WEBVTT 00:01.895 --> 00:04.327 مارک پشت این قضیه‌ست 00:04.362 --> 00:06.764 گرفتن اون کار منه - منظورت کشتنشه دیگه - 00:06.859 --> 00:07.659 اگه لازم باشه آره 00:07.727 --> 00:09.496 وقتی رسیدم بهت خبر میدم - نمیخواد - 00:09.563 --> 00:11.066 از دست دادنت منو داغون میکنه 00:11.134 --> 00:12.502 بیا باهم زندگی کنیم - باشه میام - 00:12.569 --> 00:14.005 ولی باید یه قولی بهم بدی 00:14.073 --> 00:15.408 هیچ رازی بینمون نباشه 00:15.475 --> 00:16.676 مراسم کلارک رو بخاطر پیدا کردن مارک از دست دادی؟ 00:16.744 --> 00:18.882 واقعاً درباره‌ی من اینطور فکر میکنی؟ 00:18.949 --> 00:21.520 کلارک به خاطر کاری که من کردم مُرد 00:21.587 --> 00:22.923 بیا بغلم 00:26.164 --> 00:27.265 میخواین با اینا چیکار کنی؟ 00:27.332 --> 00:28.700 نقشه‌تون چیه؟ 00:28.768 --> 00:29.837 قرار بود یه سورپرایز باشه 00:29.905 --> 00:31.206 آدرس مکس هاردی رو واست پیدا کردیم 00:31.274 --> 00:32.408 که بتونی بکشیش 00:32.476 --> 00:33.912 اگه شک کنه ما برنامه‌ی خودمون رو داریم 00:33.979 --> 00:36.049 توی خواب دخلمونو میاره 00:36.117 --> 00:37.084 به جولیانا زنگ بزن 00:37.152 --> 00:38.153 باید از شهر بزنیم بیرون 00:38.221 --> 00:40.257 ،حیف شد باید طبق برنامه عمل کنیم 00:40.325 --> 00:42.061 اومدم جیگرمو شام ببرم بیرون 00:42.129 --> 00:43.464 خوبه 00:43.531 --> 00:45.334 ،خیلی‌خب بیا تمومش کنیم 00:49.945 --> 00:52.048 خوش گذشت 00:52.116 --> 00:55.654 آره، کی میدونست گروهش اینقدر خوبه؟ 00:55.722 --> 00:57.324 مرسی که تا خونه همراهیم کردی 00:57.392 --> 00:58.527 هم‌خونه‌ایت هنوز بیرون از شهره؟ 00:58.594 --> 01:00.397 تلاش خوبی بود 01:00.465 --> 01:02.001 فردا صبح امتحان دارم 01:06.444 --> 01:08.747 اوه، چه زوج بانمکی 01:08.816 --> 01:10.217 آره 01:13.391 --> 01:16.096 واقعاً ناراحت کننده‌ست که باید پایان غم‌انگیزی رو تجربه کنن 01:26.217 --> 01:28.120 هی 01:28.188 --> 01:29.656 تو رجی هستی، درسته؟ 01:29.723 --> 01:31.026 آره 01:31.093 --> 01:32.595 ماریسول صبج تا شب درباره‌ت صحبت میکنه 01:32.663 --> 01:33.798 چند سالی هست باهمین، نه؟ 01:33.866 --> 01:34.900 آره، از سال اول 01:34.968 --> 01:36.469 من و کایل توی دبیرستان آشنا شدیم 01:36.537 --> 01:38.640 عشق در نگاه اول بود 01:38.708 --> 01:41.379 ،بذار حدس بزنم تو تشویق کننده بودی 01:41.447 --> 01:42.682 تو هم بازیکن مرکزی و ستاره تیم 01:43.751 --> 01:44.854 نه بابا! من هر روز 01:44.921 --> 01:46.256 پشت یه ابزار فروشی نئشه میکردم 01:46.324 --> 01:47.692 و دِیزی عزیزم هم معلم‌هاش رو مینداخت تو تله 01:47.759 --> 01:50.264 که بهش ‏20 بدن 01:50.332 --> 01:51.500 شما ماریسول رو از کجا میشناسین؟ 01:51.567 --> 01:53.337 نمیشناسیمش 01:53.404 --> 01:54.706 چی؟ 01:54.773 --> 01:56.109 ببین به نظر پسر باحالی میای و اگه دست خودمون بود 01:56.177 --> 01:57.545 یه کاری میکردیم درد نکشی 01:57.613 --> 02:00.684 ولی باید مثل یه تصادف باشه 02:00.918 --> 02:21.059 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:21.060 --> 02:23.063 میدونستی که میشد باربر استخدام کنیم 02:23.131 --> 02:26.102 بیخیال، تازه اکثر وسایلم رو دادم رفت 02:26.170 --> 02:28.173 وگرنه الان باید مبل جابه‌جا میکردی 02:29.510 --> 02:31.848 کلم ترد خام 02:35.188 --> 02:37.625 ببخشید، وقتی داشتم وسایل رو جمع میکردم 02:37.693 --> 02:38.727 اصلاً حواسم به اینا نبود 02:38.795 --> 02:40.064 الان میندازمشون بیرون 02:40.131 --> 02:41.533 نه، لازم نیست، بیخیال 02:41.601 --> 02:43.303 من تقریباً دو ساله لب به مشروب نزدم 02:43.371 --> 02:45.107 باور کن، بودن یکی دو بطری توی آپارتمان 02:45.175 --> 02:46.443 باعث نمیشه دوباره به اعتیادم روی بیارم 02:46.511 --> 02:49.482 مطمئنی؟ - صد در صد - 02:49.550 --> 02:51.854 اینجا دیگه خونه‌ی تو هم هست 02:51.922 --> 02:53.557 میخوام خوشحال باشی 02:53.625 --> 02:55.060 خوبه 02:56.464 --> 02:58.367 چون میخوام اتاق خواب رو تغییر دکوراسیون بدم 03:00.806 --> 03:02.241 ای بابا 03:13.464 --> 03:14.699 هی 03:16.337 --> 03:18.006 صبح بخیر - سلام - 03:18.074 --> 03:19.175 اینقدر آروم خوابیده بودی 03:19.243 --> 03:20.912 دلم نمیومد بیدارت کنم 03:25.121 --> 03:26.289 داری میری؟ 03:26.357 --> 03:29.462 آره، باید برم خونه لباسام رو عوض کنم 03:29.530 --> 03:31.099 واست قهوه درست کردم 03:31.167 --> 03:32.602 مرسی 03:35.041 --> 03:37.478 خب، توی اداره می‌بینمت 03:37.546 --> 03:38.982 باشه 03:55.348 --> 03:57.485 لعنتی 04:30.151 --> 04:32.221 مکس به نظر ناراحته 04:33.291 --> 04:35.361 ...صبر کن، شب که شد 04:35.428 --> 04:37.465 داغون میشه 04:39.770 --> 04:42.441 به به 04:42.509 --> 04:46.583 آره، خیلی خوشگله 04:46.651 --> 04:49.957 به نظرت بدنش بهتر از منه؟ 04:50.025 --> 04:51.660 اصلاً 05:05.188 --> 05:06.423 سلام - سلام - 05:06.490 --> 05:07.725 فقط خواستم یه سری بزنم 05:07.793 --> 05:09.897 امشب شب مهمیه 05:11.902 --> 05:13.737 آره 05:13.806 --> 05:16.610 و من هنوز نفهمیدم تو چرا میخوای بیای 05:16.677 --> 05:18.447 ما که داشتیم کارمون رو درست انجام میدادیم 05:18.514 --> 05:19.817 حالا یه دفعه پرستار لازم شدیم 05:19.884 --> 05:21.686 خب، اینطوری بهش نگاه نکنین 05:21.754 --> 05:23.390 اون همه قتل، یه کار سه نفره‌ست 05:23.458 --> 05:25.494 و ما هم یه تیم هستیم، درسته؟ 05:25.562 --> 05:27.365 آره، البته 05:30.572 --> 05:32.441 خوبه 05:32.509 --> 05:34.279 خب، من میرم شیرینی‌ها رو درست کنم 05:34.346 --> 05:36.383 باشه، منم چند دقیقه دیگه میام کمکت 05:43.331 --> 05:44.732 بهمون شک کرده 05:44.801 --> 05:47.538 شاید 05:47.606 --> 05:50.912 ولی بعد از فردا 05:50.980 --> 05:52.916 دیگه اهمیتی نداره 05:55.168 --> 05:57.155 « ساختمان پلیس فدرال، نیویورک سیتی » 05:58.494 --> 06:00.664 باهام کاری داشتی؟ 06:00.732 --> 06:02.435 آره، بیا بشین 06:04.173 --> 06:05.774 خب، از وقتی دوباره افتادی دنبال مارک 06:05.843 --> 06:07.478 و قتل کلارک، زیاد فرصت نشده 06:07.546 --> 06:09.215 باهم صحبت کنیم 06:09.283 --> 06:10.551 و میخواستم ببینم وضعیتت در چه حاله 06:10.619 --> 06:11.854 خوبم 06:11.922 --> 06:13.223 خب، من دورادور 06:13.291 --> 06:14.692 ارزیابی‌هات رو بررسی میکردم 06:14.760 --> 06:15.862 و اونا حرفی که زدی رو تایید نمیکنن 06:15.930 --> 06:17.365 ...بی‌ملاحضه، نافرمانی 06:17.432 --> 06:18.968 اون موقع دنبال یه روانی بودم 06:19.036 --> 06:20.404 وقت نبود درخواست مجوز کنم 06:20.472 --> 06:22.074 مایک، ما اینجا زیر ذره‌بینیم 06:22.142 --> 06:23.744 و من نمیتونم تحمل کنم تو از خط قرمزها عبور کنی 06:23.812 --> 06:27.251 نمیکنم 06:27.319 --> 06:29.088 انکار نمیکنم برای دستگیری مارک 06:29.156 --> 06:30.624 انگیزه‌ی شخصی دارم 06:30.692 --> 06:32.695 ولی اجازه نمیدم با کارم تداخل پیدا کنه 06:34.834 --> 06:35.835 قول میدم 06:37.739 --> 06:39.409 فکر کنم یه سرنخی پیدا کردیم 06:39.476 --> 06:41.246 یه نفر درباره‌ی اون طرح‌های اولیه‌ی چهره‌ی مظنونین که پخش کرده بودیم تماس گرفته 06:41.314 --> 06:43.583 ...یه زوج اهل اوهایو کایل و دِیزی لاک 06:43.651 --> 06:44.853 گوشی اعتباری‌ای که کلارک استفاده میکرد 06:44.921 --> 06:46.456 از اوهایو خریداری شده بود 06:46.524 --> 06:48.093 درسته، از فروشگاهی که حدوداً یه ساعت با خونه‌ی اونا فاصله داره 06:48.161 --> 06:50.297 به گفته‌ی سازمان امنیت ملی سه هفته پیش، پروازشون توی فرودگاه جِی.اف.کِی نشسته 06:50.365 --> 06:52.101 و بعد گم و گور شدن 06:52.169 --> 06:53.236 با جِت برین 06:53.304 --> 06:54.505 اگه اینا دنبال کننده‌های مارک هستن 06:54.573 --> 06:55.574 ممکنه سر نخی از اینکه 06:55.642 --> 06:57.144 کجا قایم شدن گذاشته باشن 06:57.212 --> 06:59.215 مایک 06:59.283 --> 07:02.455 اینجا لازمت دارم، با مکس برو 07:07.761 --> 07:10.198 « برادویو هایتس، اوهایو » 07:11.307 --> 07:12.843 !اف.بی.آی 07:12.911 --> 07:15.885 مجوز تفتیش خونه رو داریم 07:16.928 --> 07:18.930 هی 07:18.956 --> 07:20.090 میشه من با لگد باز کنم؟ 07:20.158 --> 07:21.726 هیچوقت نمیذارن من با لگد بزنم 07:21.794 --> 07:23.163 بفرمایید 07:56.266 --> 07:59.138 اینجا زیادی خوبه 07:59.206 --> 08:00.742 عین یه خونه‌ی نمایشیه 08:00.809 --> 08:03.447 اگه کایل و دِیزی از دنبال کننده‌های مارک باشن 08:03.515 --> 08:05.083 یه زندگی دوگانه دارن 08:05.151 --> 08:08.089 یکیش در ظاهر خیلی شیک و تمیزه 08:08.157 --> 08:09.459 قاعدتاً هیچ مدرکی 08:09.527 --> 08:11.630 از اختلالات روانیشون داخل خونه نگه نمیدارن 08:17.208 --> 08:18.978 ولی خب نمیخوان زیاد هم دور باشه 09:57.409 --> 09:59.713 روی همه‌ی این وسایل خونه 10:04.724 --> 10:07.361 سوغاتی‌ان 10:10.101 --> 10:12.371 !اف.بی.آی 10:12.440 --> 10:13.441 !دست‌ها بالا 10:13.508 --> 10:14.910 !شلیک نکنین - تو کی هستی؟ - 10:14.977 --> 10:17.114 امیلی هیز 10:17.182 --> 10:18.818 تا وقتی کایل و دیزی از سفر برگردن 10:18.885 --> 10:20.387 من مراقب سگشون هستم 10:21.558 --> 10:23.126 اونا توی دردسر افتادن؟ 10:27.102 --> 10:28.971 چیزی نمونده عزیزم 10:29.039 --> 10:31.376 فقط باید مطمئن بشیم مارک امشب دورمون نمیزنه 10:31.444 --> 10:33.079 نگران نباش 10:33.147 --> 10:35.250 فکر کنم بتونم یه کم دیگه کنترلش کنم 10:40.028 --> 10:41.530 امیلی‌ــه 10:41.598 --> 10:42.766 سلام 10:42.833 --> 10:44.068 همه چیز روبراهه؟ 10:44.136 --> 10:45.705 یه ماشین زد به ریچل 10:45.773 --> 10:47.475 چی؟! چطوری؟ 10:47.543 --> 10:49.311 ببخشید، دوید توی خیابون 10:49.379 --> 10:51.049 وای خدا! مُـرده؟ 10:51.116 --> 10:53.219 نه، ولی بدجوری صدمه دیده 10:53.287 --> 10:56.225 نمیدونم دستش یا پاش شکسته؟ 10:56.293 --> 10:57.462 نمیدونی؟ 10:57.530 --> 10:58.597 الان کجاست؟ 10:58.665 --> 10:59.933 بردمش پیش دامپزشک 11:00.001 --> 11:02.004 فکر کنم الان توی اتاق عمل باشه 11:02.072 --> 11:03.339 وایسا ببینم، فکر کنی؟ 11:03.407 --> 11:04.710 توی اتاق عمل هست یا نه؟ 11:04.777 --> 11:06.012 نگو که ولش کردی اومدی 11:06.080 --> 11:07.782 نه، نه، منظورم اینه، آره 11:07.850 --> 11:10.020 ...من 11:10.088 --> 11:13.661 یه چیزی شده 11:13.729 --> 11:15.998 امیلی، کجایی؟ 11:16.066 --> 11:18.303 توی خونه 11:18.370 --> 11:19.873 تنهایی؟ 11:22.680 --> 11:24.281 آره 11:24.349 --> 11:25.618 به من دروغ نگو 11:25.686 --> 11:27.321 مامورهای اف.بی.آی اونجان؟ 11:27.389 --> 11:30.461 گوشی رو بده بهشون 11:30.529 --> 11:32.999 کایل، رایان هاردی هستم 11:33.067 --> 11:34.669 عجب خونه‌ای داری 11:34.737 --> 11:36.874 چه حیف که دیگه هیچوقت نمی‌تونی ببینیش 11:39.614 --> 11:42.552 یه ضرب المثلی هست که میگه 11:42.620 --> 11:44.021 خونه اونجاییه که دلت باشه، درسته؟ 11:44.089 --> 11:45.090 خب، کسی که من عاشقشم الان جلوم وایستاده 11:45.158 --> 11:46.460 ...وای خدا. چطور میخوایم 11:46.528 --> 11:47.896 خوبه، ولی میدونی که 11:47.963 --> 11:50.133 زندان فدرال دو نفره نیست 11:50.201 --> 11:51.603 و این احتمالاً بهترین اتفاقیه که ممکن برای شما دوتا بیافته 11:51.671 --> 11:54.008 ولی راستش رو بخوای فکر میکنم این راهی که شما در پیش گرفتین 11:54.076 --> 11:55.678 به قبرستون ختم میشه 11:55.746 --> 11:57.114 داری تهدیدمون میکنی؟ 11:57.182 --> 11:59.519 نه، فقط میخوام کمکت کنم کار درست رو انجام بدی 11:59.587 --> 12:02.091 تنها راهی که میتونی از زنت محافظت کنی اینه که خودتون رو تحویل بدین 12:02.158 --> 12:03.961 جدی؟ خب عمراً همچین کاری بکنم 12:04.029 --> 12:05.363 و الان که تو توی هال خونه من وایستادی 12:05.431 --> 12:07.267 و وانمود میکنی به زنم اهمیت میدی 12:07.335 --> 12:09.706 ما داریم آماده میشیم بیایم توی خونه‌ی خودت بهت ضربه بزنیم 12:09.774 --> 12:11.710 به تو و اون برادر زاده‌ی خوشگلت 12:11.778 --> 12:13.246 پرواز خوبی داشته باشین 12:13.314 --> 12:15.317 کایل 12:15.384 --> 12:16.954 !کایل - کایل؟ - 12:21.564 --> 12:23.233 چیکار میخوایم بکنیم؟ کجا میخوایم بریم؟ 12:23.300 --> 12:25.303 یه زندگی جدید شروع میکنیم، خب؟ 12:25.371 --> 12:27.776 میریم هر کسی که دلمون بخواد میشیم 12:27.843 --> 12:30.782 ولی الان، چاره‌ای جز این نداریم 12:30.849 --> 12:32.719 باید کار رو تموم کنیم 12:35.191 --> 12:36.693 میتونی این کارو واسم بکنی؟ 12:38.598 --> 12:41.102 آره، به خاطر خودمون به خاطر زندگیمون 12:49.386 --> 12:52.124 چندتا مامور بفرستین مراقب گوان و خواهرم توی فلوریدا باشن 12:52.192 --> 12:54.796 به جِت خبر بدین آماده‌ی پرواز باشه داریم راه میافتیم 13:17.264 --> 13:18.566 سلام - سلام - 13:18.634 --> 13:19.835 برگشتی 13:19.902 --> 13:21.972 آره، چندتا شیرینی هم واست آوردم 13:22.040 --> 13:24.478 خب، بقیه‌ی بچه‌ها طبقه بالان 13:24.545 --> 13:27.651 خوبه، چون راستش اومده بودم خودت رو ببینم 13:43.115 --> 13:44.718 خب راستش رو بگو 13:44.786 --> 13:47.524 دخترا بدجور تو کف آتش‌نشان‌ها هستن، نه؟ 13:47.592 --> 13:51.632 آره، خیلی هم بی‌شرمانه ولی خب هیچکدوم به خوشگلی تو نیستن 13:54.304 --> 13:56.140 یه تخت خواب بچه‌ی جدید چشمشو گرفته 13:56.208 --> 13:58.311 شبیه "تاج محل"ـه 13:58.380 --> 13:59.715 بهش میگم مگه همین قدیمیه چشه؟ 13:59.782 --> 14:01.117 واسه این سه تا بچه‌مون که خوب کار کرده 14:01.185 --> 14:02.353 میدونی چی گفت؟ 14:02.421 --> 14:03.723 باورت نمیشه 14:03.790 --> 14:04.925 صاف توی چشمام نگاه کرد 14:04.993 --> 14:06.327 ...و گفت 14:08.500 --> 14:11.037 !چی گفت؟ سریع بگو دیگه 14:13.477 --> 14:15.647 وینس؟ 14:23.830 --> 14:25.365 صدای چی بود؟ 14:48.947 --> 14:50.416 حالت خوبه؟ 14:52.421 --> 14:54.190 مرسی 14:54.257 --> 14:55.660 خب 15:15.029 --> 15:16.665 مارک، وقت رفتنه 15:16.733 --> 15:18.034 بدون من برین 15:21.075 --> 15:23.044 توی خونه می‌بینمتون 15:54.508 --> 15:56.478 اداره‌ی آتش‌نشانی 0-6-3 جواب بدید 15:56.546 --> 16:00.553 "کد 1076 در خیابان 101، "بتری پلِیس 16:00.620 --> 16:02.590 اداره‌ی آتش‌نشانی 0-6-3 جواب بدید 16:02.658 --> 16:06.264 "کد 1076 در خیابان 101، "بتری پلِیس 16:06.332 --> 16:08.068 اداره‌ی آتش‌نشانی 0-6-3 جواب بدید 16:08.136 --> 16:11.408 "کد 1076 در خیابان 101، "بتری پلِیس 16:11.476 --> 16:14.314 قربان ازتون یه سوال داریم 16:14.382 --> 16:15.583 اونجا چه خبره؟ 16:15.650 --> 16:18.122 هی، اینجا رو نگاه کن 16:25.971 --> 16:27.940 خواهش میکنم، اونطرف بایستید 16:41.352 --> 16:45.711 « تا وقتیکه دروغ بگین، قهرمان‌ها کشته میشن » 16:47.848 --> 16:49.584 چند نفر مردن؟ 16:49.652 --> 16:51.655 چهار نفر 17:09.667 --> 17:12.311 « ستوان ریموند هاردی، اداره‌ی آتش‌نشانی 0-6-3 » 17:12.564 --> 17:14.367 خوبی؟ 17:14.435 --> 17:16.605 من دوران بچگیم رو اینجا گذروندم 17:22.084 --> 17:24.721 بابام میذاشت هر روز بعد مدرسه بیام اینجا 17:33.239 --> 17:36.078 بعد از فوتش دیگه نیومده بودم 17:50.574 --> 17:52.477 بیا، میبرمت خونه 18:06.339 --> 18:07.840 آتش‌نشان‌ها قلب نیویورک هستن 18:07.908 --> 18:09.444 این فقط یه سوء قصد علیه رایان و مکس نبوده 18:09.512 --> 18:11.013 بلکه به کل شهر ضربه میزنه 18:13.920 --> 18:16.324 و اونا میخوان دلیلش رو بدونن 18:18.663 --> 18:19.831 وقتیکه ایستگاه آتش‌نشانی 18:19.899 --> 18:21.134 در جواب دادن به درخواست اعزام موفق نبود 18:21.202 --> 18:22.503 پلیس وارد عمل شد 18:22.571 --> 18:24.941 سخنگوی اف.بی.آی از هرگونه توضیح دیگه‌ای در این مورد سر باز زد 18:25.009 --> 18:27.012 ولی یک منبع غیر رسمی گفته صحنه‌ی جرم 18:27.080 --> 18:28.348 یک حمام خون بوده 18:28.416 --> 18:30.051 مثل اینکه پروژه ایستگاه آتش‌نشانی خوب پیش رفته 18:30.120 --> 18:31.755 پس چرا من اینجام؟ 18:31.789 --> 18:34.227 شوخیت گرفته؟ زندگی ما نابود شده 18:34.295 --> 18:35.329 اونا میدونن ما کی هستیم 18:35.397 --> 18:36.531 دِیزی، یه نفس عمیق بکش 18:36.599 --> 18:38.235 خودت نفس عمیق بکش زنیکه‌ی جنده 18:38.303 --> 18:41.208 ببینین، ناراحتینون رو درک میکنم 18:41.275 --> 18:43.745 ولی قول میدم تا وقتی شما سر حرفتون وایستین 18:43.813 --> 18:45.583 ازتون مراقبت میشه 18:45.650 --> 18:47.420 معامله عوض شده 18:47.488 --> 18:48.856 ما پول، پاسپورت 18:48.923 --> 18:50.559 بلیط به خارج از کشور لازم داریم 18:50.627 --> 18:51.762 وگرنه اون میتونه بگرده دنبال یه نفر دیگه که کثیف‌کاری‌هاش رو واسش انجام بده 18:51.829 --> 18:53.165 همه چیز موقعی که کار تموم بشه 18:53.233 --> 18:55.236 براتون آماده میشه 18:55.303 --> 18:58.742 فقط یادتون بمونه باید مثل خودکشی به نظر برسه 19:38.890 --> 19:40.426 سلام 19:40.494 --> 19:42.230 حالت خوبه؟ 19:42.297 --> 19:44.100 آره 19:44.168 --> 19:46.538 امیدوارم افرادم توی بیمارستان 19:46.606 --> 19:47.874 نترسونده باشنت 19:47.941 --> 19:49.009 فقط میخواستم مطمئن بشم در امانی 19:49.078 --> 19:50.980 چیزی نیست، جینا باهام تماس گرفت 19:51.047 --> 19:53.952 درمورد تهدیدها بهم گفت 19:54.020 --> 19:56.291 اولش جف کلارک، حالا هم ایستگاه برادرت 19:56.359 --> 19:58.462 میدونم، نگران مکس‌ام 19:58.530 --> 20:01.468 من نگران توام 20:01.536 --> 20:06.411 میدونم، ولی نمیتونم اجازه بدم بهم غلبه کنه 20:06.479 --> 20:09.517 جینا نگرانه که تو حقیقت رو درباره‌ی 20:09.585 --> 20:12.490 اتفاقی که افتاده نمیگی 20:12.558 --> 20:15.830 همچین حرفی زد؟ 20:15.897 --> 20:18.235 نه، نیازی نبود بگه 20:20.841 --> 20:23.044 چیزی هست که بخوای ازم بپرسی دکتر؟ 20:23.112 --> 20:26.952 نه، ولی میخوام یه چیزی رو بدونی 20:27.019 --> 20:29.858 تو میتونی هر چیزی رو بهم بگی 20:29.925 --> 20:31.962 من تحملش رو دارم 20:33.366 --> 20:35.803 میدونم، و اگه چیزی بود 20:35.871 --> 20:37.840 که باید بهت میگفتم، حتماً این کار رو میکنم 20:37.908 --> 20:41.114 ولی چیزی نیست، نه؟ 21:03.493 --> 21:05.462 سلام، مرسی که اومدی 21:05.530 --> 21:06.531 خواهش میکنم 21:10.364 --> 21:11.866 مشروب میخوری؟ 21:13.504 --> 21:14.906 آره، حتماً 21:19.749 --> 21:22.421 انتظار نداشتم به من زنگ بزنی 21:28.968 --> 21:31.472 تام نمیتونه این حس رو درک کنه 21:33.310 --> 21:34.745 عصبی هستی 21:34.813 --> 21:36.882 خیلی عصبی‌ام 21:38.922 --> 21:40.490 این عصبانیت منو میترسونه 21:43.464 --> 21:46.168 کاش میشد بگم راحتتر میشه 21:54.552 --> 21:55.754 همش اینجاست 21:55.821 --> 21:57.758 هیس، داره به جاهای خوبش میرسه 22:02.068 --> 22:04.939 باور کن، مشروب کمکی نمیکنه 22:05.007 --> 22:08.613 وقتی بیدار بشی اون حس سر جاشه 22:08.680 --> 22:10.383 خیلی سریع در موردت پیش داوری کردم 22:10.451 --> 22:12.421 اشکالی نداره 22:12.488 --> 22:14.158 چرا، داره 22:14.225 --> 22:16.429 ...مایک 22:16.496 --> 22:19.768 من هنوزم فکر میکنم کاری که کردی اشتباه بوده 22:19.836 --> 22:22.174 ولی من باید اونجا میبودم 22:25.047 --> 22:27.317 ...باید اونجا میبودم تا 22:27.385 --> 22:31.025 کمکت کنم 22:31.093 --> 22:32.561 دلم واست تنگ شده 23:28.351 --> 23:30.821 خب، امروز صبح شهر نیویورک در شوک فرو رفته 23:30.889 --> 23:33.726 چهار آتش‌نشان از اداره‌ی آتش‌نشانی 0-6-3 23:33.795 --> 23:35.363 دیشب به قتل رسیدن 23:35.431 --> 23:38.736 اف.بی.آی گفته که قاتل سریالی معروف مارک گری 23:38.805 --> 23:42.244 و یه زوج اهل اوهایو به نام‌های دِیزی و کایل لاک 23:42.312 --> 23:44.181 به این جرم مرتبط هستن 23:44.249 --> 23:48.056 انگیزه‌شون مشخص نیست "ولی جمله‌ی "تا زمانیکه دروغ بگی، قهرمان‌ها میمیرن 23:48.123 --> 23:50.995 ،با خون روی دیوار آتش‌نشانی نوشته شده بود 23:51.063 --> 23:53.901 حمله‌ای آشکار به اعتبار اف.بی.آی 23:53.969 --> 23:56.172 و مأمور ویژه رایان هاردی 23:56.240 --> 23:58.343 سلام. زود بیدار شدی 23:58.410 --> 23:59.745 بالاخره داره جواب میده 23:59.814 --> 24:03.086 کم کم دارن رایان هاردی رو زیر سوال میبرن 24:03.153 --> 24:04.288 کجا دارین میرین؟ 24:04.356 --> 24:05.590 میریم یه هوایی بخوریم 24:05.658 --> 24:07.694 نه! این... این فکر بدیه بچه‌ها 24:07.763 --> 24:09.665 خبر اصلیِ تمام خبرگزاری‌ها هستیم 24:09.733 --> 24:11.402 مشکلی پیش نمیاد 24:11.470 --> 24:14.041 کسی دنبال یه آدمِ مو قرمز و یه نفر که طرفدار بوستون‌ــه نمیگرده 24:14.109 --> 24:15.443 جدی میگم 24:15.511 --> 24:19.184 فکر نمیکنم درست باشه برین بیرون 24:19.252 --> 24:21.255 آروم باش دادش 24:21.323 --> 24:22.524 بیش از حد نگرانی 24:22.592 --> 24:24.261 زودی برمیگردیم عزیزم خب؟ 24:24.329 --> 24:27.534 قول میدم. چیزی نمیخوای برات بگیریم؟ 24:27.602 --> 24:29.004 نه، ممنون 24:29.072 --> 24:30.373 میبینمت 24:43.000 --> 24:46.105 دارن بازیت میدن 24:46.173 --> 24:48.743 میدونم یه خانواده میخوای ولی اونا اون خانواده نیستن 24:48.812 --> 24:51.850 پِچ پِچ کردن‌ها، دروغ‌ها، بهونه‌ها 24:51.918 --> 24:54.755 قبل از اینکه خیلی دیر بشه بفهم میخوان چیکار کنن 25:10.856 --> 25:13.827 دارم دوربین‌های ترافیکیِ اون اطرف رو بررسی میکنم 25:17.135 --> 25:19.471 رایان 25:19.539 --> 25:21.542 مطبوعات دارن نسبت به ماجرای آتش‌نشانی واکنش نشون میدن 25:21.610 --> 25:23.079 بین تو و برادرت ارتباط برقرار کردن 25:23.147 --> 25:24.883 تو رو مقصر حمله میدونن 25:24.951 --> 25:26.185 ،شهردار میخواد تحقیقات انجام بشه 25:26.253 --> 25:27.654 ...مدیر فرانکلین داره سوال‌هایی میپرسه 25:27.722 --> 25:28.891 نمیتونم دربارش کاری بکنم 25:28.959 --> 25:30.460 کاری که میتونم بکنم اینه که مطمئن بشم تمام 25:30.528 --> 25:32.230 از منابع موجود برای پیدا کردن یه موقعیت استفاده کنیم 25:32.298 --> 25:33.466 بهم اعتماد کن 25:33.534 --> 25:35.637 پیداشون کنیم، این سوالات تموم میشه 25:35.705 --> 25:37.174 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 25:37.241 --> 25:38.811 دوربین ترافیکی خارج شدن یه زوج 25:38.878 --> 25:41.015 از یه خونه‌ی قدیمی قرمز رنگ توی ولینگتون رو ثبت کرده 25:46.460 --> 25:47.661 خودشونن 25:47.729 --> 25:49.431 ‏535 ویلینگتون، کلینتون هیل 25:49.499 --> 25:50.768 خیلی‌خب، عالیه همگی گوش بدین 25:50.836 --> 25:52.805 به آدرس 535 ویلینگتون 25:52.873 --> 25:55.410 تیم‌های نجات گروگان و اورژانس بفرستین 26:18.792 --> 26:21.729 صبح بخیر 26:21.798 --> 26:23.232 سلام 26:25.338 --> 26:27.407 خوبی؟ 26:27.475 --> 26:30.513 نه، راستش خوب نیستم 26:30.581 --> 26:33.686 ...این کارا من از این کارا نمیکنم 26:33.754 --> 26:37.561 همچین آدمی نیستم 26:37.628 --> 26:38.931 بالاخره به یه دلیلی بهم زنگ زدی 26:38.999 --> 26:41.002 خب مثل اینکه دلیل غلطی بوده 26:44.709 --> 26:46.345 واقعاً میخوایم صبحونه نخورده درباره‌ش صحبت کنیم؟ 26:46.413 --> 26:47.782 چون من بدجور گرسنمه 26:47.850 --> 26:49.051 صبحونه؟ - آره - 26:49.119 --> 26:50.754 مطمئن باش صبحونه‌ای در کار نیست 26:50.822 --> 26:52.624 خب قهوه نمیشه که شکم خالی منو بندازی بیرون 26:52.692 --> 26:55.563 خیلی کار زشتیه 26:55.631 --> 26:57.067 باشه 27:08.758 --> 27:12.130 لیاقت تام بیشتر از ایناست 27:12.198 --> 27:13.801 شایدم لیاقتش شنیدن حقیقته 27:13.868 --> 27:16.372 حقیقت 27:16.440 --> 27:19.044 حقیقت اینه که وقتی احساس ضعف میکردم 27:19.112 --> 27:20.613 با تو خوابیدم، و اصلاً نباید این کار رو میکردم 27:20.681 --> 27:24.054 ما کار اشتباه نکردیم 27:24.122 --> 27:29.231 این حس، بین من و تو، واقعیه 27:29.299 --> 27:32.637 هم تو میدونی، هم من 27:44.095 --> 27:46.432 وای خدا 27:46.500 --> 27:47.869 سلام - صبح بخیر - 27:47.936 --> 27:50.006 تام 27:50.074 --> 27:51.442 میشه چند لحظه دیگه باهات تماس بگیرم؟ 27:51.510 --> 27:52.711 مخفیگاه مارک رو پیدا کردیم 27:52.780 --> 27:54.581 شوخی میکنی؟ چطوری؟ 27:54.649 --> 27:56.218 مهم نیست، حاضر شو 27:56.286 --> 27:58.156 الان داریم میریم ا.نجا 28:00.361 --> 28:01.529 مارک رو پیدا کردن 28:01.596 --> 28:03.599 خیابون ‏535 ویلینگتون، کلینتون هیل 28:03.667 --> 28:05.203 نه، نه 28:05.271 --> 28:06.405 پاشو بریم 28:06.473 --> 28:07.474 !نـه 28:10.980 --> 28:12.650 بریم 28:16.926 --> 28:18.195 برو، برو 28:19.565 --> 28:21.634 برو 28:21.702 --> 28:23.171 بشکنش، بشکنش 28:24.375 --> 28:26.611 برو داخل 28:26.679 --> 28:27.947 !برو 28:30.018 --> 28:31.421 برو طبقه بالا 28:38.249 --> 28:39.985 وضعیت رو اعلام کنین 28:44.762 --> 28:46.097 !امنه 28:55.383 --> 28:59.423 تمامی واحدها، باستید 28:59.491 --> 29:01.729 زودباشین، بریم 29:03.867 --> 29:05.235 !امنه 29:07.775 --> 29:09.143 !امنه 29:37.935 --> 29:39.972 !امنه 29:40.039 --> 29:41.441 !امنه 29:42.477 --> 29:44.882 !امنه 29:44.949 --> 29:46.384 !امنه 30:31.762 --> 30:34.968 قلبت رو نمیشکنه؟ 30:35.035 --> 30:37.907 آدم وقتی جوونه همه چیز به نظرت بزرگ میاد 30:40.513 --> 30:43.284 اونا اون‌قدرا هم جوون نیستن 30:43.352 --> 30:45.054 ما وقتی همسن اونا بودیم ازدواج کرده بودیم 30:47.126 --> 30:49.096 بچه‌مون هم تو راه بود 30:58.649 --> 30:59.951 تا حالا با خودت فکر کردی اگه با من آشنا نمیشدی 31:00.019 --> 31:03.592 الان کجا بودی؟ 31:03.660 --> 31:06.831 نه، ولی میدونم تو میشدی یه زن چاق 31:06.899 --> 31:08.535 با چهارتا بچه و توی یه تریلر زندگی میکردی 31:10.373 --> 31:13.412 آره، احتمالاً 31:15.950 --> 31:17.352 تو چیزایی درباره‌م بهم نشون دادی 31:17.421 --> 31:20.426 که بدون تو هیچوقت متوجه‌ش نمیشدم 31:20.493 --> 31:23.197 تا حالا پشیمون نشدی؟ 31:23.265 --> 31:25.469 دلت نخواسته یه زندگی عادی داشته باشی؟ 31:25.537 --> 31:29.009 بدون تو؟ هیچوقت 31:29.077 --> 31:30.813 زندگی عادی کسل کننده‌ست 31:39.498 --> 31:42.302 دیزی، همه چیز درست میشه 31:42.371 --> 31:43.905 میدونم 31:48.816 --> 31:52.222 مارکه، دفعه سومیه زنگ میزنه 31:52.289 --> 31:53.759 کار داریم 31:58.503 --> 32:03.612 زودباش، بردار، بردار 32:03.680 --> 32:04.947 سلام، با دیزی تماس گرفتین 32:05.015 --> 32:06.518 !لعنتی 32:12.363 --> 32:13.532 بهت که گفتم داداش 32:13.599 --> 32:16.938 اونا برنامه خودشون رو دارن 32:17.006 --> 32:20.011 نه، تمام این مدت داشتن به من کمک میکردن 32:20.079 --> 32:21.981 توی آپارتمان مکس دوربین کار گذاشتن 32:22.049 --> 32:24.921 به تو گفته بودن؟ 32:24.988 --> 32:26.725 نه 32:26.792 --> 32:27.760 چی؟ چی؟ فکر میکنی 32:27.828 --> 32:28.995 فکر کردی اتفاقیه 32:29.063 --> 32:30.198 امروز سر صبح 32:30.265 --> 32:31.300 میزنن بیرون 32:31.369 --> 32:32.703 و تو رو با خودشون نمیبرن؟ 32:32.771 --> 32:34.206 معلومه دیگه به اف.‌بی.‌آی آمار دادن 32:34.273 --> 32:35.743 و حتماً الان هم دارن میفروشنت 32:35.810 --> 32:38.014 تا جون خودشون رو نجات بدن 32:38.081 --> 32:39.216 !خفه شو 32:42.657 --> 32:44.059 خیلی‌خب 32:44.127 --> 32:45.596 دیگه نباید نگران اونا باشی 32:45.663 --> 32:47.633 یه کم به فکر خودت باش 32:58.355 --> 33:00.426 خیلی آزار دهنده است 33:00.493 --> 33:02.496 مارک نمیتونه قبول کنه اون نیمه‌ش 33:02.564 --> 33:05.001 نیمه قویترش، از دست رفته 33:05.069 --> 33:06.270 و داره پنهان کاری میکنه 33:06.337 --> 33:08.107 که بیش از پیش خطرناکش میکنه 33:08.175 --> 33:09.677 دوتا جسد توی زیرزمین پیدا کردیم 33:09.745 --> 33:11.313 یه خبرنگار محلی و تهیه کننده‌ش 33:11.382 --> 33:13.250 از دیروز گم شده بودن 33:13.318 --> 33:15.422 این فقط مشکلاتمون با رسانه‌ها رو تشدید میکنه 33:15.490 --> 33:16.791 مارک؟ 33:16.859 --> 33:18.495 اینجا بوده، زیاد باهاش فاصله نداریم 33:18.563 --> 33:19.864 خیلی‌خب، ازتون میخوام 33:19.932 --> 33:21.100 ذره به ذره این خونه رو بگردین 33:21.167 --> 33:22.302 سند خونه و اسناد اجاره‌ش رو در بیارید 33:22.370 --> 33:23.505 هرچی که بتونه از محل تقریبی‌شون 33:23.573 --> 33:25.376 سرنخی بهمون بده 33:27.381 --> 33:29.149 حالت خوبه؟ 33:29.217 --> 33:31.353 آره 33:31.422 --> 33:33.592 دیشب زنگ زدم خاموش بودی 33:33.659 --> 33:36.931 آم، قرص خواب خورده بودم 33:36.999 --> 33:40.639 خب، تو بیشتر از هرکس دیگه لیاقت یه خواب خوب داشتی 33:44.782 --> 33:46.951 خب، بهتره به کارمون برسیم 34:27.567 --> 34:29.504 اینا، شبیه نقشه‌های 34:29.571 --> 34:31.240 حمله به ایستگاه آتش‌نشانی‌ــه 34:31.307 --> 34:33.244 برنامه افراد، نقشه‌های ساختمون 34:33.311 --> 34:35.014 اینا رو کجا پیدا کردی؟ 34:35.082 --> 34:38.087 با بقیه این وسایل، روی تخت بود، واسه چی؟ 34:38.155 --> 34:40.057 اینا مال جعبه اضطراریه 34:40.125 --> 34:41.594 حتماً از ایستگاه دزدیدنش 34:41.662 --> 34:42.830 جعبه اضطراری؟ 34:42.898 --> 34:44.032 ایستگاه‌های آتش‌نشانی برای همه ساختمون‌های اصلی 34:44.100 --> 34:45.469 منطقه‌شون همچین مشخصاتی دارن 34:45.537 --> 34:47.038 در مواقع اضطراری شامل تمام اطلاعات لازم 34:47.106 --> 34:48.542 برای اولین حاضرین در صحنه‌ست 34:48.609 --> 34:50.144 رمز عبور، کلید، نقشه 34:50.212 --> 34:51.714 تاو سی"؟" 34:53.886 --> 34:55.589 تاونسند کالج 34:57.727 --> 35:00.331 ‏9 و نیم صبح ولز هال 35:00.400 --> 35:02.703 ‏11 و نیم صبح کاکرن ‏2 و نیم پاول؟ 35:02.771 --> 35:04.239 برنامه درسیه 35:04.307 --> 35:06.578 با هیچکدوم از قتل‌ها نمیخونه 35:06.645 --> 35:08.715 چون هنوز انجامش ندادن 35:10.185 --> 35:11.754 این هدف بعدیشونه 35:18.603 --> 35:20.939 سلام - ... شما چطور - 35:21.007 --> 35:22.008 شما کی هستین؟ 35:22.076 --> 35:24.447 دوستای رجی 35:24.515 --> 35:26.851 وقتی مُرد ما پیشش بودیم 35:34.402 --> 35:36.251 چهارتا دانشجو دقیقاً همچین برنامه‌ای دارن 35:36.253 --> 35:38.361 ولی فقط یکیشون اول مخفف اسمش میشه م.م 35:38.429 --> 35:40.799 ماریسول مسترز، دانشجوی سال دوم زبان انگلیسی 35:40.866 --> 35:43.738 دوست پسرش دیروز با یه کامیون تصادف کرده و کشته شده 35:43.806 --> 35:45.408 نمیتونه اتفاقی بوده باشه 35:45.476 --> 35:46.711 به حراست دانشگاه خبر بده شماره تلفن و آدرس 35:46.778 --> 35:48.481 دختر رو از بایگانی دانشگاه بگیر 35:48.549 --> 35:50.217 خب، این چطوره؟ 35:50.286 --> 35:53.958 رجی تنها عشق واقعی من بود، نیمه گمشدم 35:54.026 --> 35:57.332 "بدون اون، زندگیم معنایی نداره 35:57.400 --> 35:59.436 عجب متنی نوشتی، گلم 36:04.179 --> 36:06.917 میدونم چه حسی داری 36:06.985 --> 36:10.692 زندگی بدون شوهرم 36:10.760 --> 36:12.829 ارزش زنده موندن نداره 36:18.141 --> 36:19.810 ماریسول گوشیش رو جواب نمیده 36:19.878 --> 36:21.747 یکی از همکلاسی‌هاش به حراست گفته امروز یکی از کلاس‌هاش رو نرفته 36:21.815 --> 36:23.116 تا بره مراسم یادبود دوست پسرش 36:23.184 --> 36:24.586 بعدش برگشته خوابگاه 36:24.654 --> 36:26.022 آدرس رو گیر آوردم 36:26.090 --> 36:27.693 چرا میخوان این دختر رو بکشن؟ 36:29.196 --> 36:30.832 بفرما، یه متن خیلی صادقانه 36:30.900 --> 36:33.103 و احساسی که بیانگر غمته 36:33.171 --> 36:34.974 مطمئنم خانواده و دوستات 36:35.041 --> 36:37.746 تصمیم برای پایان دادن به این درد و رنج رو درک میکنن 36:38.916 --> 36:42.054 خب، حالا یه رنگ انتخاب کن 36:47.232 --> 36:48.701 زودباش دیگه، لوس بازی رو بذار کنار 36:51.408 --> 36:54.045 خب. انگار یه کم احساساتش زیادی زده بالا 36:54.113 --> 36:57.018 ...خب من میگم 36:57.085 --> 36:58.721 صورتی 36:58.789 --> 37:00.257 ص-و-ر-ت-ی 37:03.031 --> 37:04.132 سه 37:04.199 --> 37:06.102 واقعاً امیدوارم دار باشه 37:07.840 --> 37:09.142 پرش از پشت بوم 37:09.209 --> 37:10.779 خب، این هم خوبه 37:10.846 --> 37:12.916 !نه، نـه 37:12.984 --> 37:14.052 !نه، نـه 37:19.931 --> 37:22.469 خب، مکس، تو با تیم نجات گروگان باش 37:22.537 --> 37:24.072 من و مایک از در ورودی وارد میشیم 37:37.533 --> 37:39.035 مایک 37:40.439 --> 37:41.707 راه پله 37:41.775 --> 37:42.876 از اون طرف برو 37:42.944 --> 37:44.480 قیچیشون میکنیم 37:44.547 --> 37:45.715 هی، پله‌کان بیرونی رو پوشش بدین 37:45.783 --> 37:47.218 داریم میریم بالا 38:18.247 --> 38:20.952 !کمک! کمک 38:21.020 --> 38:22.356 !کمک 38:29.136 --> 38:31.907 !اف‌.بی‌.آی، بذار بره 38:31.975 --> 38:34.045 !دیگه تمومه کایل 38:34.113 --> 38:35.749 !باهوش باش 38:38.522 --> 38:40.458 !کمک! یکی کمک کنه 38:40.526 --> 38:41.994 !یکی کمک کنه 38:42.062 --> 38:44.400 !کمک 38:46.137 --> 38:48.240 !کمک 38:48.308 --> 38:50.578 !کمکم کن 38:53.017 --> 38:54.353 !کمک 38:57.560 --> 38:59.563 بیا، دستت رو بده 39:06.611 --> 39:08.381 این کار رو نکن 39:08.449 --> 39:09.950 این کار رو نکن کایل 39:29.758 --> 39:32.395 یه تیم پزشکی بفرستین بالای پشت بوم، زود 39:32.463 --> 39:33.898 کایل از مخزن پرتاب زباله رفت پایین 39:33.966 --> 39:35.200 به سمت جنوب ساختمون حرکت میکنه 39:35.268 --> 39:37.339 !همه برن اونجا 39:37.407 --> 39:40.043 خیلی خب. طاقت بیار 39:40.111 --> 39:41.580 حالت خوب میشه 39:46.294 --> 39:48.217 اوه، عزیزم. کایل 39:48.943 --> 39:50.577 باورم نمیشه اون عوضی بهم شلیک کرد 39:50.645 --> 39:51.981 خددای من، کایل. حالا چیکار کنم؟ 39:52.049 --> 39:53.617 خیلی خون ازت رفته 39:53.685 --> 39:54.719 چیکار کنم؟ 39:54.787 --> 39:57.091 هی، هی 39:57.159 --> 39:58.660 من خوب میشم 39:59.897 --> 40:01.032 اوه خدایا. متاسفم 40:01.100 --> 40:04.105 متاسفم متاسفم 40:04.173 --> 40:07.144 باید بهش فشار بیارم، خب؟ 40:07.212 --> 40:09.082 کایل؟ نه 40:09.149 --> 40:10.184 !کایل، نه 40:10.251 --> 40:12.855 !کایل، کایل! نه 40:12.923 --> 40:14.692 خدایا. زنده بمون 40:14.760 --> 40:17.465 کایل. خب. الان کمک میگیرم 40:17.532 --> 40:18.834 خواهش میکنم بردار. خواهش میکنم 40:18.901 --> 40:20.838 خواهش میکنم 40:20.905 --> 40:22.808 جولیانا هستم. پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم 40:22.876 --> 40:25.481 !لعنتی! کایل 40:25.548 --> 40:26.850 خدایا 40:29.757 --> 40:30.959 خیلی خب 40:39.978 --> 40:41.246 امروز کلی بهت زنگ زدم 40:41.313 --> 40:42.581 کدوم گوری بودی؟ 40:42.649 --> 40:44.519 سعی کردم بیام خونه اما پلیس ها 40:44.586 --> 40:45.688 همه خونه رو گرفته بودن 40:45.755 --> 40:46.923 آره. خودم متوجه شدم 40:46.992 --> 40:48.260 تو من رو فروختی نه؟ 40:48.327 --> 40:49.862 عقلت رو از دست دادی؟ 40:49.930 --> 40:51.499 اف.بی.آی چه معامله‌ای 40:51.567 --> 40:53.270 با یکی که مامورش رو کرده تو یه جعبه میکنه؟ 40:53.337 --> 40:55.140 پس اونا چجوری خونه رو پیدا کردن؟ 40:55.208 --> 40:57.812 ،نمیدونم مارک، خب 40:57.879 --> 41:01.086 اما کایل تیر خورده 41:01.153 --> 41:02.288 و باید ببرمش یه جای امن 41:02.356 --> 41:04.459 یه جایی که بتونم ازش نگهداری کنم 41:04.526 --> 41:05.694 اینکارو نکن 41:05.762 --> 41:06.964 .خواهش میکنم تو زندگی من رو نجات دادی 41:07.032 --> 41:09.135 چرا باید بهت خیانت کنم؟ 41:10.572 --> 41:13.210 خواهش میکنم، کایل خونریزی داره 41:13.277 --> 41:15.748 مارک، تحمل از دست دادنش رو ندارم 41:15.815 --> 41:17.485 خواهش میکنم کمکم کن 41:17.552 --> 41:18.787 اینکارو نکن 41:18.855 --> 41:20.924 خواهش میکنم. خواهش میکنم به کمکت نیاز دارم 41:20.993 --> 41:22.261 خب. باشه باشه باشه 41:22.329 --> 41:23.930 خیلی خب. برات یه آدرس میفرستم 41:23.999 --> 41:25.367 خدایا. ممنونم 41:27.506 --> 41:28.774 خوابگاه رو بستن 41:28.841 --> 41:30.844 هیچ اثری از دیزی با کایل نیست 41:30.912 --> 41:31.947 ماریسول زنده میمونه؟ 41:32.015 --> 41:33.517 اینطور فکر میکنن 41:33.584 --> 41:34.953 نمیفهمم. یه دانشجوی سال بالایی چه ربطی 41:35.021 --> 41:36.589 به این قضایا داره؟ 41:36.657 --> 41:38.360 خب، اونا به آتش‌نشانی حمله کردن 41:38.428 --> 41:39.862 سعی کردن مارو به این فکر بندازن که یه حمله احساسات برانگیز به ما بوده 41:39.930 --> 41:41.766 اما در حقیقت، اقدام اونا برای رسیدن به این دختر بوده 41:41.834 --> 41:44.272 حتماً براشون مهم بوده 41:44.339 --> 41:46.509 سی دقیقه پیش، ماریسول یه پیغام خودکشی 41:46.577 --> 41:48.213 تو صفحه فیسبوکش گذاشته 41:48.281 --> 41:52.154 نوشته نمیتونه غم از دست دادن دوست پسرش رو تحمل کنه 41:52.222 --> 41:53.991 میخواستن از پشت بوم پرتش کنن پایین 41:54.059 --> 41:55.995 و مثل خودکشی جلوه‌ش بدن 41:56.063 --> 41:57.198 هیچکدوم اینا به روششون نمیخوره 41:57.265 --> 41:58.400 خب، اول دوست پسرش رو کشتن 41:58.468 --> 41:59.635 یه کاری کردن که تصادف به نظر برسه 41:59.703 --> 42:00.939 بعدش سعی کردن خودکشیش رو صحنه سازی کنن 42:01.006 --> 42:02.208 اما با این چی رو میخواستن ثابت کنن؟ 42:02.275 --> 42:03.410 چی به دست می‌آوردن؟ 42:03.478 --> 42:05.982 وایسا ببینم. من این زن رو میشناسم 42:06.050 --> 42:07.818 این قاضی "والاس"ــه 42:07.886 --> 42:09.889 خب، اون چه نسبتی با ماریسول داره؟ 42:09.958 --> 42:11.259 مادرشه 42:12.629 --> 42:14.031 و قاضی 42:14.099 --> 42:15.768 پرونده قتل آرتور استراس 42:15.835 --> 42:17.538 که فردا شروع میشه 42:21.247 --> 42:23.450 خب. مارک چه ربطی به اون داره؟ 42:23.518 --> 42:25.687 هیچی 42:25.755 --> 42:28.961 یا همه چی 42:29.029 --> 42:31.299 اگه قتل‌های هنری 42:31.367 --> 42:33.603 اعتراف کلارک، حمله به آتش‌نشانی 42:33.671 --> 42:36.876 اگه همه اینا فقط بخاطر انتقام مارک نباشه چی؟ 42:36.945 --> 42:38.613 اونا به ما میگفتن دروغگو 42:38.681 --> 42:41.252 اعتبار اف.بی.آی رو زیر سوال میبردن 42:41.320 --> 42:43.991 تا هیچ قاضی یا هیئت منصفه‌ای حرف مارو باور نکنه 42:44.059 --> 42:45.427 به نظرت این اقدام علیه ماریسول 42:45.495 --> 42:47.631 تلاشی برای تطمیع مادرش بوده 42:47.699 --> 42:49.602 یا اینکه جاش رو به یه قاضی بهتر بده 42:49.670 --> 42:52.608 در حالی که قاضی والاس بخاطر عزاداریش نمیتونه کارو ادامه بده 42:52.676 --> 42:54.412 همه اینا بخاطر دادگاه استراسه 42:57.753 --> 42:59.422 همه اینا بخاطر استراسه 42:59.427 --> 43:20.304 .:: @bollbolljan_com ::.