WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.259 --> 00:06.527
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:06.616 --> 00:08.473
تمام فيلمها رو اين فلشه
00:08.559 --> 00:09.750
تو رو خدا رسونده
00:09.873 --> 00:11.347
بايد بيشتر از اينا بيام پيشت
00:11.422 --> 00:13.013
سکس بعد از به هم زدن خيلي خوبه
00:13.092 --> 00:14.007
همه نقشهاشون رو ميدونن؟
00:14.095 --> 00:15.321
ما تعليم ديديم، قربان؛ آمادهايم
00:15.404 --> 00:17.947
"از فداکاريت ممنونم، "الکس
00:18.157 --> 00:18.975
!"اين کارو نکن! "جو
00:19.057 --> 00:19.919
يه موضوعي در مورد "کلر" پيش اومده
00:20.002 --> 00:20.800
و حالا "جو" ميخواد اون رو بکشه
00:20.891 --> 00:22.389
بهت فرصت ميده که نجاتش بدي
00:22.465 --> 00:24.928
بهم اين فرصت رو ميده که مرگش رو تماشا کنم
00:25.012 --> 00:27.292
تو هم براي عشقت
وقتي بميره، عزاداري ميکني؟
00:29.728 --> 00:30.730
چرا "کلر" بايد بميره؟
00:30.816 --> 00:33.454
تا تو بتوني دوباره متولد بشي
00:39.693 --> 00:41.870
جو" اين اصلاً فکر خوبي نيست"
00:41.958 --> 00:42.705
!زود باش
00:42.789 --> 00:45.647
!"جو"! "جو"
00:48.012 --> 00:49.178
آقايون، توي دردسر افتاديم
00:49.268 --> 00:50.226
پارکر" گم شده"
00:50.316 --> 00:51.571
حرف آخري داري، مامور؟
00:51.637 --> 00:52.490
مجبور نيستي اين کارو بکني
00:52.574 --> 00:53.469
کم کم نفس بکش
00:53.560 --> 00:55.787
!نه! يکي کمک کنه
00:56.228 --> 00:58.986
!يکي کمک کنه! خواهش ميکنم
00:59.600 --> 01:03.300
"هيونپورت ، مريلند"
01:01.935 --> 01:03.621
بچهها يه چيزي پيدا کردم
01:03.780 --> 01:06.119
اينها فيلمهاي امنيتي پمپ بنزين پشت بازپروريه
01:06.236 --> 01:07.509
کنار خيابون رو ببينين
01:07.854 --> 01:08.939
"ِپارکرِ"
01:11.065 --> 01:13.235
اين همونيه که ديشب همه چيز رو شروع کرد
01:15.461 --> 01:17.491
به نام "الکس ليپتون" شناسايي شده
قبلاً تک تيرانداز ارتش بوده
01:17.614 --> 01:18.750
"بخشي از گروه "آزادي 13
01:18.868 --> 01:20.557
يه بچه شبه نظامي ديگه؛ خيلي خب
01:20.695 --> 01:22.309
ديگه "جو" چي گفته؟
01:22.660 --> 01:24.402
حمله ديشب "نقاب مرگ سرخ" بوده
01:24.512 --> 01:26.059
اون دختر ديروزي از شعر "آنابل لي" نقل قول ميکرد
01:26.141 --> 01:27.890
در مورد عشاقي که کنار دريا بودن
01:28.022 --> 01:30.776
جو" داره بهترين کارهاي "پو" رو اجرا ميکنه"
01:31.142 --> 01:32.063
داره بهمون نشونه ميده
01:32.165 --> 01:33.474
فقط کافيه پيداشون کنيم
01:34.197 --> 01:35.672
اين ديگه چيه؟
01:49.521 --> 01:50.906
بسپارش به من، بسپارش به من
01:54.979 --> 01:56.384
هي، رفيق. اينجا چه خبره؟
01:57.062 --> 01:58.322
اسمت چيه؟
02:09.279 --> 02:11.171
"جک فاستر"
02:11.872 --> 02:13.290
اين نقاب رو از کجا آوردي؟
02:13.396 --> 02:15.195
يه خانمي بهم داد
02:15.477 --> 02:17.002
اون خانم اسم هم داشت؟
02:17.587 --> 02:18.701
"اِما"
02:18.797 --> 02:20.894
اِما هيل"! پخش شين! ممکنه هنوزم"
تو منطقه باشه
02:21.012 --> 02:24.492
بهم 20 دلار داد گفت اينو بذارم
و بيام اينجا
02:24.534 --> 02:25.775
ميتونم ببينمش؟
02:31.229 --> 02:32.527
شماره تلفن
02:59.455 --> 03:01.076
الو؟
03:02.399 --> 03:03.493
دبرا"؟"
03:03.693 --> 03:07.126
..."اه، خدايا؛ "رايان
03:07.842 --> 03:09.595
تو کجايي؟ بگو بيايم دنبالت
03:11.303 --> 03:12.847
نميدونم
03:13.346 --> 03:16.521
تو يه جعبهام -
چي؟ -
03:17.446 --> 03:20.349
اين يه ... تابوته
03:21.679 --> 03:23.861
"من دفن شدم، "رايان
03:25.083 --> 03:26.955
گوش کن. طاقت بيار
03:27.112 --> 03:29.090
ما پيدات ميکنيم، خب؟
03:31.042 --> 03:33.767
صدام رو ميشنوي؟ ما از اونجا
مياريمت بيرون
03:34.271 --> 03:37.023
خواهش ميکنم عجله کنين
03:40.000 --> 03:43.700
"The Following"
فصل 1
قسمت 15 : فصل پاياني
03:44.000 --> 03:46.200
.:: www.bolboljan.net ::.
03:46.574 --> 03:48.888
اونا دارن با سرورهاي مجازي مارو گيج ميکنن
03:52.515 --> 03:54.816
خيلي خب. "دبرا"، بيا مرورش کنيم
03:54.915 --> 03:59.207
ميخوام هرچي بعد از اين که گذاشتنت
صندوق عقب، يادته بهمون بگي
04:01.062 --> 04:04.175
يه مدتي بيهوش شدم
نمي دونم براي چه مدت
04:04.272 --> 04:05.585
حداقل براي چند دقيقهاي شد
04:05.683 --> 04:06.935
و وقتي به هوش اومدي؟
04:10.005 --> 04:11.671
از روي ريل راه آهن گذشتيم
04:11.774 --> 04:13.061
اينو يادمه
04:13.155 --> 04:14.814
يه خط راه آهن از اون قسمت ميگذره
04:16.756 --> 04:19.367
خيلي خب
ديگه چي؟
04:21.173 --> 04:22.745
يه مدتي رفتيم
04:23.019 --> 04:24.412
من شمردم
04:25.324 --> 04:27.330
حدوداً تا هفتصد
04:27.454 --> 04:28.599
ميشه حدود ده دقيقه
04:28.691 --> 04:30.359
...خيلي پيچيديم. من
04:33.741 --> 04:35.517
ديگه از شمردن خسته شدم
04:37.013 --> 04:38.232
ديگه نتونستم
04:38.352 --> 04:41.371
اشکالي نداره. داري خيلي کمک ميکني
04:42.132 --> 04:43.498
ديگه چي؟
04:44.571 --> 04:46.165
آخرش
04:46.263 --> 04:48.176
رفتيم جاده خاکي
04:48.282 --> 04:53.516
مي تونستم صداي سنگها رو بشنوم
04:53.619 --> 04:57.195
پنج دقيقهاي رفتيم
04:57.744 --> 04:59.440
بعدش توقف کرديم
04:59.562 --> 05:01.307
در صندوق رو باز کردن
05:01.432 --> 05:02.617
و چي ديدي؟
05:02.730 --> 05:03.809
جنگل
05:03.918 --> 05:06.388
تاريک بود
زياد نتونستم ببينم
05:06.535 --> 05:07.901
دو نفر
05:08.578 --> 05:11.388
يه مو بور و يه مو سياه
05:13.740 --> 05:16.215
من رو گذاشتن اينجا
05:16.356 --> 05:18.180
صداي بيل هاشون رو ميشنيدم
05:18.717 --> 05:20.113
بعدش خاک
05:23.181 --> 05:25.732
فقط همينها يادمه
05:26.511 --> 05:29.233
"کارت خوب بود، "دبرا
05:31.655 --> 05:33.369
ما پيدات ميکنيم
05:34.326 --> 05:36.033
ديدر" پيشت ميمونه"
05:37.355 --> 05:39.561
دبرا"، من اينجام. رو خط باهات ميمونم، خب؟"
05:39.674 --> 05:41.597
اينجا راه آهن تو هشت نقطه
از منطقه "ميلتون" ميگذره
05:41.712 --> 05:42.932
خيلي خب اما اون حتماً به شرق رفته
05:43.032 --> 05:44.232
"جنگل ايالتي "سيدارويل
05:44.360 --> 05:46.000
اونجا سه هزار هکتار زمينه که
از دوازده تا جاده دسترسي داره
05:46.098 --> 05:46.833
همشون هم خاکي هستن
05:46.944 --> 05:47.943
نميشه اين همه فضا رو پوشش داد
05:48.038 --> 05:48.928
چقدر وقت داريم؟
05:49.053 --> 05:51.122
اونا دزديدنش
و با ماشين بردنش
05:51.292 --> 05:52.990
دفن کردن يه نفر وقت ميبره
05:53.470 --> 05:54.688
فکر ميکني چقدر هوا داشته باشه؟
05:54.790 --> 05:57.404
سه تا پنج ساعت ... شايد
05:58.808 --> 05:59.576
بايد پيداش کنيم
05:59.692 --> 06:00.568
پليس ماشين "الکس" رو پيدا کرده
06:00.663 --> 06:02.829
"تو جاده شماره چهار نزديک "سيدارويل
بايد بريم اونجا
06:58.806 --> 07:00.218
"صبح بخير "کلر
07:01.306 --> 07:04.200
اگه داري به کاري فکر ميکني
07:05.105 --> 07:06.380
نکن
07:07.533 --> 07:08.754
بيا ببينم
07:10.426 --> 07:11.658
برگرد تو
07:31.874 --> 07:33.853
پس آخر داستان اينجاست، يه فانوس دريايي؟
07:35.204 --> 07:37.498
فکر نميکني يه کمي قابل پيش بينيه؟
07:38.134 --> 07:40.867
به نظر من... جور در مياد
07:40.994 --> 07:44.361
يا همون قابل پيش بينيه -
"اصل مطلب همينه، "کلر -
07:44.536 --> 07:45.729
آخر داستان اينجوريه
07:45.842 --> 07:46.789
"آره تو يه استاد فوق العادهاي "جو
07:46.916 --> 07:48.366
اما واقعاً هيچ وقت نتونستي
نويسنده خوبي باشي
07:48.469 --> 07:49.912
... تو -
چيه؟ ميخواي من رو بکشي؟ -
07:50.029 --> 07:52.558
تو که به هر حال اين کارو ميکني
چه بهتر الان همه چيز رو تموم کني
07:57.067 --> 07:58.237
هنوز نه
07:58.363 --> 07:59.827
اه، درسته
07:59.954 --> 08:01.483
ما منتظر "رايان" هستيم
08:01.574 --> 08:02.784
آره، همينطوره
08:03.182 --> 08:06.200
خب، اون... بايد شاهد باشه
08:06.332 --> 08:10.122
رايان"... ثابت کرده که واقعاً انعطاف پذيره"
08:10.267 --> 08:16.669
اما ... اما من معتقدم که مرگ توئه
که اونو واقعاً برميگردونه
08:17.207 --> 08:18.863
...همونطوري که گفتم
08:19.577 --> 08:21.240
قابل پيش بينيه
08:21.627 --> 08:24.281
"مي دوني، تو هم صحبت زياد خوبي نيستي، "کلر
08:24.375 --> 08:26.749
...نه. من فهميدم که اخلاقت بيشتر
08:27.165 --> 08:29.301
اعصاب خرد کنه
08:30.084 --> 08:32.687
در واقع... به نظرم در حال حاضر
به اندازه کافي تحملت کردم
08:32.780 --> 08:33.995
بيا اينجا. يالا
08:38.897 --> 08:40.263
جو"؟"
08:40.559 --> 08:41.670
!"جو"
08:59.476 --> 09:00.771
اين مطمئناً ماشينشونه
09:00.882 --> 09:02.150
چرا جاش گذاشتن؟
09:02.279 --> 09:05.034
پنچره. انگار بعد از دفن اون اينجوري شده
09:05.370 --> 09:06.439
ممکنه هرجايي باشن
09:06.534 --> 09:09.396
!خيلي خب، بچهها. بايد همهي منطقه رو بگرديم. بجنبين
09:09.505 --> 09:10.993
مايک"! اينجا رو"
09:11.185 --> 09:12.541
چرخ ها سوراخ شدن
09:12.634 --> 09:13.901
يه نفر با چاقو اين کارو کرده
09:15.230 --> 09:17.489
خودشون مي خواستن که ماشين رو پيدا کنيم
09:37.432 --> 09:38.861
خيلي خب
09:39.952 --> 09:41.694
منو پوشش بده -
وايسا. چي کار مي خواي بکني؟ -
09:41.820 --> 09:42.888
!پوشش -
09:59.629 --> 10:00.915
!بندازش
10:01.395 --> 10:02.511
اسلحهات رو بنداز
10:04.905 --> 10:06.918
مامور "پارکر" کجاست؟
10:07.686 --> 10:09.347
نميدونم از چي داري حرف ميزني
10:09.488 --> 10:10.853
!"هاردي"
10:11.803 --> 10:12.698
ببندينش
10:12.787 --> 10:14.125
!رو زانوهات
10:19.307 --> 10:20.651
ببريدش تو ماشين ما
10:22.570 --> 10:24.481
ميخواي براي بازجويي برش گردوني شهر؟
10:25.505 --> 10:27.383
آره. بسپارش به ما
10:30.250 --> 10:32.226
هرکاري لازمه بکن
10:34.010 --> 10:36.399
تو کي هستي؟ -
اسم من "نيل ماير"ه -
10:37.169 --> 10:38.277
تو چجوري اومدي اينجا؟
10:38.388 --> 10:42.098
چندتا بچه استخدامم کردن
"که يه قايق رو ببرم "نيوپورت
10:43.002 --> 10:43.939
چه بلايي سر پات اومده؟
10:44.056 --> 10:45.386
قوزک پامه
10:46.323 --> 10:49.655
فکر کنم شکستنش که نتونم فرار کنم
10:49.752 --> 10:51.244
اينجا چه خبره؟
10:51.329 --> 10:52.977
اين آدما ديگه کي هستن؟
10:53.143 --> 10:54.629
"ِاين "جو کارول
10:57.428 --> 11:00.744
اون هممون رو ميکشه، مگه نه؟
11:20.921 --> 11:22.255
الان کجاييم؟
11:22.340 --> 11:25.005
اومديم يه جاي ساکت و خوب
تا با هم يه گپي بزنيم
11:27.625 --> 11:28.921
خب ميدوني من با چند تا از
دوستات قبلاً ملاقات داشتم
11:29.035 --> 11:30.807
اونا يه روش واقعاً باحال براي
سوال پرسيدن از من داشتند
11:30.896 --> 11:32.099
آره دربارش شنيدم
11:32.176 --> 11:33.737
جدي؟
11:34.038 --> 11:36.764
پس ميدوني که قراره چه اتفاقي بيفته
11:36.997 --> 11:38.394
ماجرا از اين قراره
11:38.899 --> 11:40.895
ما ازت يه سوال ميپرسيم و تو هم
يا صادقانه جواب ميدي
11:41.004 --> 11:42.556
يا ميزنيم داغونت ميکنيم
11:43.716 --> 11:45.615
مامور "پارکر" کجاست؟
11:45.940 --> 11:46.961
ما وقت زيادي نداريم
11:47.071 --> 11:48.165
پس بهتره حرف بزني
11:48.245 --> 11:50.004
اگه اين کارو نکنم چي؟ شما
...مامورين اف.بي.آي هستين و نميتونين
11:52.796 --> 11:54.983
ببخشيد، داشتي چي ميگفتي؟
11:55.973 --> 11:58.050
بلند شو ببينم، بلند شو -
مامور "پارکر" کجاست؟ -
11:58.149 --> 12:00.410
باشه، باشه، باشه
بهتون ميگم
12:00.512 --> 12:03.109
اون تو يه تابوت و زير زمينه
12:05.400 --> 12:06.592
اون کجاست؟ اون کجاست؟
12:06.770 --> 12:09.874
بيا، بزن من رو بکش
اما بهتون چيزي نميگم
12:10.038 --> 12:11.483
ما نميخوايم بکشيمت
12:11.584 --> 12:14.366
ولي قراره که خيلي خيلي به مرگ نزديکت کنيم
12:18.899 --> 12:20.780
اون کجاست؟ هان؟
12:22.801 --> 12:24.321
!آخرين فرصتته
بگو کجاست؟
12:24.432 --> 12:25.770
باشه، باشه، باشه، باشه
بهتون ميگم
12:25.873 --> 12:26.699
جادهي شمارهي 32
12:26.788 --> 12:27.709
کجاي جادهي 32؟
12:27.792 --> 12:29.679
"توي جنگل نزديک به خيابون "ميکن
12:32.909 --> 12:35.172
آره، موقعيتش رو پيدا کرديم
12:35.564 --> 12:36.337
فهميدم
12:36.432 --> 12:38.667
توي جنگل تو جادهي 32
خيابون "ميکن"، برين
12:38.762 --> 12:40.607
!بجنبين، يالا -
45دقيقه با اونجا فاصله داريم -
12:41.210 --> 12:43.550
اگه دروغ گفته باشي
خودم ميکشمت
12:45.993 --> 12:47.744
!بلند شو، بلند شو
12:59.398 --> 13:01.172
اين از جاش تکون نميخوره
13:02.051 --> 13:02.970
ببين تو بايد بشيني
13:03.119 --> 13:04.761
نه، نه، ميدوني، ما بايد از اينجا ببريمت بيرون
13:04.898 --> 13:06.774
تا بتوني بري کمک پيدا کني
ميفهمي چي ميگم؟
13:12.053 --> 13:13.497
باهام بيا
13:15.259 --> 13:16.508
کجا؟
13:16.616 --> 13:18.951
اينور پيش من
من تنهام
13:19.032 --> 13:21.343
جو" اين مرد به کمک احتياج داره"
لازم نيست نگهش داري
13:21.448 --> 13:22.385
تو من رو داري
13:22.478 --> 13:24.068
تو رو خدا خفه شو
13:24.174 --> 13:25.618
با اون نجابت و شرافت مسخرت
13:25.708 --> 13:27.464
هميشه به ديگران فکر ميکني
13:33.783 --> 13:34.913
بگير بشين
13:39.454 --> 13:41.702
!دستات
!دستات
13:43.792 --> 13:45.465
به اون مرد چه احتياجي داري؟
13:45.785 --> 13:47.495
هم قايقت رو داري و هم من رو
13:50.372 --> 13:52.130
شايد حق با تو باشه
13:54.988 --> 13:56.665
احتمالاً ديگه بهتره برم کارش رو تموم کنم
13:57.419 --> 14:01.318
"نه، "جو"، "جو
!تو ديگه بايد بس کني
14:01.702 --> 14:03.851
اگه "رايان" نرسه چي؟
14:04.862 --> 14:08.586
خب من براش يه يه ردپاي بزرگ گذاشتم
14:08.698 --> 14:11.937
تا راحت دنبالش کنه
... براي همين
14:12.045 --> 14:13.852
فکر ميکنم به موقع برسه
14:13.959 --> 14:17.096
حالا بماند که اون حاضره هر کاري
بکنه تا عشق زندگيش رو نجات بده
14:21.096 --> 14:27.583
يادت مياد "کلر"، قديما چقدر عاشق هم بوديم؟
14:30.833 --> 14:32.806
"اون عشق چيزي جز يه دروغ نبود "جو
14:34.264 --> 14:38.103
ما واقعاً در کنار هم خيلي خوب بوديم
14:50.551 --> 14:53.595
"واقعاً دلم برات تنگ ميشه "کلر
14:58.067 --> 14:59.050
ببين آدماي من الان تو راهن
14:59.166 --> 15:00.754
ولي اونا وسط ناکجاآباد دفنش کردن
15:00.865 --> 15:02.273
ترنر" فقط عجله کنين"
15:02.531 --> 15:03.507
چقدر ديگه مونده؟
15:04.233 --> 15:06.658
5دقيقه، نهايتش 10 دقيقه
15:10.117 --> 15:12.402
دبرا" يه لحظه گوشي دستت، باشه؟"
15:12.856 --> 15:14.669
بله؟
!"رايان"
15:15.157 --> 15:17.098
حالش چطوره؟ -
الان پشت خطه -
15:17.929 --> 15:19.249
"اون خيلي ترسيده "رايان
15:20.624 --> 15:21.713
وصلش کن به من
15:21.826 --> 15:23.711
دبرا"، "رايان" پشت خطه"
15:25.039 --> 15:26.432
دبرا"؟"
15:29.326 --> 15:30.962
دبرا"؟"
15:32.739 --> 15:36.533
"من اينجام..."رايان
15:36.646 --> 15:37.836
مايک" هم همينجا کنار منه"
15:37.943 --> 15:38.859
سلام، ما ميدونيم کجايي
15:38.956 --> 15:40.587
الانم تو راه اونجاييم
15:42.944 --> 15:44.487
ميتوني صدامون رو بشنوي؟
15:44.854 --> 15:46.477
آره
15:46.673 --> 15:49.393
ازت ميخوام که يه لطفي در حقم بکني
15:50.304 --> 15:52.299
با خواهرم تماس بگير
15:52.397 --> 15:54.182
نگران نباش ما توي راهيم، باشه؟
15:54.285 --> 15:56.230
بهش بگو که دوستش دارم
15:57.154 --> 16:00.870
"به خواهر کوچيکم "بت
16:01.628 --> 16:04.241
و به پدر و مادرم هم همينطور
16:05.219 --> 16:08.162
خواهرم ميدونه که چطوري بايد
باهاشون ارتباط برقرار کنه
16:08.994 --> 16:14.818
آخه من و خانوادم خيلي از هم دوريم
16:17.870 --> 16:20.752
اين تنها چيزيه که بابتش پشيمونم
16:20.899 --> 16:22.858
دب" ما توي راهيم"
پس ديگه بيشتر از اين چيزي نگو
16:22.968 --> 16:25.426
فقط سعي کن که هوا
رو هدر ندي، باشه؟
16:26.285 --> 16:30.707
مايک" تو آدم خوبي هستي"
16:33.616 --> 16:35.727
خوبيت رو از دست نده
16:38.161 --> 16:40.214
ببين "دب" تمومش کن ديگه، باشه؟
16:40.322 --> 16:41.986
ديگه چيزي نمونده که برسيم، ميفهمي؟
16:42.097 --> 16:43.520
ديگه الاناست که برسيم
16:44.073 --> 16:45.925
..."و "رايان
16:46.279 --> 16:48.646
من خودم اين مسير رو براي زندگيم انتخاب کردم
16:51.117 --> 16:53.218
اين که مامور اف.بي.آي باشم
16:55.272 --> 16:57.587
خودم ميدونستم که چه خطراتي داره
16:57.693 --> 16:59.208
و اين تقصير تو نيست
16:59.327 --> 17:01.796
تو زنده ميموني
فقط بايد کمي تحمل کني
17:02.137 --> 17:04.268
اين تقصير تو نيست
17:04.380 --> 17:06.272
تقصيرش رو به خودت نگير
17:07.542 --> 17:10.564
اتفاقي که براي من ميفته تقصير تو نيست
17:12.767 --> 17:14.488
خودم ميدونستم که چه خطراتي داره
17:14.599 --> 17:17.256
خواهش ميکنم، طاقت بيار
17:29.375 --> 17:33.185
"خواهش ميکنم، طاقت بيار "دب
17:33.726 --> 17:35.371
...مايک" و من"
17:38.934 --> 17:40.726
به زودي ميرسيم اونجا
17:42.949 --> 17:44.758
ميدونم
18:05.051 --> 18:06.059
!بيا بيرون
18:07.022 --> 18:08.995
اون کدوم گوريه؟ اون کجاست؟
18:09.108 --> 18:10.299
آخر همين مسير
18:15.036 --> 18:16.355
همينجا بشين، بشين
18:22.597 --> 18:24.232
بهتره عجله کنين
18:26.167 --> 18:27.598
!خودشه
18:28.018 --> 18:29.152
!"دبرا"
18:29.249 --> 18:31.972
!دبرا"! ما اينجاييم"
18:32.198 --> 18:34.916
!طاقت بيار! طاقت بيار
18:35.769 --> 18:36.862
!طاقت بيار
18:49.073 --> 18:51.401
بيا گوشههاش رو بگيريم
آمادهاي؟
18:53.561 --> 18:55.263
!!يک، دو
18:56.585 --> 18:58.186
واي خدا
اون نفس نميکشه
18:58.638 --> 18:59.974
بيا بياريمش بيرون، بيا بياريمش بيرون
19:54.873 --> 19:57.152
!اي بابا، خيلي بد شد که
19:57.408 --> 19:59.264
فقط يه کوچولو دير رسيدين
19:59.406 --> 20:00.658
عجب ضد حالي
20:13.029 --> 20:14.366
"رايان"
20:17.140 --> 20:18.148
!رايان"، نه"
20:39.055 --> 20:40.929
پس، کجان آخه؟
21:00.690 --> 21:02.818
اون ديگه چيه؟ -
"کتاب "جو -
21:03.237 --> 21:04.579
توي تابوت بودش
21:06.800 --> 21:08.700
«دعا ميکرد که اي کاش آن زن هنوز زنده باشد»
21:10.600 --> 21:11.700
«... او شروع به کندن کرد و»
21:12.096 --> 21:13.731
همه اينا نقشه اون بوده
21:14.044 --> 21:16.064
همش بخشي از کتابه
21:17.859 --> 21:20.239
رايان" دعا ميکرد که اي کاش آن زن هنوز زنده باشد"
21:20.412 --> 21:23.389
او شروع به کندن کرد و بالاخره
تابوت را پيدا کرد
21:23.476 --> 21:24.825
داخلش او خفته بود
21:24.953 --> 21:27.147
نااميدانه شروع به نجاتش کرد
21:27.334 --> 21:29.667
اما "رايان"خيلي دير رسيده بود
21:29.772 --> 21:31.760
و مامور "دبرا پارکر" جانش را از دست داده بود
21:36.073 --> 21:38.954
حتي در مورد اين که من اين نوشته رو
پيدا ميکنم هم نوشته
21:39.059 --> 21:40.697
که توي تابوت مخفي شده و توي يه پاکت بوده
21:40.780 --> 21:42.658
اون از کجا ميدونه که دقيقاً قراره چه اتفاقي بيفته؟
21:42.724 --> 21:44.104
نميدونه
21:44.974 --> 21:46.718
اون اينم گفته که تو مُردي
21:48.929 --> 21:51.104
که "الکس" توي جنگل بهت شليک کرده
21:51.910 --> 21:53.835
توي داستان تو مُردي
21:54.989 --> 21:58.234
خب پس هنوز ميتونيم داستان رو عوض کنيم، مگه نه؟
21:59.100 --> 22:02.000
«متن به او گفت که کجا بايد برود»
22:04.393 --> 22:05.796
چه اتفاقي قراره بيفته؟
اتفاق بعدي چيه؟
22:07.000 --> 22:10.200
«ساختماني در جاده "ويلو"... تنها»
22:10.226 --> 22:11.298
خيلي خب
22:11.410 --> 22:13.949
رايان" چه اتفاقي قراره بيفته؟"
اتفاق بعدي چيه؟
22:14.771 --> 22:15.818
چيزي نگفته
22:15.936 --> 22:17.529
البته که توش گفته
!"رايان"
22:18.801 --> 22:20.407
"رايان" -
اين براي منه -
22:20.521 --> 22:21.638
رايان" نميشه که تنهايي اين کارو انجام بدي"
22:21.737 --> 22:22.664
"اين جنگ منه "مايک
22:22.766 --> 22:25.162
چطور ميتوني اين حرف رو به من بزني؟
22:25.386 --> 22:26.906
به نظرت اين جنگ من نيست؟
22:27.005 --> 22:28.605
اونم بعد از تموم کارهايي که "جو" کرده
!اين جنگ منه
22:28.687 --> 22:29.505
اون ميخواد که تو بميري
22:29.599 --> 22:31.096
اون ميخواد تموم افراد نزديک به من بميرن
22:31.192 --> 22:33.185
اين نقششه -
آره ولي حالا که نمردم -
22:34.406 --> 22:35.717
"ما ميتونيم غافلگيرش کنيم "رايان
22:35.818 --> 22:36.769
نميتونم چنين خطري بکنم
22:36.857 --> 22:38.797
!ببين "رايان" نميشه همه تصميمها رو خودت بگيري
22:41.083 --> 22:42.306
همينجا بمون
22:43.611 --> 22:44.555
"تو بهم شليک نميکني "رايان
22:44.637 --> 22:46.529
به پات شليک ميکنم -
"رايان" -
22:49.012 --> 22:50.324
"متاسفم "مايک
22:51.860 --> 22:52.931
"رايان"
23:15.023 --> 23:18.180
کِي فهميدي؟
23:19.005 --> 23:20.355
چي رو؟
23:20.659 --> 23:22.842
اين که به کشتن علاقه دارم
23:24.444 --> 23:26.872
دختراي جوون و بقيه، هان؟
23:28.016 --> 23:30.302
کِي فهميدي؟ هميشه ميخواستم
بفهمم که کِي موضوع رو فهميدي
23:30.431 --> 23:32.075
وقتي دستگير شدي
23:32.225 --> 23:37.486
شک کرده بودي يا مطمئن بودي؟
23:37.603 --> 23:42.974
وقتي که "رايان" اومد پيشم و بهم دربارهي ارجاعات ادبي گفت
23:49.160 --> 23:51.226
تو من رو فروختي -
!نه -
23:53.154 --> 23:55.388
اون جزئياتي رو دربارهي قرباني ها داد و
23:55.510 --> 23:58.574
و متوجه نمادهاش شده بود
23:58.693 --> 23:59.791
واسه همين فرستادمش پيش تو
24:01.446 --> 24:02.628
خب ممنون
24:02.726 --> 24:04.500
"وقتي که قضيه به تو رسيد من هيچي نميتونستم ببينم، "جو
24:04.605 --> 24:05.948
... من
24:06.427 --> 24:08.198
من دوستت داشتم
24:08.303 --> 24:09.280
تو همسرم بودي
24:09.386 --> 24:13.606
و وقتي که "رايان" با اون ادا و تيپش اومد سراغت
24:13.714 --> 24:16.446
بالاخره متوجه حقيقت شدي
24:18.081 --> 24:20.892
پس ميدونستي
24:21.005 --> 24:23.361
نه، نه، من چيزي نميدونستم -
چرا ميدونستي -
24:23.476 --> 24:24.876
نه، بايد متوجهش ميشدم
24:24.970 --> 24:25.971
ولي چيزي دربارش نميدونستم
24:26.072 --> 24:28.008
چون نميدونستم که چرا اون همه دختر مردن
24:28.114 --> 24:30.042
بايد ميدونستم ... بايد ميدونستم که
24:30.135 --> 24:30.900
که تو چجور آدمي هستي
24:30.989 --> 24:32.434
خب فکر کنم بايد مي دونستي
24:38.437 --> 24:40.151
... من
24:40.627 --> 24:42.938
"متاسفم "کلر
24:44.095 --> 24:46.622
واقعاً حرف وحشتناکي زدم
24:46.917 --> 24:48.651
تو نبايد خودت رو سرزنش کني
24:49.001 --> 24:51.976
انکار سلاح قدرتمنديه
24:52.888 --> 24:54.866
و توي عميقترين بخش آدم شکل ميگيره
24:54.977 --> 24:57.955
... و پوششي ميشه در مقابل
24:58.771 --> 25:01.373
تلخ ترين حقايق
25:01.476 --> 25:03.128
نه، نه براي من
25:03.593 --> 25:05.111
بايد متوجهش ميشدم
25:05.214 --> 25:07.680
چون مثل اين بود که انگار من اون دخترا رو کشتم
25:07.790 --> 25:10.510
نه، البته که تو اونا رو نکشتي
25:11.446 --> 25:14.781
اين توئي که اين وسط قرباني هستي
25:15.139 --> 25:16.385
نه
25:16.780 --> 25:17.909
نه
25:18.099 --> 25:19.947
يه لحظه صبر کن
25:22.978 --> 25:23.821
خواهش ميکنم بذار برم
25:23.920 --> 25:25.703
نه، بيا اينجا ببينم -
"جو" -
25:25.844 --> 25:27.361
به کسي چيزي نميگم -
!خفه شو -
25:27.480 --> 25:28.715
داري چيکار...؟ داري چي کار ميکني؟
25:29.402 --> 25:31.157
صحبت نکن
25:31.526 --> 25:32.970
خواهش ميکنم
25:33.692 --> 25:35.838
!"جو"
25:36.517 --> 25:37.832
برو عقب
25:49.513 --> 25:53.011
... اين دقيقاً همون حسيه "کلر" که
25:53.954 --> 25:57.338
از کشتن يه نفر به آدم دست ميده ...
25:57.854 --> 26:00.249
حالا فهميدي که وقتي ميگم تو نکشتيشون
منظورم چيه؟ الان فرقشون رو فهميدي؟
26:00.396 --> 26:05.822
"تو هيچ کسي رو نکشتي "کلر
26:05.973 --> 26:12.203
پس لازم نکرده مسئوليت رفتار من رو به عهده بگيري
26:12.321 --> 26:16.042
من خودم انجامشون دادم، تمامش مالِ خودمه
26:16.319 --> 26:18.804
تمامش فقط و فقط مال خودمه
26:56.226 --> 26:58.494
"فصل نهايي"
27:10.910 --> 27:12.683
تلفن و تفنگت رو بذار کنار
27:44.373 --> 27:45.901
"سلام "اِما
27:46.250 --> 27:49.734
زانو بزن و دستات رو بذار پشت سرت
27:52.713 --> 27:55.035
فکر کردي نميتونم بکشمت؟
27:55.812 --> 27:59.822
"من دستور دارم که بکشمت "رايان
28:01.239 --> 28:02.936
ديگه قرار نيست بازي در بياريم
28:03.456 --> 28:04.873
همين
28:05.811 --> 28:07.819
اگه ميخواي دوباره "کلر" رو ببيني
28:08.082 --> 28:09.938
اين تنها راهشه
28:10.763 --> 28:12.933
فقط بگو اون کجاست
28:26.806 --> 28:28.936
"از ملاقات دوبارت خوشحال شدم "رايان
28:50.350 --> 28:52.789
به به، بالاخره بيدار شدي
28:53.059 --> 28:55.354
بشين سر جات، بشين
28:57.679 --> 29:02.358
لازمه که زياد ياغي نباشي
29:02.470 --> 29:04.012
چيزي نيست
29:04.119 --> 29:05.493
همه چي درست ميشه
29:05.590 --> 29:09.625
من ميدونستم سروکلهات پيدا ميشه
اما "کلر" شک داشت
29:10.455 --> 29:12.113
کتاب رو پيدا کردي؟
29:12.467 --> 29:14.467
و حتماً فهميدي که فصل نهاييش
29:14.500 --> 29:15.685
خالي بود
29:15.800 --> 29:17.935
دليلش هم اينه که قراره الان کاملش کنيم
29:18.626 --> 29:19.724
من و تو
29:19.843 --> 29:22.214
به نظرت آخرش چطوري تموم ميشه "رايان"، هان؟
29:22.299 --> 29:24.190
خير بر شر غلبه خواهد کرد؟
29:24.342 --> 29:27.543
اون... اون قهرمان ميتونه دختره رو نجات بده؟
29:27.648 --> 29:29.228
"من دستام بسته است "جو
29:30.229 --> 29:32.125
به نظر نميرسه که مبارزهي منصفانهاي باشه
29:32.253 --> 29:36.412
رايان" من قبلاً از چاقو و چنگال زخم خوردم"
29:36.515 --> 29:41.123
پس فکر نميکنم که ديگه مبارزهاي در کار باشه
29:41.217 --> 29:43.707
کلر" تو حالت خوبه؟"
29:43.822 --> 29:45.899
آره، اون حالش خوبه
29:46.012 --> 29:49.777
مــ....مــ...ما...ما يه گفتگوي طولاني داشتيم
29:49.899 --> 29:51.487
درباره هر چيزي که فکرش رو کني
29:52.103 --> 29:56.552
ميدوني، در مورد گناهش، در مورد عذاب وجدانش
29:56.656 --> 30:00.280
و انتخابهاي بدش در مورد مردها
30:00.398 --> 30:02.306
... ميدوني که ما آدم هايي هستيم که از درون داغونيم
30:02.403 --> 30:06.263
واقعاً همديگه رو جذب مي کنيم، نه؟ ...
30:07.073 --> 30:09.405
نفرين تو اينه که انتخاباي بد مي کني
30:09.573 --> 30:10.876
جدي ميگم
30:11.053 --> 30:12.260
و بيا باهاش رو به رو بشيم
30:12.367 --> 30:15.473
... چرا کسي بايد بتونه عاشق هيچ کدوم از ما
30:15.494 --> 30:18.593
فاجعههاي لعنتي بشه؟ ...
30:20.314 --> 30:23.693
ما خيلي به هم شبيه هستيم
30:23.803 --> 30:25.200
"آخر داستانت چي ميشه "جو
30:25.876 --> 30:27.512
در موردش برام بگو
30:28.800 --> 30:30.596
نقش من چيه، هوم؟
30:30.697 --> 30:32.218
من بايد چه کاري انجام بدم؟
30:32.848 --> 30:37.308
... خب، تو ... تو بايد
30:37.413 --> 30:40.802
"تو الان بايد کاملاً صادق باشي "رايان
30:40.913 --> 30:42.924
حتماً -
خوبه -
30:44.202 --> 30:47.957
بگو ببينم دقيقاً کِي عاشق زن من شدي؟
30:51.036 --> 30:53.732
نميدونم -
هووم -
30:55.082 --> 30:58.795
"دقيقاً اولين باري که ديديش عاشقش شدي "رايان
30:58.896 --> 31:00.145
عشق در نگاه اول
31:00.234 --> 31:03.180
اين يه جواب قابل قبوله
31:03.286 --> 31:04.617
اولش فقط يه تمايل بوده
31:04.713 --> 31:06.742
اما بعدها، وقتي به عقب بر ميگرديم
31:06.900 --> 31:12.279
ميبيني که از اولش هم ميدونستي چي ميخواي
31:13.105 --> 31:16.500
... بله، به خاطر همين هم بهت حق ميدم، من و تو
31:16.510 --> 31:19.610
در حقيقت هر دومون دچار عشق در نگاه اول شديم ...
31:20.708 --> 31:22.540
حتماً ديگه تاييد مي کني که
31:24.549 --> 31:26.561
ما به هم وصل هستيم
31:28.160 --> 31:29.733
نه از طريق عشق
31:29.860 --> 31:32.251
... آه... خب، حالا
31:32.929 --> 31:37.229
آينده اينو نشون مي ده
31:38.619 --> 31:43.879
... بگو ببينم... اوم... توي اين شب نشيني گرم و صميمي
31:44.017 --> 31:44.933
توي اين شب حقايق
31:45.043 --> 31:47.643
... بگو دقيقاً کي متوجه شدي که من... اوم
31:47.819 --> 31:49.604
من اون قاتلِ مورد نظرت بودم؟
31:50.700 --> 31:52.580
من شروع کردم به دنبال کردنت
31:52.690 --> 31:56.696
نه "رايان" تو منو دنبال نميکردي
31:57.310 --> 32:01.694
تو "کلر" رو دنبال مي کردي
32:04.950 --> 32:08.812
من به خاطر اين اونو دنبال مي کردم
که من رو به تو برسونه
32:11.260 --> 32:14.543
و بعد عاشقش شدي
32:17.030 --> 32:18.638
آره
32:25.328 --> 32:27.042
... اين باعث ميشه انجام اين کار
32:27.633 --> 32:29.926
آسونتر بشه ...
32:30.437 --> 32:31.351
بذار شروع کنيم
32:31.450 --> 32:32.898
واي ...نه -
صبر کن، دست نگه دار، صبر کن -
32:33.003 --> 32:35.660
جو" اين کار رو نکن، اين کار خيلي قابل پيشبينيه"
32:35.774 --> 32:36.780
تو بايد به جاش من رو بکشي
32:36.908 --> 32:38.844
"اين... اين آخرش نيست "رايان
32:38.959 --> 32:41.198
نه، خواهش ميکنم "جو"، خواهش ميکنم
32:41.308 --> 32:43.350
به نظرت بهتر نيست با چشمهاش شروع کنيم؟
32:43.456 --> 32:44.679
نه، "جو"، بس کن، بهم گوش بده
32:44.786 --> 32:45.850
تو بايد من رو بکشي
32:45.969 --> 32:47.465
هيچ کس نميتونه حدس بزنه که تو من رو ميکشي
32:49.585 --> 32:50.570
اين بهترين پايان بنديه
32:50.654 --> 32:52.368
من قهرمان داستانم، بذار اون بره
32:52.488 --> 32:53.775
من بايد بميرم
32:53.875 --> 32:55.216
هيچ کس انتظار اين رو نداره
32:55.306 --> 32:57.727
"کلر" بايد بميره، "رايان"
32:57.849 --> 32:59.716
به خاطر نفرين مرگي که داري
32:59.822 --> 33:05.200
چون تا الان اين جذابترين چيزيه که در مورد تو وجود داره
33:05.329 --> 33:06.955
"نه اين جواب نميده "جو
33:07.043 --> 33:08.716
اين زيادهرويه
33:08.809 --> 33:11.096
داري داستان رو به گند ميکشي
33:11.207 --> 33:12.986
هي چکس رقبت نميکنه اين رو بخونه
33:13.065 --> 33:13.957
اين افتضاحه
33:14.045 --> 33:15.445
تو حتي خوب نوشتن رو بلد نيستي
33:15.589 --> 33:16.964
واسه همينم هست که استاد شدي، نه؟
33:17.056 --> 33:19.909
اون هايي که مرد عمل نيستن
همونهايي هستند که معلم ميشن
33:23.422 --> 33:25.486
نگاش کن
33:26.169 --> 33:29.522
داري تلاش ميکني که روي من اثر بذاري
33:31.380 --> 33:33.361
آره، اصلاً کار سختي نيست
33:33.626 --> 33:35.608
... ببين، من همهي کلماتي که روي تو اثر داره رو بلدم
33:36.669 --> 33:42.066
... درجه دو، بي استعداد، عاشق شهرت -
آره -
33:42.211 --> 33:45.711
پر مدعا، عصبي، شکست خورده
33:49.674 --> 33:52.449
من ديگه حوصلم از تو سررفته
33:52.953 --> 33:56.787
از تو و "ادگار آلن پو" خسته شدم
33:58.921 --> 34:03.909
اون يه آدم توخالي و بياستعداد بود
34:04.022 --> 34:05.411
يه معتاد به مورفين و شکست خورده
34:05.508 --> 34:07.715
و يه آدم ضعيف و رقتانگيز
درست مثل تو
34:12.188 --> 34:13.508
! برو
34:19.012 --> 34:20.493
تو حالت خوبه؟ -
آره -
34:20.636 --> 34:21.749
فقط بکشش
34:21.849 --> 34:23.301
! برو بکشش
36:13.946 --> 36:15.182
!"رايان"
37:03.036 --> 37:04.226
گروه واکنش سريع دارن منطقه رو جستجو ميکنن
37:04.344 --> 37:05.487
يه گروه غواص هم دارن زير آب رو ميگردن
37:05.579 --> 37:06.615
اونا چند تکه از بقاياي جسد رو پيدا کردن
37:06.701 --> 37:08.394
کلر" به يکي به نام "نيل ماير" اشاره کرد"
37:08.504 --> 37:09.923
تاييد نهاييش رو ميخوام که بقاياي جسد
متعلق به "جو" هست يا نه
37:11.061 --> 37:13.416
خب تا وقتي آزمايشهاي رسمي انجام نشه
نميتونيم از اين مطمئن بشيم
37:13.518 --> 37:15.122
پزشک قانوني آثار دندون رو با
دندونهاي "جو" مطابق اعلام کرده
37:15.239 --> 37:17.418
کسي از خانواده "پارکر" هنوز تماس نگرفته؟
37:17.663 --> 37:19.765
کوانتيکو" تونسته خواهرش رو پيدا کنه"
37:19.862 --> 37:21.797
ميخواستم کار اينجا که تموم شد بهش زنگ بزنم
37:21.886 --> 37:23.487
از بقيهي دنبال کنندهها چه خبر؟
37:23.576 --> 37:25.772
هفت نفرشون رو تحت بازداشت داريم
37:27.994 --> 37:30.548
اون مرده؟ -
جسدش رو پيدا کردن؟ -
37:30.643 --> 37:32.285
آره، البته تکههايي که ازش باقي مونده
37:32.370 --> 37:34.199
مطمئني؟ بايد مطمئن بشي که خودش بوده
37:34.300 --> 37:35.095
مطمئن هستي؟
37:35.206 --> 37:37.316
تاييديه رسمي به زودي به دستمون ميرسه
37:38.293 --> 37:40.580
کلر" يکي پشت خط باهات کار داره"
37:40.814 --> 37:42.244
فکر کنم دوست داشته باشي جوابش رو بدي
37:42.693 --> 37:44.088
الو؟
37:48.492 --> 37:52.225
سلام "جويي" آره عزيزم مامان اينجاست
37:52.410 --> 37:55.190
جويي" توي "واشنگتن"ه"
گرفتن شرح وقايع رو فردا انجام ميديم
37:55.291 --> 37:56.304
مي خوام "کلر" رو ببرم خونه خودم
37:56.404 --> 37:57.538
ما هم با اولين پرواز ميايم اونجا
37:57.637 --> 37:58.981
چند نفر رو باهات ميفرستم
38:10.865 --> 38:12.575
تو خوبي؟
38:14.445 --> 38:15.899
نه
38:28.300 --> 38:31.700
«"درست مثل شخصيت اصلي رمانش ، "درياي سياه»
38:32.000 --> 38:35.500
«زندگي قاتل زنجيرهاي "جو کارول" هم به پايان رسيد»
38:35.638 --> 38:38.418
«... ساعات اوليه امروز صبح وي در شعلههاي آتش»
38:38.514 --> 38:39.849
باشه، ممنون
38:40.045 --> 38:41.381
«در حالي که از دست مامورين اف بي آي فرار ميکرد ...»
38:41.479 --> 38:43.167
«... منابع ما در سازمان اف.بي.آي افزودند»
38:43.302 --> 38:44.443
حقيقت داره؟
38:44.548 --> 38:47.888
سوابق دندون پزشکي همخواني داره
همينطور آزمايش اوليهي دي.ان.اي
38:48.344 --> 38:49.643
اون مرده
38:52.571 --> 38:54.275
چيزي شد؟
38:54.413 --> 38:57.341
نه خوبم، فقط يکم زخمي شدم
38:58.904 --> 39:00.333
حالم خوبه
39:21.555 --> 39:22.646
گشنت نيست؟
39:22.746 --> 39:25.381
چرا، از گشنگي دارم ميميرم، غذا داري؟
39:25.504 --> 39:26.490
نه -
نه -
39:27.091 --> 39:29.158
باشه، ميرم يه دوش بگيرم
39:29.779 --> 39:33.698
«دستگيري "کارول" در محوطه دانشگاه "وينسلو" در ...»
39:33.821 --> 39:35.383
«10سال پيش اتفاق افتاد»
39:35.400 --> 39:37.100
"موبيل ، آلاباما"
39:35.633 --> 39:38.035
بار ديگر براي بينندگاني که تازه به»
«جمع ما اضافه شدند عرض ميکنم
39:38.137 --> 39:42.321
«تاييديه مرگ "جو کارول" به دست ما رسيده»
39:42.414 --> 39:44.918
«مطلعيم که بسياري از دنبال کننده هاي "کارول" لو رفتند»
39:45.033 --> 39:48.567
«و فرقهي قاتلينش متلاشي شده»
39:48.658 --> 39:55.000
پيشرفت هاي اخير اين اميدواري رو بوجود آورده که»
«وحشتي که جو کارول ايجاد کرده بود به پايان رسيده
39:55.181 --> 39:58.000
«... اخبار تکميلي را به محض دريافت به سمع و نظرتـــ»
40:26.689 --> 40:28.069
چقدر بهتون بدهکارم؟
40:28.245 --> 40:29.530
مهمون ماييد
40:30.339 --> 40:31.546
ممنون رفيق
41:23.938 --> 41:26.553
"تو هميشه فصل من بودي "رايان
41:26.645 --> 41:29.753
جو" قول داده بود که اون يه نفر من باشم"
41:34.489 --> 41:36.583
خيلي خب، بوي غذا مياد
41:37.376 --> 41:38.259
"کلر"
41:38.371 --> 41:40.676
! رايان" نه... نـــــــه"
41:41.209 --> 41:42.343
! نه
41:44.181 --> 41:45.381
! نه! نـــه
41:46.600 --> 41:48.900
"پايان فصل 1"
41:49.000 --> 41:53.500
.:: @bollbolljan_com ::.