WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.308 --> 00:05.759
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
00:05.762 --> 00:07.338
"اين کارو نکن "جو
00:07.343 --> 00:08.478
بين اون و "کلر" يه اتفاقي افتاده
00:08.481 --> 00:09.811
و حالا ميخواد که اون رو بکشه
00:09.813 --> 00:11.309
و ميخواد بهت فرصت نجات دادنش رو بده
00:11.313 --> 00:13.411
اون فقط ميخواد فرصت
شاهد مرگش شدن رو بهم بده
00:13.413 --> 00:14.876
ما يه مشکل داريم
پارکر" مفقود شده"
00:16.578 --> 00:18.609
اي واي، چه بد شد
00:18.612 --> 00:20.044
فقط يه کوچولو دير رسيدي
00:20.047 --> 00:21.044
رايان" اين کارو نکن"
00:21.047 --> 00:22.310
عجب ضد حالي شد
00:24.312 --> 00:25.610
يعني ماجراي من و تو
00:25.613 --> 00:26.776
چجوري ميخواد به پايان برسه "رايان"؟
00:26.778 --> 00:28.608
يعني خوبي ميخواد بر پليدي پيروز بشه؟
00:28.612 --> 00:31.444
يعني قهرمان دخترک رو نجات ميده؟
00:31.446 --> 00:32.609
بيا شروع کنيم
00:32.612 --> 00:35.076
!نه! نه
00:59.108 --> 01:00.804
اون مرده؟ جسدش رو پيدا کردند؟
01:00.808 --> 01:02.338
آره، اون چيزي رو که ازش باقي مونده
01:02.342 --> 01:04.305
تو بايد مطمئن بشي که خودش بوده، مطمئني؟
01:04.307 --> 01:05.739
به زودي تاييديه ي رسميش
به دستمون ميرسه
01:05.742 --> 01:10.338
"زندگي قاتل زنجيره اي "جو کارول
اوايل صبح امروز وقتي که توي آتش
01:10.341 --> 01:12.304
سوخت و مرد به پايان رسيد
01:12.307 --> 01:15.105
رسماً تاييد شده که "جو کارول" مرده
01:15.808 --> 01:16.938
حقيقت داره؟
01:16.941 --> 01:18.738
اون مرده
01:20.340 --> 01:21.870
گرسنه اي؟ -
آره، خيلي -
01:21.874 --> 01:23.004
من ميرم خودم رو تميز کنم
01:34.705 --> 01:37.135
اين رو پايين پله ها تحويل گرفتيم
01:37.139 --> 01:38.470
ممنون، رفيق
01:57.471 --> 02:00.436
خب، مثل اين که داره بوي غذا مياد
02:00.738 --> 02:01.835
!"کلر"
02:01.838 --> 02:04.268
!رايان"، نه!، نه"
02:04.272 --> 02:05.502
!نه
02:07.071 --> 02:09.235
!نه، نه
02:26.703 --> 02:28.833
!نه، نه
02:33.035 --> 02:35.700
...نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
02:42.834 --> 02:46.266
کلر" کجاست؟"
اون حالش خوبه؟
02:58.602 --> 02:59.832
فشار خونش داره مياد پايين
02:59.834 --> 03:00.897
داره خونريزي ميکنه
03:00.901 --> 03:02.632
فشار نداره
03:05.034 --> 03:06.064
داريم از دستش ميديم
03:31.598 --> 03:32.895
..."مايک"
03:35.565 --> 03:37.230
کلر" حالش چطوره؟"
03:51.800 --> 03:58.600
"The Following"
فصل 2
قسمت 1 : رستاخیز
03:59.000 --> 04:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:04.500 --> 04:08.100
"1سال بعد"
04:45.630 --> 04:47.427
اين هفته کتاب جديدي تونسته
پرفروشترين بشه
04:47.429 --> 04:49.092
که اسمش "تراژدي هيونپورت" هستش
04:49.096 --> 04:52.193
کتابي درباره داستان حقيقي
جو کارول" و فرقه ي قاتلينش هست"
04:52.196 --> 04:53.826
اثر "کري کوک" هستش
04:53.830 --> 04:55.160
اين هفته سالروز
04:55.162 --> 04:56.726
مرگ "جو کارول" پيش رومونه
04:56.730 --> 04:58.927
و در واقع قراره به زودي
کري کوک" به ما بپيونده"
04:58.929 --> 05:00.458
تا درباره ي فرقه ي قاتلينش صحبت کنه
05:00.462 --> 05:03.727
که ردي از خون و آشوب توي کل سواحل شرقي
به جا گذاشتن
05:03.730 --> 05:05.525
و مردم رو بهت زده کردند
05:05.528 --> 05:08.391
آره واقعاً، اتفاقات ترسناکي افتاده
باورت ميشه که يک سال از اين ماجرا گذشته؟
05:08.528 --> 05:11.291
اولاش که اومده بودم اينجا
داشتم راه رو اشتباهي مي رفتم
05:11.294 --> 05:13.725
احساس پوچي ميکردم و از درون مرده بودم
05:13.729 --> 05:15.558
شما دوباره من رو به زندگي برگردوندين
05:15.561 --> 05:19.458
شما بهم نشون دادين که
بايد با گذشتم کنار بيام
05:19.461 --> 05:20.990
امروز يه زندگي دارم
05:20.993 --> 05:23.523
بهتر از قبله؟ بعضي وقت ها
05:23.527 --> 05:25.725
حداقل متفاوته
05:25.728 --> 05:27.725
...و گاهي وقت ها لحظاتي هست که
05:27.728 --> 05:30.324
ذره اي اميد پيدا ميکنم
05:30.328 --> 05:33.292
اونروزها روزهاي خوبي هستند
05:33.294 --> 05:36.725
و بقيه ي روزها
05:36.727 --> 05:40.957
به همون اميدها تکيه مي کنم
05:40.960 --> 05:42.523
اين شام به خاطر خواهرزاده اته؟
05:42.527 --> 05:44.390
آره، ازم ميخواد که با دوست پسر جديدش آشنا بشم
05:44.393 --> 05:46.157
خودمم دقيقاً نميدونم چرا؟
05:46.160 --> 05:48.290
شايد از اين که تو رو کنار خودش داره خوشحاله
05:48.293 --> 05:50.357
و ميخواد که زندگيش رو باهات به اشتراک بذاره
05:50.360 --> 05:51.725
ممکنه
05:51.727 --> 05:53.388
راستش رو بگين، چقدر ديوونه ام من نه؟
05:53.392 --> 05:55.456
"کارت عالي بود "مليسا
05:55.458 --> 05:58.522
واقعاً حس خوبي داره که با بقيه
درد و دل کني، مگه نه؟
05:58.526 --> 06:01.957
چرا هميشه اينطور به نظر ميرسه که
مخاطب حرف های تو منم؟
06:01.960 --> 06:03.731
من پشتيبانت هستم
06:03.733 --> 06:05.669
فکر کنم بايد يادآوري کنم که
فقط 5 ماهه که پاکم
06:05.673 --> 06:08.682
خب اينم يه دليل ديگه براي اين که دهن مبارک رو
باز کني تا يکي بفهمه که درونت چه خبره
06:08.684 --> 06:11.893
باشه، باشه، باشه، باشه
06:11.896 --> 06:13.030
خب، همه جا ريخت و پاش هستش
06:12.300 --> 06:14.400
"دانشگاه عدالت جنایی نیویورک"
"نیویورک"
06:13.034 --> 06:14.404
با يه قاتل بي نظم طرف هستيم
06:14.406 --> 06:16.209
ديگه چي ميبينين؟
06:16.212 --> 06:17.548
قاتل چپ دست بوده
06:17.551 --> 06:18.719
زخم چاقو از چپ به راسته
06:18.722 --> 06:20.258
مطمئني؟
06:20.261 --> 06:21.396
ممکنه با دست راست به سمت راستش
ضربه زده باشه
06:21.400 --> 06:23.136
اگه مهاجم اين شکلي بهش زده باشه
06:23.138 --> 06:24.441
لباس زيرش روي زمينه
06:24.444 --> 06:25.644
اما قرباني لباس زير پوشيده
06:25.647 --> 06:26.916
...و اين به اين معناست که
06:26.920 --> 06:28.054
دختر اصلاً سليقه نداشته
06:28.056 --> 06:29.257
چرا رفته طرح پنگي خريده؟
06:30.634 --> 06:33.240
پس احتمالاً رقاصه هستش
و براي بزرگسالان برنامه اجرا ميکرده
06:33.243 --> 06:34.846
يه جنايت از روي نفرته؟
06:34.849 --> 06:39.195
ميتونه يه قتل به خاطر مسائل مذهبي باشه
با خشونت و انگيزشي ناگهاني رخ داده
06:39.199 --> 06:41.605
بهش تجاوز نشده
اما گويا به خاطر رابطه ي جنسي بوده
06:41.608 --> 06:43.980
لباس زيرش که کنار صندليه روش لکه ست
06:43.984 --> 06:45.319
که اين يعني؟
06:45.322 --> 06:46.959
صندلي روي بدن دختره بوده
06:46.962 --> 06:48.732
پسره هم داشته خود ارضايي ميکرده و
بعدشم نشسته که ترتيبش رو بده
06:48.734 --> 06:50.372
و خوني هم که روي سمت چپ ميز هستش
06:50.375 --> 06:52.145
جاييه که چاقوش رو اونجا گذاشته
06:52.147 --> 06:54.753
چون از همون دست براي کشتنش استفاده کرده
06:54.757 --> 06:56.528
چون پسر چپ دست بوده
06:58.002 --> 07:00.912
...خيلي خب، خيلي خب
07:14.330 --> 07:17.331
سلام
07:17.333 --> 07:18.465
سلام، دير که نکردم؟
07:18.468 --> 07:20.601
تو اولين کسي هستي که رسيده
07:20.605 --> 07:21.768
خب حالا تنهايي؟
07:21.770 --> 07:22.935
اون داره ماشين رو پارک ميکنه
07:24.406 --> 07:25.972
اسمش "کريس"ه
07:25.975 --> 07:27.840
اهل کاليفرنياست
07:27.843 --> 07:30.944
و توي "ساکرامنتو"يي جايي بزرگ شده
07:30.946 --> 07:34.114
توي "دولچه" به عنوان شيريني پز کار ميکنه
07:34.116 --> 07:35.581
آهان
07:35.585 --> 07:36.783
داري درباره اش قضاوت ميکني
07:36.786 --> 07:38.083
درباره اش قضاوت نکن -
!نه بابا، درباره اش قضاوت نکردم -
07:38.086 --> 07:39.251
"نه، من فقط گفتم "آهان
07:39.254 --> 07:42.355
اونم به خاطر اين که فهميدم
يه شيريني پزه، باشه؟
07:42.357 --> 07:44.123
شايد بهتر باشه صداش رو در نياري
07:45.628 --> 07:46.859
سلام
07:46.862 --> 07:48.027
من "رايان" هستم -
سلام، منم "کريس" هستم -
07:48.030 --> 07:49.061
از آشنايي باهات خوشوقتم -
بفرما -
07:49.065 --> 07:50.163
ممنون
07:50.165 --> 07:51.697
رايان" بهم گفته که براي نيروي پلس کار ميکني"
07:51.701 --> 07:54.199
آره يه پليسم، پليس نيويورک
07:54.201 --> 07:55.600
براي واحد اطلاعاتشون کار ميکنه
07:55.604 --> 07:57.269
تازگي ها هم کارآگاه شده
07:57.272 --> 07:59.438
اين کار خدمت و فداکاري
يه رسم خانوادگيه؟
07:59.441 --> 08:01.373
خب پدرم و برادرش يه آتش نشان بود
08:01.376 --> 08:05.011
پدرم يه پليس بود و
عموم هم يه پليس بود
08:05.014 --> 08:06.946
خب راستش "مکس" بهم گفت
يه چيز سالم براي قلب
08:06.949 --> 08:09.314
اما بايد بگم که از اين بابت تضميني نميکنم
08:09.318 --> 08:10.716
خوشمزه به نظر ميرسه
08:15.156 --> 08:16.689
واقعاً از "بري" خوشم مياد
08:16.691 --> 08:18.222
پشتيبانته مگه نه؟
08:20.796 --> 08:23.830
اين دختر "مليسا" هم تيکه ايه براي خودش
08:23.832 --> 08:25.830
منظورم براي خودته
بهتره بري سراغش
08:25.833 --> 08:26.865
من هم از پسر شيريني پزمون خوشم مياد
08:26.868 --> 08:29.333
جدي؟
08:29.336 --> 08:32.504
فقط کاش کمي خشن تر بود
08:32.506 --> 08:33.572
ممنون
08:33.575 --> 08:35.674
بابت چي؟
08:35.677 --> 08:38.209
ميدونم امشب براي چي اينجايي
08:38.213 --> 08:42.180
خب فکر ميکردم تحمل اين هفته
کمي برات سخت باشه
08:42.182 --> 08:43.914
حالا هست؟
08:43.918 --> 08:46.484
خب، هنوز هست و
08:46.487 --> 08:49.321
هر جا رو که نگاه ميکنم
مي خوره تو صورتم
08:52.258 --> 08:54.025
کمي حواس پرتي ميتونه خوب باشه
09:20.000 --> 09:24.100
"ايستگاه ميدان يونيون"
10:38.430 --> 10:40.162
!رستاخيز
10:40.164 --> 10:41.360
!رستاخيز
10:41.364 --> 10:44.362
!رستاخيز -
!رستاخيز -
11:12.700 --> 11:14.278
!جو کارول" زنده است"
11:14.280 --> 11:17.341
رايان هاردي" نميتونه جلومون رو بگيره"
11:17.344 --> 11:19.120
رستاخيز داره فرا ميرسه
11:20.803 --> 11:23.633
رستاخيز داره فرا ميرسه
11:23.636 --> 11:25.511
!کمکم کنين، خواهش ميکنم
11:48.717 --> 11:50.001
چند نفر مردن؟ چند نفر مردن؟
11:50.004 --> 11:52.505
پنج نفر مردن و يه قرباني تونسته نجات پيدا کنه
11:52.508 --> 11:54.250
و در حال حاضر توي بيمارستان
11:54.252 --> 11:56.490
مموريال" منهتن بابت ضربات وارده"
تحت درمان قرار ميگيره
11:56.493 --> 11:58.236
مظنوني هم دارين؟
11:58.240 --> 11:59.621
حداقل سه نفر عامل انجام اين جنايت بودن
11:59.623 --> 12:01.399
تحقيقات در اينباره همچنان ادامه داره
12:01.403 --> 12:02.816
کميسر فکر ميکنين که اين ها ميتونه
12:02.820 --> 12:04.017
کار فرقه ي "جو کارول" باشه؟
12:04.019 --> 12:06.185
لطفاً گمانه زني نکنيد
12:06.188 --> 12:09.489
قربان اين هفته سالروز
تراژدي "هيونپورت"ه
12:09.492 --> 12:12.725
تمام نکات لازم بيان شد
ممنون
12:10.900 --> 12:12.900
"وودبریج ، ویرجینیا"
12:12.728 --> 12:15.762
آيا ميراث "جو کارول" همچنان زنده ست و
داره توي نيويورک زندگي ميکنه؟
12:15.765 --> 12:19.431
اين ترسيست که با کشته شدن پنج نفر به دل مردم
...شهر نيويورک رخنه کرده
12:25.272 --> 12:27.338
نميخوان بگن که آيا اين حملات
هيچگونه ربطي
12:27.341 --> 12:31.376
به "جو کارول" داره يا نه؟
...اما در اين هفته اولين
12:37.786 --> 12:39.050
"سلام "مايک
12:39.052 --> 12:40.618
مامور "فيليپس" چه کاري از دستم برمياد؟
12:40.622 --> 12:43.254
مي خوام باهامون به نيويورک بياي
12:43.257 --> 12:44.890
تو يه پرونده ي زنده هستي
12:44.892 --> 12:46.557
ميتوني کمک زيادي بهمون بکني
12:46.561 --> 12:49.429
ميخواين بهتون مشاوره بدم؟
12:49.431 --> 12:51.029
من فعال نيستم و فعلاً از کار معلقم
12:51.032 --> 12:52.596
و قراره که توي ژانويه تجديد نظر کنن
12:52.599 --> 12:55.066
هيئت عالي منصفه عليه ات اعلام جرم نکرده
12:55.069 --> 12:56.600
تورو تبرئه کردن
12:56.603 --> 12:58.369
بيا بريم نيويورک
12:58.372 --> 13:01.772
اگه همه چي خوب پيش بره
خودم ترتيب بقيه ي کارها رو ميدم
13:59.662 --> 14:02.997
تمام فکر و دعاهام همراه قربانيان و خانواده هاشونه
14:03.000 --> 14:09.484
اما با کمال احترام در مورد قضيه مترو و "جو کارول" من دخالتي ندارم
14:15.573 --> 14:18.514
سلام به همه. قبل از اين که بپرسين
من دخالتي ندارم
14:18.516 --> 14:21.890
مشاوره هم نمي دم و اصلاً اطلاعاتي در مورد قتل هاي مترو ندارم
14:21.892 --> 14:23.261
"آقاي "هاردي
14:36.471 --> 14:37.806
رئيس پليس منطقه اي "کن فيليپس" هستم
14:37.808 --> 14:41.383
خوش اومدي. مامور ويژه "جينا مندز" هستم
14:41.387 --> 14:43.592
پزشکي قانوني هنوز داره کارش رو مي کنه
14:43.594 --> 14:44.660
وقتي قطار متوقف شده
14:44.664 --> 14:46.166
سه تا جاني ما از خطوط مترو رفتن
14:46.169 --> 14:47.904
و از تونل هاي اونور شهر خارج شدن
14:47.907 --> 14:50.279
از يه خروجي اضطراري استفاده کردن
براي همين کسي اونارو نديده
14:50.282 --> 14:52.284
قرباني چطور؟
14:52.287 --> 14:54.423
داره تو بيمارستان "مموريال" منهتن درمان ميشه
چندين ضربه چاقو خورده
14:54.427 --> 14:56.297
همه اش زخم هاي دفاعي بوده
14:56.300 --> 14:57.468
دکتر مي گه تا يه ساعت ديگه بايد بتونيم باهاش حرف بزنيم
14:57.470 --> 14:59.273
چيزي از دوربين هاي امنيتي بدست اومده؟
14:59.277 --> 15:03.018
.اوه، آره
کل برنامه رو ضبط کرديم
15:08.470 --> 15:10.504
نمي خوام سکس کنم
15:10.507 --> 15:13.507
هميشه همه چيز به خاطر سکسه
15:13.510 --> 15:17.477
...نه اين که مخالفش باشم ها اما
15:17.479 --> 15:20.046
اونقدري که مردم مهمش مي کنن مهم نيست
15:22.918 --> 15:27.485
به نظر من لمس کردن مهم تره
15:27.488 --> 15:31.190
اگه درست انجامش بدي
...مي توني حسش کني هميشه
15:35.329 --> 15:37.196
حتي وقتي دست از لمس کردن برميداري
15:44.503 --> 15:46.704
گرسنه ام
غذا داري؟
15:56.180 --> 16:00.680
هي، "هدر" مي تونم با يه کم
اسفناج املت تخم مرغ درست کنم
16:09.800 --> 16:11.500
"8ماه قبل"
16:11.530 --> 16:14.591
!"مايک"! "مايکي"
16:14.593 --> 16:16.089
تو اينجا چي کار مي کني؟
16:16.092 --> 16:17.520
توني"، مشروب بيار"
براي همه مشروب بيار
16:17.524 --> 16:18.687
"سلام، "رايان
16:18.689 --> 16:19.753
حالت چطوره پسر؟
16:19.756 --> 16:22.084
از ديدنت خوشحالم
16:22.087 --> 16:23.716
به نظر خوب مياي
16:23.719 --> 16:25.848
بيا اينجا. مي خوام به چند نفري معرفيت کنم
16:25.852 --> 16:28.912
حالا چقدر مي خواي بموني؟
16:28.914 --> 16:30.044
فردا برميگردم
16:30.047 --> 16:31.876
خوبه، خوبه
16:31.879 --> 16:36.172
هي. حال "جويي" چطوره؟
16:36.175 --> 16:38.070
جاش امنه
بيشتر از اون نمي دونم
16:38.074 --> 16:40.602
مادربزرگش رفتن تحت برنامه حمايت از شاهدين
16:40.605 --> 16:42.834
ببين. بايد جلوي هيئت عالي منصفه شهادت بدم
16:42.838 --> 16:43.999
تو هم همينطور
16:44.001 --> 16:45.430
آره. ديگه وقتشه
16:45.434 --> 16:47.596
آخرين روز که تو جنگل بوديم
بعد از اين که تنهام گذاشتي
16:47.598 --> 16:50.259
من دستبند "الکس" رو باز کردم
16:50.263 --> 16:54.489
دستبند دستش نبود، متوجه هستي، "رايان"؟
16:54.493 --> 16:59.320
خواست بهت حمله کنه
تو بهش شليک کردي
16:59.322 --> 17:02.016
"اين خيلي مهمه "رايان
هيچ مي فهمي؟
17:02.020 --> 17:05.196
تنها چيزي که بايد بگي اينه که
"يادم نمياد"
17:05.199 --> 17:06.936
تو در اون روز ديوونه کننده احساساتي بودي
17:06.939 --> 17:08.374
يادت نمياد چه اتفاقي افتاده
بقيه اش رو بسپار به من
17:08.377 --> 17:09.947
"لازم نيست به خاطر من دروغ بگي، "مايک
17:11.857 --> 17:14.733
تو بدون فکر عمل کردي
17:14.735 --> 17:19.081
اونا ازش چشم پوشي نمي کنن يا حتي باورش هم نمي کنن
اما قبول مي کنن
17:19.083 --> 17:21.454
درک مي کنن که ما داشتيم سعي مي کرديم "دبرا" رو نجات بديم
17:25.006 --> 17:27.646
اصلاً يادت مياد "دبرا" اون روز بهت چي گفت
17:27.648 --> 17:29.686
آخرين حرف هاش چي بود؟
17:42.303 --> 17:43.405
"سلام، "مايک
17:43.408 --> 17:44.710
"به نظر خوب مياي، "رايان
17:44.713 --> 17:45.915
حالا من اينجا چي کار مي کنم؟
17:45.918 --> 17:47.320
خودم اينجا چي کار مي کنم؟
17:47.323 --> 17:49.394
"ممنون که اومدين آقاي "هاردي
17:49.397 --> 17:50.699
"مامور "فيليپس
17:50.702 --> 17:52.672
"مامور ويژه "جينا مندز
17:52.675 --> 17:54.881
بايد ازتون بپرسم که شما
17:54.884 --> 17:57.424
ارتباط يا تماسي به هر نحوي در مورد اتفاقات ديشب داشتين؟
17:57.427 --> 17:58.729
نه
17:58.732 --> 18:02.341
هيچ ارتباطي با دنبال کننده هاي شناخته شده
يا ناشناخته "کارول" در يک سال گذشته داشتين؟
18:02.380 --> 18:03.934
نه
18:03.936 --> 18:08.435
چيزي مي دونين که بتونه کمکمون کنه بفهميم
چه کسي اين کار رو کرده؟
18:08.507 --> 18:09.896
نه
18:13.079 --> 18:15.462
ما خيلي خوشحال ميشيم از اطلاعاتتون استفاده کنيم
18:15.464 --> 18:20.363
بنابراين اگه چيزي مي تونين اضافه کنين
18:20.366 --> 18:21.954
شاهد اسمش "ليلي گري"ه
18:21.957 --> 18:23.511
تاجر هنريه يه گالري تو "سوهو" داره
18:23.513 --> 18:26.791
زنده مونده اما براي دفاع از خودش چند بار چاقو خورده
18:26.794 --> 18:31.128
اونا از پشت نقاب هاشون فرياد مي زدن و جيغ مي کشيدن
18:31.200 --> 18:32.864
چي مي گفتن؟
18:35.798 --> 18:37.362
حرف هاي ديوونه وار
18:37.365 --> 18:39.462
"رستاخيز"
18:39.466 --> 18:43.529
مدام تکرارش مي کردن و ميگفتنش
18:43.531 --> 18:44.963
"گفتن "جو کارول زنده است
18:44.966 --> 18:49.528
و بعدش حمله کردن
18:49.532 --> 18:52.195
چيز ديگه اي نگفتن؟
18:55.132 --> 18:57.462
".رايان هاردي نمي تونه جلومون رو بگيره"
19:02.564 --> 19:04.063
ممنون
19:08.196 --> 19:10.027
به نظرم تو "رايان هاردي" هستي
19:14.263 --> 19:16.294
چرا اين کارو کردن؟
19:22.930 --> 19:24.427
ميشه؟
19:31.429 --> 19:33.894
آه تو موسيقي دهه هفتادي دوست داري
19:33.897 --> 19:35.560
عاشقشم
19:38.297 --> 19:39.594
!بيا! با من برقص
20:18.042 --> 20:20.402
اين آهنگ ها بي نظيرن
20:47.931 --> 20:52.185
هدر" عزيزم نمي توني همينطوري اونجا بخوابي"
20:52.188 --> 20:53.614
به کمک احتياج دارم
20:56.939 --> 20:58.433
براي "هدر" به کمک احتياج دارم
21:12.627 --> 21:14.951
حالت چطوره؟
21:14.954 --> 21:17.444
عالي
21:17.447 --> 21:20.104
روز فوق العاده اي بوده
21:20.107 --> 21:21.599
آره، همينطوره
21:26.000 --> 21:28.800
"برلینگتون کانتی"
"نیجرسی"
21:26.630 --> 21:28.821
تا اين لحظه، نيروهاي انتظامي رسماً
21:28.824 --> 21:30.183
هيچ اظهارنظري در مورد اين که آيا اين حملات
21:30.186 --> 21:32.544
به هر طريقي مرتبط با "جو کارول" هست يا خبر، نکرده اند
21:32.547 --> 21:37.228
اما اين هفته سالگرد مرگ "جو کارول" است، خيلي ها نگرانند
21:37.300 --> 21:38.992
...که فرقه ترسناکش
21:38.995 --> 21:40.289
اين ديگه چيه؟
21:40.291 --> 21:42.449
به نظر مي رسه فرقه جديدي هست
21:42.452 --> 21:44.143
اونا کي هستن؟
21:44.146 --> 21:45.639
کي مي دونه؟ ما که نيستيم، مطمئناً
21:45.642 --> 21:47.566
فرانک" فکر مي کنه کار "کارلوس"ه"
21:47.569 --> 21:49.727
اما به نظر من اون احمق تر از
اونيه که بتونه همچين کاري بکنه
21:49.730 --> 21:50.990
کي؟
21:50.994 --> 21:54.780
"مي دوني، "کارلوس" "هيونپورت
21:54.784 --> 21:55.877
بايد با "فرانک" صحبت کني
21:55.880 --> 21:57.227
اون يه بار "کارلوس" رو ديده
21:57.231 --> 21:59.234
به نظرم تو همون دهکده بوده
22:01.300 --> 22:03.400
"دفتر مرکزي اف.بي.آي"
"ساختمان فدرال ، نيويورک"
22:04.250 --> 22:07.793
شرکت مترو فقط در چهل درصد قطارهاي شهريش دوربين داره
22:07.830 --> 22:09.569
اون فيلم از روي خوش شانسي گرفته نشده
...اونا مي خواستن که ما ببينيم
22:09.571 --> 22:11.145
اين اثر هنري رو
22:11.149 --> 22:13.268
ميشه فيلم واگن هاي بغلي رو ببينيم؟
22:13.316 --> 22:15.972
نه. واگن ها يکي درميون مجهز به دوربين هستن
که اونا هم خوب مي دونستن
22:16.009 --> 22:17.254
اونا خيلي ماهر بودن
22:17.258 --> 22:19.063
خيلي خب بچه ها
چي پيدا کردين؟
22:19.065 --> 22:20.770
لباس ها تازه خريداري شدن
و شسته نشدن
22:20.773 --> 22:21.985
از مغازه هاي کادويي گرفته شدن
22:21.988 --> 22:23.233
نقاب ها سيليکوني هستند
22:23.237 --> 22:25.862
و با دست نقاشي شدن، خيلي حرفه اي
22:25.864 --> 22:28.062
"خيلي خب. آقاي "هاردي
خجالت نکشين
22:28.065 --> 22:30.756
اينا همون بچه هاي فرقه خودتون هستن يا يه گروه جديدن؟
22:30.758 --> 22:32.430
مي تونه هر کدومشون باشه
22:32.434 --> 22:33.581
سي و هفت نفر از اعضاي فرقه تو "هيونپورت" شناسايي شدن
22:33.583 --> 22:35.551
هفده نفرشون کشته شدن، هفت نفر هم دستگير
22:35.554 --> 22:37.161
و پنج نفر هم در يک سال گذشته بازداشت شدن
22:37.163 --> 22:39.098
خب، اين يعني هشت تا از همدستاش هنوز اون بيرون هستن
22:39.102 --> 22:41.627
مگر اين که اون هشت تا، هشت نفر ديگه پيدا کرده
باشن و اون هشت تا، هشت تاي ديگه
22:41.631 --> 22:44.192
بياين با اين سه نفر توي واگن شروع کنيم
22:44.694 --> 22:45.840
دوربين هاي امنيتي چي؟
22:45.843 --> 22:46.990
ردشون رو با فيلم گرفتين؟
22:46.992 --> 22:48.335
داريم روش کار مي کنيم
"هاپکينز"
22:48.339 --> 22:51.621
سه نقابدار از کانال خارج شدن
22:51.623 --> 22:54.248
فيلم اونارو تو "برادوي غربي" گرفتيم که داشتن مي رفتن
22:54.251 --> 22:55.398
و بعدش دو نفر به راست مي رن
22:55.401 --> 22:57.467
و يه نفر به شرق
22:57.470 --> 22:59.175
بازم هست
بيشتر مغازه ها
22:59.178 --> 23:00.457
داوطلبانه فيلم هاشون رو در اختيارمون گذاشتن
23:00.461 --> 23:03.643
و آدم هايي رو با دستور قضايي فرستاديم خونه به خونه
که بقيه فيلم ها رو بگيرن
23:03.646 --> 23:05.908
ميتوني سه نفر مظنون رو اسکن بدنی کني؟
23:08.505 --> 23:12.576
اينا "کارول"ي هايي هستن که ميشناسيم
23:15.765 --> 23:17.997
بياين مردها رو جدا کنيم
23:26.808 --> 23:29.204
خيلي خب يه مطابقت
23:29.208 --> 23:32.523
"کارلوس پرز"
23:32.525 --> 23:34.755
اون تو ليست ما هست
"از آدم هاي "هيونپورت
23:34.758 --> 23:36.398
در يک سال گذشته گم و گور بوده
23:36.401 --> 23:37.481
چقدر مطمئني؟
23:37.484 --> 23:38.960
اين 75 درصد مطابقت داره
23:38.963 --> 23:40.241
براي من که کافیه
23:40.244 --> 23:42.574
يه حکم جلب صادر کنين
چهره اش رو همه جا پخش کنين
23:42.577 --> 23:44.052
ببينيم مردم مي تونن تو شناساييش کمک کنن يا نه
23:44.055 --> 23:45.596
اون دوتاي ديگه چي؟
23:45.598 --> 23:46.778
اونا جديدن وارد داستان شدن
23:46.782 --> 23:48.881
اين چيه، يه فرقه جديد، همون فرقه قديمي
23:48.883 --> 23:52.656
کانون طرفدارها، مقلدين، دوست داران؟
23:53.160 --> 23:56.833
چيه، آقاي "هاردي"؟ حرفي ندارين؟
23:56.835 --> 23:58.568
آره. کاش مي تونستم بيشتر کمک کنم
23:58.571 --> 24:02.244
اما مي دوني واقعاً چيز زيادي از پرونده يادم نيست
24:02.247 --> 24:04.281
الان ديگه به يه شهروند معمولي تبديل شدم
24:04.283 --> 24:08.757
خب پس اگه کاري ندارين من ديگه برم
24:12.367 --> 24:13.433
خيلي خب
24:19.314 --> 24:20.916
هي، "رايان" کجا داري مي ري؟
24:20.920 --> 24:22.320
خونه
24:22.322 --> 24:23.822
همشون رو پيدا نکرديم
24:23.824 --> 24:25.358
حالا دارن آدماي بيشتري هم جذب مي کنن
احتمالاً
24:25.430 --> 24:26.629
الان سالگرد مرگ "جو کارول"ه
24:26.632 --> 24:27.664
اين يه اتفاق همينجوري نيست
24:27.667 --> 24:29.068
اونا نقاب چهره اش رو داشتن
24:29.071 --> 24:30.271
دارن سعي مي کنن ميراثش رو زنده کنن
24:30.274 --> 24:31.273
آره، احتمالاً همينطوره
24:31.276 --> 24:32.275
داري ميذاري بري؟
24:32.279 --> 24:33.444
فکر کردم پا به فرار بذارم
24:33.447 --> 24:34.446
رايان هاردي نمي تونه جلومون رو بگيره"
24:34.450 --> 24:35.449
"جو کارول زنده است
24:35.452 --> 24:36.484
آره. فهميدم
24:36.487 --> 24:37.988
پيغام منتقل شد
24:37.990 --> 24:39.857
"نمي خوام نقشي تو اين داشته باشم، "مايک
24:39.861 --> 24:41.862
براي من تموم شده است، خب؟ ديگه بسمه
25:40.300 --> 25:41.495
مستقيم از سر کار اومدم
25:41.498 --> 25:43.958
اميدوارم غذا داشته باشي
25:43.962 --> 25:46.120
کارلوس پرز" اونو يادته؟"
25:46.123 --> 25:47.750
همونيه که چهارتا هويت جعلي داشت؟
25:47.753 --> 25:48.847
آره. تو "نيويورک" ردش رو گرفتي
25:48.850 --> 25:51.640
"با استفاده از هويت "ريک رويز" و "توني سانچز
25:51.644 --> 25:54.003
يعني "کارلوس" يکي از قاتل هاي متروئه؟
25:54.007 --> 25:55.402
مظنونه
25:55.404 --> 25:57.896
بذار بياد بالا
25:57.900 --> 25:59.826
اف.بي.آي دنبال اطلاعاته، مشاور مي خواد
25:59.828 --> 26:01.656
داشتم ثبت نام مي کردم اما بعدش يادم اومد
26:01.660 --> 26:05.668
من بخشي از نيروهاي ويژه "رايان هاردي" هستم
26:05.670 --> 26:06.903
يعني اين همون فرقه قديمي "جو"ئه؟
26:06.905 --> 26:09.576
کارلوس" آره اما اون دوتا رو خدا مي دونه"
26:09.580 --> 26:11.313
و چيزهايي که مي دوني رو به سازمان گفتي؟
26:11.317 --> 26:13.287
چي، اينارو؟
اينا سرگرمي هستن
26:13.289 --> 26:17.464
پنج نفر کشته شدن
اين سرگرمي نيست
26:17.467 --> 26:19.870
خيلي خب. ايناهاش
آخرين اطلاعاتي که از "کارلوس" داشتيم
26:19.872 --> 26:21.539
از اطلاعات "رويز" استفاده مي کرد
26:21.543 --> 26:26.483
از دوست دخترش پرينت عدم پرداخت کارت هاي
اعتباري و تحيلي دست خطش گرفته شده
26:26.490 --> 26:28.792
"بهم گفت که برگشته "کاليفرنيا
26:32.704 --> 26:35.844
رابرت دياز" رو چک کن"
26:35.847 --> 26:37.749
اين اسميه که از جاش گير آوردم
26:37.752 --> 26:39.755
اف.بي.آي مي دونه که تو دوست دختر اين آدم رو پيدا کردي؟
26:39.757 --> 26:41.826
گمش کردم
ديگه چه فایده ای داشت؟
26:46.775 --> 26:50.214
هويت "رويز"ش يه امضا داره که به "رابرت دياز" مي خوره
26:50.218 --> 26:53.290
يه خونه اجاره موقت تو خيابون "دي" داره
26:53.292 --> 26:54.525
داره از هويت جعلي استفاده مي کنه
26:54.528 --> 26:56.029
خيابون "دي"، هان؟
26:56.033 --> 26:59.436
هي، الان ديگه وقتشه اين اطلاعات رو به اف.بي.آي بدي
26:59.442 --> 27:01.277
آره. احتمالاً حق با توئه
27:01.280 --> 27:03.547
خب، "مکس" خيلي ممنون که اومدي
27:03.549 --> 27:05.215
پول تاکسيم رو نمي دي؟
27:05.219 --> 27:07.385
هي. برو پيش اف.بي.آي
27:07.387 --> 27:08.386
خودشون مي فهمن
27:08.389 --> 27:09.589
"جدي مي گم، "رايان
27:09.592 --> 27:11.224
مي دونم که خودم تشويقت کردم
27:11.228 --> 27:13.560
اما شايد الان ديگه وقتش باشه
تمومش کنيم
27:13.562 --> 27:15.796
ميشه وقتي داري ميري در رو قفل کني؟ ممنون
28:09.573 --> 28:10.974
!وايسا
28:19.421 --> 28:22.889
نه، نه، نه. من فقط دستم بهت خورد
28:22.893 --> 28:26.161
!هي! پاشو! بشين
28:36.879 --> 28:37.912
چرا از دستم فرار مي کني؟
28:37.914 --> 28:39.113
تو دزدکي اومدي خونه ام
28:39.116 --> 28:40.349
پس من رو ميشناسي
28:40.351 --> 28:42.584
نه، پسر. تو دزدکي اومدي خونه ام
28:44.524 --> 28:46.358
به من دروغ نگو
28:46.360 --> 28:48.460
دروغ نمي گم
28:48.463 --> 28:50.796
کارلوس" مي دونم تو کي هستي"
28:50.798 --> 28:54.099
و مي دونم تو مترو بودي
28:54.103 --> 28:57.405
احمق بازي در نيار
من آدماي احمق رو ميکُشم
28:57.409 --> 29:00.109
ببين. من... هيچي نمي دونم
29:00.112 --> 29:02.246
تو در "هيونپورت" با "جو کارول" بودي
29:02.249 --> 29:04.750
اون کجاست؟
29:04.753 --> 29:07.219
جو کارول"... مرده"
29:07.222 --> 29:08.821
هردومون خوب مي دونيم که اينطوري نيست
29:08.825 --> 29:10.157
کجاست؟
29:10.160 --> 29:11.293
مرده
29:12.396 --> 29:17.767
خيلي خب. حرف مي زنم
29:17.771 --> 29:21.640
من "جو" رو از زمان چراغ دريايي ديگه نديدم
29:21.642 --> 29:23.275
چراغ دريايي؟
29:23.279 --> 29:24.411
تو در چراغ دريايي بودي؟
29:24.413 --> 29:25.678
اونجا چي کار مي کردي؟
29:37.030 --> 29:40.633
من اون رو لب ساحل سوار کردم
29:40.637 --> 29:45.773
بعد از اين که انبار قايق منفجر شد
29:45.776 --> 29:47.009
و کجا برديش؟
29:47.011 --> 29:48.776
...اونجا
اونجا رو بسته بودن
29:48.780 --> 29:52.450
اون شب از در و ديوار پليس مي ريخت
29:52.453 --> 29:56.122
اون... پياده شد
ديگه نديدمش
29:56.124 --> 29:57.324
پياده شد؟
29:57.327 --> 30:00.227
آره، پسر. پياده شد
30:00.229 --> 30:02.196
امکان نداشت بتونه از بين اون پليس ها فرار کنه
30:02.200 --> 30:04.866
و الان کجاست؟
30:04.868 --> 30:08.568
نمي دونم. هيچ کس نمي دونه
30:08.572 --> 30:09.661
...براي همينه
30:09.663 --> 30:11.181
چي براي همينه؟
30:11.184 --> 30:12.869
چيه؟ چي کار دارين مي کنين؟
30:12.872 --> 30:14.855
دارين بيرون ميکشينش؟
30:17.735 --> 30:20.445
اين چيزيه که دنبالش مي گردي؟
30:55.157 --> 30:56.346
!تکون بخور! تکون بخور
31:13.652 --> 31:16.960
آقا، تکون نخور. همونجا بمون
31:24.104 --> 31:25.293
مي تونم ببرمت بيمارستان
31:25.295 --> 31:28.434
نه، نه، نه. من خوبم
31:31.151 --> 31:32.572
آقا خواهش مي کنم
31:34.392 --> 31:37.268
مشکلي نيست
31:37.272 --> 31:39.189
من خوبم. من خوبم
31:39.300 --> 31:43.100
"متل ميدتاون"
"نيويورک"
31:45.150 --> 31:47.595
برگرديم به حمله مرگبار ديروز به مترو
31:47.599 --> 31:49.912
کاخ سفيد در بيانيه اي
31:49.916 --> 31:53.189
تصريح کرد رئيس جمهور وقايع "نيويورک" را به طور کامل تحت نظر دارد
31:53.191 --> 31:55.836
و دعاهايش همراه خانواده هاييست
31:55.839 --> 31:57.390
که از اين اتفاق غمناک بزرگ آسيب ديده اند
31:58.652 --> 32:00.269
او همينطور خواستار همکاري کامل
32:00.271 --> 32:02.452
...اف.بي.آي با پليس ايالتي و محلي شد
32:08.900 --> 32:13.400
.تو غرق خوني
چي شده؟
(به زبان فرانسوي)
32:13.500 --> 32:15.600
شناسايي شدي؟
تلويزيون همه اش تورو نشون مي ده
(به زبان فرانسوي)
32:16.187 --> 32:19.491
ببين. تو بايد شروع کني به انگليسي حرف زدن، خب، انگليسي؟
32:19.600 --> 32:20.700
انگليسي مي خواي؟
(به زبان فرانسوي)
32:21.481 --> 32:23.364
!احمق خنگ
33:14.620 --> 33:15.981
کجايي؟
33:15.983 --> 33:17.544
"خونه "کارلوس
مي توني برام دنبال يه اسم بگردي؟
33:17.547 --> 33:19.075
"هدر کلارک"
33:19.079 --> 33:20.207
"اين اسم رو ميشناسم "رايان
33:20.209 --> 33:21.704
اون مرده
33:21.707 --> 33:23.300
جسدش رو چهل و پنج دقيقه پيش پيدا کردن
33:23.304 --> 33:25.031
مي تونم آدرس رو برات بفرستم
33:25.034 --> 33:26.195
خيلي خب
33:59.874 --> 34:01.336
هاردي"ه"
34:02.735 --> 34:06.028
بسپارش به من. بسپارش به من
34:06.031 --> 34:07.232
تو اينجا چي کار مي کني؟
34:07.234 --> 34:08.704
همين طرف ها بودم
34:08.707 --> 34:10.576
آره، راست مي گي
34:10.579 --> 34:12.751
چي شده؟
34:12.753 --> 34:14.724
هدر کلارک" يکي که داشته ورزش مي کرده پيداش کرده"
34:14.728 --> 34:17.435
بيست و چهارساله
تو گروه "جيپسي" رقاص بوده
34:17.437 --> 34:19.005
تو ساختمون اونور خيابون زندگي مي کنه
34:19.008 --> 34:21.580
همونجا کشتنش و آوردنش اينجا
34:21.583 --> 34:23.386
اين مال کتاب "کارول"ه، نه؟
34:23.390 --> 34:26.765
لباس سفيد
موي بور، لب هاي قرمز
34:26.768 --> 34:30.579
"آره. "گوئندلين
34:30.582 --> 34:33.289
منظورت "کلر"ه
34:33.291 --> 34:35.495
مگه "کلر" الهام بخش شخصيت "گئوندلين" نبود؟
34:46.669 --> 34:51.149
!بيخيال "رايان" هيچي نداري بگي؟ هيچي
34:51.152 --> 34:53.757
خب، قتل هاي مترو يه نمايش بودن
يه اعلاميه
34:53.794 --> 34:56.501
اما اين يه پيغام واضح و مشخصه
35:02.190 --> 35:03.552
من هيچي ندارم که بگم
35:03.554 --> 35:04.816
تو خيلي مغروري
35:04.820 --> 35:06.016
جوري رفتار مي کني انگار برات تموم شده است
35:06.020 --> 35:08.048
اما اينجايي چون برات مهمه
35:08.051 --> 35:09.379
نمي توني خودت رو بي تفاوت جلوه بدي
35:09.381 --> 35:10.577
پس اگه چيزي مي دوني بهم بگو
35:10.581 --> 35:12.142
"متاسفم "مايک
35:14.142 --> 35:16.572
چرا درخواست دي.ان.اي "کارول" رو دادي؟
35:16.575 --> 35:18.736
شش ماه پيش، تو درخواست گزارش کاملش رو کردي
35:18.739 --> 35:19.868
مي خواستم خودم ببينم
35:19.871 --> 35:21.299
چيه، قانع نشده بودي؟
35:21.303 --> 35:23.231
دي.ان.اي اون با دي.ان.اي پسرش مطابقت داشت
35:23.234 --> 35:24.697
"نمي دونم با اين کارا مي خواي به کجا برسي "مايک
35:24.701 --> 35:27.362
جو" مرده"
35:27.364 --> 35:30.158
"آره، مرده "رايان
اون مرده
35:36.720 --> 35:39.216
من زنگ زدم
35:39.218 --> 35:42.778
سعي کردم باهات تماس بگيرم
35:42.782 --> 35:46.043
چيه، نمي خواستي کسي مزاحمت بشه؟
35:46.045 --> 35:47.507
رايان" بايد باهات حرف مي زدم پسر"
35:47.510 --> 35:49.305
تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم روز آخر بود
35:49.308 --> 35:50.870
اين که هر ثانيه اش چه اتفاقي افتاد
35:50.873 --> 35:52.201
اگه يه کار ديگه مي کرديم
35:52.204 --> 35:57.827
اگه فقط يه کاريمون رو متفاوت انجام مي داديم
...شايد مي تونستيم
35:57.866 --> 36:00.626
شايد يه ثانيه زودتر به "دبرا" مي رسيديم
36:03.526 --> 36:07.221
اگه فقط يه کاريمون رو متفاوت انجام مي داديم
36:10.419 --> 36:13.081
چيه؟
36:13.083 --> 36:14.844
بازم هيچي نداري بگي؟
36:18.611 --> 36:20.273
پس مي خواي اينجوري رفتار کني
36:23.606 --> 36:25.334
"مواظب خودت باش، "مايک
36:42.767 --> 36:43.996
...يکي از مظنونين حمله
36:44.000 --> 36:45.529
چهره من همه جا هست
36:46.400 --> 36:48.700
همونطوري که گفتم احمقي
(به زبان فرانسوي)
37:03.300 --> 37:05.000
تو مُردي
(به زبان فرانسوي)
37:06.909 --> 37:08.039
چي شد؟
37:08.043 --> 37:09.538
رايان هاردي" اومد خونه ام"
37:12.038 --> 37:14.233
مارک"، متاسفم"
37:13.800 --> 37:15.400
نه اون "لوک"ه". اين "مارک"ه
(به زبان فرانسوي)
37:15.700 --> 37:17.000
تو بدجوري احمقي
(به زبان فرانسوي)
37:17.532 --> 37:19.161
رايان هاردي" اونجا چي کار مي کرد؟"
37:19.164 --> 37:20.160
منو غافلگير کرد
37:20.163 --> 37:21.626
اصلاً نمي دونم
37:21.629 --> 37:23.457
تو گفتي که خونه ات امن و غيرقابل رديابيه
37:23.460 --> 37:24.722
!خودت گفتي
37:24.726 --> 37:26.554
ببين. نمي دونم از کجا مي دونست
37:26.557 --> 37:28.519
!تقصير من نبود
37:28.523 --> 37:31.316
متاسفم
37:31.319 --> 37:33.912
وقتي بگردن اونجا چي پيدا مي کنن؟
37:33.950 --> 37:36.278
هيچي. منظورم اينه که وسايلم رو
37:36.281 --> 37:37.776
چیزی که اونارو به اينجا برسونه پيدا نمي کنن
37:37.779 --> 37:39.540
و بايد حرفت رو باور کنم؟
37:39.544 --> 37:41.872
هيچي اونجا نيست
37:41.875 --> 37:43.137
شايد يه کم پرينت، اونم شايد
37:43.140 --> 37:44.769
من بيشتر از ده تا هويت جعلي اونجا دارم
37:44.772 --> 37:47.200
"ما بهت اعتماد کرديم "کارلوس
37:47.203 --> 37:53.159
قبولت کرديم و تورو بخشي از خانوادمون کرديم
37:53.162 --> 37:57.689
خيلي خب. من هرکاري شما گفتين کردم
37:57.693 --> 37:59.755
مشکل چيه؟
ما که مشکلي نداريم
37:59.757 --> 38:04.482
لوک" اين کارو نکن"
ولش کن
38:04.485 --> 38:06.913
من بودم که بايد "جو" رو پيدا مي کردم
38:06.916 --> 38:08.577
اين همون چيزيه که مي خواستين
38:12.409 --> 38:14.472
حق با توئه
مشکلي نيست
38:14.475 --> 38:17.302
.متاسفم
يه کم زياده روي کردم
38:17.305 --> 38:19.499
بعضي وقت ها از اين کارها مي کنم
38:19.503 --> 38:21.997
!ولش کن
38:22.000 --> 38:25.561
!پوف... ولش کردم
38:25.564 --> 38:28.758
بيخيال
بيا همديگه رو بغل کنيم
38:28.760 --> 38:33.119
من... من نمي خوام تورو بغل کنم
38:33.122 --> 38:37.049
چرا نمي خواي من رو بغل کني؟
38:37.052 --> 38:38.247
نمي خوام ديگه
38:50.737 --> 38:52.900
بغل بغلانه
38:57.197 --> 38:59.293
اوضاع اينجا زيادي جدي شده
38:59.295 --> 39:02.556
لبخند بزن
39:02.560 --> 39:06.096
اگه قرار باشه بهمون خوش نگذره
پس اين کارا براي چيه؟ هان؟
39:08.134 --> 39:09.435
مي خواي يه چيز خنده دار ببيني؟
39:11.040 --> 39:12.205
...خب
39:19.054 --> 39:20.586
اون زنده ميمونه
39:21.700 --> 39:22.800
خيلي بامزه بود
(به زبان فرانسوي)
39:24.628 --> 39:27.163
ملاقاتي داري
39:27.166 --> 39:29.433
مي تونم ردش کنم بره
39:29.436 --> 39:33.374
نه. مشکلي نيست
مي تونه بياد تو
39:39.452 --> 39:42.188
حالتون چطوره خانم "گري"؟
39:42.191 --> 39:47.797
خب شش نفر کشته شدن
39:47.800 --> 39:49.300
خوبم
39:54.211 --> 39:56.679
چرا اومدي؟
39:56.681 --> 39:58.315
نگران بودم
39:58.318 --> 40:02.187
مي دوني، صبح پرسيدي
40:02.190 --> 40:04.224
...چرا اين اتفاق ها ميفته و
40:04.227 --> 40:07.630
من جوابم رو پيدا کردم
40:07.634 --> 40:11.337
...تو "جو کارول" رو کشتي و دنبال کننده هاش
40:11.339 --> 40:15.310
به خاطرش عصباني هستن، به نظرم
40:15.313 --> 40:20.885
خب... حالا واقعاً چرا اينجايي؟
40:24.093 --> 40:28.833
...شش نفر امروز کشته شدن و اه
40:28.835 --> 40:32.939
"شما تنها کسي هستي که مي تونم بهش بگم "متاسفم
40:32.942 --> 40:36.377
خب... متاسفم
40:39.853 --> 40:44.693
لازم داشتم بلند بگمش
40:44.695 --> 40:45.961
شب خوش
40:52.640 --> 40:54.308
..."اِما"
40:54.311 --> 40:55.710
کارلوس" کجاست؟"
پيداش کردي؟
40:55.712 --> 40:56.944
رفتم به آدرسي که "فرانک" داده بود
40:56.947 --> 41:00.083
...اونجا نبود
41:00.087 --> 41:03.156
بجاش "رايان هاردي" اونجا بود
41:03.159 --> 41:06.293
چي... اون اونجا چي کار مي کرد؟
41:06.296 --> 41:08.765
"نمي دونم "هانا
41:08.767 --> 41:11.067
اصلاً نمي دونم چه خبره
41:11.200 --> 41:12.900
پسر بد مي تونه غذا بخوره؟
(به زبان فرانسوي)
41:13.406 --> 41:17.045
نه. فعلاً نه
41:17.249 --> 41:18.982
هنوز بيست دقيقه اش مونده
41:59.083 --> 42:03.655
"لعنتي، "جودي
عالي بود
42:03.658 --> 42:06.093
آره همينطوره
42:08.899 --> 42:10.434
حالا برگرديم به خبر اصليمون
42:10.437 --> 42:11.769
يک خبر جديد داريم
42:11.771 --> 42:15.073
آمار کشته شده ها در "نيويورک" حالا به شش نفر رسيده
42:15.077 --> 42:17.612
آیا اين کار فرقه "جو کارول"ه؟
42:17.614 --> 42:20.082
....اين قتل جديد يک روز پس از آن اتفاق افتاد
42:20.085 --> 42:23.387
!داريل" زود بيا اينو ببين"
42:23.390 --> 42:25.124
شش نفر کشته شدن
42:37.715 --> 42:39.048
!عجله کن
42:44.660 --> 42:49.328
اين صحبت هاي کارشناس اين فرقه "رايان هاردي"ه که امروز انجام داده
42:49.333 --> 42:52.000
تمام فکر و دعاهام همراه قربانيان و خانواده هاشونه
42:52.006 --> 42:56.407
اما با کمال احترام در مورد قضيه مترو و "جو کارول" من دخالتي ندارم
42:59.919 --> 43:02.085
خب پس
43:10.700 --> 43:15.700
.:: @bollbolljan_com ::.