کارآگاه چويي ـه

35:54.527 --> 35:57.130
،عاشق بزرگ کردن مسائل کوچيک

35:57.338 --> 36:02.809
پر از احساسات، قهرمان، خودنما و پر از دغدغه هاي بزرگ

36:03.297 --> 36:04.489
حالا که چي؟

36:04.569 --> 36:07.849
همين امروز اخلاق زشتت رو عوض ميکني. اوکي؟

36:08.327 --> 36:18.682
اگه ميخواي لباس و عنوان کارآگاهي ت رو حفظ کني بايد هر چي
ميگم بنويسي. اگر نه، لباس فرم تبديل ميشه به لباس زندانيا

36:19.906 --> 36:25.641
خب، حالا خودتو آماده کن

36:26.579 --> 36:27.585
هوي

36:34.378 --> 36:35.226
!بنال

36:35.242 --> 36:39.401
آخرين باري که مثل آدم حرف زدي کِي بوده؟

36:45.750 --> 36:46.751
تعجبي نداره

36:48.124 --> 36:49.903
! آقاي قانون مند

36:51.286 --> 36:55.712
شرط ميبندم موقع اداي سوگند، از مراسم فرار کردي

37:06.418 --> 37:07.518
پس

37:08.154 --> 37:12.342
چيزي که تو بهش وفاداري چيه؟

37:15.662 --> 37:17.024
حقيقت؟

37:17.219 --> 37:18.610
عدالت؟

37:23.967 --> 37:26.794
!عجب کلمه هاي باشکوهي

37:27.128 --> 37:30.432
تو به اينا عقيده داري؟

37:30.600 --> 37:35.455
تو به چيزايي که از نظر خودت درستن وفاداري؟

37:35.880 --> 37:36.893
نه

37:37.101 --> 37:38.418
مگه ميشه

37:38.418 --> 37:39.174
امکان نداره

37:39.174 --> 37:40.267
پس

37:41.459 --> 37:44.212
من و تو با هم چه فرقي داريم؟

37:45.123 --> 37:51.187
تو حرف ميزني، تلاش ميکني و کاري از دستت برنمياد
من حرف نميزنم، تلاشي نميکنم و کاري هم از دستم برنمياد

37:51.187 --> 37:52.479
چي شد؟

37:52.791 --> 37:54.739
نتيجه هر دوش يکيه

37:54.858 --> 37:57.432
هيچ کدوم کاري نميکنيم

37:59.545 --> 38:00.876
!چقــــــــدر جالب

38:01.877 --> 38:06.269
پس چرا عين گاو زل زدي به من؟

38:06.384 --> 38:09.738
!يه چيزي بگو آقاي بازرس چويي شريف

38:10.707 --> 38:11.714
راست ميگي

38:14.351 --> 38:16.323
براي همين بايد از اول شروع کنم

38:17.786 --> 38:19.978
!چون نميخوام مثل تو سطح پايين باشم

38:22.099 --> 38:23.172
هوي

38:23.606 --> 38:25.830
امروز آخرين باري نيست که هم رو ميبينيم

38:27.030 --> 38:30.389
فردا و فرداهايي هم وجود داره

38:31.165 --> 38:40.254
حتي اگه من به کاري که فکر ميکنم درسته ادامه بدم
حتي اگه تو بازم عروسک خيمه شب بازي مافوقت باشي

38:42.182 --> 38:44.198
!فيض برديم آقاي چويي

38:44.414 --> 38:45.554
!ميدونم

38:45.791 --> 38:47.069
آدمايي مثل تو

38:47.805 --> 38:49.397
از موفقيت امثال من متنفرن

38:50.051 --> 38:54.559
بايد شکست من رو ببيني تا دلت خنک بشه

38:56.752 --> 38:57.702
هوي

39:00.021 --> 39:01.268
تو اينطوري زندگي ميکني

39:02.212 --> 39:03.959
منم زندگي خودم رو دارم

39:03.959 --> 39:10.599
.:: @bollbolljan_com ::.

39:10.599 --> 39:11.719
بيا شروع کنيم

39:11.833 --> 39:13.206
!بازرس بله قربان گو

39:13.824 --> 39:15.839
!بذار ببينيم چقدر تو بازجويي واردي

39:30.101 --> 39:31.847
يه کم ديگه طاقت بيار

39:39.322 --> 39:41.225
D-1
يازده صبح

40:07.823 --> 40:09.161
چقدر ميشه؟

40:09.161 --> 40:10.950
نُه هزار وون براي دوتا

40:11.141 --> 40:12.166
اوه

40:12.394 --> 40:13.508
چقدر گرونه

40:13.508 --> 40:15.704
اوضاع بازاراي سنتي کِساد شده

40:17.279 --> 40:18.807
ما اونا رو احيا ميکنيم

40:18.856 --> 40:21.057
بازارهاي سنتي هم پاي اقتصاد کشور

40:21.653 --> 40:22.766
نگران نباشين

40:22.766 --> 40:23.835
خيلي ممنون

40:23.835 --> 40:24.959
خيلي ممنون

40:25.449 --> 40:27.783
من دنيايي رو ميسازم که آرزوها توش برآورده بشه

40:28.365 --> 40:33.999
بازارهاي سنتي رو احيا ميکنم تا تجارت باز رونق بگيره

40:34.504 --> 40:35.929
لطفا به من راي بدين

40:35.929 --> 40:37.212
خيلي ممنون

40:42.537 --> 40:44.000
چقدر خوشمزه ست

40:51.547 --> 40:53.513
از اين دوک بوکي هم بخورين

40:56.354 --> 40:58.282
D-1
سه بعدازظهر

41:09.574 --> 41:11.518
D-1
چهار بعدازظهر

41:23.280 --> 41:24.801
! بفرماييد

41:40.027 --> 41:41.242
خيلي خوشمزه ست

41:44.179 --> 41:45.879
!! يا الله

41:46.442 --> 41:47.832
بفرماييد قربان

41:53.757 --> 41:55.005
به کارِت برس

41:57.024 --> 41:58.703
کارآگاه بِک

41:59.812 --> 42:01.207
مراقب باش

42:04.158 --> 42:05.850
خوش آمدين

42:07.508 --> 42:09.365
D-1
هفت بعدازظهر

42:49.430 --> 42:51.046
يونگ شيک

43:08.893 --> 43:09.880
يونگ شيک

43:10.981 --> 43:12.486
چسب رو بده من

43:21.476 --> 43:22.752
يونگ شيک

43:24.139 --> 43:26.053
چو حالش خوب ميشه

43:28.447 --> 43:29.791
من

43:30.501 --> 43:33.863
امروز اصلا حواسم به کاري که ميکردم نبود

43:34.973 --> 43:39.045
فقط کاري که ازم خواستي رو انجام ميدادم

43:41.501 --> 43:44.141
اما همه حواسم به عمل جراحي بود

43:45.261 --> 43:49.141
امروز نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

43:57.682 --> 43:58.862
کارآگاه بِک؟

44:05.094 --> 44:06.358
عمل چطور بود؟

44:06.514 --> 44:07.993
همين الان تموم شد

44:08.393 --> 44:10.690
به زودي حالش خوب ميشه

44:11.835 --> 44:13.858
يه چيزي بخور

44:13.990 --> 44:15.930
ميتونيم فردا چو رو ببينيم

44:35.107 --> 44:37.767
من هنوز نميتونم گوشي رو تحويل بدم

44:38.423 --> 44:39.747
آقاي بِک

44:40.194 --> 44:42.978
دوتا از رفقاتون هنوز پيش ما هستن

44:43.690 --> 44:45.666
...اگر همين امروز گوشي رو تحويل نديد

44:45.727 --> 44:47.723
من سه تا شرط دارم

44:48.483 --> 44:49.923
نميشه

44:56.812 --> 44:58.325
کارآگاه کانگ

44:58.351 --> 45:00.015
به من گفتي برم غذا بخورم

45:00.198 --> 45:02.478
چطور ميتوني چو رو همينطوري ول کني؟

45:04.855 --> 45:08.093
اول، بازرس چويي رو آزاد کنيد

45:08.093 --> 45:11.851
دوم، چو و هوانگ رو به بخش مراقبتاي ويژه منتقل کنيد

45:11.899 --> 45:14.503
و خودتون اونجا رو ترک کنيد

45:14.912 --> 45:19.863
سوم، من بايد امشب از کشور خارج شم

45:20.831 --> 45:22.439
به قايق نياز دارين؟

45:22.791 --> 45:24.183
قبلا گرفتم

45:24.799 --> 45:26.479
فقط 270 هزار تا پول نقد ميخوام

45:27.169 --> 45:28.587
...بايد زمان و مکان ملاقات رو تعيين کنيم

45:28.587 --> 45:32.134
يازده صبح، اسکله سوم بندر اينچون

45:35.767 --> 45:38.959
واقعا ميخواي بري؟

45:39.107 --> 45:45.143
نميتونم تو کشوري که کانگ رئيس جمهورشه زندگي کنم

45:51.759 --> 45:53.384
اونا رو بفرستيد بخش مراقبت هاي ويژه

45:53.790 --> 45:55.550
ما اينجا رو ترک ميکنيم

46:02.141 --> 46:03.431
قربان

46:04.326 --> 46:07.023
لطفا چويي رو آزاد کنيد

46:20.934 --> 46:21.990
تو بودي؟

46:22.648 --> 46:24.679
اوني که با يه تلفن من رو آزاد کرده؟

46:26.294 --> 46:27.807
از پدرت کمک خواستي

46:27.902 --> 46:31.343
يا از شوهر خواهرت؟

46:33.463 --> 46:35.295
من نبودم

46:46.958 --> 46:50.543
من يک ماه روي اين پرونده کار کردم

46:51.615 --> 46:54.279
ولي حالا بِک بايد فراري باشه

46:55.031 --> 46:58.662
و کاراگاه چو هم تو بيمارستان

46:59.958 --> 47:05.127
هوانگ هم نتونه تا دو هفته برگرده خونه ش

47:06.046 --> 47:07.645
اينم تحفه اي بود که

47:08.205 --> 47:10.157
از کنفرانس خبري امروز به ما رسيد

47:12.371 --> 47:18.901
حرفاي شوهرخواهرت همه چيز رو خراب کرد

47:19.620 --> 47:27.605
منم با يه تلفن بازداشت شدم
با يه تلفنم آزاد شدم

47:30.165 --> 47:31.132
بازرس چويي

47:31.132 --> 47:32.567
کافيه

47:32.608 --> 47:34.287
خانم گزارشگر با اصل و نسب

47:37.549 --> 47:42.023
خبرنگار بازي ديگه کافيه. برو خونه

47:44.497 --> 47:55.088
مردم به من اعتماد کردن و من گفتم به من و قانون ايمان داشته باشن

47:57.845 --> 47:59.943
اما امشب واقعا سرخورده شدم

48:06.088 --> 48:11.617
من از همه اونا شرمنده م و نميدونم بايد چکار کنم

48:12.215 --> 48:14.048
بچه نشو

48:15.840 --> 48:17.120
خودت به من گفتي. يادت رفته؟

48:17.471 --> 48:19.007
فقط يکي از اينا رو انتخاب کن

48:19.600 --> 48:22.899
يا دختر رئيس هان اوه باش يا خبرنگار

48:24.339 --> 48:28.493
فکر ميکني الان من کدومم؟

48:30.711 --> 48:34.646
فکر ميکردم بهتر از اينا باشي

48:36.606 --> 48:39.511
آدمي که براي عدالتي که بهش اعتقاد داشت، ميجنگيد

48:40.423 --> 48:42.519
به نظر خيلي باتجربه ميومدي

48:44.670 --> 48:48.603
اما الان که نگاه ميکنم، يه بچه بيشتر نيستي

48:51.407 --> 48:53.472
يادمه هميشه ميگفتي

48:54.489 --> 48:57.719
"خيله خب، بياين از اول شروع کنيم"

48:57.839 --> 49:00.176
فردا روز انتخاباته

49:02.290 --> 49:03.942
از کجا بايد شروع کنيم؟

49:04.038 --> 49:08.814
بِک هنوز تسليم نشده

49:13.639 --> 49:22.142
اما اگه قانون کاري از پيش نبرد تو بايد به من کمک کني

49:26.142 --> 49:27.727
بِک الان کجاست؟

49:28.750 --> 49:29.823
وقتي نمونده

49:29.943 --> 49:31.318
فردا انتخاباته

49:31.543 --> 49:34.647
ما بايد بهش کمک کنيم

49:34.780 --> 49:37.821
خودش ما رو پيدا ميکنه

49:43.358 --> 49:44.943
يه درخواست دوستانه ازت دارم

49:46.495 --> 49:51.198
روي ضعيفت رو به هيچ کس نشون نده

49:56.582 --> 49:58.337
فقط به من نشون بده

49:59.791 --> 50:01.389
... بازرس چويي

50:09.744 --> 50:11.440
D-1
يازده شب

50:27.060 --> 50:28.937
اول بايد از پول مطمئن شم

50:44.417 --> 50:45.343
چرا؟

50:45.851 --> 50:48.079
چرا اين رو ميدي به من؟

50:50.327 --> 50:52.434
...تصادفي که اون شب اتفاق افتاد

51:11.520 --> 51:14.075
بِک ازم خواست بهتون بگم

51:15.002 --> 51:20.371
چيزي که شما ميخواين يه گوشيه و اينکه بِک سر به نيست بشه

51:21.025 --> 51:31.194
اين گوشي تحويل شما. دنيا هم که از فردا مال شما ميشه
بِک چي ميشه؟

51:32.051 --> 51:37.546
اون قراره بره و دهنش هم بسته مي مونه
پس ديگه دنبالش نگردين

51:41.003 --> 51:45.003
من خودم جواب اين سوال رو به بِک ميدم

51:59.633 --> 52:01.401
! افراد

52:22.742 --> 52:27.828
هر کس يه قدم برداره خرد و خاکشير ميشه
... هر کس دو قدم برداره

52:27.828 --> 52:29.266
برگرديد عقب

52:44.730 --> 52:46.006
! بوي پول مياد

52:49.090 --> 52:51.211
هواي دريا براي پوست خوب نيست

52:52.130 --> 52:54.210
فورا از اينجا برو

52:57.722 --> 52:59.316
! موفق باشي

53:14.194 --> 53:15.300
کارآگاه بِک

53:15.493 --> 53:17.187
به سلامت

54:37.821 --> 54:42.636
شنيدم 5 هزار هوادار توي ميونگ دونگ جمع شده بودن

54:43.363 --> 54:45.756
اين آخرين سخنراني تبليغاتي م بود

54:46.614 --> 54:48.839
اون با کشتي جين سونگ رفت

54:50.047 --> 54:52.206
اون کشتيِ قاچاق انسانه

54:54.078 --> 54:56.143
الان وارد آبهاي بين المللي شده

54:57.054 --> 55:00.079
من از طريق گارد ساحلي شناسايي ش ميکنم

55:05.807 --> 55:10.615
بِک ديگه تو دنيا وجود نخواهد داشت

55:24.327 --> 55:26.111
فکر ميکردم

55:27.071 --> 55:31.558
...اگر اون روز جلوتون رو ميگرفتم

55:33.422 --> 55:34.709
نه

55:34.791 --> 55:35.603
... من خودم مراقب

55:35.603 --> 55:37.345
اون آدمي نيست که تسليم بشه

55:38.493 --> 55:42.540
...اگر جانگ فقط يه کم زودتر رسيده بود

55:50.208 --> 55:55.769
... اگر من گوشي رو برنداشته بودم

56:04.216 --> 56:09.635
... اگر اون گوشي رو به رئيس نداده بودم

56:11.016 --> 56:16.757
اگر گوشي رو به شما بدم شما چکار ميکنين؟

56:17.484 --> 56:19.222
چه اتفاقي مي افتاد؟

56:24.334 --> 56:29.798
ما به خاطر اين گوشي زياد با هم رو در رو شديم

56:31.175 --> 56:35.478
کاراي زيادي مرتکب شديم که نبايد ميکرديم

56:41.350 --> 56:42.631
جالبه

56:43.781 --> 56:49.078
ما با هم اين اتفاقات رو تجربه کرديم
اما هر کدوم احساس متفاوتي نسبت بهش داريم

56:50.089 --> 56:56.830
اگر اون روز جلوي من رو گرفته بودي پي کِي جون
همه دنيا رو خبر ميکرد

56:57.206 --> 56:59.199
تو اتاق بازجويي پليس مي بينمت

56:59.689 --> 57:01.285
يا شايدم تو دادگاه

57:02.285 --> 57:04.758
اگر جانگ زودتر رسيده بود

57:05.373 --> 57:09.446
گوشي رو به دست رئيس ميرسوند

57:12.575 --> 57:16.525
آه... نبايد خيلي منتظرت ميذاشتم~

57:17.502 --> 57:26.886
اگر تو اين گوشي رو برنميداشتي، جي سو يه روز اون رو برميداشت

57:28.174 --> 57:29.614
داداش اون گوشي رو بده

57:29.886 --> 57:31.102
جي سو

57:31.382 --> 57:34.430
...اگر اون رو به رئيس نميدادي

57:35.047 --> 57:39.853
بِک هم به اين روز نمي افتاد

57:45.570 --> 57:46.774
هِرا

57:48.270 --> 57:51.582
هر چيزي تو اين دنيا قدرت من رو بيشتر ميکنه

57:52.302 --> 57:58.445
جنگ، توقف، و باز جنگ. من اينطور زندگي ميکنم

57:58.861 --> 58:01.446
هيچ چيزي آسون بدست نمياد

58:02.215 --> 58:04.038
الان قدرت شما بيشتر شد؟

58:06.758 --> 58:09.206
چقدر؟

58:11.263 --> 58:16.758
همون قدر که ميتونم بهت لبخند بزنم با اينکه
!ميدونم اين گوشي، اصل نيست

58:19.478 --> 58:21.711
البته مساله اصلي فيلمه

58:21.711 --> 58:23.331
که تو ازش کپي گرفتي

58:24.179 --> 58:25.631
ولي هِرا

58:26.221 --> 58:28.728
اين، گوشي پي کِي جون نيست

58:30.968 --> 58:33.112
چرا همچين فکري ميکنيد؟

58:33.592 --> 58:36.305
چون اگر من جاي تو بودم همين کار رو ميکردم

58:38.033 --> 58:39.197
هِرا

58:40.153 --> 58:44.088
تا وقتي نقطه ضعف يکي ديگه رو گرفته باشي
نميتوني خودت رو قوي تر کني

58:44.696 --> 58:46.680
اگر ميخواي قوي بشي اون رو رها کن

58:47.057 --> 58:48.709
اون گوشي رو بنداز دور

58:50.223 --> 58:52.708
به من اعتماد نکن، به خودت ايمان داشته باش

58:53.002 --> 58:55.563
ايمان داشته باش که ميتوني قوي تر بشي

58:56.860 --> 59:00.555
يا ميتوني اون رو برداري و باز براي رئيس کار کني

59:49.543 --> 59:50.810
هِرا

59:53.270 --> 59:59.074
فردا شروع جديدي براي جمهوري کُره ست

01:00:22.370 --> 01:00:24.849
شمارش آرا به زودي آغاز ميشه. چه حسي دارين؟

01:00:25.121 --> 01:00:26.585
مطمئنيد که شما انتخاب ميشيد؟

01:00:51.062 --> 01:00:52.161
آقاي کانگ دونگ يون

01:00:52.373 --> 01:00:54.095
احساس شما بعد از دادن راي چي بود؟

01:00:54.375 --> 01:00:56.927
راي دادن حق هر شهرونده

01:00:57.182 --> 01:01:02.199
اميدوارم اين انتخابات به يه جشن ملي ختم بشه

01:01:02.799 --> 01:01:04.975
شما به شوهرتون راي دادين؟

01:01:07.038 --> 01:01:10.022
من بعدا فقط به شوهرم ميگم به کي راي دادم

01:01:13.054 --> 01:01:14.927
نه صبح
شرکت کنندگان: 7.6 درصد

01:01:15.979 --> 01:01:18.425
کانگ دونگ يون: 67 درصد

01:01:25.264 --> 01:01:27.202
ده صبح
شرکت کنندگان: 11.4 درصد

01:01:27.558 --> 01:01:29.733
کانگ دونگ يون: 68 درصد

01:01:36.863 --> 01:01:38.988
يازده صبح
شرکت کنندگان: 16.5 درصد

01:01:39.244 --> 01:01:41.294
کانگ دونگ يون: 68 درصد

01:01:59.031 --> 01:02:00.789
دوازده ظهر
شرکت کنندگان: 22.3 درصد

01:02:00.832 --> 01:02:02.797
کانگ دونگ يون: 70 درصد

01:02:10.618 --> 01:02:11.911
پدر

01:03:27.428 --> 01:03:28.654
ک ا ن گ

01:03:30.434 --> 01:03:31.735
د و ن گ

01:03:32.968 --> 01:03:34.727
! ي و ن

01:03:34.727 --> 01:03:59.727
.:: @bollbolljan_com ::.