WEBVTT
00:02.100 --> 00:03.600
پيش از اين در
"The Following"
00:03.708 --> 00:05.410
اين اون چيزي که به نظر مياد نيست، مامان
00:05.482 --> 00:08.178
راستش، "مندي"، اين دقيقاً همون چيزيه که به نظر مياد
00:08.251 --> 00:09.470
چه بلايي سرمون مياد؟
00:09.536 --> 00:11.777
اگه باهوش باشي
چيزي به کسي نميگي
00:11.845 --> 00:13.031
خواهش ميکنم نرو
00:13.099 --> 00:14.911
من کسي رو غير از تو ندارم
00:14.979 --> 00:17.517
اگه "جو" زنده بود
باهات تماس ميگرفت
00:17.584 --> 00:19.165
شايد يه دليلي داره که اين کارو نکرده
00:19.233 --> 00:21.343
اف.بي.آي به مخفيگاه عده اي
از دنبال کننده ها حمله کرده
00:21.409 --> 00:24.970
پنج نفر کشته شدن و ششمي رو دستگير کردن
00:25.038 --> 00:26.817
اونايي که توي مترو بودن هنوز اون بيرونن
00:26.884 --> 00:28.268
...قاتل هاي دوقلو. اين خبر ويژه امروز است
00:28.335 --> 00:29.851
شماها رو هم شناسايي کردن
00:29.919 --> 00:31.105
غيرقابل اجتناب بود
00:31.172 --> 00:32.589
مامورين رو در يک مراسم خيريه غافلگير کردند...
00:32.656 --> 00:34.766
که يکي از مهمانان مرد چاقو خورد
00:34.833 --> 00:36.184
اِما"ست مرتب زنگ ميزنه"
00:36.251 --> 00:37.437
الو؟
00:37.504 --> 00:39.515
بيا من رو ببين
فقط تنها بيا
00:39.582 --> 00:41.065
هي هي وايسا
چي کار داري ميکني؟
00:41.132 --> 00:42.086
جو" زنده است؟"
00:42.154 --> 00:43.273
آره
00:43.342 --> 00:45.945
يعني شما نقشه اين قتل ها رو کشيدين
که سعي کنين "جو" رو از مخفيگاهش بيرون بکشين؟
00:45.980 --> 00:47.199
!مندي" بهش چاقو بزن"
00:47.267 --> 00:49.277
!بهش چاقو بزن عزيزم. زود باش
00:49.344 --> 00:52.772
متاسفم، مامان
اما نميتونم بذارم "جو" بره
00:52.840 --> 00:54.124
بايد خداحافظي کنم
00:54.192 --> 00:55.839
چرا؟ -
براي امنيت خودت -
00:55.907 --> 00:57.125
چه قطاريه؟ -
قطار سريع السير -
00:57.193 --> 00:58.741
چرا سوارش نشد؟
00:58.809 --> 01:00.292
ليلي" دروغ ميگه"
اونم باهاشونه
01:00.359 --> 01:02.832
ليلي" ممکنه همدستشون باشه"
01:02.900 --> 01:04.643
چرا اين همه به خودت زحمت دادي
که بهم نزديک بشي؟
01:04.711 --> 01:06.454
تو براي "جو" مهمي
واسه همين هم براي منم مهمي
01:06.523 --> 01:08.871
الان ميفهمم که چرا "جو" مجذوبت شده
"خداحافظ، "رايان
01:08.940 --> 01:09.911
چه اتفاقي افتاد؟
01:09.980 --> 01:10.918
فقط رانندگي کن، عزيزم
01:10.986 --> 01:12.561
حتماً مادر، به روي چشم
01:15.181 --> 01:17.159
"من بهت ايمان دارم "جو
01:20.245 --> 01:21.753
من شير شکلاتي ميخوام
01:21.822 --> 01:23.801
ميخواي سهم شکر امروزت رو اينجوري بخوري؟
01:23.868 --> 01:24.974
!شير شکلاتي
01:25.043 --> 01:28.599
خيلي خب. انتخابش با خودته
01:28.668 --> 01:30.277
آروم تر، عزيزم
01:37.694 --> 01:38.666
صبح بخير
01:38.735 --> 01:41.820
"سلام، "جانا
01:41.888 --> 01:43.498
به نظر مهربون مياد
01:43.567 --> 01:44.941
آره
01:47.190 --> 01:49.101
آره، همينطوره
01:51.453 --> 01:54.841
هي! آبنبات از کي گرفتي؟
01:54.908 --> 01:55.913
!از اون مرده
01:55.982 --> 01:57.188
کي؟
01:57.257 --> 02:00.376
بازم رفتي سراغ کابينت؟
02:00.445 --> 02:03.732
بيلي" کجاست؟"
02:03.802 --> 02:04.713
آندريا" تو برديش بيرون؟"
02:04.780 --> 02:05.994
برادرت کجاست؟
02:06.064 --> 02:07.583
!اون مرده برد
02:10.625 --> 02:12.008
عزيزم، کدوم مرده؟
02:12.076 --> 02:15.182
هموني که بامزه حرف ميزنه
02:20.521 --> 02:22.073
آندريا" عزيزم من رو نگاه کن"
02:22.143 --> 02:23.762
بيلي" کجاست؟"
02:23.832 --> 02:25.486
!"آندريا"
02:26.345 --> 02:28.573
عزيزم؟ "بيلي"؟
02:28.642 --> 02:31.039
بيلي"؟ "بيلي"؟"
02:32.695 --> 02:36.105
بيلي"؟"
بيلي"، عزيزم؟"
02:36.174 --> 02:37.524
..."بيل"
02:50.361 --> 02:53.670
!خواهش ميکنم پسرم رو اذيت نکن
02:56.914 --> 03:00.797
بچه ها هديه الهي ارزشمندي هستن
03:00.866 --> 03:02.790
مگه نه، "جانا"؟
03:14.243 --> 03:18.012
!جو"، تو زندهاي"
03:18.079 --> 03:21.517
!"جو"
03:21.585 --> 03:22.898
کجا بودي؟
03:23.000 --> 03:23.500
مترجمين :
T.O.B & MiLaD
03:23.600 --> 03:24.100
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس
SepehrRed90
03:24.300 --> 03:28.200
"The Following"
فصل 2
قسمت 4 : روابط خانوادگي
03:29.290 --> 03:30.644
ليلي" گري" مظنون اصلي"
03:30.713 --> 03:32.266
قتل دو مامور اف.بي.آي
03:32.333 --> 03:34.051
در گالري خودش "سوهو" ميباشد
03:34.119 --> 03:36.002
ما همچنين اون رو مظنون اصلي
03:36.070 --> 03:37.524
در کشتار مترو ميدانيم
03:37.591 --> 03:40.136
ميشه بهمون در مورد حمله به "برلينگتون" بگين
03:40.204 --> 03:41.625
اون با اين گروه در ارتباطه؟
03:41.693 --> 03:43.642
بايد اين ارتباط رو ثابت کنيم
03:43.710 --> 03:46.685
...اون حمله منجر به کشته شدن پنج نفر و دستگيري يک نفر شد
03:46.752 --> 03:47.974
چيزي خوردي؟
03:48.042 --> 03:49.528
بايد يه چيزي بخوري
03:49.596 --> 03:51.050
نه. من خوبم
03:51.117 --> 03:53.958
...بنابراين از عموم مردم ميخوايم که اگه چيزي...
03:55.454 --> 03:56.676
چرا اون دنبال تو بود؟
03:56.744 --> 03:57.999
من کسي هستم که "جو" رو کشيدم پايين
03:58.067 --> 03:59.487
اما اگه اون هم بخشي از اين نقشه بوده
03:59.555 --> 04:00.976
چرا رفته مترو؟
04:01.043 --> 04:03.091
اون خودش رو جاي قرباني جا زده تا بتونه به من نزديک بشه
04:03.160 --> 04:04.824
"اون زخم هاي سطحي خورده بود، "مکس
04:04.892 --> 04:07.057
پيشينه من رو ميدونست، ميدونست سابقه من با اين پرونده چيه
04:07.125 --> 04:09.189
اين که با قرباني ها ارتباط عاطفي برقرار ميکنم
04:09.258 --> 04:10.889
"سارا فولر"، "کلر متيوز"
04:10.957 --> 04:11.955
اون داشت نقش بازي ميکرد
04:12.024 --> 04:13.155
اين ديوونگيه
04:13.223 --> 04:14.388
اين زن هيچ سابقه خشونتي نداره
04:14.456 --> 04:16.321
هيچ سابقه جنايي نداره حتي جريمه هم نشده
04:16.389 --> 04:18.053
اون يه تاجر هنريه
04:18.122 --> 04:19.953
چرا بايد اين کارو بکنه؟
04:22.620 --> 04:24.285
که اونو از مخفيگاهش بکشن بيرون
04:24.353 --> 04:27.051
کي رو؟ کي رو از مخفيگاهش بکشن بيرون؟
04:30.685 --> 04:34.949
جو کارول" چون هنوز زنده است"
04:40.715 --> 04:42.114
خب، اگه اين اتفاقيه که داره ميفته
04:42.181 --> 04:43.713
پس بايد ثابتش کني
04:43.781 --> 04:46.479
چطوري ميتونم کمک کنم؟
04:46.546 --> 04:49.077
اه. نه. اف.بي.آي من رو تحت نظر گرفته
04:49.146 --> 04:52.176
دارن من رو تعقيب ميکنن ميدونن که داري بهم کمک کني
...حتماً تورو هم تحت نظر دارن
04:52.279 --> 04:53.843
تلفن هاي همراهمون
فعاليت هاي آنلاينمون
04:53.912 --> 04:55.709
رايان" من تو بخش اطلاعات پليس "نيويورک" کار ميکنم"
04:55.777 --> 04:58.042
من توسط بهترين متخصصين سي.آي.اي تو دانشگاه تعليم ديدم
04:58.110 --> 05:00.606
واقعاً فکر ميکني اونا بتونن کاراي آنلاين من رو رديابي کنن؟
05:00.709 --> 05:02.307
آره اينطور فکر ميکنم
05:02.376 --> 05:03.808
خب، شايد بتونن
05:03.876 --> 05:05.175
اما حداقل شش ماه طول ميکشه
05:05.244 --> 05:06.644
ميدونم چجوري رد گم کنم
05:06.711 --> 05:07.944
...و از تلفن هاي اعتباري استفاده کنم
05:08.013 --> 05:09.345
تو حتي فکر نميکني که "جو" زنده سات
05:09.413 --> 05:11.480
من بدبينم. اين فرق داره. من به مدرک احتياج دارم
05:11.549 --> 05:13.549
نميتونم اجازه بدم کارت رو به خاطر من از دست بدي
05:13.616 --> 05:14.682
من کارم رو از دست نميدم
05:14.751 --> 05:16.150
و اگه هم بدم چي ميشه؟
05:16.218 --> 05:17.450
تو، خاله "جني" تو "بوکا" و من
05:17.519 --> 05:18.852
تنها بازمانده هاي طايفه "هاردي" ها هستيم
05:18.921 --> 05:20.153
فقط ماييم
05:20.221 --> 05:22.054
هيچ کس ديگه اي نمونده
05:31.696 --> 05:36.164
ميدوني، تا پارسال
05:36.232 --> 05:38.334
حتي پنج کلمه هم باهم حرف نزده بوديم
05:38.400 --> 05:41.035
از وقتي که پدرم مرد
05:41.202 --> 05:45.337
و حالا احساس ميکنم رابطه تو و من
05:45.406 --> 05:49.774
يه جورايي شبيه رابطه ايه که قرار بود با پدرم داشته باشم
05:49.841 --> 05:53.776
پس برام تصميم نگير که چي کار کنم
05:56.246 --> 05:58.880
اگه بلايي سرت بياد
05:58.949 --> 06:01.516
ديگه کار من تمومه
06:01.584 --> 06:03.984
حالا ميفهمي من چه حسي دارم
06:06.120 --> 06:08.183
"زودباش، "هانا
اِما هيل" چطور؟"
06:08.251 --> 06:10.647
در مورد "اِما هيل" چي ميتوني بگي؟
06:10.715 --> 06:12.512
ليلي گري" رو ميشناسي؟"
06:12.580 --> 06:14.509
هرچي که در مورد "ليلي گري" ميدوني بهم بگو
06:14.578 --> 06:17.373
اِما هيل" با "ليلي گري"ـه؟"
06:17.441 --> 06:18.605
اونا باهمن؟
06:18.673 --> 06:20.136
هفت ساعت گذشته و اين بهترين چيزيه که بهش رسيديم
06:20.205 --> 06:21.835
بالاخره ميشکنه
06:21.903 --> 06:23.433
خيلي خب. حالا "ليلي گري" چي شد؟
06:23.501 --> 06:24.832
خب، ما چند ساعت بيشتر وقت نداشتيم
06:24.899 --> 06:26.230
اما اين چيزيه که ميدونيم
06:26.298 --> 06:27.361
ليلي گري" تو "دانمارک" به دنيا اومده"
06:27.430 --> 06:28.527
در کودکي يتيم شده
06:28.596 --> 06:30.293
مارتين جانسن" اونو به فرزندخواندگي قبول کرده"
06:30.360 --> 06:32.323
يه تاجر پولدار که زمان "دانشگاه" "ليلي" ميميره
06:32.392 --> 06:34.022
حالا اون تنها وارثشه
06:34.089 --> 06:36.453
تمام تجارت ها و املاک و شرکت هاش رو به ارث برده
06:36.520 --> 06:37.452
همه و همه اش رو
06:37.519 --> 06:38.817
يعني اين زن ميليونره؟
06:38.884 --> 06:40.481
ميلياردر. ثروت خالصش رو 1.4ميليارد دلار تخمين زدن
06:40.550 --> 06:42.213
هاپکينز" ديگه چي فهميدي؟"
06:42.281 --> 06:44.277
دارايي هاش در بانک هاي کشور "بليز" و "آنگويلا" کنترل ميشه
06:44.345 --> 06:46.142
ميدوني که چقدر قانون هاي حريم خصوصيشون کمک ميکنه
06:46.210 --> 06:49.404
خب پول جالب ترين موضوع در مورد اين زن نيست
06:49.506 --> 06:50.703
هيلدا بارکوف" يه مستخدم روسي هست"
06:50.772 --> 06:52.003
که از املاک پدرش مراقبت ميکنه
06:52.070 --> 06:53.168
اون موقع تولد پسرهاي دوقلوش از دنيا ميره
06:53.235 --> 06:54.932
ليلي گري" بچه به فرزندخواندگي قبول کرده؟"
06:55.001 --> 06:56.564
هيچ مدرکي مبني بر فرزندخواندگيشون وجود نداره
06:56.632 --> 06:58.429
هيچ سابقه اي از اون پسرها بعد از تولدشون نيست
06:58.496 --> 07:01.723
خيلي خب، چطور ميشه يه نفر يه پسر دوقلو رو
بزرگ کنه و هيچ کس هيچي در موردش نفهمه؟
07:01.827 --> 07:03.690
شماها از همه تو زندگيش بازجويي کردين؟
07:03.758 --> 07:06.302
آره. نزديک ترين فرد بهش دستيار گالريش "کيمي لي" بوده
07:06.370 --> 07:08.311
که به شکل شگفت آوري احمقه. اون هيچي نميدونه
07:08.380 --> 07:09.885
"و شريک تجاريش "ديويد رولاند
07:09.954 --> 07:12.130
که امروز صبح از بيمارستان مرخص شد
07:12.198 --> 07:13.670
خيلي خب. دوقلوها تو گالري بهش حمله کردن
07:13.738 --> 07:15.579
اما اين نميتونه نقشش رو کمرنگ کنه
07:15.647 --> 07:17.522
اون وکيل گرفته. نميخواد داوطلبانه همکاري کنه
07:17.591 --> 07:19.163
داريم دستور دادگاه رو ميگيريم
07:30.418 --> 07:32.393
آخر فصله
07:32.460 --> 07:35.038
اما همه چي خيلي سبزه
07:36.815 --> 07:39.828
دلم براي اينجا تنگ شده بود
07:39.896 --> 07:41.703
چقدر بايد اينجا بمونيم؟
07:41.771 --> 07:43.076
ضد حال نباش عزيزم
07:43.145 --> 07:44.852
من ضد حال نيستم
واقع بينم
07:44.920 --> 07:47.632
ما حتي نميدونيم که "جو" زنگ ميزنه
07:47.700 --> 07:50.479
زنگ ميزنه
07:50.546 --> 07:54.229
من بيشتر نگران اين هستم که جواب درستي به تماسش بديم
07:56.877 --> 07:58.114
تو نبايد "کارلوس" رو ميکشتي
07:58.183 --> 07:59.890
آره. همه اش تقصير منه
07:59.959 --> 08:04.143
ما بايد به "جو" احساس امنيت بديم، خب؟
08:06.523 --> 08:08.108
ميشه به "اِما هيل" اعتماد کرد؟
08:08.175 --> 08:10.354
با "مارک" حرف بزن
اون معتقده
08:10.422 --> 08:12.932
که ما تو شطرنج يه سرباز رو قرباني کرديم يه وزير به دست آورديم
08:12.999 --> 08:14.352
!مامان
08:14.420 --> 08:16.698
اه! عزيزم -
مامان -
08:16.766 --> 08:18.152
خوبي؟
08:18.219 --> 08:19.507
مواظب باش. دستم
08:19.574 --> 08:20.630
اه، متاسفم
08:20.698 --> 08:24.165
.اه، عزيزم
دلم خيلي برات تنگ شده بود
08:26.646 --> 08:28.692
ژيزل" کجاست؟ فکر کردم اونم با شما مياد"
08:28.760 --> 08:30.840
اون برگشته به شهر ترتيب کار "ديويد" رو بده
08:30.908 --> 08:32.657
چون "لوک" نتونست تو موزه اين کارو بکنه
08:32.725 --> 08:34.508
راستش، "مارک" بود که موفق نشد، مامان
08:34.576 --> 08:36.887
واقعاً؟
08:36.954 --> 08:39.133
من خيلي خوب يادمه که وظيفه اش رو به تو سپردم
08:39.201 --> 08:40.356
چرا "ديويد" اينقدر مهمه؟
08:40.424 --> 08:41.711
اون که چيزي نميدونه
08:41.779 --> 08:43.661
خب، ترجيح ميدم اف.بي.آي ازش بازجويي نکنه
08:43.728 --> 08:45.544
اما بذار "ژيزل" بهش رسيدگي کنه، هان؟ باشه؟
08:45.611 --> 08:47.790
باشه -
!خوبه -
08:47.858 --> 08:48.914
بالاخره رسيديم به هم
08:48.982 --> 08:50.500
!آره، بالاخره
08:54.433 --> 08:57.108
"سمي"، "جمي"
08:57.200 --> 08:58.700
حالتون چطوره؟
(به زبان فرانسوي)
08:59.400 --> 09:01.200
خوبين؟
(به زبان فرانسوي)
09:03.300 --> 09:05.100
دلمون برات تنگ شده بود مامان
(به زبان فرانسوي)
09:05.206 --> 09:06.413
خيلي وقت ميشه
09:06.481 --> 09:10.240
!اه! اون انگليسي هم بلده
09:12.691 --> 09:14.133
خيلي خوبه
09:14.203 --> 09:17.055
..."رادميلا"
09:17.400 --> 09:19.100
خيلي از ديدنت خوشحالم
(به زبان فرانسوي)
09:19.200 --> 09:21.300
برات غذاي مورد علاقهات رو درست کردم
(به زبان فرانسوي)
09:21.400 --> 09:22.700
ممنونم
(به زبان فرانسوي)
09:23.400 --> 09:25.900
خيلي خوشحالم که دوباره پيشمي
(به زبان فرانسوي)
09:26.188 --> 09:30.718
منم همينطور. خب حالا از آمريکا خوشتون مياد؟
09:30.787 --> 09:32.632
آره؟ همه چي همونطوريه که قول داده بودم؟
09:32.701 --> 09:34.177
آره، آره
09:34.245 --> 09:35.318
!بچه هاي من
09:35.386 --> 09:37.601
ديدن شما خيلي برام لذت بخشه
09:40.892 --> 09:43.006
"اِما"
09:43.075 --> 09:46.230
سلام
09:46.297 --> 09:47.840
چرا اون پشت قايم شدي؟
09:47.909 --> 09:52.305
بيا! ما خيلي خوشحاليم که پيشموني
09:54.725 --> 09:56.570
مطمئنم يه کم تعجب کردي
09:56.638 --> 09:59.424
اما اين خانواده منه
09:59.492 --> 10:03.720
و خيلي بهش خوش اومدي
10:03.790 --> 10:05.733
خيلي به اينجا خوش اومدي
10:14.017 --> 10:15.826
تو خوشگلي
10:17.371 --> 10:19.415
خونهات خيلي خوشگله
10:21.495 --> 10:23.807
خيلي بزرگه
10:25.989 --> 10:27.028
حالا ميخواي چي بازي کنيم؟
10:27.095 --> 10:28.737
بيا عروس بازي کنيم
10:28.806 --> 10:30.984
ام، باشه
10:31.053 --> 10:34.103
مندي" دختر خوبيه"
10:34.171 --> 10:35.612
دامنش زيادي کوتاهه
10:35.680 --> 10:37.322
اصلاً مناسب نيست
10:37.390 --> 10:39.333
خب، اون از خونهاي مياد که زياد متمول نبودن
10:39.402 --> 10:42.888
و الگوهاي مناسب کمي هم داشته
10:42.957 --> 10:44.129
مامانش چي؟
10:44.197 --> 10:46.610
متاسفم ديگه پيش ما نيست
10:49.227 --> 10:51.708
جو" من اينجا بودم، منتظرت شدم"
10:51.775 --> 10:53.886
ولي تو هيچ وقت نيومدي
10:53.955 --> 10:55.563
مجبور شدم از راه انحرافي برم
10:55.631 --> 10:56.971
راه انحرافي؟ "رادريک" گفت که تو مياي پيش من
10:57.040 --> 10:58.212
همه چيز رو آماده کرده بودم
10:58.281 --> 10:59.822
چه اتفاقي افتاد؟
10:59.891 --> 11:03.471
"ببين. داستانش... خيلي مفصله، "جانا
11:03.536 --> 11:08.181
و به نظرم وقت محدودي داريم. نه؟
11:12.054 --> 11:13.860
ميدونم براي چي اومدي
11:48.901 --> 11:50.158
ليلي گري" کيست؟"
11:50.224 --> 11:54.285
اين سواليست که امروز صبح در حالي ذهن
مقامات را مشغول کرده، که او همچنان فراريست
11:54.354 --> 11:55.901
به نظر ميرسد او مسلح و خطرناک باشد
11:55.967 --> 12:01.995
خانم "گري" ديروز در گالري "سوهو"ي خودش
دو مامور اف.بي.آي را کشته و مقامات را فريب داده
12:02.033 --> 12:04.408
او يک تاجر هنري معتبر بوده که حالا تبديل به مظنون قتل شده
12:04.476 --> 12:08.957
خانم "گري" به نظر ميرسد درگير
قتل هاي زنجيره اي اخير فرقه "کارول" است
12:08.994 --> 12:12.574
گرچه، منابع به ما گفتهاند که اف.بي.آي
12:12.643 --> 12:14.850
"کماکان درگير پيدا کردن رابطه خانم "گري" با "کارول
12:14.919 --> 12:17.294
و اعضاي فرقه سابق او هستند
12:17.362 --> 12:22.181
اما ما ميدونيم آمار قتل ها در "نيويورک" افزايش پيدا کرده
12:22.249 --> 12:24.491
و خانم "گري" يه فراري تحت تعقيب است
12:24.559 --> 12:27.670
هرکسي اطلاعاتي در مورد خانم "گري" دارد
12:27.739 --> 12:29.879
...بايد
12:29.948 --> 12:31.787
کسي اونجاست؟
12:38.249 --> 12:40.289
مقامات همچنين به جستجو
12:40.357 --> 12:42.799
براي برادرهاي دوقلوي بدون نام ادامه ميدهند
12:42.867 --> 12:47.217
که به نظر ميرسد مسئول چندين قتل اخير هستند
12:47.286 --> 12:50.631
در حالي که بيش از يک سال از مرگ "جو کارول" ميگذرد
12:50.699 --> 12:57.521
به شکل دردناکي براي مردم "نيويورک" مشخص شده است
که ميراث او همچنان زنده است
12:57.561 --> 13:06.323
ما به بررسي ماجراي مرموز "ليلي گري" ادامه خواهيم داد
و اخبار تکميلي را متعاقباً به اطلاعتون خواهيم رسوند
13:06.398 --> 13:08.485
اگه همکاري "ديويد" رو ميخواين بايد بهم حکم دادگاهتون رو نشون بدين
13:08.553 --> 13:10.167
يا براش مصونيت کامل صادر کنين
13:10.237 --> 13:11.313
و اگه در همين بين يه قاتل فرار کنه
13:11.381 --> 13:13.097
از نظرت مشکلي نيست؟
13:13.166 --> 13:15.050
به کسي که حکم دستش بود بگين از خيابون هشتم بياد
13:15.119 --> 13:17.307
اين وقت صبح ترافيکش کمتره
13:29.263 --> 13:30.238
"رايان"
13:30.306 --> 13:31.417
من خونه "ديويد رولاند" هستم
13:31.485 --> 13:33.403
اف.بي.آي ميدونه تو اونجايي؟
13:33.472 --> 13:36.131
خب، من رو تعقيب کردن، پس آره
13:36.200 --> 13:38.185
اما اونا من رو اينجا دعوت نکردن
13:38.254 --> 13:40.845
دارم ميبينم که وکيل "رولاند" جلوي "مندز" رو گرفته
13:40.915 --> 13:42.058
واقعاً؟ خب؟
13:42.127 --> 13:43.776
فکر نميکنم اون داخل باشه
13:43.844 --> 13:44.853
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
13:44.922 --> 13:46.301
همين الان دارم انجامش ميدم
13:51.151 --> 13:53.507
خيلي خب. "ديويد رولاند" يه خونه تو بندر "سگ" داره
13:53.577 --> 13:55.327
پليس "نيويورک" و "اف.بي.آي دارن ميدن اونجا
13:55.395 --> 13:56.942
نه. اين خيلي راحته
13:57.011 --> 13:59.400
کارت اعتباري وکيلش "ليزا ويدرز" رو کنترل کن
13:59.470 --> 14:01.691
ببين اخيراً اتاقي جايي اجاره کرده يا نه
14:01.758 --> 14:02.851
خيلي خب. يه دقيقه طول ميکشه. بهت زنگ ميزنم
14:02.919 --> 14:04.311
خيلي خب
14:08.424 --> 14:10.877
هي. اوضاع چطوره، بر و بچ؟
14:10.945 --> 14:13.398
!امروز کتوني پوشيدين. خيلي خوبه
14:16.882 --> 14:18.638
ليلي گري" مظنون اصلي"
14:18.706 --> 14:23.611
قتل دو مامور اف.بي.آي در گالري "سوهو" است
14:48.853 --> 14:50.112
تو اينجا چي کار ميکني "ژيزل"؟
14:50.180 --> 14:51.903
ليلي" من رو فرستاده"
14:51.970 --> 14:54.290
اون کجاست؟
حالش خوبه؟
14:54.359 --> 14:56.181
چيزاي وحشتناکي در موردش ميگن
14:56.250 --> 14:57.276
بهش ميگن قاتل
14:57.344 --> 14:59.166
ميدونم
14:59.235 --> 15:01.357
خب، ميخوام باهاش صحبت کنم
15:01.425 --> 15:04.145
اون يه وکيل لازم داره که اين گندکاري رو براش درست کنه
15:04.213 --> 15:06.601
بايد به خاطر چيزايي که بر عليهاش ميگن ازشون شکايت کنه
15:10.221 --> 15:12.643
اون به خاطر نگرانيت ازت ممنونه
15:12.711 --> 15:14.203
چي کار ميکني؟
اون چيه؟
15:14.700 --> 15:16.000
بشين لطفاً
(به زبان فرانسوي)
15:17.092 --> 15:18.385
بشين
15:18.452 --> 15:20.010
تو آسيب ديدي
15:20.079 --> 15:21.771
نه. چرا اينجايي؟
15:21.838 --> 15:23.132
ليلي" نميخواد تو زجر بکشي"
15:23.199 --> 15:25.820
خواهش ميکنم اينارو بخور
خوابت ميبره
15:25.887 --> 15:26.948
نميدونم داري از چي حرف ميزني
15:27.016 --> 15:29.503
اما من اونارو نميخورم
15:31.000 --> 15:32.900
ليلي" گفت که ممکنه مقاومت کني"
(به زبان فرانسوي)
15:33.700 --> 15:35.000
براي من که خوب شد
(به زبان فرانسوي)
15:35.800 --> 15:37.600
به روش خودم انجامش ميديم
(به زبان فرانسوي)
15:37.605 --> 15:38.865
اون ديگه چيه؟
15:39.200 --> 15:41.700
با... سيم خفگي آشنايي داري؟
(به زبان فرانسوي)
15:42.284 --> 15:43.943
نه، نه، نه، نه
16:31.376 --> 16:33.840
هي، من دنبال کننده هام رو قال گذاشتم تو چيزي پيدا کردي؟
16:33.904 --> 16:36.113
نه. کارت اعتباري وکيلش "ليزا ويدرز" فعاليتي نداشته
16:36.148 --> 16:37.221
اطلاعات خونه هاش رو کنترل کن
16:37.285 --> 16:40.442
آره اين کارو کردم اون يه خونه دوم بين خيابون 92 و "يورک" داره
16:40.540 --> 16:41.391
اجارهاش داده
16:41.456 --> 16:42.561
در حال حاضر خاليه
16:42.626 --> 16:43.573
آدرسش رو برام بفرست
16:43.637 --> 16:45.121
باشه
هي، مراقب باش
16:53.669 --> 16:54.994
مايک وستون" هستم از اف.بي.آي"
16:55.059 --> 16:56.226
آره، ميدونم کي هستي
16:56.291 --> 16:57.396
ميتونيم با هم صحبت کنيم؟
16:57.461 --> 16:58.408
کمي سرم شلوغه
16:58.472 --> 16:59.832
فقط يه دقيقه وقتت رو ميگيره
17:03.886 --> 17:04.914
بدش به من
17:04.982 --> 17:05.910
ممنون
17:05.979 --> 17:07.804
خواهش ميکنم
17:13.454 --> 17:16.209
سريع تر حرفت رو بزن، مامور
17:16.277 --> 17:18.534
من ميدونم دارين چي کار ميکنين
17:18.602 --> 17:19.897
شما ديگه نبايد اين کارو بکنين
17:19.965 --> 17:21.856
فکر کنم کمي بيشتر از يه گپ کوچولو
داريم صحبت مي کنيم
17:21.924 --> 17:23.484
فکر ميکني که داري به عموت کمک ميکني
ولي در واقع داري بهش آسيب مي رسوني
17:23.552 --> 17:25.245
و داري توي تحقيقات يه پرونده ي فدرال دخالت ميکني
17:25.313 --> 17:26.473
مدرکي هم از اين بابت داري؟
17:26.541 --> 17:27.769
هر دومون ميدونيم که تو باهوش تر از اين حرف هايي
17:27.836 --> 17:29.861
پس بگو نميتوني ادعات رو
ثابت کني و خلاص
17:29.930 --> 17:32.618
من اون زيارتگاه "رايان" رو که همه ي
اطلاعات مربوط به "جو کارول" توشِ رو زيارت کردم
17:32.687 --> 17:34.512
تو هم عقيده ات بر اينه که
کارول" هنوز زنده ست؟"
17:34.580 --> 17:36.107
نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني
17:36.174 --> 17:38.066
چرا خوبشم ميدوني
17:38.134 --> 17:40.192
خب من سعيم رو کردم اما به نظر ميرسه که
نميتونم بفهمم چطور چنين چيزي ممکنه
17:40.261 --> 17:42.086
اگه بهش اهميت ميدي
اگه براي حرفه ي کاريت اهميتي قائلي
17:42.153 --> 17:43.281
ديگه بهش کمک نميکني
17:43.350 --> 17:44.334
داري تهديدم ميکني؟
17:44.344 --> 17:45.305
ببين، من دوست "رايان"م
چون اگه اينطور نبود
17:45.317 --> 17:46.506
الان داشتم با رئيست صحبت ميکردم
17:46.540 --> 17:49.261
ميخواي باهاش صحبت کني؟
اون عاشق اف.بي.آيه
17:49.329 --> 17:51.752
ببين، موضوع اصلي براي "رايان" فقط موضوع انتقامه
17:51.820 --> 17:53.645
اون آسيب ديده و ضربه ي روحي خورده
17:53.714 --> 17:55.241
و داره براي "کلر" با اين کارهاش عزاداري ميکنه
17:55.309 --> 17:57.798
ولي من و تو هر دومون ميدونيم
که "جو کارول" مرده
18:01.454 --> 18:03.046
يعني با اين که "رايان" خودش رو به کشتن بده
مشکلي نداري؟
18:03.115 --> 18:04.443
ميدونم که مرگ و مير
تو خانواده "هاردي" فراگيره
18:04.510 --> 18:07.000
خيلي خب، ديگه با هم حرفي نداريم
18:14.176 --> 18:16.034
فقط سعي دارم که کمک کنم
18:27.032 --> 18:28.824
"از آشنايي باهات خوشحالم "مکس
18:42.712 --> 18:45.103
..."اِما"
18:45.171 --> 18:47.461
اِما" ازت ميخوام اين رو بدوني"
که اينجا جات امنه
18:57.262 --> 18:59.885
خيلي زيباست مگه نه؟
18:59.953 --> 19:04.037
آروم و تماشاييه
19:04.106 --> 19:08.921
اون تقابل زيباي سايه روشن رو ميبيني؟
19:08.989 --> 19:13.970
واقعاً منظره ي زيبايي براي نقاشي کردن هستش
19:14.037 --> 19:16.361
اينطور که فهميدم گويا تو هم يه هنرمندي
19:16.430 --> 19:19.285
نه واقعاً
19:19.353 --> 19:22.408
شايد بتونيم اين رو تغييرش بديم
19:22.475 --> 19:24.367
دوست دارم که با هم دوست باشيم
19:24.435 --> 19:26.427
چون وقتي که "جو" تماس ميگيره
ازم ميخواي بهش بگم که اينجا امنه
19:26.495 --> 19:29.384
ازت ميخوام که حقيقتش رو بهش بگي
19:29.451 --> 19:31.144
حالا دقيقاً حقيقت چيه؟
19:31.212 --> 19:33.535
هر چي که دلت ميخواد ازم بپرس
19:44.499 --> 19:48.683
چيزي درباره ي "جوئي" ميتوني بهم بگي؟
19:48.750 --> 19:51.141
پسرت با مادر بزرگش به شدت
تحت برنامه محافظت از شاهدينه
19:51.210 --> 19:52.936
پس يعني هيچ راهي براي پيدا کردن
آدرسش نيست؟
19:53.003 --> 19:56.423
من سعي خودم رو مي کنم، بالاخره يه چيزي پيدا مي کنم
هميشه همينطور بوده
20:08.682 --> 20:09.677
اين رو پيش خودم نگه داشتم
20:09.745 --> 20:11.637
پول و کارت اعتباري و مدارک شناسايي
20:11.705 --> 20:14.095
همه چيزايي که براي شروع
يه زندگي جديد احتياج داري
20:14.163 --> 20:15.955
خب فکر مي کنم که هنوز هم
20:16.024 --> 20:17.251
به يه سري اطلاعات دسترسي داري
20:17.319 --> 20:18.580
البته
20:18.647 --> 20:21.602
يکي سعي کرده باهام تماس بگيره
20:21.671 --> 20:24.128
يکي از دنبال کننده هات؟
20:24.195 --> 20:26.120
از قتل هايي که توي نيويورک اتفاق افتاده؟
20:26.188 --> 20:31.269
تنها عده معدودي ميدونن که
چطور بايد برام پيغام بفرستن
20:31.337 --> 20:34.557
ميخوام بدونم برام امن هست که
باهاشون تماس بگيرم يا نه
20:35.626 --> 20:38.681
خانواده ي کاملاً رنگارنگي داري
20:38.748 --> 20:41.172
همشون طرد شده هايي از سراسر دنيا هستن
20:41.240 --> 20:43.863
بچه هايي که کسي اونا و نمي خواست
20:43.931 --> 20:47.151
و به خاطر خشونت يا بي توجهي آواره شده بودن
20:47.219 --> 20:49.875
منم قبلاً يکي از همين بچه ها بودم
20:49.943 --> 20:52.533
تو؟
20:52.600 --> 20:54.127
وقتي که بچه بودم پدرم
20:54.195 --> 20:56.087
مادرم رو کشت و بعدشم خود کشي کرد
20:56.155 --> 20:57.946
مادرم يه خدمتکار بود
20:58.015 --> 21:01.833
و پدرم فکر ميکرد که من بچه ي کارفرماي
ثروتمندش "مارتين جانسن" هستم
21:01.901 --> 21:03.826
پدرم فکر مي کرد که اونا با هم رابطه دارن
21:03.894 --> 21:05.487
حالا همينطور بود؟
21:05.555 --> 21:07.281
شايد
21:07.349 --> 21:08.942
بعد از مردنشون "مارتين" ازم مراقبت کرد
21:09.010 --> 21:10.138
و به بهترين مدرسه ها فرستادتم
21:10.206 --> 21:11.632
و هر چي که دلم مي خواست برام خريد
21:11.701 --> 21:14.291
ولي هرگز برام پدري نکرد
21:19.175 --> 21:20.867
فکر کنم تو بدوني چه حسي داره
21:20.935 --> 21:24.621
که دور از عشق والدينت بزرگ بشي
21:24.689 --> 21:26.781
حسابي تحقيق کردي؟
21:30.170 --> 21:31.498
ميدونم مادرت اونطوري که احتياج داشتي
21:31.565 --> 21:33.557
بهت عشق نورزيد
21:43.590 --> 21:45.415
همهاش رو پشت سر گذاشتم
21:49.969 --> 21:54.053
فکر ميکنم که اون قدرتت رو نديده
21:54.120 --> 21:57.108
ذکاوت و زيباييت رو نديده
21:57.177 --> 21:58.305
اگه دختري مثل تو داشتم
21:58.372 --> 22:01.128
من... من بهش افتخار ميکردم
22:01.196 --> 22:03.254
چرا داري دنبال "جو" ميگردي؟
22:03.322 --> 22:04.284
مگه ميشناسيش؟
22:04.352 --> 22:06.377
حس ميکنم که ميشناسمش
22:06.444 --> 22:09.898
"از همون اول ميتونستم ببينم که "لوک
و "مارک" چقدر با هم تفاوت دارن
22:09.965 --> 22:12.887
اگه مادراي ديگه بودن شايد ميخواستن
اين رو تغييرش بدن
22:12.955 --> 22:16.475
اما من تصميم گرفتم که بهشون
همونطوري که هستن عشق بورزم
22:16.543 --> 22:18.136
و اون ها رو عضوي از يک خانواده ي
22:18.204 --> 22:21.724
همجنس خودشون کردم
22:21.792 --> 22:23.916
اين همون کاريه که "جو" برامون کرد
22:23.984 --> 22:29.962
واسه همينه که احساس ميکنم اينقدر
با اون ارتباط دارم... با تو
22:30.030 --> 22:32.519
اين تموم اون چيزي نيست که واقعاً
لازمه بدوني؟
24:30.634 --> 24:32.433
الو؟
24:36.202 --> 24:37.801
اِما"؟"
24:44.204 --> 24:45.636
آره
24:47.239 --> 24:49.705
"منم... "اِما
24:52.640 --> 24:54.305
..."جو"
24:54.374 --> 24:57.273
حقيقت داره، خودتي؟
24:57.341 --> 24:59.139
آره حقيقت داره
25:05.577 --> 25:08.807
"دلم برات تنگ شده بود "اِما
25:08.874 --> 25:10.422
نبايد زياد پشت خط نگهش داري
25:10.489 --> 25:11.905
بهش محل ملاقات رو بگو
25:11.973 --> 25:14.906
اِما"، اون ديگه کي بود؟"
همه چي امنه؟
25:14.973 --> 25:16.686
اين آدمايي که اخبار نشونشون ميده
25:16.754 --> 25:18.500
اين... اين دوقلوها
25:18.567 --> 25:23.511
اين "ليلي گري"، اين ها از دوستانمونن "اِما"؟
25:36.173 --> 25:38.447
آره، مشکلي نيست
25:44.679 --> 25:47.117
"برگرد پيشم "جو
26:00.044 --> 26:01.893
هاپکينز" رو بذار روي اين لپ تاپ کار کنه"
26:01.962 --> 26:03.408
ميخوام بدونم توش چيه
26:03.476 --> 26:04.753
چشم، خانم
26:08.020 --> 26:09.230
اگه پيداش کردي بهم خبر بده
26:09.299 --> 26:10.711
باشه، ميخوام دوربين هاي ترافيکي
26:10.780 --> 26:13.934
توي جنوب خيابون شماره ي 2 رو چک کنم
از همين الانم شروع ميکنم، باهات تماس ميگيرم
26:13.977 --> 26:16.264
گوشي جديدته؟
26:16.332 --> 26:17.913
آره، اون يکي رو گم کردم
26:17.981 --> 26:20.537
راستي، نکنه پيش اون دو تا ماموريه که
هي قالشون ميذارم
26:20.607 --> 26:23.634
که اينطور، پس ايني که اينجا بود از آدماي
ليلي گري" بود"
26:23.703 --> 26:24.946
اومده بود که رد باقي مونده پاک کنه؟
26:25.016 --> 26:26.057
آره
26:26.126 --> 26:27.639
حالا تو چيزي ديدي؟
26:27.708 --> 26:29.020
نه
26:29.088 --> 26:30.838
خب پس خواهشاً بدون که
توي قلبم دارم لبخند رضايت ميزنم
26:30.905 --> 26:32.721
چطور مگه؟
26:32.790 --> 26:34.808
رايان هاردي" لطفاً دستانت رو پشتت نگه دار"
26:34.877 --> 26:36.457
شما حق دارين که سکوت اختيار کنين
26:36.525 --> 26:37.904
هر چيزي که بگين ميتونه بر عليه تون
در دادگاه استفاده بشه
26:37.973 --> 26:39.520
شما حق دارين که وکيل بگيرين
26:39.589 --> 26:40.698
و اگه نتونين از پس هزينه اش بر بياين
26:40.767 --> 26:41.808
براتون وکيل گرفته ميشه
26:41.877 --> 26:43.827
آيا متوجه اين قوانين هستين؟
26:43.897 --> 26:46.924
"لوک" تو "اِما" رو ميبري به ملاقات "جو"
26:46.993 --> 26:48.640
بهتره که من برم
26:48.709 --> 26:50.222
من رابطه ي بهتري با "اِما" دارم
26:50.290 --> 26:53.352
و جدا از اين کي ميتونه بهتر
با "جو" گرم بگيره من يا "لوک"؟
26:53.421 --> 26:55.976
اون آدم مردمي تريه
26:56.046 --> 26:57.660
من ميتونم اين کارو بکنم
بهم اعتماد کن
26:57.729 --> 26:59.208
باهاش ملاقات ميکنم و مستقيم ميارمش اينجا
26:59.277 --> 27:01.228
اين تو نيستي که بهش اعتماد ندارم عزيزم
27:01.296 --> 27:04.526
مشکل "اِما"ست، واقعاً خواندن افکارش کمي سخته
27:04.594 --> 27:07.251
اون خرابش نميکنه، اون همونقدري که ما ميخوايم
ميخواد که "جو" برگرده
27:07.321 --> 27:09.717
شنيدي چي گفتش؟
برگرد پيشم "جو")؟)
27:09.785 --> 27:11.082
اون فکر کرده که همه چيز به خاطر اونه
27:11.150 --> 27:12.381
نه، اون فقط احساساتي شده بود
27:12.450 --> 27:13.680
ما خود حقيقيمون رو وقتي که
27:13.749 --> 27:15.512
احساساتي ميشيم نشون ميديم عزيزم
27:17.745 --> 27:19.441
ميشه کمکم کني؟
27:29.402 --> 27:32.231
اصلاً قصد نداشتم که توي مترو
اينقدر عميق بهت ضربه بزنم
27:33.799 --> 27:36.061
زخم ها ما رو جذاب تر ميکنن
27:37.694 --> 27:41.090
خيلي جذابه، نه؟
27:41.159 --> 27:42.256
از اين لباس خوشم نمياد
27:42.324 --> 27:43.954
باشه، خيلي خب
27:44.023 --> 27:46.286
"لازم نيست برامون از اين کارها بکني "جانا
27:46.354 --> 27:48.084
اينجوري ديگه مجبور نيستي
بين راه توقف کني
27:48.153 --> 27:50.482
اين روزا ديگه همه جا دوربين هاي نظارتي کار گذاشتن
27:50.551 --> 27:52.615
عزيزم، سيب دوست داري؟
27:52.682 --> 27:54.813
آره بد نيستن، شيريني ندارين؟
27:54.881 --> 27:56.944
همين سيب ها کافي هستن
28:00.309 --> 28:02.671
جانا" کمي درباره ي "کوربين" بهم بگو"
28:02.737 --> 28:03.869
کوربين"؟"
28:03.936 --> 28:06.912
آره، منظورم همون نقشه ي اصليمون قبل از
اين که "رادريک"، "هيونپورت" رو پيدا کنه است
28:06.978 --> 28:08.790
خب، تا جايي که ميدونم
هنوزم بايد همونجا باشه
28:08.856 --> 28:12.352
ولي خب چند وقتي ميگذره ازش
28:12.418 --> 28:14.423
اون پرونده ي "رادريک" رو دارمش
بذار برات بيارمش
28:14.490 --> 28:16.107
باشه، ممنون
28:19.278 --> 28:22.255
خيلي ساکتي
28:22.320 --> 28:24.326
حالت خوبه؟
28:24.393 --> 28:26.237
خانم "جانا" خيلي باهامون مهربون بوده
28:26.304 --> 28:28.503
آره
28:28.569 --> 28:30.996
از اون و خانواده اش خوشم مياد
28:31.062 --> 28:34.688
خب
28:34.753 --> 28:38.151
داشتي به مادرت فکر ميکردي؟
28:38.217 --> 28:39.997
من حالم خوبه
28:40.063 --> 28:41.810
آره؟
28:41.876 --> 28:45.274
حالا ديگه تو خانواده ي مني
28:50.775 --> 28:52.813
ميخواي خانم "جانا" رو بکشي؟
28:52.880 --> 28:55.954
نه، نه، چرا بايد چنين فکري بکني؟
28:56.021 --> 28:58.027
تو چيزي که ميخواستي رو گرفتي ديگه، درسته؟
28:58.092 --> 28:59.710
کسي نبايد بدونه که تو هنوز زنده اي
28:59.776 --> 29:01.814
تو مجبوري اين کارو بکني
29:01.881 --> 29:05.214
..."مندي"
29:05.283 --> 29:06.966
مادرت برامون يه تهديد بود
29:07.036 --> 29:09.166
و به همين خاطرم بايد کشته مي شد
29:09.236 --> 29:11.125
ولي خانم "جانا" ميخواد کمکمون کنه
29:11.195 --> 29:13.393
اون دوستمونه
29:13.464 --> 29:17.106
تو که متوجه تفاوتش هستي مگه نه؟
29:17.175 --> 29:20.474
فکر کنم
29:20.543 --> 29:27.931
ميدوني "مندي" مرگ يه
هديه ي با ارزشه
29:28.002 --> 29:31.391
نبايد بي هدف و بدون فکر عرضه بشه
چون در اين صورت ارزشش رو از دست ميده
29:31.405 --> 29:35.666
و ما هم مزيت بزرگ
عرضه کردنش رو از دست ميديم
29:35.735 --> 29:40.149
مادرت برامون چاره اي نذاشت
29:40.220 --> 29:41.628
اين تموم اون چيزيه که دارم
29:41.697 --> 29:45.374
چند تا رابط توشون هست
29:45.443 --> 29:50.322
اما نميدونم هنوزم معتبرند يا نه
29:50.393 --> 29:52.626
آخه اينا همه اش بخشي از کاراي "رادريک" بود
29:52.696 --> 29:55.066
نه، درسته، ممنون
29:55.136 --> 29:58.159
...خب پس
29:58.230 --> 30:00.591
ممنون بابت همه چيز
30:00.656 --> 30:04.101
هر وقت چيزي خواستي
ميتوني روم حساب کني
30:04.167 --> 30:08.474
تو خيلي باهام خوب بودي، ممنونم ازت
30:11.668 --> 30:15.401
راستي، خيلي مراقب اين دخترمون باش
30:15.467 --> 30:17.093
خيلي خب
30:18.818 --> 30:21.338
بفرما، اينم خدمت شما
30:21.404 --> 30:25.201
خيلي خب، اينم از اين
30:46.366 --> 30:48.184
برام پيغام بذارين
تا باهاتون تماس ميگيرم
30:48.249 --> 30:50.099
کجايي آخه؟ ماشين رو پيدا کردم
30:50.165 --> 30:52.526
بيرون ايستگاه بزرگ مرکزي پارک شده
30:52.591 --> 30:54.409
تصاوير دوربين کنترل ترافيک رو دارم
که توش يه زن ازش خارج ميشه
30:54.474 --> 30:57.331
حدوداي 167، سفيد پوست، موهاشم قهوه ايه
30:57.399 --> 30:58.627
گويا از اينجا رفته
30:58.695 --> 31:00.056
باهام تماس بگير
31:20.764 --> 31:23.071
سلام، ميتونم يه ميز داشته باشم؟
اوني که اونجاست؟
31:23.140 --> 31:24.632
البته -
ممنون -
31:36.400 --> 31:38.500
"دفتر مرکزي اف.بي.آي"
"ساختمان فدرال ، نيويورک"
31:38.556 --> 31:39.246
بهتون گفتم که
31:39.316 --> 31:40.400
ميدونستم وکيلش ممکنه کارشکني کنه و چيزي نگه
31:40.470 --> 31:41.928
واسه همين رفتم اونجا
31:41.998 --> 31:43.795
پيدا کردن آپارتمانش توي خيابون "يورک" آسون بود
31:43.864 --> 31:47.324
حالا يعني قراره که اينجا نگهت داريم؟
31:47.395 --> 31:48.377
"آقاي "هاردي
31:48.446 --> 31:50.311
ميتوني "رايان" صدام کني
31:50.381 --> 31:55.199
آقاي "هاردي" اگه شما، توي موقعيت من بودي
چي کار مي کردي؟
31:55.269 --> 31:56.421
با يه توبيخ ساده آزادتون کنم برين
31:56.491 --> 31:58.730
يا که دادستان رو بيارم و به صورت رسمي
براتون پرونده سازي کنم؟
31:58.800 --> 32:00.505
اولين گزينه
32:00.572 --> 32:03.716
"اين فرقه ي جديد، اين باشگاه طرفداران "جو کارول
32:03.785 --> 32:06.794
که به بدترين شکل ممکن
به دنبال شهرته
32:06.862 --> 32:08.567
هنوز کارشون باهات تمام نشده
32:08.635 --> 32:10.473
اون ها تورو ميکشن
32:10.542 --> 32:12.380
احتمالاً
32:19.006 --> 32:21.045
روز خوبي داشته باشين
32:27.905 --> 32:29.275
ما ميخواستيم همينجا حبست کنيم
32:29.344 --> 32:31.918
فقط رئيس "فرانکلين" فکر ميکنه که
تعقيبت کردنت برامون بهتره
32:31.987 --> 32:33.725
خب
32:33.793 --> 32:34.728
موفق باشي
32:34.797 --> 32:35.832
گوشي تازه گرفتي؟
32:35.901 --> 32:37.171
آره، اون يکي رو گمش کردم
32:37.238 --> 32:39.713
واقعاً؟ منظورت اين گوشيه؟
32:39.781 --> 32:41.051
ميتوني بگيريش، ما توي يه تاکسي پيداش کرديم
32:41.119 --> 32:43.392
نه، قربون دستت
32:43.462 --> 32:44.798
"ببين، "رايان
32:47.710 --> 32:50.084
من نگرانم، پسر
32:50.152 --> 32:54.098
اين آخرين فرصته. بذار کمکت کنم
32:54.167 --> 32:56.240
"شبت بخير باشه، "مايک
33:02.096 --> 33:03.609
سلام، چه خبر؟
33:03.675 --> 33:05.418
کجا بودي؟
33:05.486 --> 33:07.097
من پلاکش رو ردگيري کردم
ماشين دزدي بود
33:07.163 --> 33:10.779
پليس ها ماشين رو رها شده
نزديک ورودي ايستگاه بزرگ مرکزي پيدا کردن
33:10.817 --> 33:11.934
اون داره شهر رو ترک ميکنه
33:12.001 --> 33:13.316
هنوز نه. اون اين کارو نکرده
33:13.384 --> 33:14.830
منظورت چيه؟
کجايي؟
33:14.897 --> 33:16.904
"يه کافه کنار خيابوني تو تقاطع خيابون 41 و "پرشينگ
33:16.972 --> 33:18.978
دارم ميبينمش
33:29.780 --> 33:32.214
مطمئني اون مياد؟
33:32.282 --> 33:36.329
خواهش ميکنم اينقدر ازم نپرس
33:36.395 --> 33:38.138
خب، دير کرده
33:50.547 --> 33:51.862
خودشه؟
33:57.031 --> 33:58.773
"جو"
34:02.754 --> 34:03.871
اه، خداي من
34:03.937 --> 34:06.732
!"اه، "جو"! "جو
34:25.974 --> 34:30.512
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
34:31.579 --> 34:34.637
چرا؟ چطور تونستي؟ چطور تونستي؟
34:34.703 --> 34:37.892
چطور تونستي؟
34:46.413 --> 34:50.950
"من برگشتم، "اِما
34:51.017 --> 34:52.233
من برگشتم
34:54.472 --> 34:55.325
تو نبايد اينجا باشي
34:55.423 --> 34:56.588
آره، ميدونم
چقدر ديگه مونده برسي؟
34:56.693 --> 34:57.631
چندتا چهارراه
34:57.723 --> 34:59.137
اون پشت يه ميز نشسته داره روزنامه ميخوانه
34:59.230 --> 35:00.223
مدام ساعتش رو چک ميکنه
35:00.312 --> 35:01.410
"منتظر يه قطاره، "رايان
35:01.506 --> 35:03.982
بذار دستگيرش کنم. تا برسي نگهش ميدارم
35:04.071 --> 35:06.541
گوش کن. ميدونم حق همچين درخواستي ازت رو ندارم
35:06.608 --> 35:07.533
اما خواهش ميکنم اين کارو نکن
35:07.601 --> 35:10.777
من ديگه دارم ميرسم
35:10.845 --> 35:12.465
"اين احمقانه است، "رايان
ديوونگيه
35:12.533 --> 35:14.254
آره. همينطوره
احمقانه است
35:14.320 --> 35:16.355
ديگه دارم ميرسم
35:16.439 --> 35:17.530
اون داره ميره
35:17.598 --> 35:18.954
!تعقيبش نکن
35:19.020 --> 35:20.310
پس عجله کن
36:02.482 --> 36:04.652
!تو تحت بازداشتي
پايين بمون
36:04.719 --> 36:07.991
بريد عقب! پليس "نيويورک"! مشکلي نيست
36:19.650 --> 36:22.321
!بريد کنار، بريد کنار
36:22.389 --> 36:23.624
تو خوبي؟
36:23.692 --> 36:24.993
آره، آره، آره
اون رفت تو ايستگاه
36:25.061 --> 36:26.596
!برو! برو
36:48.540 --> 36:49.474
ميبينيش؟
36:49.542 --> 36:51.044
نه
36:57.293 --> 36:58.633
!ديدمش
37:14.976 --> 37:16.518
حتماً ميخواد شهر رو ترک کنه
37:16.587 --> 37:19.321
بنابراين بايد از يکي از ايستگاههاي 109تا113 بره
کدومش؟
37:19.389 --> 37:21.089
تو برو چپ من ميرم راست
39:04.628 --> 39:07.783
!کمکم کنين! اون اسلحه داره
!اون اسلحه داره
39:07.851 --> 39:10.334
هي! ولم کنين
39:10.403 --> 39:13.189
نه، نه! نه، نه
نذاريد فرار کنه
39:13.257 --> 39:14.935
من مامور اف.بي.آي هستم
39:25.684 --> 39:27.361
ايست بازرسي جستجوي هوايي
39:27.430 --> 39:29.678
کل منطقه بين ايالتي رو تحت نظر داريم
39:29.747 --> 39:31.155
خبري از وکلاي"ليلي گري" شده؟
39:31.224 --> 39:32.297
هنوز نه
39:32.365 --> 39:34.009
دوباره بهشون زنگ بزن
39:37.268 --> 39:39.415
سلام، اه، منم
39:39.484 --> 39:41.329
ببين. ميدونم که اين آخر هفته نوبت منه
39:41.398 --> 39:43.512
اما من... نميتونم بيام دنبال بچه ها
39:43.581 --> 39:44.810
ميشه کمکم کني؟
39:44.877 --> 39:46.007
تو سر سرپرستي مشترک کلي مبارزه کردي
39:46.074 --> 39:47.336
خودت گفتي که ميخواي والدشون باشي
39:47.404 --> 39:48.932
پس مثل يه والد رفتار کن
39:49.001 --> 39:51.793
ميدوني که دارم رو چه پروندهاي کار ميکنم
39:51.860 --> 39:54.154
بهم بگو که ميتوني بري دنبال بچه ها
39:54.221 --> 39:56.814
حتماً. ميتونم
من که رو پرونده اي نيستم
39:56.881 --> 39:59.174
چون تو مجبورم کردي از اف.بي.آي بيام بيرون
39:59.242 --> 40:01.169
براي تو خيلي راحته، نه؟
40:01.237 --> 40:05.358
خواهش ميکنم "جانا" دوباره شروع نکن
40:05.427 --> 40:07.321
کمکم کن
40:07.388 --> 40:08.850
باشه
40:48.321 --> 40:50.647
اه، خداي من
40:50.715 --> 40:52.778
"سلام، "جو
40:56.337 --> 40:58.343
مکس"، کجايي؟ همه جا دنبالت گشتم"
40:58.600 --> 40:59.582
سوار قطارم
40:59.656 --> 41:00.138
کجايي؟
41:00.200 --> 41:01.757
سوار قطارم
41:02.000 --> 41:03.598
دارم ميبينمش
41:09.500 --> 41:15.700
.:: @bollbolljan_com ::.