WEBVTT
00:01.100 --> 00:02.100
پيش از اين در
"The Following"
00:02.423 --> 00:06.724
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:06.895 --> 00:09.427
رئيس زندان با درخواست انتقال
جو کارول" موافقت کرده"
00:09.534 --> 00:10.238
اون داره ميره
00:10.334 --> 00:11.685
جو" توي ماشين انتقال نيست"
00:11.799 --> 00:12.812
اون کدوم گوريه؟
00:14.634 --> 00:16.711
پس "جو" فرار کرده، حالا
من رو ميخوان زنداني کنن
00:16.823 --> 00:18.672
يه خونه امن
بهتره که منم ندونم
00:18.856 --> 00:20.123
از کوانتيکو يه نفر جديد فرستادن
00:20.221 --> 00:22.129
نيک داناوان" قوي ترين مرد ميدون"
00:22.222 --> 00:24.532
تمام تحقيقات بايد با تاييد من انجام بشه
00:24.639 --> 00:25.491
!"جو کارول"
00:25.954 --> 00:27.229
تو ديگه کي هستي؟
00:27.613 --> 00:28.640
من "رادريک" هستم
00:28.771 --> 00:31.093
اما" چرا ما رو تنها گذاشتي؟"
00:31.208 --> 00:32.358
!"اما"
00:32.451 --> 00:33.955
خبري از "جيکوب" و "پائل" نداري؟
00:34.055 --> 00:34.813
ديگه زنگ نزدن
00:34.938 --> 00:36.201
طاقت بيار، الان کمک پيدا ميکنم -
ممنون -
00:36.898 --> 00:38.418
من همسرم رو دوست دارم
00:38.522 --> 00:39.899
اون اينجا نيست
00:40.320 --> 00:42.526
از دست دادن "کلر" اشتباه بود
00:42.637 --> 00:44.192
اما يه فکري دارم که بتونيم پيداش کنيم
00:44.317 --> 00:46.456
مامور "وستون"، بگو "کلر" کجاست
00:46.545 --> 00:47.430
من هيچي نميدونم
00:47.527 --> 00:48.455
کلر" کجاست؟"
00:48.552 --> 00:50.414
اون تنها کسيه که ميدونه "کلر" کجاست
00:50.578 --> 00:51.624
همه منتظرن
00:51.734 --> 00:53.146
براي چي؟ -
براي تو -
00:54.937 --> 00:57.913
صبح همگي بخير
00:59.800 --> 01:02.600
"اداره عمليات اف.بي.آي"
"ريچموند ، ويرجينيا"
01:00.067 --> 01:03.285
چطوري "کارول" تو روز روشن يا هليکوپتر فرار کرده؟
01:03.375 --> 01:04.941
افراد "کارول" به زندان نفوذ کردن
01:05.042 --> 01:06.137
رئيس زندان همدستشون شده
01:06.246 --> 01:09.067
مامور "پارکر" چند نفر عضو اين فرقهي "کارول" هستند؟
01:09.239 --> 01:11.061
شواهد ابتدايي کمتر از دوازده نفر رو نشون ميده
01:11.188 --> 01:14.219
"اما با توجه به فرار اخير "کارول
01:14.338 --> 01:16.368
منابع تاکتيکي و نيروي انساني استفاده شده
01:16.517 --> 01:17.904
ممکنه تا صد نفر هم برسن
01:18.016 --> 01:19.232
از کجا اين عدد رو آوردي؟
01:19.344 --> 01:23.206
دفتر ملاقاتيهاي "جو کارول" تو زندان نشون
ميده که 47نفر با هويت جعلي به ديدنش اومدن
01:23.292 --> 01:25.863
و استفاده از اينترنتش گرچه
به شدت رمزگذاري شده بوده
01:25.972 --> 01:27.281
،نشون ميده با بيشتر از دوبرابر اين افراد
به صورت آنلاين ارتباط داشته
01:27.398 --> 01:29.080
اين فقط يه حدسه، مامور
01:29.183 --> 01:31.966
ما با يه خونه تيمي مثل "ويکو" و "جونزتاون" طرفيم؟
محل فرقه داويديان که توسط) (پليس به مدت 51 روز محاصره شد
01:32.039 --> 01:35.473
بله، ما معتقديم که يه جور خونه امني در کاره
01:35.553 --> 01:37.086
اما نميدونيد که کجاست
01:38.358 --> 01:40.721
نه. نميدونيم
01:42.547 --> 01:44.388
... نظريهاي که روش کار ميکنيم اينه که
01:44.511 --> 01:47.203
ممکنه در شعاع سه ايالت دورتادور "ويرجينيا" باشه ...
01:47.311 --> 01:48.239
ببينم
01:48.356 --> 01:51.386
يعني يه سري قاتل به صورت سازماندهي
شده يه جا جمع شدن
01:51.600 --> 01:53.486
و شما اصلاً نميدونيد که اونا کجا هستن
01:53.591 --> 01:57.983
ميتونم به همه يادآوري کنم که اين فقط
يه جلسه جمعآوري اطلاعاته نه بازجويي؟
01:58.019 --> 01:59.145
اين آدم هايي که جذب ميکنه کي هستن؟
01:59.248 --> 02:00.566
نميشه که همگيشون قاتل زنجيرهاي باشن
02:00.677 --> 02:02.537
... اون از همه جور قشري آدم جذب مي کنه
02:02.660 --> 02:06.849
زنان خانهدار، معلمها، حسابدارها
افراد نظامي و انتظامي
02:06.969 --> 02:10.195
... هرکسي که نوع شخصيتش به فرقه بخوره
02:10.267 --> 02:12.954
آدم هاي خالي، سرگشته، ناسازگار
02:13.061 --> 02:14.050
اونا بيمارهاي رواني به تمام معنا هستن
02:14.152 --> 02:18.190
همدستهايي که باهاشون مواجه شديم
از هرنوعي بودن از روياپرداز بگير تا اصول گرا
02:18.242 --> 02:20.398
کسايي که فقط يه قتل مرتکب شده بودن، افرادي که
به صورت برنامه ريزي شده اقدام به قتل ميکردن
02:20.528 --> 02:22.023
و کسايي که طرفداراي پر و پا قرص قاتلين بودن
02:22.136 --> 02:25.372
آقاي "هاردي" يه مامور توسط اعضاي اين
فرقه اسير شده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته
02:25.487 --> 02:27.187
اون ميتونه کسايي که اسيرش کردن رو شناسايي کنه؟
02:27.293 --> 02:28.693
..."اون مامور ... "مايک وستون
02:28.839 --> 02:30.450
يه طراح چهره رو آماده باش نگه داشتيم
02:30.573 --> 02:32.138
.تا وقتي که به هوش اومد کنارش باشه
02:32.256 --> 02:35.391
و اين فرقه ... شما فهميدين
که مذهبي هستن يا معترض؟
02:35.433 --> 02:38.287
اون هم رمان نويسه هم استاد دانشگاه
02:38.430 --> 02:42.650
کارول" از خط داستانهاي ادبي"
گوتيک رمانتيسم" استفاده ميکنه"
02:42.727 --> 02:45.457
تمام آنچه ديديم و شنيديم
02:46.169 --> 02:49.820
چيزي جز يک رويا، درون روياي ديگري نبوده
02:50.387 --> 02:53.642
اين لحظه براي من اين احساس رو داره
02:53.750 --> 02:59.109
اون دنبال کنندههاش رو با وعدهي
معني دادن به زندگي» جذب ميکنه»
02:59.783 --> 03:02.164
ميگه از طريق مرگ ميشه زندگي رو تجربه کرد
03:02.278 --> 03:08.104
من هيچ وقت فراموش نميکنم
شما براي من چه کارهايي کردين
03:08.343 --> 03:10.894
فداکاريهايي که انجام دادين
03:11.599 --> 03:14.982
... اما حالا زماني براي شما فرا رسيده
03:15.102 --> 03:19.575
با نظارت خودش "کارول" از دنبال کنندههاش
ميخواد که فصل خودشون رو بنويسن
03:19.624 --> 03:23.037
و تبديل به فصلي از داستاني بشن
که اون داره مينويسه
03:23.166 --> 03:28.033
ميخوام از هر کدوم و تک تکتون بشنوم
03:28.154 --> 03:29.742
... که بهم بگين
03:29.886 --> 03:32.849
چه چيزي الهام بخش شماست
03:32.978 --> 03:39.659
به کمکتون احتياج دارم
تا داستانمون رو تموم کنم
03:39.801 --> 03:41.032
اون پيش اين آدم هاست
03:41.135 --> 03:43.794
و اون ها رو به هر نحوي وارد عمل ميکنه
03:43.952 --> 03:45.235
در چشمانتون ديدم
03:45.351 --> 03:47.705
ميدونم که شما آمادهايد
03:49.779 --> 03:52.394
حالا فکر ميکنه وقتشه که فصل
بعدي داستانش رو شروع کنه
03:54.770 --> 03:56.585
براي همين شروع ميکنيم
03:59.600 --> 04:02.300
"The Following"
فصل 1
قسمت 9 : عشق دردآور است
04:02.500 --> 04:04.200
.:: www.bolboljan.net ::.
04:04.785 --> 04:06.322
اصلاً خوب پيش نرفت
04:06.466 --> 04:08.187
آدم هاي زيادي مردن
04:08.635 --> 04:10.073
تبديل شده به کابوس دولت
04:10.703 --> 04:11.769
بايد يکي رو سرزنش کنن بالاخره
04:11.885 --> 04:13.109
!"مامور "پارکر
04:13.272 --> 04:14.479
الان معاون سازمان "فرانکلين" بهم خبري داد
04:16.181 --> 04:17.464
ميشه ما رو تنها بذاري؟
04:19.841 --> 04:21.244
تو ماشين منتظر ميمونم
04:24.194 --> 04:25.580
منو کنار گذاشتن؟
04:25.752 --> 04:27.449
ميدونم که دارن در موردش بحث ميکنن
بهم بگو
04:27.563 --> 04:30.559
نه، اما دارن صحبت ميکنن که عمليات
رو به "واشنگتن" منتقل کنن
04:30.903 --> 04:32.299
خب من چي ميشم؟
04:33.405 --> 04:36.629
همه ميدونن که "رايان هاردي" نقش
مهمي تو اين داستان داره
04:36.765 --> 04:38.303
اما اون غيرقابل پيش بينيه
04:38.430 --> 04:40.829
ميخوان که اينجا بموني و مواظبش باشي
04:41.436 --> 04:44.914
نيروهات رو داشتهباش و همچنان به من گزارش بده
04:47.658 --> 04:49.268
متوجه شدم
04:50.400 --> 04:53.200
"درياچه اَروهِد"
"پنسيلوانيا"
05:47.871 --> 05:49.411
"جيکوب"
05:51.232 --> 05:52.768
مامان
05:54.856 --> 05:58.833
... براي ... فصل خودم فکر کردم که من
06:00.489 --> 06:03.660
ببخشيد، خيلي روش کار کردم
06:04.174 --> 06:06.524
خيلي هيجان زدهام که اينجا نزديک شما هستم
06:06.686 --> 06:08.824
کجا بودم؟
06:09.109 --> 06:10.820
آره، فصل خودم
06:11.197 --> 06:13.738
مشکلي نيست؛ هي، آرومباش
06:14.569 --> 06:17.256
بيا، خودت رو تکون بده، استرس رو خالي کن
06:17.380 --> 06:18.517
خيليخب
06:22.980 --> 06:25.285
ممنون که منو پذيرفتين
06:25.635 --> 06:28.352
خيلي وقته که توي صف انتظار، براي ملاقاتتون هستم
06:28.456 --> 06:30.643
ميدونم که به نظرتون يه طرفدار بيشتر نميام
06:30.788 --> 06:32.201
نه، نه، "آماندا" اينطور نيست
06:32.352 --> 06:37.083
نامههات خيلي تاثيرگذار بودن
06:37.199 --> 06:38.890
خوشحالم که بالاخره ميبينمت
06:39.011 --> 06:44.694
و توي آخرين نامه نوشته بودي که
يه اتفاقي افتاده، چي شده؟
06:44.754 --> 06:48.714
آره، اما نميتونستم تو نامه بنويسم
06:49.635 --> 06:53.052
بذار حدس بزنم؛ شوهرت
06:53.182 --> 06:56.355
ميدوني که، اون داشت بهم خيانت ميکرد
... با اون زنيکه مسخره سر کارش
06:56.470 --> 06:58.481
... ليندزي" هموني که سينههاي مصنوعي گنده"
06:58.585 --> 07:01.213
درست بغل گوش من؛ روي تخت من، خيانت ميکردن
07:01.350 --> 07:03.243
بوش رو روي ملافهها حس ميکردم
07:03.358 --> 07:05.233
ميدونستم که مشکوک شدي
07:05.383 --> 07:07.760
تو يکي از نامههات نوشته بودي
07:08.893 --> 07:12.249
«روي خوشبختي تاکيد کن»
07:14.263 --> 07:19.427
براي همين يه اسلحه برداشتم و رفتم سراغشون
07:19.530 --> 07:22.668
پدرم اونقدر وارد بود که ميتونست
هرچيزي رو پيدا کنه و شکار کنه
07:22.943 --> 07:25.460
منم ياد گرفتم با حيوونها چجوري رفتار کنم
07:25.581 --> 07:28.011
براي همين رفتم به يه ابزار فروشي
07:28.128 --> 07:30.229
و يه تبر و اره برقي خريدم
07:30.346 --> 07:32.023
با يه آمونياک و يه سطل
07:32.139 --> 07:33.917
چند روزي طول کشيد تا جمعشون کنم
07:34.072 --> 07:35.953
بعدش رفتم "فلوريدا" و انداختمشون تو يه مرداب
07:36.064 --> 07:37.820
و مستقيم اومدم اينجا
07:38.132 --> 07:40.257
يه چيزايي ازشون پيدا ميکنن
07:40.366 --> 07:43.165
،ميتونن از طريق دي.ان.اي و چميدونم
تحقيقات صحنه جرم يه چيزايي بفهمن
07:43.284 --> 07:45.027
بعدش ميان سراغم
07:45.332 --> 07:48.071
حالا واقعاً بايد به "اوکلاهاما" برگردي؟
07:48.174 --> 07:52.518
"من جايي براي رفتن ندارم، "جو
07:55.381 --> 07:57.248
... من يه دوستي
07:57.510 --> 07:59.397
به نام "رادريک" دارم
08:00.024 --> 08:04.003
به اين معروفه که به دوستهاي
ديگهي من کمک ميکنه
08:04.957 --> 08:08.562
مطمئنم ميتونه برات يه جايي جور کنه
08:12.778 --> 08:15.416
تو عاشق همسرت هستي
08:16.039 --> 08:18.140
ميدونم که ميخواي برگرده
08:18.317 --> 08:21.636
"و منم همين رو برات ميخوام، "جو
08:23.234 --> 08:29.554
ميخوام فصل من يه پايان خوش داشته باشه
08:32.327 --> 08:34.172
ادامه بده
08:42.129 --> 08:43.465
"جيکوب"
08:43.576 --> 08:45.119
چيه؟
08:47.486 --> 08:49.722
اون دوست منه مادر
و زخمي شده
08:49.856 --> 08:51.260
اون رو ميشناسم
08:51.415 --> 08:53.554
عکس هاتون توي همهي خبرها هست
08:53.667 --> 08:57.158
... تو يه فراري تحت تعقيبي
قتل و آدم ربايي؟
08:57.280 --> 08:58.695
من تا حالا کسي رو نکشتم مامان
08:58.814 --> 09:00.639
اف.بي.آي ميگه که اين کارو کردي -
خب نکردم -
09:00.771 --> 09:02.811
ميگن تو با يه قاتلزنجيره اي در ارتباطي
09:02.931 --> 09:04.330
و بخشي از يه فرقهاي؟
09:04.532 --> 09:06.358
نگفتم که بيگناهم
09:07.625 --> 09:08.808
چرا اومدي اينجا؟
09:08.963 --> 09:10.945
چون خونه موندن غيرممکن شده بود
09:11.052 --> 09:14.423
مامورين فدرال مدام اطراف خونه گشت ميزدن
09:14.513 --> 09:16.680
خبرنگارها پدرت رو تا سر کار تعقيب ميکردن
09:18.341 --> 09:20.466
آخي، چه بد
09:20.746 --> 09:22.149
مرد بيچاره
09:24.292 --> 09:26.696
"کمکم کن بفهمم، "جيکوب
09:28.431 --> 09:30.009
من مادرتم و دوستت دارم
09:30.149 --> 09:32.260
اما اين رو نميفهمم
09:37.618 --> 09:40.089
فکر نکنم بتونم توضيح بدم
09:55.504 --> 09:56.978
نه، کاراگاه
09:57.124 --> 09:58.121
الان دارم نگاش ميکنم
09:58.244 --> 10:00.819
اون "پائل تورس" نيست
اونم "جيکوب ولز" نيست
10:00.934 --> 10:03.078
نه. کاملاً مطمئنم
10:03.528 --> 10:04.883
هيچ کدومشون
10:05.335 --> 10:07.404
نه. وقتم رو تلف نکردين. ممنون
10:07.515 --> 10:08.641
خيلي هم وقتم رو تلف کردي
10:08.743 --> 10:11.271
اين بابا مثلاً توي "دالاس" رييس بخش جناييه
10:11.388 --> 10:12.812
متاسفم من وصلش کردم
10:12.929 --> 10:14.157
خيلي مطمئن بود
10:14.589 --> 10:15.950
"رايان هاردي"
10:16.204 --> 10:17.490
"سلام، "رايان
10:19.125 --> 10:20.477
چه کاري برات از دستم برمياد، "جو"؟
10:20.574 --> 10:23.618
فقط ميخواستم ببينم اوضاع
دوستت، مامور "وستون" چطوره؟
10:23.733 --> 10:26.826
شنيدم بدجوري کتک خورده
10:27.156 --> 10:29.464
دکترها ميگن حالش خوبه خوب ميشه
10:29.597 --> 10:32.712
چه خوب ... از شنيدنش خوشحالم
10:33.106 --> 10:35.010
اما در مورد دوستات متاسفم
10:35.330 --> 10:37.095
اونا ديگه مردن
10:37.213 --> 10:39.963
مشکلي نيست، بيشتر از اينا آدم دارم
10:42.560 --> 10:44.935
حالا چي ميخواي، "جو"؟
10:45.880 --> 10:47.660
ميدوني، ميخوام حرف بزنيم
10:47.813 --> 10:50.431
يه کم دلم گرفته
10:51.039 --> 10:55.314
بهم بگو ببينم، دلت براي "کلر" تنگ نشده، "رايان"؟
10:55.452 --> 10:56.915
من که دلم خيلي تنگ شده
10:57.060 --> 10:59.328
شايد مسخره باشه اما تو تنها کسي هستي
10:59.437 --> 11:02.284
که واقعاً حال من رو توي اين لحظه درک ميکنه
11:02.394 --> 11:05.591
چون هردومون عاشق يک زن هستيم
11:05.884 --> 11:10.299
چرا اينقدر عشق مجازات کننده است، "رايان"؟
11:10.412 --> 11:11.198
زودباش يه چيزي پيدا کن
11:11.298 --> 11:12.087
تلفنش ماهوارهايه
11:12.189 --> 11:13.140
بهم "سنگاپور" رو نشون ميده
11:13.238 --> 11:14.691
بفرستش سازمان امنيت
ببين اونا چي کار ميکنن
11:14.830 --> 11:18.245
هميشه انگار لذت عشق بايد آخرش
تبديل به درد بشه
11:18.553 --> 11:22.241
دقيقاً درست ميگن که عشق دردآوره، نه؟
11:22.920 --> 11:30.055
بهم بگو ببينم ... يه مرد چقدر درد رو
ميتونه تحمل کنه، "رايان"؟
11:31.268 --> 11:35.589
تو چه نقطهاي کمر خم ميکنه؟
11:36.438 --> 11:38.317
بايد بهم نشون بدي
11:45.200 --> 11:48.600
"تپه يونيون"
"ريچموند ، ويرحينيا"
11:49.421 --> 11:51.463
يادم نمياد، اينجا چيش خوبه؟
11:51.581 --> 11:53.945
آخرين بار همبرگر استيکشون رو گرفتم؟
11:54.064 --> 11:55.931
دوسش داشتي، اما خيلي خوشت نيومد
11:56.156 --> 11:58.038
مشکلي نيست. ميشه تو سفارش بدي؟
11:58.150 --> 11:59.807
بدون پياز و سيبزميني
11:59.918 --> 12:01.198
ميرم دستام رو بشورم
12:17.084 --> 12:19.594
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟
12:19.908 --> 12:21.211
آره، ميتوني
12:21.738 --> 12:23.676
ميخوام به يه نفر يه پيغامي رو برسوني
12:23.788 --> 12:25.376
متاسفم من شما رو ميشناسم؟
12:26.018 --> 12:28.271
چي کار داري ميکني؟ چي دستته؟
12:28.414 --> 12:29.736
چيز خاصي نيست
12:29.921 --> 12:31.548
ميخوام يه کاري برام انجام بدي
12:31.669 --> 12:32.935
بيشتر يه لطفه
12:33.090 --> 12:36.537
"يکي هست به نام "رايان هاردي
12:36.643 --> 12:38.389
به نظرم ميز رو اشتباه اومدين
12:38.793 --> 12:40.611
اين خيلي مهمه
12:41.012 --> 12:44.331
... بايد به "رايان هاردي" بگي که
12:44.635 --> 12:48.054
بعضي وقتها عشق دردآوره
12:48.160 --> 12:49.275
اينو يادت ميمونه؟
12:49.440 --> 12:51.190
سلام سلام
12:51.329 --> 12:53.064
اين کيه -
نميدونم -
12:53.175 --> 12:54.551
يه چيزي تو دستشه
12:54.672 --> 12:55.854
چي تو دستته؟
12:55.969 --> 12:57.858
يه کمان پرتاب نيزهي 60 سانتي
12:57.996 --> 12:59.854
که بيشتر زير آب براي شکار
ماهيهاي بزرگ استفاده ميشه
13:00.184 --> 13:01.599
ميخواي باهاش چي کار کني؟
13:03.622 --> 13:06.732
متاسفم، نميخواستم بخندم
13:06.987 --> 13:08.122
ميخوام امتحانش کنم
13:09.536 --> 13:11.198
!واي، خداي من
13:11.329 --> 13:13.868
!واي، خداي من! اون داره خونريزي ميکنه
13:13.976 --> 13:15.613
يادت نره چي بهت گفتم
13:15.709 --> 13:17.857
!واي، خداي من! کمک کنين! يه نفر کمک کنه
13:17.984 --> 13:19.001
ممنون
13:19.521 --> 13:21.449
!واي، خداي من! کمک کنين
13:21.747 --> 13:22.818
!داره خونريزي ميکنه
13:23.075 --> 13:25.719
!کمک کنين! يه نفر کمک کنه
13:44.925 --> 13:49.467
و بعدش همينطور از در رفت بيرون
13:49.670 --> 13:54.593
گفت: به "رايان هاردي" بگم که عشق دردآورده
13:54.707 --> 13:56.386
نميفهمم
13:56.598 --> 13:58.667
چرا بايد "کلر" رو بکشه؟
14:01.023 --> 14:02.053
ببخشيد، خانم
14:02.173 --> 14:06.997
سلام، دوستتون "کلر دابکينز" ازدواج کرده بود؟
14:07.745 --> 14:09.750
مطلقه بود
14:10.062 --> 14:11.383
چطور؟
14:11.607 --> 14:13.291
اسم اصلي خودش چي بود؟
14:15.073 --> 14:16.922
"متيوز"
14:20.984 --> 14:23.634
بايد مطمئن بشي که جاي "کلر" امنه
14:23.737 --> 14:27.055
جاش امنه. بعد از اتفاق "وستون" برديمش به يه جاي جديد -
خب دوباره چک کن و مطمئن بشو که همينطوره -
14:27.149 --> 14:28.033
"اون جاش امنه، "رايان
14:28.143 --> 14:29.497
اون نبايد تلويزيون ببينه، خب؟
14:29.605 --> 14:30.866
اگه اينو ببينه، داغون ميشه
14:30.995 --> 14:33.145
داري زياده روي ميکني -
بايد دسترسي به رسانهها رو ازش بگيرين -
14:33.226 --> 14:34.863
بذار کارم رو بکنم -
انجامش بده -
14:37.050 --> 14:38.420
تو حالت خوبه؟
14:38.540 --> 14:40.700
نه، خوبم. خوبم، خوبم
14:40.825 --> 14:42.034
... فقط
14:42.564 --> 14:46.732
جو" گفت: يه مرد چقدر درد رو ميتونه تحمل کنه؟"
14:46.858 --> 14:47.703
داره سعي ميکنه تو رو بشکنه
14:47.816 --> 14:50.939
به وسيله هدف گرفتن زن هايي که همنام همسرشن
14:51.054 --> 14:53.490
خب مگه چندتا "کلر متيوز" داريم؟
15:01.217 --> 15:02.583
زخمت چرک کرده
15:02.688 --> 15:03.985
ميتوني کمکم کني؟
15:04.413 --> 15:05.579
تو يه پرستاري ديگه نه؟
15:05.761 --> 15:07.995
جيکوب" گفت تو يه پرستاري"
15:08.098 --> 15:11.577
بودم ديگه نيستم
15:13.402 --> 15:16.666
به کي داري زنگ ميزني؟
به کي داري زنگ ميزني؟
15:16.765 --> 15:18.829
يه پيغام ديگه براي "اما" ميذارم
15:19.155 --> 15:21.512
اون جوابت رو نميده
15:22.405 --> 15:24.918
نميفهمي؟ اون ما رو ول کرده
15:25.767 --> 15:27.972
ولمون کرده تا بميريم
15:28.088 --> 15:29.815
تو خونه ويلايي؟
15:29.919 --> 15:32.459
من هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم
15:33.243 --> 15:35.616
اونم هيچ وقت به من اعتماد نکرد
15:37.695 --> 15:39.199
اسمش "رابين استوارت"ه
15:39.311 --> 15:41.108
تو کارگاه "موزر" نزديک ساحل کار ميکنه
15:41.211 --> 15:43.060
چندماهي هست تحت نظر دارمش
15:44.082 --> 15:46.314
به نظرم فقط به درد خودت ميخوره
15:48.416 --> 15:50.492
چي؟ منظورت اينه که ميخواي
خودم تنهايي انجامش بدم؟
15:50.613 --> 15:51.709
آره، چرا که نه؟
15:51.812 --> 15:53.270
تو به من اعتماد نداري -
مسئله اين نيست -
15:53.387 --> 15:54.663
اما"، من قبلاً آدم کشتم"
15:54.774 --> 15:56.303
اما نه با ما
15:57.347 --> 15:59.148
ببين، اگه اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
15:59.564 --> 16:01.094
جيکوب" رو هم با خودت ببر"
16:12.574 --> 16:14.890
ببين. من ميخوام اينجا باشم، خب؟
16:14.997 --> 16:16.127
من اومدم اينجا، نه؟
16:16.227 --> 16:19.229
همه چيز رو توي "ال پاسو" گذاشتم
تا بيام نزديک "جو" باشم
16:26.930 --> 16:30.765
ببين؛ ميتوني بهم اعتماد کني، قول ميدم
16:31.338 --> 16:32.846
و تو هم ميتوني به ما اعتماد کني
16:32.984 --> 16:34.209
من نميتونم به تو اعتماد کنم
16:34.316 --> 16:35.700
نميتونم به تو اعتماد کنم
16:35.810 --> 16:36.830
نميتونم به تو اعتماد کنم
16:38.167 --> 16:40.213
آروم، آروم، آروم
16:43.324 --> 16:44.678
متاسفم
16:45.293 --> 16:47.219
متاسفم
16:53.113 --> 16:55.902
به صورت مستقيم از رستوراني واقع
در منطقه "يونيون هيل" براتون گزارش ميکنم
16:55.967 --> 16:58.751
جايي که امروز يک زن با خشونت تمام به قتل رسيد
16:58.875 --> 17:03.999
اين يکي ديگه از کشتارهايست که منتصب
... به قاتلزنجيرهاي "جو کارول" و فرقهي قاتلين
17:04.160 --> 17:05.268
همه چي مرتبه؟
17:05.427 --> 17:07.221
تقريباً
17:07.330 --> 17:09.698
خيلي نگران "آماندا" کوچولوي
هيجان زدهي خودمون بودم
17:09.800 --> 17:13.340
اما ظاهراً با اسلحهاش خيلي حرفهايه
17:13.453 --> 17:14.980
"منابعمان اطلاع دادند که خانم "متيوز
17:15.102 --> 17:20.290
بعد از فرار اخير همسر سابقش
از زندان در يک خانه امن قرار گرفته
17:26.774 --> 17:28.332
اوضاع ما باهم خوبه؟
17:28.599 --> 17:33.890
مطمئن نيستم خوب باشه بي احتياطيمون
رو جلوي همه ادامه بديم
17:36.409 --> 17:38.380
واقعاً اينقدر بده؟
17:40.265 --> 17:43.684
من که خودم فکر ميکردم ارزشش رو داشت
17:45.907 --> 17:50.167
رادريک"، خبري از "پائل" و "جيکوب" نداري؟"
17:50.286 --> 17:52.910
نه، نه. هنوز هيچي
بيشتر ميگردم
17:53.005 --> 17:55.057
آره، خوبه؛ ممنون
17:55.744 --> 18:00.156
مطمئنم "اما" خيلي خوشحال ميشه
18:14.138 --> 18:16.113
خيلي متاسفم مامان
18:16.225 --> 18:19.201
زخمش عفونت کرده، ميفهمي؟
18:21.581 --> 18:25.134
اگه هرچه زودتر نرسونيش بيمارستان، ميميره
18:26.334 --> 18:28.060
ميتوني کمکش کني؟
18:28.912 --> 18:30.640
بايد خونش عوض بشه
18:30.756 --> 18:33.950
آنتي بيوتيک بخوره و وقتي وضعيتش
تثبيت شد عمل جراحي بشه
18:34.716 --> 18:37.152
بايد ببريش بيمارستان
18:44.608 --> 18:46.397
الان ديگه بايد بري
18:47.357 --> 18:49.836
قبل از اين که پدرت برسه اينجا
18:50.610 --> 18:52.408
داره مياد
18:54.785 --> 18:56.298
لوئيس سينکلر" رو ما ميشناسيم"
18:56.413 --> 18:57.658
و اينم "آماندا پورتر"ه
18:57.757 --> 18:59.255
تو ايالت "اوکلاهاما" تحت تعقيبه
18:59.376 --> 19:01.559
ميگن شوهرش و زني که
باهاش بوده رو کشته
19:01.670 --> 19:04.214
اعضاي جدا شده بدن هاشون در
سال 2007 تو "فلوريدا" کشف شدن
19:04.313 --> 19:06.971
خيلي خب، پس ما 87 تا "کلر متيوز" توي آمريکا داريم
19:07.094 --> 19:08.499
چهارده تاشون تو اين ايالتن
19:08.607 --> 19:10.218
"پنج تا از جمله همسر سابق "جو کارول
19:10.321 --> 19:11.463
تو منطقه "ريچموند" هستن
19:11.560 --> 19:13.215
در حال حاضر داريم دنبال موقعيتشون ميگرديم
19:13.312 --> 19:14.919
کلر متيوز"ي که تو "مونرو ديوا"ست جاش امنه"
19:15.061 --> 19:15.958
پيش پليس محليه
19:16.102 --> 19:17.812
خوبه، سه تا ديگه ميمونه که پيدا کنيم
19:17.933 --> 19:19.518
يالا، بياين بريم
19:30.950 --> 19:32.257
الو؟
19:33.030 --> 19:34.362
چي شده؟!؟
19:37.338 --> 19:43.471
مقامات از هرکسي که نامش "کلر متيوز" است
خواستهاند با نيروهاي انتظامي تماس بگيرند
19:44.722 --> 19:46.673
يکي داره در ميزنه
19:50.102 --> 19:50.915
کيه؟
19:51.038 --> 19:51.846
پليس
19:51.937 --> 19:53.513
ما دنبال "کلر متيوز" هستيم
19:53.621 --> 19:55.126
وايسا پليسه
20:18.553 --> 20:21.815
جو کارول" زنهايي رو که هم اسم"
همسرش هستن، هدف گرفته
20:21.940 --> 20:25.534
ما تمام نيروهاي انتظامي رو در سرتاسر کشور
براي اين تهديد آمادهباش نگه داشتيم اما از شما
20:25.654 --> 20:27.510
ميخوايم که اين خبر رو پخش کنين و آماده باشين ...
20:27.645 --> 20:30.304
اين "آماندا پورتر" فرديه که بهش مظنونيم
20:30.429 --> 20:34.510
سي و پنج ساله و به جرم حداقل دو قتل
تحت تعقيبه
20:34.636 --> 20:36.787
اگه کسي اونو ديد، خودش وارد عمل نشه
20:36.885 --> 20:39.538
فوراً با مقامات يا اف.بي.آي تماس بگيرين
20:39.779 --> 20:40.929
خيلي خب
20:41.474 --> 20:43.617
ما يه "کلر متيوز" ديگه هم پيدا کرديم
20:43.727 --> 20:44.546
الان تحت حفاظته
20:44.641 --> 20:46.100
يعني فقط يکي ديگه ميمونه
20:46.621 --> 20:49.411
يه چيزي در اين مورد هست که جور در نمياد
20:49.517 --> 20:52.986
چرا بايد "جو" به من زنگ بزنه و کاري که
ميخواد انجام بده رو به من بگه؟
20:53.058 --> 20:53.995
اون نميتونه "کلر" رو پيدا کنه
20:54.085 --> 20:55.253
براي همين ميخواد تو رو مجازات کنه
20:55.356 --> 20:56.639
اگه مسئله اصلاً من نباشم چي؟
20:56.812 --> 20:58.819
شايد داره سعي ميکنه اون رو بيرون بکشه
20:58.922 --> 21:01.336
چون مطمئنم اگه اون زن بفهمه داره اينجوري ميشه
21:01.457 --> 21:02.664
خودش رو تسليمش ميکنه
21:02.771 --> 21:03.722
اما نميفهمه
21:03.824 --> 21:05.802
اون نميبينه
حرف "نيک" رو باور ميکنم
21:06.014 --> 21:07.795
اون به هيچ رسانهاي دسترسي نداره
21:09.182 --> 21:10.631
اميدوارم حق با تو باشه
21:15.379 --> 21:19.375
آماندا پورتر" همسرش و معشوقهي"
همسرش رو از روي عصبانيت و کينه کشته
21:19.518 --> 21:21.938
آخه چجوري تونسته وارد قتلهاي زنجيرهاي اين چنيني بشه
21:22.051 --> 21:23.311
بايد مسائل فرقه گرايي رو بهش اضافه کني
21:23.417 --> 21:25.649
توي کتاب "کارول"، اين فصل مربوط به اونه
21:25.758 --> 21:26.680
خب، اين قتلها رو ببين
21:26.787 --> 21:28.021
اونا يه جور بيانيه عمومي هستن
21:28.230 --> 21:30.560
اون خيلي اهل نمايشه
21:30.682 --> 21:32.829
... اسلحه ها رو ببين اونا
21:32.951 --> 21:36.094
از کمان پرتاب نيزه، خفه کردن و حتي يخشکن استفاده ميکنن
21:36.206 --> 21:39.877
اينا اعضاي گروهي هستن که رهبرشون
داستان اون ها رو
21:40.001 --> 21:43.851
با ... فضاي رمانتيسم کامل ميکنه
21:44.356 --> 21:45.597
رنج عشق
21:46.682 --> 21:48.094
يه کم آب بخور
21:51.390 --> 21:53.555
"بايد اون رو به بيمارستان ببري "جيکوب
21:53.671 --> 21:55.565
تو فقط نگران ايني که پدر برسه
و من رو اينجا ببينه، مگه نه؟
21:55.666 --> 21:57.381
اون پليسها رو خبر ميکنه
21:57.569 --> 21:59.580
اين چيزيه که ميخواي؟
تو يه قاتلي
21:59.676 --> 22:01.458
!اينقدر اين رو نگو، مامان
22:01.559 --> 22:03.398
من هيچ وقت کسي رو نکشتم
22:04.895 --> 22:06.101
بهش بگو
22:06.939 --> 22:09.159
يالا حقيقت رو بهش بگو
22:20.529 --> 22:23.210
اونموقعي که توي "الپاسو" بوديم
يکي از دوستاي پدرم
22:23.322 --> 22:24.500
از اون تفنگدارهاي دريايي کارکشته بود
22:24.606 --> 22:26.094
هميشه عادت داشت من رو مسخره کنه
22:26.203 --> 22:28.543
خيلي اذيتم ميکرد و بهم سخت ميگرفت
22:28.663 --> 22:30.175
يه شب ديگه به ستوه اومدم
22:30.474 --> 22:34.197
زدم سرش رو شکستم و از بالاي ساختمون انداختمش پايين
22:35.866 --> 22:37.302
اون موقع 12 سالم بود
22:46.163 --> 22:47.963
با تمام اين حرفا بازم بايد آزمايش پس بدم؟
22:48.072 --> 22:50.872
آره خب، من بايد مراقب باشم
22:50.979 --> 22:52.239
منم همينطور
22:52.354 --> 22:53.704
اول تو يه ضربه بزن
22:54.405 --> 22:56.622
نه پسر، همش گردن خودته
قرارمون همين بود
22:56.725 --> 22:58.657
پس من چطور بايد مطمئن بشم
که ميتونم به شما دو تا اعتماد کنم؟
22:58.752 --> 23:00.156
از کجا بدونم که براي من پاپوش درست نميکنيد؟
23:00.248 --> 23:00.938
آخه چرا بايد همچين کاري کنيم؟
23:01.021 --> 23:02.373
خب چميدونم
23:03.328 --> 23:05.577
باشه من کارش رو تموم ميکنم، تو
فقط لازمه اولين ضربه رو بزني
23:05.676 --> 23:07.476
اينطوري مطمئن ميشم که
.ميتونيم به همديگه اعتماد کنيم
23:09.067 --> 23:10.545
باشه؟
23:24.619 --> 23:26.434
.تو تا حالا کسي رو نکشتي
23:26.545 --> 23:28.638
معلومه که کشتم -
پس بزن ديگه -
23:41.271 --> 23:42.641
اون دوست دختر فينگيليت اين رو ميدونه؟
23:42.750 --> 23:45.660
صداقت و اعتماد پايههاي رابطهي ماست
23:45.745 --> 23:46.857
برو به جهنم
23:46.981 --> 23:48.294
بيخيال بابا
23:48.407 --> 23:50.385
آروم باش، به نفس زدن افتادي چرا
23:50.484 --> 23:52.657
يه نفس عميق بکش
24:02.665 --> 24:04.859
جيکوب" داره راستش رو ميگه"
24:08.951 --> 24:11.447
اون اصلاً کسي رو نکشته
24:46.941 --> 24:48.349
حالت گرفته است؟
24:48.472 --> 24:50.139
ظاهرت که اينطور نشون ميده
24:51.054 --> 24:52.604
نه، خوبم
24:54.417 --> 24:55.825
از اين ميخوري؟
24:57.185 --> 24:59.612
تو چطوري کلانتر اين شهر شدي؟
25:00.520 --> 25:02.008
... خب
25:03.319 --> 25:05.253
اولش بايد وارد دانشکده پليس بشي
25:05.354 --> 25:06.192
مدرکت رو بگيري
25:06.311 --> 25:09.000
اون وقت بهت يه اسلحه و نشان پليس ميدن
و ميفرستنت پياده گشت بزني
25:21.774 --> 25:25.454
خانوادهي من توي خدمت به مردم شهرت دارن
25:25.590 --> 25:27.292
يعني يه جورايي استاد اين کارند
25:27.437 --> 25:32.900
پدرم ارتشي و ماردم تو خط سياست بود و از اين حرفا ديگه
25:34.913 --> 25:36.788
"اما تو کارت رسيد به "جو
25:37.080 --> 25:38.460
آره
25:39.321 --> 25:43.278
جو" تضادي که در وجودم بود رو پيدا کرد"
25:45.947 --> 25:48.552
"همهي ما يه منطقهي خاکستري دارم "اما
25:49.536 --> 25:51.008
به عنوان مثال ميتونم اين رو بگم
که "جو" عاشق همسرشه
25:51.147 --> 25:53.468
يعني واقعاً عاشقشه ها
25:53.586 --> 25:56.642
با اين حال با تو رابطه داشته
25:59.475 --> 26:02.133
بهتره سرت به کار خودت باشه
26:02.724 --> 26:05.639
و تو هم يه دوست پسر داري
يه جايي
26:07.240 --> 26:09.151
و دوست پسرت هم براي خودش يه دوست پسر داره
26:09.538 --> 26:10.573
... و
26:10.971 --> 26:14.523
من به اين ميگم منطقه خاکستري؛ تو چطور؟
26:14.683 --> 26:15.893
.تو هيچي از اين موضوع نميدوني
26:15.993 --> 26:17.691
تو اصلاً نگرانشون هستي؟
26:18.555 --> 26:20.976
اصلاً برات مهمه که ما "جيکوب" رو پيدا کنيم؟ -
!معلومه که مهمه -
26:23.637 --> 26:25.269
من "جيکوب" رو دوست دارم -
26:26.392 --> 26:27.921
ميخوام که اينجا کنارم باشه
26:28.028 --> 26:29.053
واقعاً؟
26:29.157 --> 26:31.169
من تلفن ماهوارهايت رو چک کردم
26:31.787 --> 26:33.827
... پر بود از پيغام هاي
26:33.956 --> 26:36.269
اون دوست پسر کوچولوي گمشدت ...
26:38.480 --> 26:40.225
«"اما"»
26:41.618 --> 26:44.433
«!آخه چرا رفتي، ها»
26:44.822 --> 26:46.668
«چرا تنهامون گذاشتي؟»
26:46.790 --> 26:48.623
«اما" من دوستت دارم"»
26:49.679 --> 26:53.052
«خواهش ميکنم باهام تماس بگير»
27:05.013 --> 27:11.000
خب، "کارول" دوبار سعي کرده به همسرش برسه
و هر دوتاش هم ناموفق بوده
27:11.057 --> 27:13.015
حالا داره به همه ميفهمونه که همسرش رو ميخواد؟
27:13.155 --> 27:15.936
چرا؟ براي اين که حال تو رو بگيره
27:17.700 --> 27:19.448
اين چيزيه که اون ميخواد بهش فکر کنم
27:19.565 --> 27:22.171
ولي به نظر من اون داره مستقيم به "کلر" پيغام ميده
27:22.297 --> 27:25.547
فکرميکنم ميخواد کاري کنه تا اون راضي بشه
از شرايط حفاظتي بياد بيرون
27:25.663 --> 27:27.108
همچين اتفاقي نخواهد افتاد
27:27.225 --> 27:30.001
من خبر موثق دارم که اون از اخبار بياطلاعه
27:32.396 --> 27:35.023
"همين الان داشتم با هم اتاقيه اون "کلر متيوز
که نميدونيم کجاست حرف ميزدم
27:35.160 --> 27:37.012
اون توي "دانشکده جامعهشناسي ترمن" تحصيل ميکنه
27:37.123 --> 27:39.458
هم اتاقيش گفت که اون به جشنوارهي دانشجويياي
که در نزديکي دانشکده برگزار ميشه رفته
27:39.566 --> 27:40.474
اما موبايلش رو جا گذاشته
27:40.577 --> 27:42.166
براي همين بهش دسترسي نداريم -
راه بيفت بريم -
27:42.273 --> 27:43.772
به پليس محلي خبر بده که توي راهيم
27:43.925 --> 27:46.360
همين حالا همه ماموريني که
.در دسترس هستند رو بفرست اونجا
27:51.441 --> 27:53.142
ايميل کارمون رو راه انداخت
27:53.458 --> 27:54.792
.همين الان "رادريک" برامون آدرس رو فرستاد
27:54.886 --> 27:56.686
.اونا ميان سر قرار و ما رو ميبرن پيش بقيه
28:01.087 --> 28:02.989
پدرت تا پنج دقيقه ديگه ميرسه
28:03.095 --> 28:04.901
.تو ديگه بايد بري
28:07.772 --> 28:09.410
پاشو، بايد از اينجا ببرمت
28:09.609 --> 28:10.805
زودباش، پاشو
28:10.928 --> 28:12.630
نه، نه
28:12.723 --> 28:13.581
.پاشو، ما بايد بريم
28:13.698 --> 28:15.355
نه، نميخوام
28:16.622 --> 28:18.678
نه، نميام؛ تو برو
28:18.765 --> 28:20.501
.پدرم پليس خبر ميکنه، ما بايد بريم
28:20.599 --> 28:21.378
تو مديون مني
28:21.462 --> 28:22.120
چي داري ميگي؟
28:22.207 --> 28:23.756
.من تو رو اينجا ول نميکنم
28:23.874 --> 28:24.764
همين الان برو
28:24.838 --> 28:25.802
.من همچين کاري در حقت نميکنم، بلند شو
28:25.895 --> 28:27.053
تو به من مديوني
28:27.609 --> 28:28.739
... چي دار
28:30.045 --> 28:31.671
.تو مديون مني
28:34.422 --> 28:35.479
تو چه مرگت شده پسر؟
28:35.588 --> 28:37.068
.باورم نميشه همچين اتفاقي افتاد
28:37.194 --> 28:39.214
... منظورم اينه ... اونجوري که تو کشتيـ
28:39.399 --> 28:40.776
چشماش رو ديدي؟
28:41.033 --> 28:41.810
تو چشماش نگاه کردي؟
28:41.915 --> 28:43.266
.هي، آرومباش
28:43.791 --> 28:44.676
بيا بغلم
28:44.779 --> 28:47.132
طوري نيست، همه چي خوبه، چيزي نيست
28:50.450 --> 28:51.723
طوري نيست
28:58.785 --> 29:00.244
خيليخب
29:01.545 --> 29:04.272
.اما" ... "اما" ازم متنفر ميشه"
29:04.815 --> 29:05.766
اون چيزي از اين موضوع نميدونه
29:05.877 --> 29:06.578
!اون ازم متنفر ميشه
29:06.681 --> 29:08.063
ما که بهش چيزي نميگيم
29:12.635 --> 29:14.941
براي چي ميخواي
همچين لطفي در حقم بکني؟
29:17.390 --> 29:19.084
براي اين که ازت خوشم مياد
29:19.207 --> 29:20.898
منظورم اينه که تو آدم خوبي هستي
29:23.791 --> 29:26.150
.علاوه بر اين تو مديونم ميشي
29:30.460 --> 29:32.359
قبوله؟ -
باشه -
29:36.015 --> 29:37.438
خواهش ميکنم
29:37.547 --> 29:39.710
.ميخوام که زندگيم ارزش پيدا کنه
29:40.421 --> 29:44.039
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
29:47.928 --> 29:52.070
خيلي خوب ميشه، عالي ميشه
29:54.466 --> 29:56.342
تو از عهدهاش برمياي
29:57.073 --> 29:58.429
تو ميتوني انجامش بدي
30:06.013 --> 30:07.514
"جيکوب"
30:09.687 --> 30:11.471
ممنونتم
30:14.897 --> 30:16.451
دوستت دارم
30:33.848 --> 30:36.385
متاسفم، من رو ببخش
30:38.985 --> 30:40.259
متاسفم
31:25.764 --> 31:27.220
ما دنبال "کلر متيوز" ميگرديم
31:27.335 --> 31:30.421
22سالشه، با موي قهوهاي تيره
و 178 سانتيمتر قدشه
31:30.528 --> 31:32.934
آخرين باري که ديده شده، ژاکت آبي
و شلوار جين پوشيده بوده
31:33.038 --> 31:34.473
کل منطقه رو بگرديد
31:34.579 --> 31:36.776
.کسي از محدودهي ارتباط بي سيم خارج نشه
31:36.872 --> 31:38.164
!راه بيفتيد
31:42.895 --> 31:44.297
هي من "استيو" هستم اسم تو چيه؟
31:44.647 --> 31:46.120
"کلر"
31:46.266 --> 31:47.711
ماسکت رو بردار ببينمت
31:50.265 --> 31:51.504
با من بيا
32:13.229 --> 32:16.557
هي، من "لوييس" رو درست
سمت جنوب سن رقص ديدم
32:16.666 --> 32:17.908
ميرم دنبالش
32:25.626 --> 32:26.710
صبر کن ببينم، من تو رو قبلاً جايي نديدم؟
32:26.825 --> 32:28.257
.فکر نکنم
32:28.446 --> 32:30.098
فاميليت "متيوز" نيست؟
32:30.242 --> 32:31.639
تو از کجا ميدوني؟
32:31.735 --> 32:33.559
،پليس داره دنبالت ميگرده
32:33.928 --> 32:35.573
صبر کن بذار خبرش رو برات در بيارم
32:37.674 --> 32:41.118
پليس ميگه اين دختره هر کي که
اسمش "کلر متيوز" باشه رو ميکشه
32:41.853 --> 32:44.853
،تو بايد يه پليس پيدا کني بري پيشش
يا چميدونم يه کاري تو اين مايهها
32:53.952 --> 32:55.571
خودشه
32:55.680 --> 32:57.207
!تو از اينجا برو
32:59.202 --> 33:00.062
!دست از سرش بردار
33:00.261 --> 33:03.740
اوووو، اينجا چه خبره آقاي ناجي؟
33:10.461 --> 33:12.048
رايان" تو هنوز "لوييس" رو ميبيني؟"
33:12.151 --> 33:13.362
گمش کردم
33:14.475 --> 33:18.323
.هي، اينجا نزديک چرخ و فلک يه مجروح داريم
33:19.763 --> 33:21.420
همين الان نيروي کمکي ميخوام
33:32.971 --> 33:35.947
!کمکم کنيد، يه زن اينجاست
ميخواد من رو بکشه
33:42.143 --> 33:43.902
!کمکم کنيد! کمک، تورو خدا کمکم کنيد
33:44.018 --> 33:46.076
واي، واي، واي؛ شما خانم "متيوز" هستيد؟
33:46.198 --> 33:47.299
بله
33:48.252 --> 33:50.306
.مشکلي نيست، طوريت نمشه
33:50.421 --> 33:51.725
فقط همينجا بمون
33:52.821 --> 33:55.164
،همهي واحدها توجه کنيد
کلر متيوز" پيش منه"
33:55.269 --> 33:57.372
کلر متيوز" پيش من، کنار خروجي جشنواره است"
34:05.507 --> 34:07.158
!کمک
34:11.966 --> 34:13.506
!اسلحه رو بنداز
34:15.895 --> 34:18.045
اگه نندازم چي؟
34:18.216 --> 34:19.701
!لشت رو ميندازم زمين
34:20.025 --> 34:21.733
.... فکر نکنم که جراتــ
35:33.105 --> 35:34.888
!اون دنبال منه
35:35.002 --> 35:36.580
!تو رو خدا کمکم کنيد
35:42.803 --> 35:44.716
"کلر"، "کلر"
35:44.822 --> 35:46.243
.اون همينجاست
35:56.760 --> 35:58.289
"اسلحت رو بنداز "رايان
35:58.848 --> 36:00.352
بندازش
36:06.989 --> 36:09.704
کاريش نداشته باش -
حالا با پات بزن يه گوشه -
36:12.139 --> 36:13.095
ولش کن بره
36:13.222 --> 36:14.538
"از اين خبرا نيست "رايان
36:14.636 --> 36:15.880
قرار نيست همچين کاري کنم
36:15.991 --> 36:19.460
.براي اين که تو تنبيه بشي، اون بايد بميره
36:19.569 --> 36:21.144
تو با زن "جو" رابطه داشتي
36:21.259 --> 36:23.900
بين خودمون بمونه، من
تحمل همچين چيزي رو ندارم
36:24.043 --> 36:25.744
!ولش کن بره
!اون که زن "جو" نيست
36:25.840 --> 36:27.732
"اين کثافت کاري يه جور کنايهاست "رايان
36:32.017 --> 36:33.476
بهشون بگو جلو نيان
36:33.581 --> 36:36.054
،عقب، بريد عقب
عقب بمونيد، جلو نياييد
36:36.152 --> 36:37.377
خيلي خب
36:38.735 --> 36:40.093
حالا ديگه بايد ولش کني بره
36:40.403 --> 36:43.572
هي، من رو بکش
36:43.980 --> 36:46.518
نخير، من بايد اين رو بکشم
36:46.617 --> 36:47.902
"عشق درد آوره "رايان
36:47.997 --> 36:49.280
اينجا اصل ماجرا همينه
36:49.392 --> 36:50.798
!جو کارول" بايد يه پايان خوش نصيبش بشه"
36:50.895 --> 36:53.814
تو چيزي گيرت نمياد، خيانتکارها
!پايان خوش نصيبشون نميشه
36:53.921 --> 36:55.192
همينطور که شوهر من عاقبت بخير نشد
36:55.296 --> 36:58.469
تو حق داري، اون کار اشتباه بود
36:58.584 --> 37:01.075
.مـ ..مـ .. من نبايد همچين کاري ميکردم
37:01.437 --> 37:02.735
پس چرا کردي؟
37:02.847 --> 37:03.993
.لطفاً، خواهش ميکنم فقط بذار اون بره
37:04.090 --> 37:06.682
چرا؟ براي چي اون کار رو کردي؟
37:11.820 --> 37:13.898
.چون که دوستش داشتم
37:16.582 --> 37:18.517
ممنونم
37:19.146 --> 37:21.382
.حرفت خيلي صادقانه بود
37:21.471 --> 37:23.060
... و حالا هم
37:23.711 --> 37:25.681
از اونجا که حرفت درسته
37:26.511 --> 37:28.050
بايد يه لطفي به من بکني
37:29.392 --> 37:30.861
... من بايد
37:31.208 --> 37:33.067
.من بايد تنبيه بشم
37:35.301 --> 37:36.957
زودباش، کار من رو يه سره کن
37:37.067 --> 37:37.913
همون عقب وايسا
37:38.034 --> 37:39.688
حقمه، چون هنوزم عاشقشم
37:40.222 --> 37:42.613
و نميتونم عاشقش نباشم
37:44.021 --> 37:46.000
... "تنها راهي که تو و "جو
37:46.567 --> 37:48.676
... ميتونيد به يه پايان خوب برسيد
37:48.776 --> 37:50.680
اينه که من رو بکشي ...
37:52.087 --> 37:54.101
پس زود باش، من رو بکش
37:54.274 --> 37:58.512
فقط ... لازمه اون "ميخکوب" رو بگيري طرفم
37:59.185 --> 38:00.760
و درست بزني توي سرم
38:00.934 --> 38:03.597
تو از عهدهاش برمياي، زودباش
38:03.734 --> 38:05.058
ميدونم که ميتوني
38:05.162 --> 38:06.449
همين الان بزن
38:07.289 --> 38:09.329
زودباش، الان بزن
38:27.687 --> 38:31.300
رايان هاردي" ثابت کرده که بيشتر از چيزي که"
فکر ميکردم برامون مشکل سازه
38:31.389 --> 38:33.643
من جات بودم، اصلاً اون رو دست کم نميگرفتم
38:33.746 --> 38:35.624
يه بار همچين اشتباهي کردم
38:37.329 --> 38:39.045
حالا چي شده؟
38:40.050 --> 38:42.061
لوييس" مرده"
38:43.145 --> 38:45.067
آماندا" رو هم اف.بي.آي دستگير کرده"
38:45.424 --> 38:47.839
مايه تاسفه
38:47.943 --> 38:49.279
به خاطر "لوييس" متاسفم
38:49.768 --> 38:52.268
.ميدونم که برات مهم بود
38:54.950 --> 38:56.849
اونقدرها هم مهم نبود
38:57.977 --> 39:00.121
.نميدونم، شايدم بود
39:01.242 --> 39:02.663
خبرهاي خوبي هم دارم
39:02.791 --> 39:04.803
"امروز ظهر مامور اف.بي.آي "نيک داناوان
39:04.911 --> 39:07.613
با "کوانتيکو" در "ويرجينيا" يه تماس رمز گذاري شده داشت
39:07.725 --> 39:10.058
.و اوضاع "کلر متيوز" رو بررسي ميکرد
39:10.210 --> 39:11.982
ما اون تماس رو رمزگشايي کرديم
39:12.399 --> 39:14.078
خب چي دستگيرتون شد؟
39:14.257 --> 39:18.257
خب، اون تماس از قبل اين که آخرش به
مامور پليس مرکزي "اسکات ترنر" برسه
39:18.300 --> 39:20.500
از چندتا شماره درون سازماني منتقل شده
39:20.600 --> 39:23.700
و "ترنر" کسيه که الان مسئوليت
حفاظت از "کلر" رو به عهده داره
39:23.813 --> 39:27.300
ما الان ميتونيم محل نگهداري "کلر" رو از طريق
برج مخابراتياي که تماس رو انتقال داده پيدا کنيم
39:28.064 --> 39:32.089
"شهرستان "هانتينگتون" در ايالت "پنسيلوانيا
جاييه که همسرت رو نگه ميدارن
39:33.995 --> 39:35.609
... واي اين
39:35.729 --> 39:39.449
به اين ميگن يه کار بي نظير دوست من
39:41.686 --> 39:43.754
من ميخوام فردا صبح اول وقت با "آماندا" صحبت کنم
39:43.857 --> 39:45.441
مامور "داناوان" ميگه از اين خبرا نيست
39:45.537 --> 39:46.701
باشه اما ما ميتونيم ازش حرف بکشيم
39:46.810 --> 39:50.400
يه چيزي که دربارهي اعضاي فرقه جو ميدونم اينه که
قبل از عضو شدن هم عقل درست حسابي نداشتند
39:50.416 --> 39:51.899
ما فقط لازمه که با زبون خودشون باهاشون حرف بزنيم
39:51.998 --> 39:54.387
"باهات موافقم، اما معاون سازمان "فرانکلين
39:54.491 --> 39:56.527
دستور داده که اون رو به "واشنگتن" ببرن
39:56.651 --> 39:58.524
اونا توي ستاد کل ازش بازجويي ميکنن
39:59.367 --> 40:00.509
شوخيت گرفته
40:01.082 --> 40:03.097
اونا ميخوان کل تحقيقات رو به اونجا منتقل کنن
40:03.192 --> 40:04.078
هدايت عمليات رو خودشون دست ميگيرن
40:04.174 --> 40:05.557
تو نسبت به اين موضوع چه حسي داري؟
40:07.025 --> 40:08.649
.حس يه شکست خورده
40:13.447 --> 40:16.656
هي، تو شکست نخوردي
40:20.723 --> 40:25.047
خب، ... با اون حرفايي که
امشب "رايان" دربارهي "کلر متيوز" ميزد
40:25.897 --> 40:27.665
فکر ميکني هنوز به فکرشه؟
40:27.990 --> 40:29.446
اون دوستش داره
40:30.631 --> 40:32.543
.موضوع خيلي پيچيده شد
41:19.707 --> 41:21.732
منتظر يکي ديگه بودي؟
41:23.041 --> 41:24.508
شايد "جو"؟
41:25.140 --> 41:26.130
چي کار داري؟
41:26.238 --> 41:27.442
خب "جو" الان يه کم سرش شلوغه
41:27.557 --> 41:29.579
اما من داشتم دنبالت ميگشتم
41:29.995 --> 41:31.554
خب حالا که پيدام کردي
41:32.352 --> 41:34.288
چي کار ميتونم برات بکنم؟
41:34.974 --> 41:37.747
يه کم قبل، يه ايميل خيلي هيجانانگيز گرفتم
41:38.354 --> 41:39.802
ميخواستم دربارش بهت بگم
41:39.931 --> 41:43.516
بعدش گفتم بهتره غافلگيرت کنم
41:47.772 --> 41:49.940
خب دنبالم بيا
42:11.046 --> 42:12.654
"سلام "اما
42:12.700 --> 42:17.100
.:: @bollbolljan_com ::.