WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.000
پيش از اين در
"The Following"
00:02.477 --> 00:05.464
اين هفته سالگرد مرگ "جو کارول" است
00:05.740 --> 00:07.129
جو" اينجا بوده. فرار کرده"
00:07.260 --> 00:10.565
يه نفر بهش خبر داده
يه نفر از داخل اف.بي.آي کمکش ميکنه
00:10.670 --> 00:11.847
تو باعث شدي من اف.بي.آي رو بذارم کنار
00:11.964 --> 00:13.493
..."خواهش ميکنم، "جانا
00:13.645 --> 00:14.737
کمي در مورد "کوربان" بهم بگو؟
00:14.915 --> 00:18.008
کوربان"؟ خب، هنوز هست تا اونجايي که ميدونم"
00:18.195 --> 00:19.807
اين چجور فرقه ايه؟
00:19.994 --> 00:22.878
رادريک" اونا رو به عنوان يه فرقه"
آسيب پذير شناسايي کرده بود
00:22.969 --> 00:24.735
"هي، "رابرت
متاسفم اينقدر دير کرديم
00:24.821 --> 00:27.187
مشکلي نيست، "جو". ميخواستيم يه جور ديگه ازت استقبال کنيم
00:27.274 --> 00:28.974
همه روي زانوهاتون
00:29.117 --> 00:31.300
اگه ميخواي وارد بشين بايد
خودتون رو تسليم کنين
00:31.460 --> 00:34.791
ميدونم تو دنياي بيرون با اون فرقه قاتلين
و چندتا دنبال کنندهات آدم گندهاي هستي
00:34.833 --> 00:37.233
اما اينجا تو دنبال کننده مايي
00:37.403 --> 00:38.579
"از آشنايي باهات خوشحالم "مايکا
00:38.732 --> 00:40.624
خب به نظرم تو دنبال يه جايي براي مخفي شدن ميگردي
00:40.718 --> 00:42.287
چي ميتوني به من پيشنهاد بدي، "جو"؟
00:42.404 --> 00:47.468
تمام خدماتي رو که در توانم بشه در مقابل
در مقابل مهمان نوازيت بهت ارائه ميکنم
00:47.476 --> 00:49.647
کدامين شما آماده
00:49.715 --> 00:52.956
انجام اين فداکاري هست؟
00:54.661 --> 00:57.267
!نه! نه
00:58.705 --> 00:59.941
چر اين کارو کردي؟
01:00.008 --> 01:02.347
اِما" زنده است"
به زودي ميبينيش
01:02.415 --> 01:05.152
به نظرم اين يه معرفي ضروري براي راه هامون بود
01:05.222 --> 01:06.992
ليلي" برام يه پيغام فرستاد"
01:07.060 --> 01:09.632
اينجا رو ميشناسم
اين خونه پدرمه
01:09.700 --> 01:12.105
"به پسرت سلام کن، "ريچارد
01:12.173 --> 01:14.980
تو يک نفر رو از من گرفتي
حالا من يک نفر رو ازت ميگيرم
01:18.557 --> 01:20.496
...آماده
01:20.900 --> 01:23.100
"همپتون ، ويرجينيا"
01:21.063 --> 01:23.502
...هدف
01:23.570 --> 01:25.339
شليک
01:25.408 --> 01:27.345
خداوندا
01:27.413 --> 01:29.752
همينطور که دورِ هم جمع شدهايم
01:29.819 --> 01:33.628
...به شکنندگي زندگي آگاهيم
02:09.700 --> 02:13.900
"The Following"
فصل 2
قسمت 8 : پيام رسان
02:14.500 --> 02:17.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:22.389 --> 02:23.490
ممنون
02:23.559 --> 02:25.329
من "اريک" هستم
02:25.397 --> 02:27.401
من "مندي" هستم. تازه اومدم
02:27.469 --> 02:29.707
!واقعاً؟
اصلاً متوجهش نشدم
02:29.775 --> 02:33.183
از آشناييت خوشبختم
02:39.600 --> 02:41.839
امروز حالت چطوره؟
02:41.906 --> 02:44.512
دستام شکافته. خودت چي فکر ميکني؟
02:44.580 --> 02:47.119
آره، اما بخيه ها دارن خوب ميشن، نه؟
02:47.186 --> 02:48.656
"ما بايد از اينجا بريم، "جو
02:48.724 --> 02:51.765
...بيا
يه کم صدامون رو پايين نگه داريم
02:51.832 --> 02:54.204
هوم، ميشه؟
02:54.272 --> 02:57.245
من ميخوام برم
02:57.313 --> 02:58.415
کجا؟
02:58.482 --> 03:00.119
رايان" ميدونه که من زندهام"
03:00.187 --> 03:02.158
اف.بي.آي همه جا دنبال ماست
03:02.225 --> 03:03.829
اما اينجا ديوونه خونه است
03:03.897 --> 03:07.906
هم آره... و هم نه
03:07.974 --> 03:09.444
اين چند روز اخير
03:09.511 --> 03:12.150
داشتم روي اينجا مطالعه ميکردم
03:12.218 --> 03:14.623
"ما يه موقعيت خيلي خوب اينجا داريم، "ام
03:14.691 --> 03:15.860
براي چي؟
03:15.928 --> 03:18.801
خيلي چيزها هست که بايد بهش برسيم
03:18.869 --> 03:21.174
اما تنهايي نميتونيم
03:21.242 --> 03:23.113
به اينجا نياز داريم
03:23.180 --> 03:26.053
و با يه کمي ظرافت
03:26.122 --> 03:28.459
اينجا ميتونه مال ما بشه
03:28.527 --> 03:30.465
صبح بخير فرزندان من
03:30.533 --> 03:32.871
"صبح بخير "مايکا
03:32.938 --> 03:35.177
من يه خبر ويژه دارم
03:35.245 --> 03:36.748
اين نميتونه خوب باشه
03:36.816 --> 03:42.125
امروز ما به سه عضو جديد
خانواده خوش آمد ميگيم
03:44.636 --> 03:47.175
خواهش ميکنم برخيزيد
03:53.793 --> 03:55.730
"قبل از "کوربان
03:55.798 --> 03:59.440
اين سه نفري که پيش روي شما هستن
پر از تاريکي بودن
03:59.508 --> 04:02.648
روح هاشون خالي بود
04:02.716 --> 04:05.656
اما من اون ها رو خالي کردم، تطهير کردم
04:05.724 --> 04:10.135
"جو"، "اِما"، "مندي"
04:10.202 --> 04:12.140
ما به شما خوش آمد ميگيم
04:12.207 --> 04:14.579
کوربان" خانواده است"
04:14.647 --> 04:17.086
کوربان" عشق است"
04:17.154 --> 04:20.629
کوربان" خانواده است"
کوربان" عشق است"
04:20.696 --> 04:23.536
تو ديگه به اين احتياجي نداري
04:35.401 --> 04:37.338
مطمئني، "مايکا"؟
04:37.407 --> 04:39.477
...اگه شناخته بشيم
04:39.545 --> 04:44.324
مهم نيست پشت اين ديوارها چه کسي بودين
04:53.682 --> 04:57.458
شما عضو خانواده شدين و ما قبولتون کرديم
04:59.797 --> 05:01.735
ما همه يکي هستيم
05:05.012 --> 05:07.651
کوربان" خانواده است"
کوربان" عشق است"
05:07.718 --> 05:11.527
کوربان" خانواده است"
کوربان" عشق است"
05:13.133 --> 05:14.669
مراسم خوبي بود
05:14.736 --> 05:16.307
آره
05:16.374 --> 05:17.877
حالت چطوره؟
05:17.945 --> 05:20.483
خوبم، عالي نيستم
تو چي؟
05:20.552 --> 05:21.753
منم همينطور
05:21.822 --> 05:23.592
"سلام، "رايان
05:30.300 --> 05:33.700
"11ماه قبل"
05:34.355 --> 05:35.724
يکي ديگه
05:35.791 --> 05:38.464
واو، تو واقعاً خوب ميتوني نگهشون داري
05:38.531 --> 05:40.737
زود باش. اينقدر سوسول نباش
05:40.804 --> 05:42.742
خيلي خب
05:45.249 --> 05:47.186
واقعاً؟
05:47.254 --> 05:48.958
مراسم ختم؟
05:49.026 --> 05:51.030
تو هيچ حد و مرزي نميشناسي؟
05:51.097 --> 05:52.768
تسليت ميگم
05:52.835 --> 05:54.506
چي ميخواي؟
05:54.573 --> 05:56.511
ميدونم "جو کارول" زنده است
05:56.578 --> 05:58.014
ميخواي نظري بدي؟
05:59.920 --> 06:02.092
وقتي پرسيدم "جو کارول" زنده است"
06:02.160 --> 06:04.465
".رايان هاردي" از جواب طفره رفت"
06:04.533 --> 06:07.138
من از هيچي طفره نميرم البته به جز
06:07.206 --> 06:09.378
تلاش هاي مسخره روزنامه نگارانهات
06:09.446 --> 06:10.948
اين يعني آره يا نه؟
06:11.016 --> 06:16.960
با يه خلبان خصوصي که ادعا ميکرد تو مطمئني
جو کارول" سعي داشته سوار هواپيماش بشه مصاحبه کردم"
06:17.032 --> 06:18.334
چرا بايد دروغ بگه؟
06:18.402 --> 06:19.638
نميدونم
06:19.705 --> 06:22.309
شايد ميخواسته تو کتاب بعديت جايي داشته باشه
06:22.312 --> 06:23.949
هردومون خوب ميدونيم که حقيقت براي تو معنايي نداره
06:24.017 --> 06:27.057
"چرا، داره، "رايان
کتاب من رو خواندي؟
06:27.125 --> 06:29.129
کدوم بخشش حقيقت نداره؟
06:29.196 --> 06:30.700
لطفاً بهم بگو
06:30.768 --> 06:32.772
ميخوام خيلي مودب باشم
06:32.839 --> 06:34.777
براي همين فقط ميگم
06:34.844 --> 06:36.682
برو به جهنم
06:44.370 --> 06:45.906
اون عوضي چي ميخواست؟
06:45.973 --> 06:48.145
"دنبال حرف ميگشت، در مورد "جو
06:48.213 --> 06:49.682
ميدونه که زنده است؟
06:49.750 --> 06:51.654
شک داره
06:51.722 --> 06:53.692
با خلبان تو "استراتفورد" صحبت کرده
06:53.761 --> 06:55.665
بذار اف.بي.آي جلوش رو بگيره
06:55.733 --> 06:58.605
اصلاً نميتونم حتي نگاهش کنم
07:08.599 --> 07:10.302
خوش اومدي
07:10.370 --> 07:12.107
اين خيلي عجيبه
07:13.645 --> 07:15.582
!"مندي"
07:15.651 --> 07:17.789
داشتم فکر ميکردم بدون نقاب چه شکلي ميشي
07:17.856 --> 07:19.259
و؟
07:19.326 --> 07:21.732
خوشگل تر شدي
07:22.903 --> 07:24.973
بيا
07:25.042 --> 07:26.678
آره. برو
07:26.746 --> 07:28.751
خوش بگذره
07:32.662 --> 07:34.599
مايکا" ميخواد تورو ببينه"
07:34.667 --> 07:37.039
...اه، خيلي خب
07:37.107 --> 07:39.746
من... زود برميگردم
07:45.361 --> 07:47.566
ميبينم که نگهبان ها يه قدم عقب تر رفتن
07:47.634 --> 07:49.237
ممنون
07:49.304 --> 07:51.242
"اونا هميشه مواظبت هستن، "جو
07:51.310 --> 07:52.980
آره. اگه نميشه بهم اعتماد کرد
07:53.047 --> 07:54.985
چرا دست من رو نشکافين
07:55.053 --> 07:58.259
و در برابر خدايان قرباني نکنين؟
07:58.262 --> 08:00.799
واقعاً فکر ميکني مسخره کردن اعتقادات ما تحمل ميشه؟
08:00.802 --> 08:02.672
کدوم اعتقادات؟
08:02.740 --> 08:06.246
تا اونجايي که من ميبينم
اينارو همينجوري از خودتون درميارين
08:06.248 --> 08:09.221
من و "مايکا" بيست سال وقت براي ساختن "کوربان" صرف کرديم
08:09.290 --> 08:11.894
بايد به اعتقادات و تعاليم ما احترام گذاشته بشه
08:11.931 --> 08:13.700
من چيزي کمتر از اين رو تحمل نميکنم
08:13.768 --> 08:16.374
اه، درسته
08:18.614 --> 08:20.551
يه چيز رو تو ذهنت داشته باش
08:20.619 --> 08:23.159
مايکا" رهبر ماست"
08:23.227 --> 08:25.397
اما کارها با منه
08:28.841 --> 08:30.511
"جو"
08:30.578 --> 08:32.817
بالاخره اومدي
08:36.260 --> 08:38.030
"ممنون، "جوليا
08:39.569 --> 08:41.840
برو ديگه
08:46.353 --> 08:48.791
..."خب، "جو
08:48.860 --> 08:51.064
يه چيزي هست که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
08:51.132 --> 08:53.136
به کمکت احتياج دارم
08:53.205 --> 08:55.342
.البته
"هرچي باشه، "مايکا
08:55.410 --> 08:58.550
ميخوام آدم بکشم
09:08.447 --> 09:10.016
"مايک"
09:10.084 --> 09:12.456
مدير "فرانکلين"، مرسي که اومدين
09:12.523 --> 09:15.464
مايک"، بهت تسليت ميگم"
09:15.531 --> 09:17.870
...اگه چيزي لازم داشتي
09:17.938 --> 09:19.540
ممنون، قربان
09:19.608 --> 09:22.114
اينجا خونه برادر بزرگ ترِ؟
09:22.181 --> 09:24.353
آره. اون سه تا برادر داره
همهاشون نظامي هستن
09:24.421 --> 09:27.160
مايک" از همه کوچک ترِ؟" -
آره -
09:27.229 --> 09:28.564
"رايان"
09:28.632 --> 09:30.268
"سلام، "تام
09:30.337 --> 09:33.276
...بهتون معرفي ميکنم برادرزادهام
"کاراگاه "مکس هاردي"، پليس "نيويورک
09:33.344 --> 09:35.181
ايشون مدير اف.بي.آي
تام فرانکلين" هستن"
09:35.249 --> 09:36.919
باعث افتخاره
"مدير "فرانکلين
09:36.987 --> 09:39.359
خوشحالم که تورو دور از خطر ميبينم
09:39.427 --> 09:41.364
شنيدم عموت حسابي مشغول نگهت داشته
09:41.432 --> 09:43.770
بله، آقا
حتي يه لحظه رو هم از دست نميده
09:45.041 --> 09:47.881
ميتونم، اه، خصوصي باهات صحبت کنم؟
09:48.951 --> 09:50.755
حتماً
09:55.502 --> 09:58.008
"خوشحالم که دوباره ميبينمت، "رايان
09:58.075 --> 09:59.912
قلبت چطوره؟
09:59.980 --> 10:01.717
بهتر شده
10:01.785 --> 10:03.388
شنيدم الکل رو ترک کردي
10:03.455 --> 10:06.195
مقصر اصلي هم همون بود
خبري از "ليلي گري" دارين؟
10:06.263 --> 10:07.832
هيچ کس نميدونه
10:07.901 --> 10:10.440
اون تو 17 کشور مختلف وکيل داره
10:10.508 --> 10:12.445
از همه آزمايش دروغ سنجي گرفتن
10:12.513 --> 10:14.450
با پولي که اون داره
ميتونه هرجايي باشه
10:14.518 --> 10:16.890
ازم چي ميخواي، "تام"؟
10:16.957 --> 10:19.196
من فکر ميکنم "جو کارول" هنوز زنده است
10:19.264 --> 10:21.836
و اون بيرونه
10:26.048 --> 10:27.718
در مورد چي حرف ميزنن؟
10:27.785 --> 10:29.322
نميدونم
10:29.390 --> 10:32.229
حالت چطوره؟
10:37.544 --> 10:40.117
ميدونم اين لحظه چه حسي داره
10:40.184 --> 10:42.122
وقتي کوچيک بودم پدرم رو از دست دادم
10:42.189 --> 10:45.130
بعضي وقت ها کمک ميکنه با کسي
که اين چيزا رو ميفهمه صحبت کني
10:45.197 --> 10:47.369
...واسه همين
10:49.676 --> 10:51.613
"ممنون که اومدي، "مکس
10:51.682 --> 10:53.451
برام خيلي ارزش داشت
10:57.095 --> 10:59.667
سازمان در خطر قرار گرفته
10:59.735 --> 11:02.174
براي اين که "جو" مرگش رو جعل کنه، اون بايد
11:02.241 --> 11:04.377
يه نفر رو داخل داشته باشه
که تونسته اين کارو بکنه
11:04.502 --> 11:07.391
قبول دارم. داريم روي همه پرسنل تحقيق ميکنيم
11:07.459 --> 11:08.527
قديمي و جديد
11:08.595 --> 11:10.265
از سي.آي.اي کمک خواستم
11:10.332 --> 11:11.736
"اما به کمک تو هم احتياج دارم، "رايان
11:11.804 --> 11:13.006
چطور؟
11:13.074 --> 11:14.944
ميخوام تورو خارج از چهارچوب ها مامور کنم
11:15.012 --> 11:17.883
هرچيزي که لازم داشته باشي
رو در اختيارت ميذارم
11:17.986 --> 11:19.154
مخفيانه
11:19.223 --> 11:21.361
يه شبکه مستقيم به "واشنگتن" درست ميکنيم
11:21.428 --> 11:23.065
تو همه چي رو با دفتر من هماهنگ ميکني
11:23.133 --> 11:24.469
نه کس ديگه
11:24.536 --> 11:26.207
ميدونم که ميخواي "جو کارول" رو پيدا کني
11:26.274 --> 11:28.445
بذار کمکت کنم
11:30.118 --> 11:31.587
خيلي خب
11:31.654 --> 11:33.291
انجامش ميدم
11:33.359 --> 11:35.230
اما همه چي بايد به روش من باشه
11:35.297 --> 11:38.071
قول ميدم -
اين چيه؟ -
11:38.139 --> 11:40.176
سازمان سي.آي.اي با همکاراي انگليسيش تماس گرفته
11:40.244 --> 11:43.284
و هرچيزي در مورد برادر ناتني "جو" بوده رو پيدا کرده
11:43.352 --> 11:44.521
"ويليام هالستون" -
...جو" موفق شده" -
11:44.588 --> 11:46.492
جسدش رو به کشور قاچاق کنه
11:46.560 --> 11:49.935
اين فلش حاوي اطلاعاتيه که اونا کشف کردن
11:50.003 --> 11:51.706
باهات تماس ميگيرم
11:54.013 --> 11:56.518
در مورد "ليلي گري" بود؟
11:56.586 --> 11:58.090
نه. ما فقط داشتيم حال و احوال ميکرديم
11:58.157 --> 11:59.326
خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم
11:59.394 --> 12:00.529
داري دروغ ميگي. يه بار ديگه امتحان کن
12:00.597 --> 12:02.868
"متاسفم، "مايک
مسئله شخصيه
12:02.936 --> 12:05.341
رايان" اگه چيزي ميدوني بايد بهم بگي"
12:05.409 --> 12:07.347
با تو يا بدون تو من "ليلي گري" رو پيدا ميکنم
12:07.415 --> 12:08.684
و اون وقت چي؟
12:08.752 --> 12:09.920
تو بهم بگو
12:09.988 --> 12:11.725
وقتي "جو کارول" رو پيدا کردي
ميخواي چي کار کني؟
12:13.263 --> 12:15.234
بذار کمکت کنم
12:17.841 --> 12:20.147
تو بايد الان با خانوادهات باشي
12:20.214 --> 12:22.453
متاسفم پسر
12:32.917 --> 12:35.122
يعني "فرانکلين" همه تيمش رو پيچونده؟
12:35.190 --> 12:36.759
آره، خب، تا وقتي که جاسوس رو پيدا کنه
12:36.827 --> 12:38.932
ما مستقيم با دفترش در ارتباطيم
12:40.537 --> 12:42.407
خب. اينا کي هستن؟
12:42.475 --> 12:44.312
اون "هالستون"ه -
يه لحظه -
12:44.380 --> 12:47.053
اين دوتا رو ديوارت نيستن؟
12:47.121 --> 12:49.994
چرا
12:51.298 --> 12:53.904
"چرا. "وايکر"، "داگلاس
12:53.972 --> 12:55.843
هردوشون به "رادريک" مربوط بودن
12:55.910 --> 12:57.179
هردوشون هم مُردن
12:57.247 --> 12:58.750
اون پيرتره کيه؟
12:58.817 --> 13:01.256
به نظر آشنا مياد
13:01.324 --> 13:03.262
وايسا ببينم
13:03.330 --> 13:05.769
ميشناسمش
13:11.684 --> 13:13.622
آره، خودشه
13:13.689 --> 13:15.627
"دکتر "آرتور استراس
13:15.694 --> 13:18.533
اون مشاور مدرسه اي بوده که
جو کارول" تو "نيو همپشاير" ميرفته"
13:18.602 --> 13:20.974
از سيزده سالگي تا دانشگاه معلمش بوده
13:21.042 --> 13:23.381
سعي کردم براي کتابم باهاش مصاحبه کنم
اما درخواستم رو رد کرد
13:23.449 --> 13:25.319
گفت ميخواد فاصلهاش رو با "جو" حفظ کنه
13:25.387 --> 13:26.656
منم بودم همين کارو ميکردم
13:26.724 --> 13:28.661
اونا بعد از فارغ التحصيلي "جو" ارتباطي باهم نداشتن
13:28.729 --> 13:34.406
براي همين ازش گذشتم اما اگه بخواي مرگت رو
جعل کني يه دکتر خيلي به دردت ميخوره
13:34.410 --> 13:37.850
حدس بزن کي به فاصله يک ساعت از چراغ دريايي
که تو قرار بود توش "کارول" رو بکشي زندگي ميکنه
13:37.919 --> 13:40.090
وقتي "کارلوس" رو ترک کرده رفته اونجا
13:40.159 --> 13:42.430
جو" مصدوم بوده"
به مراقبت پزشکي احتياج داشته
13:42.498 --> 13:44.335
ميتوني آدرسش رو بهم بدي؟
13:46.809 --> 13:48.780
"جريکو"، "لانگ آيلند"
13:48.847 --> 13:50.986
خيلي خب، شماره جديدم رو داري؟
تو راه بهت زنگ ميزنم
13:51.053 --> 13:53.024
خيلي خب
من اينجا هستم
13:55.331 --> 13:57.302
هوم، نگاش کن
13:57.370 --> 13:59.073
چقدر نرم و احساساتي شده
13:59.141 --> 14:00.310
خفه شو
14:04.823 --> 14:08.298
تمام قوانين ما بر اساس تطهير روح بنا شده
14:08.365 --> 14:11.473
تا بتونيم براي زندگي واقعيمون آماده باشيم
14:11.540 --> 14:13.478
زندگي بعد از مرگ وجود نداره
14:13.545 --> 14:15.014
فقط زندگي پيش از مرگ هست
14:15.082 --> 14:16.752
که الانه
14:16.820 --> 14:19.994
ما تا به خونه نرسيم نميتونيم شروع کنيم
14:20.062 --> 14:21.432
و اين خونه کجاست؟
14:21.500 --> 14:24.607
"سياره نهم، پشت "نپتون
14:28.049 --> 14:29.987
و چجوري به اونجا ميرسيم؟
14:30.054 --> 14:31.658
بايد لياقتش رو پيدا کنيم
14:31.726 --> 14:33.897
اينجا روي زمين با نجات روح
14:33.965 --> 14:36.170
بايد گناهان ديگران رو بخوريم
14:36.237 --> 14:39.344
و بعدش وقتي به اندازه کافي نجات داديم ما عروج ميکنيم
14:39.412 --> 14:42.419
"کمکم کن يه چيزي رو بفهمم، "مايکا
14:42.487 --> 14:46.262
چرا، دقيقاً ميخواي آدم بکشي؟
14:46.330 --> 14:48.267
...براي نجات روح
14:48.336 --> 14:49.839
و باقي چيزها
14:49.906 --> 14:51.543
آره. داشتم فکر ميکردم
14:51.611 --> 14:56.420
هيچ ميدوني که بيشتر از پنج هزار فرقه
تو ايالات متحده وجود داره؟ اين خيليه
14:56.457 --> 14:58.595
چجوري ميتوني خودت رو از اونا جدا کني؟
14:58.662 --> 15:01.268
به اونايي که موفق شدن نگاه کن
15:01.336 --> 15:05.011
"جيم جونز"، "ديويد کورش"، "چارلز منسون"
15:05.079 --> 15:08.286
ميدوني من و "منسون" خيلي وجه اشتراک داريم
15:08.355 --> 15:10.526
چون هردومون زمينه موسيقيايي داريم
15:10.593 --> 15:13.400
مسئله اينه که همه اونا آدم هاي زيادي رو کشتن
15:13.468 --> 15:15.973
و بعدش تو اومدي
تو مثل شاهزاده ها ميموني
15:16.041 --> 15:18.947
ميبيني، بقيه همه دستگير و کشته شدن
15:20.252 --> 15:22.456
من همه چيز رو در موردت تو کتاب خواندم
15:22.524 --> 15:25.163
"ميبيني، مسئله اينه "جو
15:25.232 --> 15:28.806
من ميخوام يه کتاب در موردم نوشته بشه
15:28.874 --> 15:31.012
و ميخوام تو اونو بنويسي
15:31.080 --> 15:32.583
من؟
15:32.650 --> 15:35.858
من زياد تو اين زمينه خوب عمل نکردم
15:35.926 --> 15:38.264
خب، اون کتاب "درياي تاريک"ت يه کم ثقيل بود
15:38.332 --> 15:39.534
"سياه"
15:39.602 --> 15:41.272
هان؟ -
مايکا"، تو" -
15:41.340 --> 15:43.612
اينجا نيت خيري داري
15:43.679 --> 15:46.620
...اما عطش من به کشتن بر اساس
15:46.687 --> 15:50.763
يه نياز رواني به کشتنه
15:50.831 --> 15:53.638
من زيبايي زيادي درش ميبينم
15:53.705 --> 15:56.211
آره. تو يه پيامي داري
منم همينطور
15:56.279 --> 15:57.882
و ميخوام با دنيا به اشتراکش بذارم
15:57.950 --> 16:02.694
حالا کي قراره اين نجات هاي روح رو انجام بده؟
16:02.763 --> 16:05.167
تو بايد آدم هايي رو پيدا کني
16:05.235 --> 16:07.941
که عطش کشتن داشته باشن
16:08.009 --> 16:10.581
اونو هم دارم
16:17.700 --> 16:21.200
"منزل استراس"
"جريکو ، لانگ آيلند"
16:34.746 --> 16:36.215
ميتونم کمکتون کنم؟
16:36.282 --> 16:38.488
...دکتر "استراس"، مطمئن نيستم يادتون باشه
16:38.555 --> 16:40.426
"البته که يادمه آقاي "هاردي
16:40.494 --> 16:42.999
متاسفانه هنوز حرفي براي گفتن ندارم
16:44.738 --> 16:47.912
خواهش ميکنم چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
16:47.980 --> 16:49.850
...من چيزي
16:49.918 --> 16:51.487
من جايي نميرم
16:51.556 --> 16:53.192
پس اگه نميخواين با من حرف بزنين
16:53.260 --> 16:55.966
بهتره هرچه زودتر به پليس زنگ بزنين
16:56.034 --> 16:58.506
خيلي خب
پنج دقيقه وقت دارين
17:05.559 --> 17:08.064
به نظرم موضوع قتل هاي "نيويورک"ه
17:08.132 --> 17:09.769
نه. راستش مسئله در مورد "جو"ئه
17:09.837 --> 17:11.473
دارم سعي ميکنم يه سري اطلاعات در موردش جمع کنم
17:11.540 --> 17:13.144
بهم در مورد رابطتون بگين
17:13.212 --> 17:14.782
...دقيقاً هرچيزي که مستنده
17:14.850 --> 17:16.787
اون يکي از دانشجوهاي بي شماري بود
17:16.855 --> 17:18.792
که در حين کارم تو دانشگاه "لايتفورد" بهشون کمک کردم
17:18.860 --> 17:20.998
بله. اون در کتابش به شما هم اشاره کرده
17:21.066 --> 17:23.003
و شما رو راهنماي خودش خطاب کرده
17:23.071 --> 17:25.843
به همراه دوازده نفر ديگه
17:25.911 --> 17:28.050
اونارو هم اينجوري اذيت ميکنين؟
17:28.117 --> 17:30.288
وقتي "جو" رو ميشناختم، خيلي تنها بود
17:30.357 --> 17:32.294
والدينش مرده بودن
17:32.362 --> 17:34.299
يه يتيم تو يه سرزمين غريب بود
17:34.367 --> 17:36.404
عموش اونو اورده بود اينجا
17:36.472 --> 17:38.409
که دلش نميخواست حتي قيافهاش رو هم ببينه
17:38.478 --> 17:42.117
من به اون همون راهنمايي هايي رو کردم
که به بقيه دانشجوهام ميکردم
17:42.120 --> 17:44.057
وقتي دانشگاه رو ترک کرد
17:44.126 --> 17:45.728
ما هم ارتباطمون قطع شد
17:45.796 --> 17:47.901
هيچ وقت نشانه هاي اجتماع ستيزي رو درش ديدين؟
17:47.969 --> 17:50.541
نه، نه، خيلي غافلگير شدم
17:50.609 --> 17:52.546
وقتي در مورد اون قتل ها شنيدم
17:52.614 --> 17:54.618
خيلي طول کشيد که حتي باورشون کنم
17:54.686 --> 17:56.123
آخرين باري که اونو ديدين کِي بود؟
17:56.190 --> 17:58.328
روز بعد از فارغ التحصيليش
18:01.337 --> 18:04.244
حالا بازنشسته شدين؟
18:04.311 --> 18:06.249
يه صبح در هفته جراحي ميکنم
18:06.316 --> 18:08.254
بقيه وقتم رو هم به تدريس ميگذرونم
18:09.959 --> 18:14.100
سال پيش هم تو "آکسفورد" همين کارو ميکردين... درس ميدادين؟
18:16.176 --> 18:18.981
"من هيچ وقت تو "آکسفورد" نبودم آقاي "هاردي
18:19.049 --> 18:23.859
متاسفم اما تا اونجايي که ميتونستم
تحملتون کردم
18:27.672 --> 18:30.445
باشه. ممنون از وقتي که بهم دادين
18:41.008 --> 18:43.246
چطور پيش رفت؟
18:43.314 --> 18:45.218
حرف زيادي نزد
18:45.285 --> 18:47.424
شنود رو کار گذاشتي؟ -
تو اتاق پذيرايي -
18:47.492 --> 18:49.696
خب، تلفن هاش رو هم شنود ميکنيم
18:49.764 --> 18:52.136
.خيلي سريع شد
فرانکلين" خيلي دسترسي هاي خفني داره"
18:52.203 --> 18:54.842
من همينطور نزديک ترين آنتن مخابراتي اونجا رو هم تحت نظر دارم
18:54.911 --> 18:56.680
اونقدري ترسونديش که به "جو" زنگ بزنه؟
18:56.748 --> 18:58.920
بيا اميدوار باشيم که اين کارو کردم
اگه خبري شد بهم زنگ بزن
18:58.988 --> 19:00.424
باشه
19:31.940 --> 19:33.811
کمکي از دستم براتون برمياد؟
19:33.879 --> 19:37.386
دکتر "استراس"، من "کري کوک" هستم
19:37.455 --> 19:39.292
ما سال گذشته يه ملاقات کوچولويي داشتيم
19:41.498 --> 19:43.703
نميدونم چي شده که شماها امروز
سر و کله تون پيدا شده
19:43.771 --> 19:45.809
کاملاً هم معلومه
19:45.876 --> 19:48.248
رايان هاردي" بر اين باوره که"
جو کارول" هنوز زنده ست"
19:48.316 --> 19:49.885
و تو ميدوني که کجاست
19:49.954 --> 19:51.423
نظري درباره اين موضوع ندارين؟
19:51.491 --> 19:54.364
آخرين باري که "جو کارول" رو ديدم 17 سالش بود
19:54.432 --> 19:56.001
قبلاً هم اين رو کاملاً روشن کردم
19:56.069 --> 19:57.739
جدي؟
19:57.807 --> 19:59.377
طبق اطلاعاتي که منابعم بهم دادن
19:59.445 --> 20:02.017
تو 4 آوريل سال 1997 توي دانشگاه "وينزلو" بودين
20:02.085 --> 20:04.022
يعني اون موقع هم نديدينش؟
20:04.090 --> 20:06.629
و توي 12 ژوئن 1999 هم يه بار ديگه
20:06.697 --> 20:08.634
به اون دانشگاه رفتين
20:12.111 --> 20:14.048
خيلي خب، بفرمايين داخل
20:14.116 --> 20:15.452
ميتونم درباره اين موضوع بهتون توضيح بدم
20:15.520 --> 20:17.458
ممنونم
20:57.830 --> 20:59.867
همونجا وايسا
20:59.935 --> 21:02.508
"تو نبايد اينجا ميومدي آقاي "هاردي
21:21.758 --> 21:22.927
هر کسي که به "کوربان" مياد
21:22.995 --> 21:24.364
چندان هم سلامت عقلي نداره
21:24.432 --> 21:27.238
خب هرکدوممون مشکلات خاص خودمون رو داريم
21:30.013 --> 21:31.148
سلام؟
21:31.216 --> 21:33.153
!اون اينجاست
21:33.221 --> 21:36.195
مايکا" ما اينجاييم"
21:36.262 --> 21:37.899
سلام فرزندان من
21:37.967 --> 21:39.370
لطفاً من رو انتخاب کن
21:39.437 --> 21:40.606
کي دوست داره امروز متبرک بشه؟
21:40.674 --> 21:42.210
!من -
!من -
21:42.278 --> 21:43.848
!من! خواهش ميکنم
21:44.985 --> 21:47.089
!متبرک شدي
21:47.157 --> 21:48.560
!من رو انتخاب کن
21:55.045 --> 21:56.180
اونا ديگه کين؟
21:56.248 --> 21:57.483
تو اولين قاتلي نيستي که
21:57.551 --> 21:59.488
به ما پناه آوردي
21:59.556 --> 22:01.427
انسان هاي متمدنين؟
22:01.494 --> 22:03.432
آره، آدم هاي دوست داشتني اي هستند
22:03.499 --> 22:06.005
فقط نميتونن با بقيه خوب کنار بيان
22:06.074 --> 22:08.546
اگه اون ها اون تو باشن
جوليا" بيشتر احساس امنيت ميکنه"
22:08.613 --> 22:10.149
چرا من اون پايين نيستم؟
22:10.217 --> 22:13.358
باور کن که کلي درباره اين بحث کرديم
22:13.425 --> 22:15.396
رايان" منم، باهام تماس بگير، باشه؟"
22:15.465 --> 22:18.304
ديگه سيگنال هاي رديابت رو دريافت نمي کنم
22:18.372 --> 22:21.680
ديگه کم کم دارم نگرانت ميشم
22:23.819 --> 22:25.857
مايک"، تو اينجا چي کار مي کني؟"
22:25.924 --> 22:27.328
رايان" کجاست؟"
22:27.396 --> 22:28.931
اون اينجا نيست
22:28.999 --> 22:31.238
فقط بهم بگو که ميخواد چي کار کنه
22:31.305 --> 22:32.875
تو بايد الان خونه باشي
22:32.943 --> 22:34.346
خانواده ات بهت احتياج دارن
22:34.414 --> 22:36.451
خب حالا که اينجام
پس بگو ببينم "رايان" کجاست؟
22:36.519 --> 22:38.757
و اين که خواهشاً دروغ تحويلم نده
22:53.564 --> 22:55.735
"کري"
22:58.075 --> 22:59.879
"کري"
23:01.015 --> 23:03.187
پاشو خوابالو
23:02.000 --> 23:05.200
"11ماه قبل"
23:07.900 --> 23:10.172
يا خماريت رو خوب ميکنه يا ميکشتت
23:10.240 --> 23:12.478
اسمم رو يادته؟
23:12.546 --> 23:14.115
"کري"
23:15.521 --> 23:17.290
به خودم افتخار ميکنم
23:17.359 --> 23:21.501
...دقيقاً... ما
23:21.569 --> 23:23.641
ديشب چي کار کرديم؟
23:23.708 --> 23:25.479
مست کرديم و با هم صحبت کرديم
23:25.547 --> 23:26.916
يه سري کار ديگه کرديم
23:26.983 --> 23:30.091
بعدش باز نوشيديم و
بيشتر صحبت کرديم
23:30.158 --> 23:33.165
هيچي يادت نمياد؟
23:34.838 --> 23:37.242
تو خيلي درباره ي "جو کارول" صحبت کردي
23:40.084 --> 23:41.821
جدي؟
23:43.794 --> 23:45.463
وايسا ببينم
23:45.532 --> 23:47.402
نام خانوادگيت چيه؟
23:47.470 --> 23:49.039
چه عجب
23:49.107 --> 23:51.312
ميبينم که داره يه چيزايي دستگيرت ميشه
23:55.558 --> 23:58.932
تو همون گزارشگري هستي که
کتاب مي نويسه
23:59.000 --> 24:00.837
کري کوک"م"
24:00.905 --> 24:02.207
از اين که ديشب
24:02.275 --> 24:04.915
نشناختيم، تعجب کردم
24:04.982 --> 24:06.685
واسه همين چيزي نگفتم
24:06.754 --> 24:08.356
الان خيلي وقته که دارم سعي مي کنم
24:08.424 --> 24:10.028
"تا داستان رو از زبان خودت بشنوم "رايان
24:10.095 --> 24:12.333
فقط از اينجا برو
24:12.402 --> 24:14.339
با هم حسابي خوش گذرونديم
24:14.407 --> 24:17.279
کاشکي ميتونستي به يادش بياري
24:22.495 --> 24:24.900
به هوش اومدي
24:24.968 --> 24:27.305
داري باهاش چي کار ميکني؟
24:27.374 --> 24:29.345
اگه جات بودم
24:29.412 --> 24:31.583
بيشتر نگران خودم بودم
24:34.359 --> 24:37.799
تو هموني هستي که به "جو" آموزش داده
24:37.867 --> 24:42.679
من بهش ياد دادم که چجوري به درستي
چشم قربانيانش رو در بياره
24:42.747 --> 24:45.352
ولي کشتنشون رو بهش ياد ندادم
24:45.420 --> 24:47.926
چون اين يکي خودش توي "دي.ان.اي"ش بود
24:47.993 --> 24:49.397
تو آموزشش دادي
24:49.464 --> 24:51.635
من الهام بخشش شدم
24:53.274 --> 24:56.883
چيز ياد دادن به ذهن هاي جوان
"يه موهبته "رايان
24:56.951 --> 25:00.559
تازه حالا اون حتي بهترين شاگردم هم نبود
25:02.398 --> 25:04.336
مگه به چند نفر آموزش دادي؟
25:04.403 --> 25:06.407
خب يکيشون "کول" هستش که
25:06.475 --> 25:08.847
قبلاً ملاقاتش کردي
25:08.915 --> 25:10.852
و بقيه هم طي اين سال ها
25:10.920 --> 25:12.857
اومدن و بعدش رفتن
25:12.925 --> 25:16.099
جو" خود واقعيش رو شناخته بود"
25:17.571 --> 25:20.243
فقط لازم داشت بهش بگن
اشکالي نداره که خودش باشه
25:20.311 --> 25:23.385
فکر کنم توي زندگيت به افرادي بر خورده باشي
25:23.452 --> 25:25.824
که به شکل غير منتظره اي باهات
25:25.892 --> 25:28.464
درباره ي چيزهايي که
خودت ميدوني صحبت ميکنن
25:28.532 --> 25:30.971
اما به دلايلي، بالاخره پيام اون دانسته ها
25:31.039 --> 25:34.547
اونقدر واضحه که بالاخره براي اولين بار مي شنويشون
25:34.615 --> 25:37.755
هميشه وقتي شاگرد آماده باشه
25:37.823 --> 25:40.563
سر و کله ي معلم هم پيدا ميشه
25:47.508 --> 25:49.947
شايد بتونيم کارمون رو با کشتن
يه قاتل توي "لس آنجلس"شروع کنيم
25:50.015 --> 25:52.120
توي "لس آنجلس" کلي روح براي نجات دادن هستش
25:52.188 --> 25:54.292
"مثل "منسون
ميتونيم آدم هاي معروف رو هدف قرار بديم
25:54.359 --> 25:57.366
فکر کنم بهتره کسي که زيادي
25:57.434 --> 25:59.371
مشهوره رو نکشي
25:59.440 --> 26:01.979
اينجوري ممکنه توجه بيش از حد جلب کني
26:02.047 --> 26:03.616
نه، "نيويورک" بهتره
26:03.684 --> 26:05.154
نيويورک" جاي مناسب تري هستش"
26:05.222 --> 26:07.259
هم نزديک ترِ و هم راحت تر ميشه
بهش دسترسي پيدا کرد
26:07.327 --> 26:09.264
خب جدا از اين هم تمام دنيا اتفاقاتي که
26:09.332 --> 26:10.400
توي "نيويورک" ميفته رو تحت نظر داره
26:10.468 --> 26:11.972
آره، حق با توئه
26:12.039 --> 26:14.745
ميبيني، واسه همينه که اينجايي
26:14.813 --> 26:16.517
راهنمايي
26:16.584 --> 26:20.160
خدا آدم ها رو به يه دليلي
توي مسير زندگيمون قرار ميده
26:20.227 --> 26:22.165
خب حالا همه درباره ي اين مسير جديدي
26:22.232 --> 26:24.003
که انتخاب کردي ميدونن؟
26:24.070 --> 26:25.273
آره
26:25.340 --> 26:28.648
در اين مورد با همسرت صحبت کردي؟
26:28.715 --> 26:31.656
جوليا" ممکنه خوب با اين قضيه کنار نياد"
26:32.893 --> 26:34.196
اون باور نداره
26:34.263 --> 26:36.134
که ما بايد جزئي از دنياي خارج از اينجا باشيم
26:36.202 --> 26:38.840
ولي خب زنمه و کاري رو که بگم انجام ميده
26:38.909 --> 26:40.245
درسته
26:40.313 --> 26:42.751
بقيه دنبال کننده هات چطور؟
26:42.819 --> 26:44.890
مطمئني که اونا حاضرن
26:44.958 --> 26:47.063
دست به چنين کارهايي بزنن؟
26:47.130 --> 26:49.703
اکثرشون حاضرن به خاطرم جونشون رو فدا کنن
26:49.770 --> 26:52.644
اما يه سري هم هستند که يه شک هايي دارند
26:52.712 --> 26:57.089
"تو که نميخواي يه مشت شکاک دنبال کنندهات باشن "مايکا
26:57.156 --> 26:59.461
نه، چون اونا ميتونن همه چي رو خراب کنن
27:04.743 --> 27:07.282
يه گروه کوچيک بيشتر نيستن
27:07.349 --> 27:09.387
کمي بيش از حد هم داريم بهشون مي رسيم
27:09.454 --> 27:13.096
ولي خب تغيير دادن بعضي ها کمي سخت تره
27:13.164 --> 27:15.169
حالا بايد چي کار کنم؟
27:15.237 --> 27:17.608
شايد بهتر باشه که کمي درباره اين دعا کنيم
27:17.677 --> 27:21.184
بله، بله
بايد همين کار رو بکنيم
27:21.252 --> 27:23.257
بيا اين کارو بکنيم
27:23.325 --> 27:26.331
...و ميدونم که
27:43.343 --> 27:46.182
داري چي کار ميکني؟
27:46.250 --> 27:47.920
دارم براي جراحي آماده ميشم
27:47.988 --> 27:51.028
چي درباره اشون فهميدي "کول"؟
27:51.096 --> 27:53.735
خب اونها با ماشين هاي جداگانه اومدن اينجا
27:53.803 --> 27:55.273
رايان" درست بعد از اومدن به اينجا"
27:55.341 --> 27:57.478
يه شنود کار گذاشت
27:57.546 --> 27:59.651
تونستم گيرنده اش رو
توي جنگل پيدا کنم
27:59.719 --> 28:01.088
کارت خوب بود
28:01.155 --> 28:02.726
اف.بي.آي" ميدونه که من اينجام"
28:02.793 --> 28:05.533
ولي خب آخه شما دو نفر که
هرگز به اينجا نيومدين
28:05.600 --> 28:09.209
و اون ها هم هرگز جسد يا مدرکي پيدا نمي کنن
28:09.277 --> 28:11.782
واقعاً فکر مي کني که نميتونم
ردم رو مخفي کنم؟
28:11.850 --> 28:14.022
خانم "کوک" رو به هوشش بيار
28:22.110 --> 28:23.680
خب به هوش اومد
28:26.287 --> 28:28.124
رايان"؟"
28:28.192 --> 28:30.197
داره چه اتفاقي ميفته؟
28:30.265 --> 28:32.069
کاري به کارش نداشته باش
28:32.136 --> 28:36.411
اين فقط آروم و ثابت نگهت ميداره عزيزکم
28:36.480 --> 28:38.785
ولي نمي خواد نگران باشي
28:38.853 --> 28:41.927
بي هوشت نميکنه
28:47.944 --> 28:50.283
پس اينجايي
28:50.350 --> 28:54.493
بايد خيلي خسته باشي
روز پر کاري داشتي
28:54.560 --> 28:56.866
چه حس خوبي داره
28:56.934 --> 28:59.272
کل روز رو نديدمت
همه اش با "جو" بودي
28:59.340 --> 29:03.550
آره، اون مرد خارق العاده ايه
29:05.055 --> 29:08.128
ميدونم، ولي ببين
29:08.196 --> 29:10.033
بهتره وقتي که کنارشيم حواسمون باشه
29:10.101 --> 29:13.676
"تو ديگه زيادي بدگماني "جوليا
29:13.744 --> 29:15.916
حتي توي بدترينمون هم خوبي وجود داره
29:15.984 --> 29:17.653
توي بهترين هامون هم بدي
29:17.722 --> 29:20.093
داشتم به اين فکر مي کردم که بهتره
29:20.160 --> 29:21.329
يه جشن ترتيب بديم
29:21.397 --> 29:24.337
بايد به شکلي مناسبي
به "جو" خوش آمد بگيم
29:24.405 --> 29:26.209
مايکا"؟"
29:26.276 --> 29:27.880
بله؟
29:27.948 --> 29:30.152
ما اينجا دنياي بي نقصي داريم
29:30.221 --> 29:32.090
نميخوام از دستش بدم
29:33.562 --> 29:36.503
ما بايد مراقب دنياي خارج باشيم
29:36.570 --> 29:38.574
اگه "جو" باعث جلب توجه اون ها
به ما بشه چي؟
29:38.642 --> 29:41.516
"جو" بهمون احتياج داره "جوليا"
29:41.583 --> 29:45.259
ما به کساني که بهمون احتياج دارند
پشت نمي کنيم
29:52.111 --> 29:53.279
خواهش مي کنم
29:53.347 --> 29:56.955
...خواهش مي کنم،خواهش مي کنم
29:57.023 --> 30:00.565
اين کارو نکن، من رو عمل کن
30:00.632 --> 30:02.737
بعد از اين نوبت توئه -
!نه -
30:02.805 --> 30:03.973
همين حالا اين کارو بکن
30:04.042 --> 30:05.611
!بذار من نفر اول باشم
30:05.679 --> 30:08.284
جو" درباره ات راست ميگفت"
زيادي شرافت داري
30:08.352 --> 30:10.223
پس اينجا بوده
30:10.291 --> 30:13.665
آره، "جو" در حالي که مجروح بود اومد پيشم
30:13.733 --> 30:15.671
حسابي مصدومش کرده بودي
30:21.253 --> 30:24.427
ممنونم
"ازت ممنونم "آرتور
30:25.831 --> 30:27.769
قبل از اين که بره يه ماهي پيش من بود
30:27.837 --> 30:29.974
نه، اون نگفت که کجا ميره
30:30.042 --> 30:31.679
خودش خوب ميدونست که نبايد بگه
30:31.747 --> 30:34.519
"جو" خيلي از دستت عصباني بود، "رايان"
30:34.587 --> 30:37.728
اما بايد بدوني
اون تورو دوست خودش ميدونه
30:37.796 --> 30:40.067
دکتر
30:40.135 --> 30:42.842
ميخوام روي خانم "کوک" من عمل رو انجام بدم
30:42.909 --> 30:45.214
از کجا دلت ميخواد شروع کني؟
30:45.282 --> 30:47.186
دست هاش
30:48.824 --> 30:50.996
ميخوام دست هاش رو قطع کنم
30:52.768 --> 30:55.140
بيا بجاش از پا شروع کنيم
30:55.207 --> 30:58.214
براي خرد کردن مچ پاش به يه چکش احتياج داري
30:58.282 --> 31:00.687
کار رو راحت تر ميکنه
31:14.424 --> 31:17.665
تکون نخور
31:38.687 --> 31:40.791
!نه
31:42.731 --> 31:44.234
گرفتمش
گرفتمش
31:44.302 --> 31:45.972
مشکلي نيست
31:46.040 --> 31:48.946
مشکلي نيست
همه چي درست ميشه
31:53.720 --> 31:55.624
من تمام چيزي رو که ميدونستم بهت گفتم
31:55.692 --> 31:58.265
آره. اما من زياد مطمئن نيستم
31:59.736 --> 32:01.072
ميخواي چي کار کني؟
32:01.140 --> 32:03.445
مکس" اونو از اينجا ببر بيرون"
32:03.513 --> 32:05.583
چي؟ نميتوني اين کارو بکني
من حق دارم اينجا باشم
32:05.651 --> 32:06.853
مکس"؟"
32:06.921 --> 32:09.594
...برو
32:09.662 --> 32:11.800
وگرنه مجبورت ميکنم که بري
32:15.110 --> 32:17.514
...خب حالا ميخواي چجوري انجامش بديم
پليس بد و پليس بدتر؟
32:17.582 --> 32:20.222
نميدونم "جو" کجاست
دارين وقتتون رو تلف ميکنين
32:20.290 --> 32:21.625
ميدوني چيه اون يه جراحه
32:21.693 --> 32:23.363
چطوره از انگشتاش شروع کنيم؟
32:23.431 --> 32:26.170
جو" کجاست؟"
32:26.238 --> 32:27.942
نميدونم
32:30.516 --> 32:33.523
ميدونم که خوب ميدوني تو دست انسان 27 استخوان وجود داره
32:33.591 --> 32:35.361
ممکنه يه کم زمان ببره
32:35.429 --> 32:36.631
!خدايا -
!"مايک" -
32:36.699 --> 32:38.369
!خواهش ميکنم بس کن
!خواهش ميکنم بس کن
32:38.437 --> 32:40.174
نميدونم اون کجاست
همينجوري گذاشت و رفت
32:40.242 --> 32:41.811
دروغ ميگي -
خيلي خب. خيلي خب -
32:41.879 --> 32:44.819
.نميدونم
نميدونم اون کجاست
32:44.887 --> 32:47.225
ويليام هالستون" چطور؟"
32:47.293 --> 32:48.495
آره. آره
32:48.563 --> 32:51.334
من کمک کردم جسد رو برگردونن آمريکا
32:51.371 --> 32:54.578
جو" زماني که اينجا بود با کسي هم ارتباط داشت؟"
32:54.646 --> 32:56.483
يه زني بود که سعي مکرد باهاش تماس بگيره
32:56.551 --> 32:58.521
اما اطلاعات تماسش رو نداشت
32:58.589 --> 33:00.359
اسمش چي بود؟
33:00.427 --> 33:03.468
تنها چيزي که ميدونم
اين بود که يه دوستي تو اف.بي.آي بود
33:04.738 --> 33:07.411
يه زن؟
اسمش چي بود؟
33:07.479 --> 33:09.550
اسمش رو نگفت يا اگر هم گفته من يادم نمياد
33:09.618 --> 33:11.455
تنها چيزي که ميدونم
اينه که اون تو اف.بي.آي بود
33:11.523 --> 33:12.792
و "رادريک" رو ميشناخت
33:12.860 --> 33:14.429
قسم ميخورم
33:16.135 --> 33:17.604
ميتوني اون دستم رو هم خرد کني
33:17.672 --> 33:19.308
اما اين تنها چيزيه که ميدونم
33:34.415 --> 33:36.352
شما دوتا خوب به نظر مياين
33:36.421 --> 33:38.993
ممنون. فقط به خاطر تو قرمز پوشيديم
33:46.012 --> 33:48.451
صميميت رو دريافت کن، فرزند من
33:51.560 --> 33:53.966
خدا مورد مرحمت قرارت بده
33:58.210 --> 34:00.649
صميميت رو دريافت کن، فرزند من
34:03.391 --> 34:06.264
آه، آره
34:13.484 --> 34:15.053
ممنون
34:15.121 --> 34:16.824
خدا مورد مرحمت قرارت بده
34:22.808 --> 34:24.745
مايک" اصرار کرد که بيايم"
34:24.813 --> 34:25.982
گوشيت خاموش بود
34:26.050 --> 34:28.689
ميدونستم يه جاي کار ميلنگيد
34:30.026 --> 34:31.229
ممنون
34:31.296 --> 34:33.167
خواهش ميکنم
34:43.328 --> 34:44.864
حالت خوبه؟
34:44.932 --> 34:46.167
استراس" چي بهت گفت؟"
34:46.235 --> 34:47.404
هيچي
34:47.472 --> 34:49.142
اين کارو نکن
چي بهت گفت؟
34:49.210 --> 34:51.749
نميتوني اين داستان رو لو بدي
34:51.816 --> 34:54.924
"تو خيلي نازي، "رايان
اما هيچ کس اينقدر ناز نيست
34:54.991 --> 34:58.431
اگه اينو لو بدي جلوي تحقيقات اف.بي.آي رو ميگيري
34:58.534 --> 34:59.870
ميتونم نشانتون رو ببينم، سرکار؟
34:59.938 --> 35:01.675
خواهش ميکنم
35:01.742 --> 35:03.746
تو بهم بدهکاري
35:07.725 --> 35:09.896
...باشه
35:12.270 --> 35:16.012
اما فقط به اين دليل که فکر ميکنم
يه داستان بزرگ تر وجود داره
35:16.080 --> 35:18.987
و همهاش مال خودمه
35:29.715 --> 35:31.886
...ممنون
35:34.728 --> 35:37.534
براي قبل
35:47.728 --> 35:49.465
هي، داري به "فرانکلين" زنگ ميزني؟
35:49.533 --> 35:51.370
مکس" بهت گفت؟"
35:51.438 --> 35:53.476
اون ميفرسته اونجا رو پاکسازي کنن
35:53.544 --> 35:55.481
و "استراس" رو براي بازجويي به "نيويورک" ميبرن
35:55.549 --> 35:57.753
فرانکلين" از سي.آي.اي کمک گرفته"
35:57.822 --> 36:00.059
بايد رابط "کارول" رو پيدا کنيم
36:00.127 --> 36:02.165
حالا ميدونيم که جاسوس يه زنه
36:02.233 --> 36:04.104
جستجومون رو هشتاد درصد راحت تر ميکنه
36:04.171 --> 36:06.009
گوش کن، "مايک"، اين که نميخوام اينجا باشي
36:06.076 --> 36:08.114
...به خاطر اين نيست که کمکت رو نميخوام
36:08.181 --> 36:10.820
نميخواي من مثل تو بشم
36:13.396 --> 36:15.265
مسير من، مسير منه
36:15.334 --> 36:18.340
انتقام چيزي رو درست نميکنه
36:18.409 --> 36:20.613
من ميدونم
36:20.624 --> 36:23.898
اما با اين حال بازم اينجايي
36:32.886 --> 36:35.458
لذت ميبري؟
36:35.526 --> 36:37.496
آره، خيلي زياد
36:37.564 --> 36:40.304
ممنون که باعث شدي احساس کنيم پذيرفته شديم
36:40.372 --> 36:43.779
"من و تو دوستاي خيلي خوبي ميشيم، "جو
36:45.318 --> 36:47.756
زودباش. بيا برقصيم
36:47.825 --> 36:49.394
من زياد رقص بلد نيستم
36:49.462 --> 36:51.466
از من که بدتر نيستي
36:52.871 --> 36:55.242
اريک"، تو حالت خوبه؟"
36:57.650 --> 36:59.420
اريک"، تو حالت خوبه؟"
36:59.488 --> 37:01.225
هي! تو خوبي؟
37:01.292 --> 37:03.263
!"اريک"
37:03.331 --> 37:05.636
!نه
37:09.247 --> 37:11.084
موسيقي رو متوقف کنين
37:13.257 --> 37:15.796
نترسيد
37:15.863 --> 37:19.439
نترسيد، فرزندان من
37:19.506 --> 37:21.745
نترسيد
37:21.813 --> 37:25.287
خداوند، خداوند ميان ما به حرکت درآمده
37:25.356 --> 37:28.830
!بياين نترسيم و شادي کنيم
37:28.897 --> 37:31.470
!شادي
37:31.537 --> 37:36.751
برادران و خواهران ما به خانه ميروند
37:36.818 --> 37:40.159
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:40.227 --> 37:43.802
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:43.870 --> 37:46.375
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:46.443 --> 37:49.183
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:49.251 --> 37:52.190
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:52.259 --> 37:54.831
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:54.899 --> 37:57.404
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
37:57.472 --> 38:00.011
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
38:00.079 --> 38:02.651
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
38:02.718 --> 38:05.425
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
38:05.493 --> 38:07.664
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
38:07.731 --> 38:10.672
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
38:10.740 --> 38:13.145
ما با نواي تحسين آن ها را به خانه ميفرستيم
38:17.601 --> 38:20.107
..."مايکا"
38:20.175 --> 38:23.315
مايکا"، اه، خداي من"
38:23.383 --> 38:25.187
تو چي کار کردي؟
38:25.254 --> 38:27.860
دعا کردم و ستاره ها جواب دادن
38:27.928 --> 38:30.200
اين اراده خداونده
38:30.267 --> 38:32.806
"تو از قدرتت سوءاستفاده کردي، "مايکا
تو آدم هاي خودت رو کُشتي
38:32.874 --> 38:35.013
خداوند اون ها رو به خانه فراخوانده بود
38:35.080 --> 38:37.586
اما فقط اونايي که بهت شک داشتن مُردن
38:37.654 --> 38:40.259
چرا به من نگفتي که ميخواي اين کارو بکني؟
38:40.327 --> 38:43.099
چون ميدونستم قبول نميکني
38:44.438 --> 38:46.809
اين کار توئه
38:48.415 --> 38:51.588
مايکا" ما بايد جلوي اونو بگيريم"
38:51.656 --> 38:53.226
..."مايکا" -
!اين کار منه -
38:53.294 --> 38:54.596
نه
38:54.664 --> 38:55.933
"من زيادي دوستت دارم، "جوليا
38:56.001 --> 38:58.005
نميخوام از دستت بدم
ببريدش
38:58.073 --> 39:00.244
...نه، نه، نه -
!ببريدش. برو -
39:00.312 --> 39:02.083
!مايکا"!، "مايکا"!، منو نگاه کن"
39:02.150 --> 39:03.720
يه کاري کنين راحت باشه
39:03.788 --> 39:05.792
!اين کارو نکن! "مايکا" جلوشون رو بگير
39:05.860 --> 39:07.129
!مايکا"، بهشون بگو بس کنن"
39:07.197 --> 39:09.469
!اين کارو نکن
!اين کارو نکن
39:09.536 --> 39:12.777
!مايکا"! نه! نه"
39:15.051 --> 39:17.255
رو مبل بخواب
39:17.323 --> 39:18.793
من انجامش ميدم
39:18.861 --> 39:21.306
اگه چيزي خواستي خبرم کن -
"ممنون "رايان -
39:35.570 --> 39:37.374
تو خوبي؟
39:38.678 --> 39:40.282
آره
39:43.926 --> 39:45.796
نه زياد
39:47.067 --> 39:49.371
ميخواي حرف بزني؟
39:51.044 --> 39:53.817
نه زياد
39:55.655 --> 39:57.493
باشه
39:57.561 --> 39:59.932
پس همينجا ميشينيم
40:13.970 --> 40:15.774
چه شبيه
40:18.181 --> 40:21.556
مايکا" دستور داده "جوليا" رو زنداني کنن"
40:22.726 --> 40:25.399
..."نميدونم چجوري اين کارو ميکني، "جو
40:25.467 --> 40:27.537
اما جواب داد
40:29.109 --> 40:31.047
مندي" کجاست؟"
40:31.115 --> 40:34.556
داره يه جايي به خاطر معشوق کوچولوش گريه ميکنه
40:36.997 --> 40:39.435
تو واقعاً ميتوني "مايکا" رو کنترل کني؟
40:39.504 --> 40:41.941
اون يه خودشيفته است
40:42.010 --> 40:45.117
من يه چيزايي در موردشون ميدونم
41:33.700 --> 41:37.300
"5ماه قبل"
41:43.436 --> 41:46.510
ميدونم که عصباني هستي
41:46.578 --> 41:48.481
خب، خيلي عصباني هستي
41:48.549 --> 41:50.553
من يه گزارشگر تحقيقاتيم
41:50.621 --> 41:52.993
تو براي نشريات کار ميکني
چرا اومدي اينجا؟
41:53.061 --> 41:55.131
ناشرم ميخواد کتاب رو
41:55.200 --> 41:57.003
همزمان با سالگرد مرگ "کارول" منتشر کنه
41:57.072 --> 41:59.076
پنج ماه مونده
اما ميخواستم بدوني
41:59.143 --> 42:02.752
از کجا ميدوني چيزايي که گفتم حقيقت داشت
42:02.820 --> 42:04.657
من مست بودم
42:04.725 --> 42:06.996
و اين تقصير منه؟
42:07.064 --> 42:08.667
اگه نميخواي داستانت گفته بشه
42:08.735 --> 42:10.672
بايد دهنت رو بسته نگه داري
42:10.740 --> 42:13.012
و اين شامل حال اون الکلي هم که ميريزي تو دهنت ميشه
42:14.049 --> 42:16.220
"تو يه دائم الخمري، "رايان
42:16.288 --> 42:19.094
منو به خاطر عدم توانايي هات ملامت نکن
42:19.162 --> 42:21.366
برو به کلاس هاي دوازده قدم. ترک کن
42:21.435 --> 42:23.806
زندگيت رو جمع و جور کن
42:25.110 --> 42:27.049
ممکنه "جو کارول" رو کشته باشي
42:27.116 --> 42:28.652
اما اون پيروز شده
42:28.720 --> 42:31.259
يه نگاهي به خودت بنداز
42:31.327 --> 42:33.565
اون پيروز شده
42:44.027 --> 42:45.897
خب حالا چي؟
42:45.965 --> 42:48.804
حرکت بعديت چيه؟
42:48.872 --> 42:51.679
وقتشه که به همه دنيا بگيم
42:51.747 --> 42:54.452
که "جو کارول" زنده است
42:57.700 --> 43:04.000
.:: @bollbolljan_com ::.