WEBVTT 00:01.981 --> 00:04.482 حکم اعدام کارول آخر این ماه اجرا میشه 00:04.522 --> 00:05.816 جو... اونو دیدیش؟ 00:05.936 --> 00:08.855 نه. فراموشش کردم تو هم فراموشش میکنی 00:08.975 --> 00:09.976 به محض اینکه مارک رو بگیریم 00:10.043 --> 00:12.313 چرا بايد اجازه بدم فقط به شماها خوش بگذره؟ 00:12.349 --> 00:14.185 زود باشین. بیاین بریم چند نفر رو بکشیم 00:14.253 --> 00:15.421 این اشتباهه 00:15.488 --> 00:17.023 باید بی‌نقص باشه 00:17.091 --> 00:18.460 وگرنه اون هممون رو میکشه 00:18.528 --> 00:21.764 این پسر مایک داره مارو بخاطر کشتن خانواده‌اش در سال گذشته مجازات میکنه 00:21.867 --> 00:24.838 این صحنه‌های قتل بازسازی مرگ اونهاست « تا وقتیکه دورغ بگین، افراد بیشتری میمیرن » 00:24.940 --> 00:26.074 این دومین بار در بیست و چهار ساعت گذشته است « رایان هاردی دروغ میگه » 00:26.143 --> 00:28.213 که بهم میگن دروغگو 00:28.281 --> 00:30.284 اول تو دروغگو بودی و حالا هم من « مکس هاردی دروغ میگه » 00:30.351 --> 00:31.853 تو در این لحظه بودی، هردوتون بودین 00:31.921 --> 00:34.192 این یه اثر هنری از صحنه‌ی تیراندازی "مکس" به "لوک"ـه 00:34.259 --> 00:35.928 حالا مارک دنبال‌کننده‌های خودش رو داره 00:35.995 --> 00:38.567 چرا توی همه‌ی صحنه‌ها مینویسه تو دروغ گفتی؟ 00:38.634 --> 00:39.902 "اون متوهمه، "جینا 00:39.970 --> 00:41.372 هی! این انتقام ماست 00:41.440 --> 00:43.276 میدونم. حق باتوئه. متاسفم 00:43.344 --> 00:45.814 متاسف نباش داداش کوچولو. عصبانی باش 00:45.882 --> 00:46.950 من داشتم تورو از خودم دور میکردم 00:47.017 --> 00:48.253 دیگه نمیخوام این کار رو بکنم 00:48.287 --> 00:49.822 بهت احتیاج دارم 00:49.890 --> 00:51.091 منم بهت احتیاج دارم 00:51.160 --> 00:52.201 بهت افتخار میکنم 00:52.229 --> 00:53.597 فردا فوق‌العاده میشه 00:53.664 --> 00:57.003 چون فردا یکیشون میمیره 01:24.493 --> 01:26.061 روز بزرگیه، رفیق 01:26.130 --> 01:27.498 این وانت "اندرو"ئه؟ 01:27.566 --> 01:29.768 آره. حالا که دستگیر شده باید از خیابون دورش کنیم 01:29.803 --> 01:31.239 من ترتیبش رو میدم 01:37.919 --> 01:39.689 همه چی آماده‌ست؟ 01:39.756 --> 01:41.359 بیا خودت ببین 01:49.176 --> 01:50.944 نظرت چیه؟ 01:55.722 --> 01:56.923 من زیاد اهل شکنجه نیستم 01:56.957 --> 01:58.894 برای همینه که به من نیاز داری 01:58.961 --> 02:02.635 ...اما تو هنوز 02:02.702 --> 02:04.405 بهترین بخشش رو ندیدی 02:07.612 --> 02:08.580 ...این 02:08.648 --> 02:12.488 بله، قربان. پارسال از "هانتسویل" "تگزاس" خریدمش 02:12.514 --> 02:16.653 بین سال‌های 1951 تا 1970 در بیش از 50 اعدام ازش استفاده شده 02:19.870 --> 02:24.445 امروز ازش برای اعدام یه مامور اف.بی.آی ازش استفاده میکنیم 02:26.008 --> 02:27.208 آره 02:27.298 --> 02:47.640 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:47.837 --> 02:49.439 ببخشید 02:49.507 --> 02:50.942 بیدارت کردم؟ 02:51.009 --> 02:53.180 فکر میکردم دیشب حسابی کارت رو ساختم 02:53.248 --> 02:55.418 باور کن، حسابی ساختی 02:59.193 --> 03:02.030 دستات سریع هستن اما مشتت یه کم ضعیفه 03:02.099 --> 03:05.204 اوه، واقعاً؟ 03:05.272 --> 03:07.107 دوست پسر دوران دبیرستانم بوکس کار میکرد 03:07.108 --> 03:08.943 قدیما بعد از مبارزه‌ زخم‌هاش رو میبستم 03:09.231 --> 03:10.566 اینجوری عاشق پزشکی شدم 03:10.634 --> 03:12.603 چطوریه که من تا الان اینو نمیدونستم؟ 03:12.671 --> 03:15.176 شش ماه اونقدر بلند نیست که همه‌ی رازهامون رو لو بدیم 03:15.243 --> 03:17.580 چطوره تو یه چیزی بهم بگی که در موردت نمیدونم 03:21.889 --> 03:23.225 تلفن نجاتت داد 03:26.399 --> 03:27.934 خبر بدیه؟ - راستش خبر خوبیه - 03:28.001 --> 03:31.939 هویت اونی که توی عروسی روم خون ریخت رو با اثر انگشتش پیدا کردیم 03:31.943 --> 03:33.278 باید دوش بگیرم 03:38.690 --> 03:41.061 برادرم مبارزه کردن رو یادم داد 03:41.128 --> 03:44.400 به نظرم از اینکه جنازه‌ام رو توی حیاط مدرسه بکشه خسته شده بود 03:44.468 --> 03:47.540 درس اول این بود که هیچوقت دنبال دردسر نگردم 03:47.608 --> 03:49.143 ...درس دوم 03:49.211 --> 03:54.621 وقتی مبارزه شروع شد، هرکاری بکنم تا برنده شم 03:54.688 --> 03:57.059 کاش باهاش ملاقات میکردم 03:57.127 --> 03:58.996 ازت خیلی خوشش میومد 04:09.685 --> 04:11.655 !پاشین صبح شده 04:11.722 --> 04:13.692 !وقت تخم مرغ و صبحانه است 04:13.760 --> 04:15.596 پروتئین و کربوهیدرات مناسب 04:15.664 --> 04:18.268 برای طوفان امروز انرژی زیادی لازمه 04:18.336 --> 04:20.339 من صبحونه نمیخورم 04:20.407 --> 04:21.708 ادبت کجا رفته؟ 04:21.776 --> 04:24.147 خیلی لطف کردی مارک. ممنون 04:24.215 --> 04:25.416 لازمه بازم همه چی رو مرور کنیم؟ 04:25.417 --> 04:26.578 امروز، زمانبندی خیلی مهمه 04:26.619 --> 04:28.856 نه. میدونیم 04:34.802 --> 04:38.038 میدونم که بخاطر دستگیری اندرو ناراحتی 04:39.311 --> 04:42.416 منم ناراحتم اون مارو دور هم جمع کرد 04:42.484 --> 04:45.055 ...اما 04:45.123 --> 04:47.793 اون دلش میخواد که تمرکزمون رو حفظ کنیم 04:52.003 --> 04:55.743 آره. البته. خب. میتونی روی ما حساب کنی 04:57.848 --> 05:00.786 عالیه 05:00.854 --> 05:02.456 پایین میبینمتون 05:04.793 --> 05:06.429 ...چیه 05:06.497 --> 05:07.698 تو مشکلت چیه؟ 05:07.766 --> 05:09.001 باید اونو خوشحال نگه داریم 05:09.069 --> 05:10.637 این یارو یه دیوونه‌ی تمام عیاره 05:10.705 --> 05:11.940 همه‌ش توی آشپزخونه اینور اونور میره 05:12.008 --> 05:13.309 و در مورد برادر مُرده‌ش حرف میزنه 05:13.377 --> 05:18.149 آره، و اگه شک کنه که ما برنامه‌ی خودمون رو داریم میاد تو خواب ترتیبمون رو میده 05:18.220 --> 05:19.956 پس درست رفتار کن 05:33.017 --> 05:34.752 هی، حالت چطوره؟ 05:34.820 --> 05:36.924 خودت چی فکر میکنی؟ دیروز آدمهای بیگناه زیادی کشته شدن 05:36.991 --> 05:39.128 هی، مایک 05:39.196 --> 05:41.699 ببین. من دعوایی باهات ندارم، خب؟ 05:41.767 --> 05:43.403 ...میدونم تو و مکس 05:43.471 --> 05:45.540 اون مال گذشته است اصلا نگرانش نباش 05:45.608 --> 05:47.077 واقعا؟ 05:47.145 --> 05:48.780 یعنی مشکلی نداریم؟ 05:48.848 --> 05:50.217 به هیچ وجه 05:52.722 --> 05:54.204 خوشحالم میبینم که داری دوست پیدا میکنی 05:54.226 --> 05:56.462 نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم 05:56.530 --> 05:58.633 اندرو اینجا چیکار میکنه؟ 05:58.701 --> 06:00.737 ما هویت واقعیش رو پیدا کردیم 06:00.805 --> 06:02.508 اندرو شارپ معلوم شده که 06:02.575 --> 06:04.678 اون یه زن و چندتا بچه تو "وست چستر" داره 06:04.746 --> 06:05.847 زنش میگه حدود یه سال پیش 06:05.916 --> 06:07.518 اندرو رفته 06:07.585 --> 06:09.990 سوار وانتش شده و بعد ناپدید شده 06:10.057 --> 06:11.692 از اون موقع تو لیست گمشده‌هاست 06:11.760 --> 06:13.029 احساس میکنم جای هیجان‌انگیزش مونده 06:13.097 --> 06:15.000 درست قبل از اینکه بره با اندرو تماسی گرفته میشه 06:15.067 --> 06:16.602 ما سوابقش رو کنترل کردیم و منبعش 06:16.670 --> 06:18.941 توی "لیتون" در "نیوجرسی" بوده 06:19.009 --> 06:20.945 این آخرین جاییه که مارک رو دیدیم 06:21.013 --> 06:23.049 با اندرو بعد از فرار مارک تماس گرفته شده 06:23.117 --> 06:24.452 حتما اون بوده که اومده دنبالش 06:24.519 --> 06:26.189 پس چندتا چیز هست که باید از اندرو بپرسی؟ 06:26.256 --> 06:27.458 آره، همینطوره 06:31.667 --> 06:32.789 صبح بخیر، خوشگله 06:34.506 --> 06:38.231 به نظرم زیاد از شب اولت تو زندان لذت نبردی 06:38.314 --> 06:40.217 خب بذار ازت یه چیزی بپرسم 06:40.284 --> 06:41.786 چطوری تونستی؟ 06:41.854 --> 06:44.624 خانواده‌ات و بچه‌هات رو بذاری بری و پشت سرت رو هم نگاه نکنی؟ 06:44.726 --> 06:47.264 چند سال ازدواج کرده بودی، ده سال؟ 06:47.332 --> 06:48.733 و تولد دخترهات و بزرگ شدنشون رو 06:48.801 --> 06:49.936 دیده بودی 06:50.004 --> 06:52.374 خب، همینطوری اونارو گذاشتن و رفتن 06:52.442 --> 06:55.113 برام سخت بوده 06:55.181 --> 06:57.684 هر روز دلم براشون تنگ میشه 06:57.752 --> 07:00.990 ...باورت نمیشه چندبار دلم میخواست تلفن رو بردارم و 07:04.266 --> 07:07.171 آره. اونا برای رد گم کنی بودن 07:07.238 --> 07:08.740 منم همین فکر رو میکردم 07:08.808 --> 07:10.410 اما مارک خانواده‌ی واقعیته، نه؟ 07:10.478 --> 07:11.679 ،برای همین بهت زنگ زد 07:11.747 --> 07:13.149 برای همین رفتی دنبالش؟ 07:13.217 --> 07:14.718 تو همه چیز رو رها کردی که از اون محافظت کنی 07:14.786 --> 07:16.489 حتی به قیمت اینکه زندگی مخفیت رو از دست بدی 07:16.557 --> 07:17.724 حالا ارتباطتون چیه؟ 07:17.792 --> 07:20.363 حدس من "لیلی گری"ـه 07:20.431 --> 07:23.069 اون تورو به عنوان یه پدر احتمالی برای پسرهاش میدید؟ 07:23.137 --> 07:25.908 برای همین مارک اونقدر بهت اعتماد داشت که زنگ بزنه؟ 07:29.382 --> 07:32.187 الان باید براتون دستی چیزی بزنم؟ 07:32.255 --> 07:35.260 چون چیزهایی که دارین میگین خیلی تابلو هستن 07:35.328 --> 07:37.264 میتونم نصیحتی بکنم؟ 07:37.332 --> 07:39.201 آره. خب، تو یه جورایی 07:39.269 --> 07:41.038 جایی نشستی که همچین حقی نداری 07:41.106 --> 07:43.643 اما ادامه بده، راحت باش 07:45.748 --> 07:48.119 تا هنوز وقت هست اعتراف کن 07:50.858 --> 07:53.129 وجدان من پاکه 07:53.197 --> 07:55.967 پاک یا ناپاک، تا به همه‌ی دنیا نگی چیکار کردی 07:56.036 --> 07:58.239 آدمهای بیگناه کشته میشن 07:58.307 --> 08:00.677 و خونشون گردن توئه 08:13.637 --> 08:15.908 این چه میوه‌ایه؟ 08:15.976 --> 08:17.478 خربزه است 08:17.545 --> 08:20.684 خب، آره، اونو میدونم، چجور خربزه‌ای؟ 08:20.751 --> 08:23.389 من همیشه قاطیشون میکنم 08:25.228 --> 08:27.364 طالبیه 08:27.432 --> 08:29.135 من جک هستم 08:29.202 --> 08:31.139 من ازدواج کردم 08:31.206 --> 08:32.841 منم همینطور 08:32.910 --> 08:35.480 خب که چی؟ 08:35.548 --> 08:37.117 خداحافظ جک 08:43.631 --> 08:45.367 خیلی ناراحت کننده بود 08:51.680 --> 08:53.316 بیا سوابق سازمان حمل و نقل رو چِک کنیم 08:53.384 --> 08:55.227 ببینیم اندرو وقتی ناپدید شد چه ماشینی داشته 08:55.254 --> 08:56.756 رایان 08:56.824 --> 08:59.295 من بعدا میام 09:02.101 --> 09:03.582 تو خوبی؟ زیاد خوب به نظر نمیای 09:03.637 --> 09:06.075 فکر میکردم دیگه این ماجرا تموم شده 09:06.143 --> 09:08.680 آره. منم همینطور 09:08.747 --> 09:11.285 ببین. فکر نکنم بتونم دیگه از پسش بربیام 09:13.959 --> 09:16.429 بیا خیلی ساده جلسه رو برگزار کنیم و همون چیزی که نوشتن رو بگیم (یازده ماه پیش) 09:16.497 --> 09:17.498 میدونم 09:17.565 --> 09:18.700 صدات رو بالا نبری یه وقت 09:18.767 --> 09:20.137 عصبانی نشی، هیچکدوم از اینکارا رو نکنی 09:20.204 --> 09:21.873 جف، جف، من خوبم اما راستش 09:21.941 --> 09:24.812 اما انگار تو یه کمی سختته 09:26.683 --> 09:27.919 انقدر تابلوئه؟ 09:33.464 --> 09:35.767 میدونستی من از معاون فرانکلین خواستم 09:35.835 --> 09:38.026 که مسئولیت عملیات مخفیانه‌ات رو به عهده بگیرم؟ 09:39.911 --> 09:41.813 نه. اینو نمیدونستم 09:41.880 --> 09:43.817 آره. با اینکه میدونستم اگه اوضاع خراب بشه 09:43.885 --> 09:45.207 احتمالا... کارم رو از دست میدم 09:45.221 --> 09:47.124 یا حتی میافتم زندان 09:47.192 --> 09:48.593 اما جو کارول یه هیولاست 09:48.661 --> 09:50.263 درست مثل لیلی گری 09:50.331 --> 09:51.732 و باید هرجوری شده جلوشون رو گرفت 09:51.800 --> 09:55.474 ...اما حالا که فشارها زیاد شده، من 09:55.541 --> 09:57.946 نمیتونم بخوابم 09:58.013 --> 10:00.918 ...همه‌اش مشروب میخورم و 10:03.023 --> 10:05.727 .خیلی خب من میترسم رایان، میفهمی؟ 10:05.795 --> 10:07.431 ...اگه 10:08.652 --> 10:09.686 ...وایسا. من 10:09.754 --> 10:11.056 چی شده؟ خوبی؟ 10:11.123 --> 10:12.626 آره. سینه‌ام تیر میکشه 10:12.693 --> 10:14.429 خیلی خب، رفیق. وایسا. بیا اینجا. بیا اینجا 10:14.497 --> 10:16.132 خیلی خب. بیا رفیق 10:16.200 --> 10:18.070 میریم اورژانس 10:18.137 --> 10:21.042 ...آروم و راحت، بریم 10:21.110 --> 10:25.518 هی، بار همه‌ی اینا روی دوش تو نیست، خب؟ 10:25.586 --> 10:29.292 اگه لازم باشه همه چیز رو گردن میگیرم 10:29.360 --> 10:31.229 باید برگردم 10:31.297 --> 10:32.331 داریم یه چیزایی پیدا میکنیم 10:32.399 --> 10:34.436 برو. انجامش بده 10:34.504 --> 10:35.672 تو خوبی؟ 10:35.740 --> 10:37.375 من خوبم 10:42.419 --> 10:44.222 طبق مدارک سازمان حمل و نقل 10:44.289 --> 10:46.494 اندرو یه وانت نقره‌ای مدل سال 2006 داره 10:46.561 --> 10:49.098 به شماره پلاک 4GF-8891 10:49.166 --> 10:51.302 خیلی خب بیاین از دوربین‌های کشور استفاده کنیم 10:51.370 --> 10:54.808 گوش کنین! ما دنبال یه وانت نقره‌ای مدل سال 2006 میگردیم 10:54.911 --> 10:58.495 میخوام شماره‌ش رو توی همه دوربین‌های شهر تا جایی که میشه بررسی کنین 10:58.619 --> 11:00.989 اگه این وانت رو پیدا کنیم مارک رو پیدا کردیم 11:01.057 --> 11:03.393 بجنبین. زود باشین 11:11.143 --> 11:12.344 طبق برنامه پیش میریم؟ 11:12.412 --> 11:14.948 آره، "دیزی" و "مارک" باید تا الان با هدف ارتباط برقرار کرده باشن 11:23.635 --> 11:26.172 عزیزم، خونه چیکار میکنی؟ 11:36.360 --> 11:39.800 یه کم واسه شراب زوده که 11:49.420 --> 11:53.995 تو که توقع نداری اینا هنوز اندازه‌م بشه؟ 11:54.063 --> 11:57.669 چیکار داری میکنی پسر بد؟ 12:06.488 --> 12:09.192 تو واقعا احساساتم رو جریحه دار کردی، میدونی؟ 12:18.275 --> 12:19.577 راحتی؟ 12:19.645 --> 12:21.247 چرا اینکارو میکنی؟ 12:22.885 --> 12:25.421 تو بچگی زیاد بغلم نکردن 12:25.490 --> 12:28.629 شایدم بادامه‌ی مغزم به اندازه کافی رشد نکرده (بخشی از مغز که کنترلگر احساسات است) 12:28.696 --> 12:29.964 من میخوام یه کم طالبی بخورم 12:30.032 --> 12:30.749 تو هم میخوای؟ 12:32.460 --> 12:33.283 عزیزم؟ 12:33.534 --> 12:35.776 نه. من نمیخوام، ممنون 12:35.844 --> 12:37.446 خب، وقتشه به همسرت زنگ بزنی 12:37.514 --> 12:38.949 چرا؟ 12:39.017 --> 12:41.253 بدون اون که مهمونی کامل نمیشه، میشه؟ 12:41.321 --> 12:43.291 اینکارو نمیکنم 12:43.358 --> 12:45.395 عزیزم، خواهش نکردم 12:46.999 --> 12:50.606 هرچی لازمه بگو که بکشونیش خونه 12:50.674 --> 12:54.044 مارو لو بدی کله‌ات رو با پست تحویلش میدیم، فهمیدی؟ 13:01.328 --> 13:04.434 منم. ببخشید که اینکارو میکنم 13:04.501 --> 13:06.705 باز میگرن گرفتم 13:06.772 --> 13:08.442 میتونی بیای خونه؟ 13:08.509 --> 13:10.880 میدونم، اما واقعا خیلی درد دارم 13:12.584 --> 13:15.021 خیلی خب. ممنون 13:15.089 --> 13:16.691 دوستت دارم 13:18.362 --> 13:21.000 مثل حرفه‌ای ها دروغ گفتی 13:21.067 --> 13:24.406 مطمئنم وقتی تظاهر میکنی نمیفهمه 13:24.475 --> 13:26.912 بیخیال. هممون اینکارو میکنیم 13:26.979 --> 13:28.381 چند وقته ازدواج کردین؟ 13:28.449 --> 13:30.285 شونزده سال 13:30.352 --> 13:31.655 این فوق‌العاده است 13:31.722 --> 13:33.191 خب، چطور تازه نگهش میدارین؟ 13:33.258 --> 13:34.861 تو تخت منظورمه 13:34.929 --> 13:36.430 برو به جهنم 13:36.499 --> 13:39.704 من و کایل هرکاری میکنیم که عشقمون رو تازه نگه داریم 13:39.772 --> 13:40.797 راه افتاده؟ 13:40.917 --> 13:43.377 آره اما به نظر من که هنوز یه نیم ساعتی وقت داریم 13:43.446 --> 13:45.081 میخوای بری پاتختیش رو چک کنی 13:45.149 --> 13:47.118 و ببینی چیزی واسه شیطونی داره یا نه؟ 13:47.186 --> 13:49.223 معلومه که آره 13:49.290 --> 13:50.960 الان برمیگردم 13:53.031 --> 13:55.502 اوه، خدایا. من خیلی عاشقشم 13:59.177 --> 14:02.382 خودشه. ما وانت رو پیدا کردیم 14:02.451 --> 14:03.819 کجا؟ 14:03.887 --> 14:05.088 دوربین ترافیکی اونو گرفته که داره وارد یه پارکینگ میشه 14:05.155 --> 14:07.693 تو "ایست هارلم" همین امروز صبح. ببین 14:09.798 --> 14:11.668 به نظرم اون باید مارک باشه 14:11.736 --> 14:13.004 به گروه نجات گروگان بگو که بیان اونجا 14:13.071 --> 14:14.406 همین الان 14:38.623 --> 14:39.457 !لعنتی 14:39.525 --> 14:40.693 اون چی بود؟ 14:40.760 --> 14:42.229 !آژیر خطر 14:45.604 --> 14:46.805 !نه! نه، نه 14:46.872 --> 14:48.274 باید از اینجا ببریمت بیرون 14:48.342 --> 14:50.178 چطور این اتفاق افتاد؟ 14:50.246 --> 14:54.052 لوله چاه. میبردت یه چهارراه اونور تر 14:56.759 --> 14:57.827 وایسا، وایسا، وایسا پس تو چی؟ 14:57.895 --> 14:59.731 نگران من نباش 15:10.654 --> 15:11.955 !برو 15:12.023 --> 15:13.291 !برید تو 15:13.358 --> 15:14.560 !حرکت 15:14.628 --> 15:16.263 !وایسید، وایسید 16:00.720 --> 16:01.721 تو خوبی؟ 16:01.789 --> 16:03.224 از اون بهترم. ممنون 16:03.292 --> 16:04.761 !ضارب تیر خورد 16:09.705 --> 16:13.010 این مال توئه؟ 16:13.078 --> 16:15.716 سعی کن دفعه‌ی بعدی نندازیش 16:15.784 --> 16:17.954 !رایان، بیا اینجا 16:29.578 --> 16:31.080 آنا"ست" 16:32.283 --> 16:33.619 !بریم 16:38.028 --> 16:40.466 ...آنا، عزیزم، تو اینجایی؟ تو 16:46.278 --> 16:48.982 هرکاری بخواین میکنم 16:49.050 --> 16:52.255 فقط با همسرم کاری نداشته باشید 16:52.323 --> 16:54.393 شرمنده ما با کسی معامله نمیکنیم 16:57.166 --> 17:00.472 !نه! نه 17:00.540 --> 17:02.242 شرمنده. کاش وقت داشتم میموندم 17:02.310 --> 17:05.281 خفگی خیلی تحریکم میکنه 17:16.471 --> 17:17.839 !آنا 17:21.815 --> 17:23.083 اوه، نه 17:23.150 --> 17:24.151 !آنا 17:24.219 --> 17:27.157 اه، خدای من 17:27.225 --> 17:29.830 یه تیم اورژانس به پلاک 529 خیابون "کلاوردیل" بفرستین 17:29.897 --> 17:31.266 قربانی احتمالی از خفگی 17:31.333 --> 17:33.738 بذارش رو زمین 17:37.847 --> 17:39.148 زود باش، آنا 17:45.496 --> 17:46.897 !زود باش 17:50.873 --> 17:52.374 زود باش 17:57.687 --> 17:59.723 خب، خیلی خب 17:59.791 --> 18:02.161 یه نفس عمیق بکش. تو خوبی؟ 18:02.228 --> 18:04.231 خب. ما نجاتت دادیم. ما نجاتت دادیم 18:04.299 --> 18:06.570 اونا... جف رو بردن 18:06.638 --> 18:09.041 !اونا جف رو بردن 18:15.856 --> 18:17.993 مارکه 18:18.060 --> 18:19.328 اونا مثل عنکبوت ریختن 18:19.396 --> 18:20.430 چی؟ 18:20.499 --> 18:21.740 آره. اف.بی.آی به گاراژ حمله کرد 18:21.768 --> 18:22.769 به سختی تونستم فرار کنم 18:22.837 --> 18:24.171 چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 18:24.239 --> 18:25.775 چطوری پیدات کردن؟ 18:25.843 --> 18:27.912 من از کجا بدونم؟ اما تو یه نقشه دوم هم داشتی، نه؟ 18:27.980 --> 18:29.916 نه. اون فکر خوبی نیست 18:29.984 --> 18:31.219 گفتی که میتونی انجامش بدی 18:31.287 --> 18:33.457 اون حتما میتونه انجامش بده 18:33.525 --> 18:36.229 من از اون... خیلی میترسم 18:36.297 --> 18:37.999 راه دیگه‌ای نداریم 18:41.541 --> 18:42.942 چی شده؟ 18:44.947 --> 18:46.850 باید به "نیل" زنگ بزنیم 18:51.661 --> 18:53.564 یکی دیگه 18:53.632 --> 18:55.400 من تورو میشناسم؟ 18:55.469 --> 18:57.439 من پسرتم، نیل 18:57.506 --> 18:59.342 نه 18:59.409 --> 19:02.147 پسر من خیلی جوونتره 19:16.210 --> 19:17.679 باید برای یه مدتی برم بیرون 19:17.747 --> 19:19.415 میتونی مواظبش باشی؟ 19:19.484 --> 19:21.453 البته. برای خواب آماده و تمیزش میکنم 19:21.521 --> 19:26.060 ممنون. لوئیز تا برگردم مواظبته، باشه پدر؟ 19:38.712 --> 19:40.725 لوک 19:44.700 --> 19:48.740 هی، کارت اونجا عالی بود 19:48.808 --> 19:50.370 میخواستم همه چی بی‌نقص باشه 19:50.377 --> 19:52.347 و حالا... حالا همه چی به هم ریخته 19:52.414 --> 19:54.819 نه. اینطور نیست. اینطور نیست 19:54.887 --> 19:58.325 تو باهوش بودی یه نقشه دیگه هم داشتی 19:58.393 --> 20:02.632 مسئله اینه که برای کار بعدی آماده هستی یا نه؟ 20:05.107 --> 20:08.647 مطمئنی نمیتونی کمک کنی؟ 20:08.714 --> 20:10.484 متاسفم داداش کوچولو 20:10.552 --> 20:13.890 باید این یکی رو خودت انجام بدی 20:13.958 --> 20:17.598 فقط قوی باش 20:17.666 --> 20:19.469 خیلی خب 20:19.536 --> 20:20.804 خیلی خب 20:23.878 --> 20:25.399 اونا گوشیش رو یه کم جلوتر انداختن دور 20:25.414 --> 20:26.883 داریم دوربین‌های ترافیکی رو کنترل میکنیم 20:26.951 --> 20:28.720 ببینیم میتونیم ماشینشون رو شناسایی کنیم یا نه 20:28.788 --> 20:30.491 خب، اینا باید همون زوج تو هتل باشن 20:30.558 --> 20:31.860 حتما میخواستن ببرنش به اون گاراژ 20:31.927 --> 20:35.331 که شکنجه‌ش بدن و این یعنی اونا الان دنبال یه محل جایگزین هستن 20:35.400 --> 20:38.638 خب زمان کوتاهی داریم تا قبل از اینکه ناپدید بشن دستگیرشون کنیم 20:38.708 --> 20:40.009 یه تماس اسکایپی داریم 20:40.077 --> 20:42.180 مارک گری"ـه" 20:42.248 --> 20:43.750 ردیابیش کنین 20:43.818 --> 20:45.419 بذارش روی نمایشگر 20:49.930 --> 20:52.435 جمع همتون جمعه به جز کلارک 20:52.502 --> 20:53.837 اون دست منه 20:53.905 --> 20:55.173 چی میخوای؟ 20:55.240 --> 20:56.876 به نظرم خیلی واضح بهتون گفتم 20:56.944 --> 20:59.916 حقیقت رو بگین اما نگفتین 20:59.983 --> 21:01.218 حالا قرارمون اینه 21:01.286 --> 21:03.155 تا ساعت هشت امشب برید تلویزیون 21:03.223 --> 21:07.030 و به همه‌ی دنیا بگین که چطوری مادرم رو کشتین 21:07.097 --> 21:09.735 وگرنه کلارک میمیره 21:11.139 --> 21:12.608 تونستین ردیابیش کنین؟ 21:12.676 --> 21:14.077 رمزگذاری شده - میتونیم فایروالش رو بشکنیم - 21:14.145 --> 21:15.246 اما زمان میبره 21:15.314 --> 21:16.716 همین یه قلم رو نداریم 21:16.784 --> 21:17.718 هی. عکس اسکایپی مارک رو برام بفرست 21:17.786 --> 21:19.354 ببینم چیزی از اون دستگیرمون میشه یا نه 21:19.422 --> 21:21.993 پنج ساعت بیشتر برای پیدا کردن مامور کلارک وقت نداریم 21:22.061 --> 21:24.599 میخوام همه چیزایی که داریم رو دوباره مرور کنیم 21:24.666 --> 21:25.934 صحنه‌های قتل 21:26.002 --> 21:27.505 زوجی که اونو بردن و اندرو شارپ 21:27.572 --> 21:29.074 میخوام همه چیز رو دوباره به دقت مرور کنیم 21:29.142 --> 21:32.280 باید بفهمیم اونو کجا نگه میدارن 21:32.348 --> 21:35.921 از چه حقیقتی صحبت میکرد؟ 21:35.989 --> 21:37.390 تلقی خودش از اتفاقی که برای مادر و برادرش افتاده 21:37.459 --> 21:41.863 اون متوهمه. نمیتونه با این حقیقت که قتل‌های خودش باعث مرگ خانواده‌اش شده کنار بیاد 21:41.967 --> 21:44.539 من که نمیتونم حتی یه کلمه از حرفهای اون روانی رو هم باور کنم 21:46.844 --> 21:47.745 مندز فهمیده 21:47.813 --> 21:49.080 اون هیچی نمیدونه 21:49.148 --> 21:50.416 امکان نداره 21:50.485 --> 21:51.586 پس بذارین یه جور دیگه بگم، بچه‌ها 21:51.654 --> 21:52.855 ما میدونیم 21:52.923 --> 21:54.045 این یعنی چی؟ 21:54.058 --> 21:57.061 چقدر میتونیم از این حقیقت که ما در مورد تیراندازی به لیلی گری دروغ گفتیم، فرار کنیم؟ 21:57.198 --> 21:59.901 مارک گری حق نداره قاضی ما باشه 21:59.937 --> 22:02.840 البته که حق نداره اما خودمون باید حداقل برای یه لحظه هم که شده 22:02.843 --> 22:04.111 فکر کنیم که گفتن حقیقت ممکنه به کلارک کمک کنه 22:04.178 --> 22:06.215 مهم نیست ما چیکار کنیم 22:06.282 --> 22:08.553 امکان نداره مارک بذاره اون زنده بمونه 22:08.621 --> 22:11.793 ،تنها راهی که میشه باهاش جف رو نجات داد پیدا کردن اوناست 22:25.855 --> 22:28.894 آنا کجاست؟ زنم کجاست؟ 22:28.961 --> 22:32.000 در حال مرگی و تنها چیزی که نگرانشی وضعیت همسرته 22:32.067 --> 22:33.002 خوشم اومد 22:33.069 --> 22:34.472 بهم بگو که حالش خوبه 22:36.176 --> 22:38.179 اون خوبه 22:38.246 --> 22:42.786 میتونم بگم که رابطه‌ی شما رابطه خاصی بوده درست مثل رابطه‌ی من و دیزی 22:45.895 --> 22:48.032 تا حالا به آنا خیانت کردی؟ 22:48.100 --> 22:49.234 چی؟ 22:49.302 --> 22:50.871 خیلی‌ها اینکارو میکنن 22:50.939 --> 22:52.675 ...من که نه البته اما 22:52.743 --> 22:55.346 بعضی وقتها وسوسه میشم خب 22:55.414 --> 22:58.219 کی نمیشه؟ نه؟ 22:58.286 --> 23:02.393 اما هیچوقت نتونستم دیزی رو اینجوری اذیت کنم 23:02.462 --> 23:04.766 و مطمئنا نمیتونستم ازش مخفی هم بکنم 23:04.833 --> 23:07.705 اون دختر با یه نگاه همه چی رو میفهمه 23:07.773 --> 23:10.376 دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 23:10.445 --> 23:12.347 اینکه چقدر همسرهامون رو دوست داریم 23:24.473 --> 23:26.676 یه چیزی پیدا کردم 23:26.744 --> 23:28.780 گذشته‌ی اندرو شارپ رو یه کم بیشتر بررسی کردم 23:28.848 --> 23:30.183 دنبال ارتباطش با مارک میگشتم 23:30.250 --> 23:31.853 و چیزی که پیدا کردم 23:31.921 --> 23:35.326 ارتباطش با "جو کارول" بود 23:35.394 --> 23:36.629 چه ارتباطی؟ 23:36.697 --> 23:37.798 وقتی اندرو نوجوون بوده 23:37.866 --> 23:40.001 به دانشگاهی میرفته که نزدیک دانشگاه "لایت فورد" بوده 23:40.003 --> 23:41.439 پیش دانشگاهی جو 23:41.507 --> 23:43.428 دقیقا. هر دوشون استادای یکسانی داشتن 23:43.444 --> 23:45.647 سوابق نشون میده که اندرو و جو 23:45.715 --> 23:48.052 حداقل یه کلاس باهم داشتن 23:50.892 --> 23:52.327 اما اگه اندرو یکی از دنبال کنندگان جوئه 23:52.395 --> 23:53.830 چرا باید با مارک کار کنه؟ 23:53.898 --> 23:55.667 مارک از جو متنفره 23:55.735 --> 23:57.003 و اونو تقریبا به اندازه‌ی ما مقصر اتفاقی 23:57.071 --> 23:58.440 که برای خانواده‌ش افتاد میدونه 23:58.508 --> 24:01.010 اون ربطی به دنبال کننده‌های جو نداره 24:01.112 --> 24:03.215 باید بفهمیم چی شده 24:03.283 --> 24:05.153 رایان 24:05.220 --> 24:06.956 تو باید جو رو ببینی 24:09.897 --> 24:11.398 نه. من دیگه کاری با اون ندارم 24:11.467 --> 24:13.069 رایان - نه - 24:13.136 --> 24:14.605 اگه اون بتونه سرنخی به ما بده که ...مارک با کی کار میکنه 24:14.673 --> 24:16.041 مطمئن نیستیم که بتونه همچین کاری کنه 24:16.109 --> 24:18.447 آره. خب، اینو هم مطمئن نیستیم که نتونه 24:18.514 --> 24:21.586 پس بیا بفهمیم 24:21.654 --> 24:23.857 زندگی کلارک در خطره 24:46.846 --> 24:47.922 این دکتر لعنتی کجاست پس؟ 24:48.042 --> 24:49.745 خیلی خب. جداً باید سعی کنی آروم باشی 24:49.849 --> 24:51.452 چون این کارهات فقط فشار بیشتری به قلبت میاره 24:51.520 --> 24:54.290 باور کن من این چیزا رو خوب بلدم 24:54.358 --> 24:55.794 نگران آنا هستم 24:55.861 --> 24:56.896 براش پیغام گذاشتم 24:56.964 --> 24:58.700 مطمئنم تو راهه 24:58.974 --> 25:01.913 میدونی، بهش قول‌های زیادی دادم 25:01.980 --> 25:03.182 قرار بود بریم بارسلونا 25:03.249 --> 25:04.952 میدونی، بریم و تانگو یاد بگیریم 25:05.020 --> 25:06.021 تانگو؟ 25:06.088 --> 25:07.323 ...آره. نیشت رو ببند. این 25:11.599 --> 25:13.202 من هی بهش میگم که حاضرم هرکاری براش بکنم، رایان 25:13.269 --> 25:15.506 اما این شغل لعنتی هی میاد سر راهم 25:15.574 --> 25:18.412 مطمئنم اون اهمیت کارت رو درک میکنه 25:18.479 --> 25:21.384 آره، خب، الان، برام هیچی مهمتر از اون نیست 25:25.126 --> 25:27.463 آروم باش، آروم باش 25:27.531 --> 25:29.234 کسی هست. اه، پرستار، لطفا 25:29.301 --> 25:31.137 میشه کمکمون کنین؟ 26:34.733 --> 26:36.669 دکتر استراس 26:36.737 --> 26:38.272 مامور هاردی 26:38.339 --> 26:41.177 توقع نداشتم قبل از دادگاهم ببینمت 26:41.245 --> 26:42.280 اومدی برام آرزوی موفقیت کنی؟ 26:42.347 --> 26:43.983 در مورد اندرو شارپ سوال دارم 26:44.051 --> 26:45.553 کی؟ 26:48.226 --> 26:50.697 چندتا تماس گرفتم 26:50.765 --> 26:56.305 اندرو با جو کارول تو یکی از کلاسهات در "لایت فورد" همکلاس بوده 26:56.375 --> 26:58.579 این مال سی سال پیشه 27:01.485 --> 27:03.790 اهل گریه کردنه 27:05.560 --> 27:07.998 به سختی یادم میاد 27:08.066 --> 27:10.102 بچه‌ی احساساتی بود 27:10.170 --> 27:12.573 جز اینکه همه‌ی اینا اداش بود و تو هم خوب فهمیده بودی 27:12.642 --> 27:16.880 حدس من اینه که تو به اندرو آموزش دادی درست همونطوری که به جو آموزش دادی 27:16.950 --> 27:18.887 که چجوری دیوونگیش رو مخفی کنه 27:18.954 --> 27:23.897 یه استتاری که بتونه خودش رو درش مخفی کنه 27:23.964 --> 27:28.205 اندرو یکی از دنبال کننده‌های جو نیست، مگه نه؟ 27:28.273 --> 27:30.542 اون یکی از شاگردای توئه 27:30.610 --> 27:33.582 اصلا نمیدونم از چی داری حرف میزنی 27:37.224 --> 27:42.766 اندرو تو این سالها دوستای خطرناکی پیدا کرده 27:46.209 --> 27:49.180 خب، اونا ممکن بود کسای دیگه‌ای هم باشن 27:49.248 --> 27:52.119 اگه بگی چجوری پیداشون کنم 27:52.187 --> 27:57.260 دادستان حاضره که در مورد تلاش برای قتل بهت تخفیف بده 27:57.331 --> 27:58.766 و خدا رو چه دیدی؟ 27:58.834 --> 28:04.541 شاید تونستی قبل از اینکه بمیری با پای خودت از این زندان بری 28:06.549 --> 28:09.955 این لازمه‌اش اینه که اول منو محکوم کنی مامور هاردی 28:10.023 --> 28:13.763 و به نظرم شانسم تو دادگاه بدم نیست 28:15.868 --> 28:18.773 خیلی بامزه است - ببخشید؟ - 28:18.841 --> 28:21.846 خب، تو اصلا ازم نپرسیدی که اندرو چیکار کرده 28:21.914 --> 28:23.549 اصلا کنجکاو نیستی؟ 28:23.616 --> 28:25.887 به من ربطی نداره 28:25.955 --> 28:28.091 اینو بهت میگم 28:28.159 --> 28:30.429 تا اونجایی که یادمه 28:30.497 --> 28:35.539 اندرو به یه عامل انگیزشی خیلی زیادی احتیاج داشت 28:35.607 --> 28:40.379 تا اینکه کاری رو انجام بده که توجه اف.بی.آی رو به خودش جلب کنه 28:40.483 --> 28:42.053 تعلق خاطر؟ 28:42.120 --> 28:43.756 ...من داشتم بیشتر به 28:45.427 --> 28:46.796 ترس فکر میکردم 28:49.568 --> 28:51.137 حال جو چطوره؟ 28:54.445 --> 28:56.548 من نمیدونم 28:56.616 --> 29:00.724 اه، شما دوتا باهم به هم زدین؟ 29:00.791 --> 29:02.293 دلت براش تنگ نشده؟ 29:32.922 --> 29:34.591 چقدر دیگه مونده؟ 29:38.266 --> 29:40.502 چقدر دیگه مونده؟ 29:40.570 --> 29:43.342 خوشم نمیاد هولم کنن 29:43.409 --> 29:46.581 نه، نه، نه. راحت باش، داداش 29:46.650 --> 29:49.153 بخدا اگه فکر کنی ذره‌ای عجله داریم 29:53.731 --> 29:55.232 !کایل 30:45.768 --> 30:49.340 هفت... هفت... پنج 30:53.182 --> 30:55.887 خب. چیزی از استراس فهمیدی؟ 30:55.955 --> 30:58.893 اون ارتباطش با اندرو رو تایید کرد، چیز دیگه‌ای نگفت 30:58.961 --> 31:00.229 وایسا. بله؟ 31:00.297 --> 31:02.366 رایان، منم 31:02.434 --> 31:03.970 جف 31:04.038 --> 31:06.208 اینو ردیابی کنین 31:06.275 --> 31:07.243 کجایی؟ 31:07.311 --> 31:08.746 نمیدونم 31:08.814 --> 31:10.650 ...آنا... اون 31:10.718 --> 31:12.086 آنا حالش خوبه 31:12.154 --> 31:13.322 نگران توئه 31:13.389 --> 31:14.591 حالا اطرافت رو ببین و بهم بگو 31:14.659 --> 31:15.760 چی میبینی 31:15.828 --> 31:17.129 به نظرم، توی یه انبارم 31:17.197 --> 31:18.319 یا، نمیدونم، یه کارخونه 31:18.366 --> 31:19.500 یه جایی که متروکه شده 31:19.568 --> 31:21.571 خیلی خب. چطوری رفتی اونجا؟ 31:21.639 --> 31:23.075 اونا منو بستن و پرتم کردن توی یه ون 31:23.142 --> 31:24.410 ...هیچ پنجره‌ای نبود. نتونستم 31:25.982 --> 31:27.550 و چقدر رانندگی کردن؟ 31:27.618 --> 31:30.757 جف؟ 31:30.825 --> 31:33.362 الو، الو؟ کلارک، تو اونجایی؟ 31:33.429 --> 31:34.665 الو؟ 31:39.441 --> 31:40.877 پیداش کردین؟ 31:40.945 --> 31:42.827 دارم سعی میکنم نزدیکترین آنتن مخابراتی رو پیدا کنم 31:42.849 --> 31:46.655 به نظر میرسه تماس از جایی در پنسیلوانیا گرفته شده 31:46.890 --> 31:48.025 من میرم 31:48.092 --> 31:49.494 برات نیروی کمکی میفرستم 32:41.683 --> 32:43.653 مامور هاردی 32:43.721 --> 32:45.524 برای تیمتون وسیله‌ی نقلیه آماده کردیم 32:45.591 --> 32:47.795 هرجوری بتونیم در جست و جوتون کمک میکنیم 32:47.862 --> 32:49.565 اون آنتن مخابراتی بیست کیلومتر رو پوشش میده 32:49.633 --> 32:50.867 ...هدف نیاز به یه جای ساکت داره 32:50.935 --> 32:52.871 یه کارخونه‌ی دور افتاده، یه انبار 32:52.939 --> 32:53.973 اینجاها زیاد از این چیزا داریم 32:54.041 --> 32:55.544 اما براتون یه لیست آماده میکنیم 33:17.188 --> 33:19.592 سلام، رفیق وقت پاشدنه 33:21.096 --> 33:22.131 کدوم رو اول میخوای؟ 33:22.198 --> 33:23.399 خبر خوب یا خبر بد؟ 33:23.401 --> 33:26.205 هیچکدومش برام مهم نیست 33:26.273 --> 33:28.810 بیخیال. اینقدر منفی نباش 33:28.878 --> 33:30.447 خب. اول خبر بد 33:30.515 --> 33:33.720 ظاهرا دوستات کاری برات نکردن 33:33.788 --> 33:35.123 چی داری میگی؟ 33:35.191 --> 33:36.859 زمان اعتراف به حقیقتشون تموم شد 33:36.927 --> 33:39.398 فکر نکنم موفق بشن 33:39.466 --> 33:41.769 به نظرم نباید قضیه رو شخصی کنی 33:41.837 --> 33:43.506 خبر خوب اینه که 33:43.574 --> 33:45.877 تو میتونی خودت رو نجات بدی، عاشق دلباخته 33:45.945 --> 33:50.153 من چیزی برای اعتراف ندارم 33:50.221 --> 33:53.560 خواهش میکنم... خواهش میکنم تو این قضیه تجدید نظر کن 34:00.975 --> 34:04.849 یه کم هولم کردین اما راضیم 34:04.916 --> 34:07.521 ابعاد به دقت محاسبه شده 34:07.589 --> 34:09.959 تا دقیقا اندازه باشه 34:10.027 --> 34:11.796 اندازه‌ی چی؟ 34:13.367 --> 34:15.036 که تورو بذاریم توش 34:16.373 --> 34:17.875 چی؟ 34:17.942 --> 34:20.647 آره. منم عکس العملم همین شکلی بود 34:22.786 --> 34:24.355 وایسا 34:24.423 --> 34:26.326 اون دیگه چیه؟ 34:26.393 --> 34:28.062 این سوزن فلج کننده است 34:28.130 --> 34:29.765 که برای گاو استفاده میشه 34:29.833 --> 34:34.642 اینو فرو میکنم تو فرق سرت 34:34.710 --> 34:38.783 و در عین هوشیاری فلج میشی 34:38.851 --> 34:41.756 بعدش مفاصلت رو جابجا میکنم 34:41.824 --> 34:44.895 دونه به دونه 34:44.963 --> 34:46.566 اینجوری میشه بدنت رو تا کرد 34:46.633 --> 34:49.171 و عضو عضو رو هم گذاشت 34:52.445 --> 34:55.817 و تو همه‌ی این لحظات رو میبینی 34:55.885 --> 35:01.226 امیدوارم هنر به کار رفته در تجربه‌ای که قراره داشته باشی رو تحسین کنی 35:10.715 --> 35:13.119 هی! تام الان زنگ زد 35:13.187 --> 35:14.789 اون جایی که رفته چیزی پیدا نکرده 35:14.856 --> 35:16.058 !لعنتی 35:16.126 --> 35:18.596 رایان، دیگه داره هشت میشه 35:18.664 --> 35:20.634 میدونم، میدونم 35:20.702 --> 35:22.538 اگه به مارک چیزی رو که میخواد بدیم 35:22.605 --> 35:25.610 میتونیم یه کم زمان بخریم 35:28.250 --> 35:29.385 مایک 35:29.453 --> 35:31.054 سلام. یه چیزی پیدا کردم 35:31.123 --> 35:32.056 یه کارخونه‌ی صنعتی تو جاده‌ی شماره هفت 35:32.125 --> 35:33.393 کلی جا برای مخفی شدن داره 35:33.461 --> 35:34.933 پلیس محلی میگه که دیدن امروز یه ماشین رفته تو 35:35.053 --> 35:38.536 کارخونه‌ی مخروبه تو مسیر شماره هفت 35:38.604 --> 35:39.939 اینجاست. دو دقیقه راهه 35:40.007 --> 35:42.211 خیلی خب. دو دقیقه. تو راهیم 35:57.175 --> 35:59.946 خیلی خب! جدا شین! تیم‌های دو نفره 36:00.013 --> 36:01.616 تمرکزتون رو حفظ کنین بچه‌ها 36:03.754 --> 36:05.691 جینا. نزدیکیم 36:05.758 --> 36:08.463 رایان، یه ویدیو همین الان رسیده 36:08.531 --> 36:09.732 باید ببینیش 36:09.800 --> 36:11.369 رو اینترنت پخش شده 36:11.437 --> 36:13.273 الان دارم برات میفرستمش 36:16.313 --> 36:19.218 اسم من جفری کلارکه 36:19.286 --> 36:25.294 من مامور ویژه‌ی دفتر نیویورکِ اف.بی.آی هستم 36:25.331 --> 36:28.903 اعترافی دارم 36:28.971 --> 36:36.082 من اجازه دادم که یه عملیات غیرقانونی در اف.بی.آی به سرکردگی مامور رایان هاردی انجام بشه 36:36.186 --> 36:39.125 قانون‌هایی شکسته شد 36:39.192 --> 36:42.998 و آدمهایی کشته شدند 36:43.066 --> 36:46.105 لیلی گری در کمال بیرحمی به قتل رسید 36:48.678 --> 36:52.318 من به این جرایم اعتراف میکنم 36:52.385 --> 36:56.926 و خواستار بخششی هستم که میدونم 36:56.994 --> 36:58.730 لیاقتش رو ندارم 37:01.069 --> 37:02.838 ممنون، مامور کلارک 37:02.906 --> 37:06.377 تو کاری رو کردی که دوستات شهامت انجامش رو نداشتن 37:11.757 --> 37:13.226 زود باشین وقتمون داره تموم میشه 37:52.472 --> 37:53.506 اونا این فیلم رو اینجا گرفتن 37:53.574 --> 37:54.909 باید همین اطراف باشه 39:06.938 --> 39:08.807 زیاد درد کشیده؟ 39:08.875 --> 39:10.912 از لحاظ پزشکی، گفتنش غیر ممکنه 39:10.979 --> 39:12.748 جواب سوال رو ندادی 39:15.188 --> 39:17.524 بدون شک تو شوک رفته 39:17.592 --> 39:21.899 امیدوارم هوشیاری یا دردش کوتاه بوده باشه 39:45.281 --> 39:48.319 حالا سعی کن بخوابی، خب؟ 39:50.253 --> 39:52.327 ممنون نیل 40:02.625 --> 40:05.898 آدمهایی کشته شدند 40:05.966 --> 40:09.605 لیلی گری در کمال بیرحمی به قتل رسید 40:09.673 --> 40:12.604 من به این جرایم اعتراف میکنم 40:13.740 --> 40:17.803 و خواستار بخششی هستم که میدونم 40:18.508 --> 40:21.280 لیاقتش رو ندارم 40:21.347 --> 40:23.484 خیلی خوبه، نه؟ 40:23.552 --> 40:26.223 آره، خوبه. من باید اونجا میبودم 40:26.291 --> 40:28.661 ما هم همین رو میخواستیم، عزیزم 40:28.728 --> 40:30.097 فقط نشد که بشه 40:30.165 --> 40:31.633 میخواستم تو صورت دروغگوش نگاه کنم 40:31.701 --> 40:34.539 اما یه جورایی اف.بی.آی مثل عنکبوت اونجا رو گرفت 40:34.607 --> 40:36.043 چطوری؟ 40:36.110 --> 40:39.182 خوش شانسی که مثل عنکبوت نمردی 40:39.250 --> 40:40.718 چی گفتی؟ 40:42.056 --> 40:43.724 دارم غر غر و ناله میشنوم 40:43.793 --> 40:45.127 در حالی که باید تشکر بشنوم 40:45.195 --> 40:46.096 خفه شو کایل 40:46.164 --> 40:48.667 با من اینجوری حرف میزنی؟ 40:48.735 --> 40:52.575 آروم باش پسر. من منظوری نداشتم 40:52.643 --> 40:54.981 دیگه هیچوقت با برادرم اینجوری صحبت نکن 40:55.048 --> 40:57.051 نه. نه، نه، مارک. خواهش میکنم اونو نکش 40:57.119 --> 40:58.654 به ما احتیاج داری 41:21.100 --> 41:22.937 خب، خب 41:38.769 --> 41:41.340 تا دکتر برسه من مردم 41:41.407 --> 41:44.947 چه خشن شدی. خوشم اومد بیشتر خشمت رو نشون بده 41:45.015 --> 41:46.985 سلام. ببخشید که منتظر شدین 41:47.052 --> 41:48.213 امروز خیلی سرمون شلوغه 41:48.221 --> 41:50.257 مشکلی نیست فقط یه کم داره میمیره 41:50.325 --> 41:51.526 تو که گفتی حالم خوبه 41:51.594 --> 41:53.564 این نظر رو بسپارین به من 41:59.644 --> 42:02.315 خب، خبر خوب اینه که شما زنده هستین 42:02.383 --> 42:04.619 ضربان قلبتون یه کم بالاست اما ثابته 42:04.687 --> 42:06.056 از این موضوع خوشحالیم 42:06.124 --> 42:07.225 واقعا؟ - بله - 42:07.293 --> 42:08.427 براتون نوار قلب مینویسم 42:08.495 --> 42:11.300 اما به نظرم حالتون خوبه 42:11.367 --> 42:13.570 ممنون، دکتر 42:13.638 --> 42:14.807 خواهش میکنم 42:15.283 --> 42:33.932 .:: @bollbolljan_com ::.