WEBVTT 00:01.922 --> 00:02.738 الان روبروی دادگاه فدرال هستیم 00:02.740 --> 00:04.860 جایی که دکتر آرتور استراس باید با هیئت منصفه بخاطر 00:04.862 --> 00:06.145 جرائمی چون آدم ربایی روبرو بشه 00:06.147 --> 00:07.422 این ایمیلی هست که 00:07.424 --> 00:10.460 بین مأمور کلارک و مدیر اف.بی.آی فرانکلین رد و بدل شده 00:10.532 --> 00:11.499 این کار جفری نیست 00:11.567 --> 00:13.469 ،این ایمیل کلارکه زمان گذاریش جوریه 00:13.537 --> 00:14.805 که انگار تمام مدت اینجا بوده 00:14.874 --> 00:16.174 دلم برات تنگ شده 00:23.024 --> 00:23.957 ،عالیجناب ما نمیتونیم 00:24.026 --> 00:27.196 شاهد بعدی کری کوک رو پیدا کنیم 00:28.367 --> 00:31.169 کری کوک به همراه تیم امنیتیش به قتل رسیده 00:31.273 --> 00:32.107 دیگه خیلی دیر شده 00:32.175 --> 00:32.909 استراس کجاست؟ 00:32.978 --> 00:34.679 بیست دقیقه پیش آزاد شد 00:34.748 --> 00:36.081 !مایک 00:36.150 --> 00:36.783 !اون مارکه 00:36.852 --> 00:38.152 مکس، استراس رو سوار ماشین کن 00:38.221 --> 00:40.356 !نه، مایک! مایک، نه 00:44.232 --> 00:46.268 بشین رو زمین 00:46.337 --> 00:48.439 مایک، بس کن! اینکارو نکن 00:53.652 --> 00:55.319 میدونم که چیکار باید بکنم 00:58.260 --> 01:00.296 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:12.288 --> 01:15.694 خوب بنظر میای، رایان 01:15.763 --> 01:18.065 کت و شلوارت، لباست 01:18.134 --> 01:20.837 و تمام وقت برگشتی به سازمان، آره 01:20.906 --> 01:23.142 و اعتیادت رو هم ترک کردی 01:23.210 --> 01:24.612 خوش به حالت 01:26.283 --> 01:27.885 اما یه چیز دیگه ای هست 01:27.953 --> 01:32.628 ...یه... یه برق خاصی 01:35.034 --> 01:36.903 عاشق شدی؟ 01:38.407 --> 01:39.507 یه نفر جدید؟ 01:39.576 --> 01:40.610 بسه دیگه 01:40.679 --> 01:42.580 بعداً بهم میگی 01:42.650 --> 01:46.021 بالاخره میگی 01:46.090 --> 01:48.058 اینجا چیکار میکنی رایان؟ 01:55.475 --> 01:57.043 ،این کار اشتباه بود تو نمیتونی کمکم کنی 01:57.112 --> 01:58.512 اوه، خواهش میکنم. فیلم بازی نکن 01:58.581 --> 02:00.249 تو اون پرونده چیه؟ 02:10.606 --> 02:13.208 آرتور استراس گُم شده 02:13.277 --> 02:15.045 اوه، خدایا، خدایا 02:15.114 --> 02:17.918 تو در... بد دردسری افتادی 02:17.987 --> 02:19.688 اون نه پول داره نه مدرک شناسایی 02:19.757 --> 02:21.424 نمیتونه زیاد دور شده باشه 02:21.493 --> 02:24.397 "آخرین بار در محدوده‌ی "رد هوک توی "بروکلین" دیده شده 02:24.466 --> 02:26.234 به نظرت کجا ممکنه بره؟ 02:26.303 --> 02:27.971 چرا باید بهت کمک کنم؟ 02:29.576 --> 02:30.944 چه پیشنهادی برام داری؟ 02:31.013 --> 02:31.979 چی میخوای؟ 02:32.048 --> 02:33.282 ...میدونی، من با 02:33.350 --> 02:34.919 ...با 02:34.987 --> 02:36.689 وضعیتم کنار اومدم 02:36.758 --> 02:39.260 اما برای تو نگرانم 02:40.598 --> 02:43.703 به نظرم اونقدری که باید آماده نیستی 02:43.772 --> 02:45.573 برای چی؟ 02:45.642 --> 02:48.545 لازمه بهت یادآوری کنم رایان؟ 02:48.615 --> 02:50.216 وقتی من بمیرم 02:50.284 --> 02:51.852 تو هم میمیری 02:54.159 --> 02:56.996 نگران من نباش، جو 02:57.065 --> 02:59.167 وقتی بمیری مشکلی برای من پیش نمیاد 02:59.236 --> 03:03.977 اینجوری میگی 03:04.045 --> 03:06.414 چی میخوای؟ 03:06.483 --> 03:08.151 میخوام ما با هم باشیم 03:08.220 --> 03:09.520 ما؟ کدوم ما؟ 03:09.589 --> 03:11.024 خب، تو و من 03:11.093 --> 03:12.828 بشینیم، بخندیم 03:12.896 --> 03:15.399 چند قطره‌ای هم اشک بریزیم 03:15.468 --> 03:18.305 میخوام بیای به ملاقاتم 03:18.374 --> 03:22.046 هر روز تا روز آخر 03:22.115 --> 03:24.550 به نظرم حداقل مستحق این باشم 03:31.466 --> 03:35.172 یه چیزی در مورد استراس بهم بده 03:35.241 --> 03:37.476 اگه جواب داد، برمیگردم 03:42.155 --> 03:44.057 خب، اگه من 03:44.125 --> 03:45.827 تمام امیدهام رو از دست میدادم چیکار میکردم؟ 03:45.896 --> 03:47.330 میرفتم سراغ دکتر خودمون 03:47.398 --> 03:49.902 اون استاد و راهنمای من بود 03:49.970 --> 03:51.872 بنابراین میتونی در نظر بگیری 03:51.941 --> 03:54.778 این دقیقاً همون کاریه که اون میکنه 03:54.847 --> 03:57.416 اون زندگی‌های زیادی رو دگرگون کرده 03:57.485 --> 03:59.955 به نظرم موقع نیاز میره 04:00.024 --> 04:06.099 سراغ... یکی از دوستانش تو اون محدوده 04:10.177 --> 04:12.046 یه چیزی رو بهم بگو رایان 04:12.115 --> 04:13.716 ...تو رویاهات 04:15.989 --> 04:17.523 هنوزم منو میبینی؟ 04:37.265 --> 04:38.766 یه لحظه صبر کنین 04:45.384 --> 05:10.540 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:10.564 --> 05:11.564 سلام 05:11.634 --> 05:13.301 سلام 05:18.280 --> 05:19.882 امیدوارم حالت بهتر از سر و وضعت باشه 05:19.950 --> 05:21.785 نه زیاد 05:23.257 --> 05:24.758 خیلی خب. بگو ببینم چه خبرا؟ 05:24.827 --> 05:28.330 خب، دادگستری تحقیقاتش درمورد ما رو متوقف کرده 05:28.433 --> 05:29.635 تیم سایبری ما تونسته ثابت کنه 05:29.703 --> 05:31.137 که ایمیل ادعا شده‌ی وکیل استراس 05:31.206 --> 05:33.141 از طرف کلارک تقلبی بوده 05:33.210 --> 05:34.645 چجوری وارد سرور اف.بی.آی شده؟ 05:34.713 --> 05:36.047 نمیدونم. الان داریم بررسیش میکنیم 05:36.116 --> 05:37.918 اما سازمان باید یکی رو قربانی میکرد 05:37.986 --> 05:39.554 برای همین جینا رو تعلیق کردن 05:39.623 --> 05:41.157 این عادلانه نیست برای چه مدت؟ 05:41.226 --> 05:42.560 تا بعد از جلسه‌ی دادگاهش 05:42.629 --> 05:43.595 باید یه کاری براش بکنیم 05:43.665 --> 05:44.798 سعی کردم تقصیرها رو گردن بگیرم 05:44.867 --> 05:46.000 اما اصرار داشتن که کار اون بوده 05:46.069 --> 05:47.503 چون رئیس اون بوده 05:47.572 --> 05:49.173 حالا حالش چطوره؟ 05:49.242 --> 05:51.010 جواب تماس‌هام رو نمیده 05:51.079 --> 05:52.513 آره 05:55.773 --> 05:56.806 سلام - سلام - 05:56.875 --> 05:57.975 عشقِ من چطوره؟ 05:58.044 --> 05:59.044 میبریش خونه؟ 05:59.113 --> 06:00.280 آره 06:00.349 --> 06:02.084 مطمئن شو تو تخت بمونه، خب؟ 06:02.153 --> 06:03.253 بعداً سر میزنم 06:03.321 --> 06:04.722 ممنون 06:05.993 --> 06:07.394 سلام 06:09.133 --> 06:10.534 سلام 06:17.983 --> 06:19.985 هی، حال مکس چطوره؟ براش چندتا پیغام گذاشتم 06:20.055 --> 06:21.889 جوابی نداد - منتظر جوابی نباش - 06:21.958 --> 06:23.993 بازم قراره این بازی رو ادامه بدیم؟ - تو اونو تنها گذاشتی - 06:24.063 --> 06:25.764 میدونی که اصلاً دلم نمیخواست آسیبی بهش برسه 06:25.833 --> 06:27.267 خب، آسیب بهش رسیده 06:27.336 --> 06:29.071 خب، منم نمیخوام بگم 06:29.140 --> 06:30.674 که اگه تو دخالت نمیکردی من کار مارک رو ساخته بودم 06:30.742 --> 06:31.909 پس بیخیال شو 06:31.978 --> 06:33.146 سر این باهات جر و بحثی ندارم 06:33.215 --> 06:34.548 استراس، مارک، دِیزی 06:34.617 --> 06:35.917 هنوز آزادن 06:35.986 --> 06:37.354 پس بیا تمرکزمون رو بذاریم روی دستگیری اونا 06:37.423 --> 06:38.790 خب؟ 06:41.164 --> 06:43.199 قبل از اینکه کسی بپرسه، جانشین مندز 06:43.268 --> 06:44.368 هنوز معرفی نشده 06:44.437 --> 06:45.770 حالا خبری از مارک گری داریم؟ 06:45.839 --> 06:47.307 غواص‌ها هنوز نتونستن جسدش رو پیدا کنن 06:47.376 --> 06:49.977 اما متخصصین ما میگن امکان نداره بعد از اون سقوط زنده مونده باشه 06:50.014 --> 06:51.315 خب، اون مثل سوسک میمونه. زنده مونده 06:51.384 --> 06:52.584 فکر کنین که زنده است مگر اینکه جسدش رو پیدا کنین 06:52.653 --> 06:54.355 خبری از استراس و دِیزی لاک نشده؟ 06:54.423 --> 06:55.991 هیچ خبری نیست. داریم بی‌درنگ 06:56.060 --> 06:57.194 توی دوربین‌های امنیتی دنبال چهره‌هاشون میگردیم 06:57.263 --> 06:58.596 نمیتونن زیاد دور شده باشن 06:58.665 --> 07:00.032 باشه. خب، جو کارول میگه استراس 07:00.102 --> 07:02.404 ممکنه شاگردی مثل اندرو یا کایل اون اطراف داشته باشه 07:02.473 --> 07:03.840 میخوام منطقه‌ای که ازش فرار کرده رو بگردین 07:03.909 --> 07:05.877 و دنبال هرکسی باشین که کوچکترین ارتباطی باهاش داره 07:05.946 --> 07:07.681 ممکنه شاگرد سابق یا بیمار سابقش باشه 07:07.750 --> 07:08.917 اگه کسی که کمکش میکنه رو پیدا کنیم 07:08.985 --> 07:10.587 استراس رو پیدا کردیم 07:18.238 --> 07:19.939 هنوز بیداری؟ 07:20.007 --> 07:21.809 سلام 07:21.878 --> 07:24.148 آره. کار چطوره؟ 07:24.217 --> 07:25.717 وحشتناک 07:25.786 --> 07:29.124 انگار یه کم تغییر دکوراسیون دادی 07:29.193 --> 07:31.262 دیدن جو چطور بود؟ 07:31.331 --> 07:32.331 خوب بود 07:32.399 --> 07:33.933 خوب؟ 07:34.002 --> 07:35.370 آره 07:35.439 --> 07:37.641 خواهش میکنم مثل یه احمق باهام رفتار نکن 07:37.710 --> 07:40.747 متاسفم. فقط نمیخوام الان وارد این بحث بشم 07:40.816 --> 07:44.855 واقعاً؟ چون به نظر میرسه خیلی هم واردش شدی 07:44.924 --> 07:46.592 فقط دلت نمیخواد من رو دخالت بدی 07:46.661 --> 07:47.794 دکتر 07:47.863 --> 07:48.863 گفتی که میتونم ازت هر چیزی میخوام بپرسم 07:48.932 --> 07:50.100 و تو هم درست و حسابی جواب میدی 07:50.168 --> 07:54.475 حالا بهم بگو دیدن جو چطوری بود؟ 07:54.543 --> 07:55.877 سخت بود 07:55.946 --> 07:58.048 اما از پسش بر اومدم 07:58.118 --> 08:00.987 ...چیزی که تو دادگاه گفتن، عملیات غیرقانونی 08:01.057 --> 08:02.591 من کاری رو کردم که به نظرم باید میکردم 08:02.660 --> 08:03.660 که کار تموم شه 08:03.728 --> 08:05.096 اشتباهاتی کردم 08:05.165 --> 08:06.399 اما حالا دارم اوضاع رو واضحتر میبینم 08:06.467 --> 08:08.803 من... دارم تصمیمات بهتری میگیرم 08:08.872 --> 08:10.073 داری جواب سر بالا میدی 08:10.142 --> 08:13.112 ...فقط 08:13.181 --> 08:15.950 نمیخوام دیگه چیزی بگم 08:16.019 --> 08:20.727 چون نمیخوام سر این چیزا رابطمون رو خراب کنم 08:20.796 --> 08:23.199 اما اگه بخوای بیشتر بدونی 08:23.268 --> 08:24.935 بهت بیشتر میگم 08:25.004 --> 08:27.641 دیگه دروغ بسه، رایان 08:27.710 --> 08:29.311 چون اگه نتونم بهت اعتماد کنم 08:29.380 --> 08:30.914 نمیتونم با تو باشم 08:30.982 --> 08:32.351 خیلی‌خب، خیلی‌خب 08:35.292 --> 08:39.531 خب؟ بهم بگو، چیکار داری میکنی؟ 08:42.773 --> 08:45.610 دارم این مدارک شناسایی جعلی رو بررسی میکنم 08:45.679 --> 08:47.714 که از بندر به دست اوردیم 08:47.783 --> 08:49.518 خب، اونا بدون نقص هستن 08:49.587 --> 08:50.987 کاملاً هم پشتوانه دارن 08:51.057 --> 08:52.257 و در چندین پایگاه عمومی ثبت شدن 08:52.326 --> 08:53.793 هرکسی که تونسته اینارو بسازه 08:53.862 --> 08:55.296 هویت‌های بی نقص و چند بُعدی ساخته 08:55.365 --> 08:57.100 من... من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 08:57.169 --> 08:59.104 پس یعنی همونی بوده که 08:59.173 --> 09:01.942 ایمیل جعلی رو روی سرورهای اف.بی.آی گذاشته؟ 09:02.011 --> 09:03.312 آره 09:03.381 --> 09:06.051 استراس یه هکر نابغه داره که کمکش میکنه 11:01.117 --> 11:03.386 تو کی هستی؟ 11:03.454 --> 11:05.490 دوست دکتر استراس 11:05.558 --> 11:06.659 هی، من کاری رو کردم که بهم گفته شده بود 11:06.727 --> 11:08.496 من پرونده رو رها کردم 11:10.468 --> 11:12.570 خب. صبر کن، صبر کن 11:12.639 --> 11:13.673 وایسا 11:13.741 --> 11:15.510 از من حفاظت میشه 11:17.082 --> 11:19.718 خیلی‌خب. صبر کن 11:19.787 --> 11:20.887 وایسا وایسا، خواهش میکنم 11:20.955 --> 11:22.957 نیازی به خشونت نیست 11:24.430 --> 11:27.167 همیشه به خشونت نیاز هست 11:29.005 --> 11:30.707 !نه 11:36.005 --> 11:37.223 بچه‌ها چی پیدا کردیم؟ 11:37.225 --> 11:39.560 ما هیچکسی رو توی اون منطقه که ارتباط مشخصی با فراری‌ها داشته باشه، پیدا نکردیم 11:39.617 --> 11:41.333 اگه یکی از شاگردای استراس 11:41.335 --> 11:44.220 توی منطقه‌ی "رد هوک" بوده حتماً باید یه اثری ازش باشه دیگه، نه؟ 11:44.289 --> 11:45.890 من دنبال پرونده‌های قتل تو ایالات مجاور هم گشتم 11:45.958 --> 11:47.260 سرنخی پیدا نشد 11:47.328 --> 11:49.297 نه. قتل نه 11:49.366 --> 11:51.468 دنبال پرونده‌های مفقودی ده سال گذشته بگرد 11:51.537 --> 11:53.739 شاگردای استراس باهوش هستن 11:53.808 --> 11:57.879 چه راهی برای مخفی کاری بهتر از اینکه کلاً جلوی پیدا شدن جسد رو بگیری؟ 11:57.982 --> 12:00.052 دقیقاً - فهمیدم - 12:00.121 --> 12:03.559 خب حالا فراری‌ها رو ازش کم کن 12:03.627 --> 12:06.231 حالا ببین هیچکدوم از این پرونده‌ها 12:06.300 --> 12:10.737 تو شهری به فاصله‌ی زمانی یک ساعته‌ی رد هوک وجه اشتراکی دارن یا نه؟ 12:10.808 --> 12:12.243 هیچی 12:12.312 --> 12:13.345 شعاع دو ساعته رو امتحان کن 12:16.386 --> 12:18.889 "بیکن" در "هادسون ریور ولی" 12:18.958 --> 12:22.128 این آخرین مکان دیده شده‌ی قربانی‌ها در شش مورد گزارش شده است 12:22.232 --> 12:24.433 میتونه مکان شکار یکی از شاگردای استراس باشه 12:24.536 --> 12:26.870 استراس ممکنه با یکی از قایق‌ها به بیکن رفته باشه 12:26.874 --> 12:28.142 احتمالش کمه 12:28.210 --> 12:29.777 این تنها شانسیه که داریم 12:29.846 --> 12:30.913 من بررسیش میکنم 12:30.982 --> 12:32.250 هی. منم باهات میام 12:32.318 --> 12:34.120 نه. لازم نیست 12:34.189 --> 12:35.456 خودت گفتی باید روی کار تمرکز کنیم، مگه نه؟ 12:35.525 --> 12:36.458 آره 12:36.527 --> 12:37.927 پس بیا تمرکز کنیم 12:37.996 --> 12:39.531 منم باهات میام 12:42.612 --> 12:45.506 « بیکن، نیویورک » 12:48.117 --> 12:49.551 بهتر بود زنگ میزدین 12:49.619 --> 12:51.154 اونوقت زحمت سفر رو هم نمیکشیدین 12:51.223 --> 12:52.490 من... هردوشون رو تو تلویزیون دیدم 12:52.559 --> 12:54.761 اما تو این اطراف خبری ازشون نبوده 12:54.829 --> 12:58.967 آره. خب، من میخوام گزارش‌های مفقودیتون رو در... پانزده سال گذشته ببینم 12:59.072 --> 13:00.206 من میتونم درشون بیارم، قربان 13:00.274 --> 13:02.443 نه، ما چیزی رو در نمیاریم 13:02.512 --> 13:05.616 تو همون مامور قانون شکن توی اخباری، نه؟ 13:05.685 --> 13:08.020 رایان هاردی دروغ میگه" و این حرفها؟" 13:08.090 --> 13:10.259 آره. خب، هر چیزی که توی تلویزیون میبینی رو نباید باور کنی 13:10.328 --> 13:15.200 و با این حال تو جوری رفتار میکنی که انگار ارزشی برای قوانین قائل نیستی 13:15.304 --> 13:17.740 یه کم وقتم محدوده، کلانتر جان 13:17.809 --> 13:19.944 واقعاً از همکاریتون ممنون میشم 13:20.013 --> 13:21.715 خب، پس نشون بده لیاقتش رو داری 13:21.783 --> 13:24.053 این شش نفر در ده سال گذشته مفقود شدن 13:24.122 --> 13:28.926 و همه آخرین بار اینجا توی بیکن دیده شدن 13:28.964 --> 13:30.933 خب، این کاملاً اتفاقیه 13:31.002 --> 13:33.572 یا ممکنه آرتور استراس 13:33.641 --> 13:35.542 اینجا یه همکار داشته باشه 13:35.611 --> 13:36.645 من که اینطور فکر نمیکنم 13:36.713 --> 13:38.782 اینجا شهر کوچیکیه. اگه بود من میفهمیدم 13:38.851 --> 13:40.619 هی، کلانتر. میشه؟ 13:40.688 --> 13:43.890 اون جسد ناشناسی که شش هفته‌ی پیش تو مرداب پیدا کردیم یادتونه؟ 13:43.994 --> 13:45.162 اون، اه، دندون و انگشت نداشت 13:45.231 --> 13:46.631 برای همین نتونستیم شناساییش کنیم 13:46.700 --> 13:48.702 اما این ممکنه اون باشه 13:48.771 --> 13:50.205 مظنونی هم دارین؟ 13:50.274 --> 13:52.276 ما زیاد توی اون تحقیقات جلو نرفتیم 13:52.345 --> 13:53.712 میشه نشونمون بدین کجا جسد رو پیدا کردین؟ 13:53.781 --> 13:55.516 من میتونم اینکارو بکنم. کاری نداره 13:59.859 --> 14:01.528 منو در جریان بذار 14:05.871 --> 14:07.673 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 14:07.742 --> 14:11.681 این اواخرم حواسم سر جاش نبوده 14:11.750 --> 14:15.055 خب، به نظر میرسه این اتفاق با برگشتن مایک مصادف شده 14:15.124 --> 14:17.827 نه. اون نیست. فقط... میدونی 14:17.895 --> 14:19.097 مال قتل‌های اخیر 14:19.165 --> 14:21.434 و... این چیزاست 14:21.503 --> 14:23.238 من رو یاد خیلی چیزا انداخت 14:23.307 --> 14:25.309 مطمئنی؟ 14:25.378 --> 14:28.215 چون حس میکنم هر وقت نزدیک شما دوتا میشم 14:28.283 --> 14:31.054 کارتون نیمه تموم میمونه 14:31.123 --> 14:33.023 نه. اصلاً 14:44.014 --> 14:45.149 سلام 14:45.217 --> 14:46.518 سلام 14:46.586 --> 14:48.221 اومدم ببینم حال مریضم چطوره 14:48.290 --> 14:50.592 به موقع اومدی. من باید برم سر کار 14:50.661 --> 14:52.663 بعداً میبینمت 14:52.732 --> 14:55.269 ممنون 14:55.337 --> 14:56.805 حالت چطوره؟ 14:56.873 --> 14:58.842 بهتره. آره 14:58.911 --> 15:00.646 تام عالی بوده 15:00.714 --> 15:02.416 میدونی، اون اونقدر خوبه که میشه توی واقعی بودنش شک کرد 15:02.485 --> 15:03.685 آره. باید حسابی مواظب مردا بود 15:03.754 --> 15:06.825 همیشه در حال مخفی کردن یه چیزی هستن 15:06.893 --> 15:09.864 اگه کسی چیزی رو مخفی کنه اون منم نه تام 15:13.340 --> 15:16.444 خیلی خب. بگو ببینم 15:21.690 --> 15:24.360 نباید چیزی میگفتم. چیزی نیست 15:30.107 --> 15:31.674 حالا مطمئنی اینجا جایی بوده که جسد رو پیدا کردین؟ 15:31.743 --> 15:33.812 دقیقاً. هی، اون وسیله چیکار میکنه؟ 15:33.881 --> 15:36.683 بهمون میگه که چیزی این زیر دفن شده یا نه 15:36.720 --> 15:38.255 من چیزی پیدا نکردم 15:38.323 --> 15:39.690 آره. ما حسابی و برای ساعت‌ها اینجا رو گشتیم 15:39.759 --> 15:41.227 یادمه خیس خالی رفتم خونه 15:41.296 --> 15:42.496 خیس؟ - آره - 15:42.565 --> 15:45.569 اون روز حسابی بارون میومد 15:45.638 --> 15:48.241 اینجا سیل هم میاد؟ 15:48.310 --> 15:50.679 آره 15:50.748 --> 15:52.583 ممکنه که بارون سنگین 15:52.652 --> 15:55.422 جسد رو از جایی که دفن شده بوده جابجا کرده باشه 15:57.929 --> 16:00.866 میتونی بهمون مسیر حرکت احتمالی جسد رو نشون بدی؟ 16:21.910 --> 16:23.645 یه نفر اینجا بوده 16:36.239 --> 16:38.875 مثل یه جور طلسم میمونه 16:38.944 --> 16:40.879 تا حالا اینارو دیده بودی؟ 16:40.948 --> 16:42.349 نه 16:45.624 --> 16:47.059 اون دیگه چیه؟ 16:49.265 --> 16:50.666 !هی. هی 16:50.734 --> 16:52.803 !ایست! ایست 16:52.872 --> 16:54.373 !همونجا وایسا 16:56.112 --> 16:57.479 !اف.بی.آی 17:04.829 --> 17:06.264 کجا رفت؟ 17:07.168 --> 17:09.637 نمیدونم 17:09.706 --> 17:11.541 انگار از قصد خودش رو به ما نشون داد 17:11.609 --> 17:13.778 و بعد وقتی آماده بود یکدفعه ناپدید شد 17:13.847 --> 17:16.951 خب، به نظرت داشت چیکار میکرد؟ 17:36.226 --> 17:37.993 بنظرم یه چیزی پیدا کردم 17:56.366 --> 17:58.234 بنظرم منم یه چیزی پیدا کردم 18:01.209 --> 18:02.609 اینجا محل دفن اجساده 18:06.414 --> 18:08.422 شما 9 قربانی زن و مرد پیدا کردین 18:08.424 --> 18:10.101 که سن‌ها و نژاد‌های متفاوت دارن 18:10.103 --> 18:12.339 و همه در ده تا پانزده سال گذشته کشته شدن 18:12.407 --> 18:13.775 شناساییشون کمی زمان میبره 18:13.843 --> 18:16.680 قاتل انگشت‌ها و دندان‌هاشون رو جدا کرده 18:16.749 --> 18:18.517 من اون کمربند رو تو یکی از 18:18.586 --> 18:21.957 مفقودی‌هایی که شما نشونمون دادین یادمه 18:22.027 --> 18:24.096 اونو ببین. حق با اونه. یکی از مفقودی‌های ماست 18:24.164 --> 18:27.002 خب. یعنی این قاتل پونزده ساله اینجا بوده 18:27.070 --> 18:28.804 و هیچ سوءظنی رو ایجاد نکرده 18:28.873 --> 18:29.999 به نظر میرسه یکی از شاگردای استراس باشه 18:30.001 --> 18:33.813 حکم دسترسی به تمام دوربین‌های امنیتی در هفتاد و دو ساعت گذشته رو برامون بگیر 18:33.917 --> 18:35.318 اگه استراس اینجا باشه 18:35.387 --> 18:36.921 نمیتونه فرار کنه 19:37.511 --> 19:39.400 « انجام شد؟ » 19:41.719 --> 19:44.423 اون دفتر باید مال من میشد [سیزده سال پیش] 19:44.491 --> 19:45.958 ازشون متنفرم 19:48.399 --> 19:50.134 میرم یه کم بخوابم 20:13.783 --> 20:15.218 سلام، پت 20:20.964 --> 20:22.899 نترس 20:22.968 --> 20:25.004 ماه‌هاست که داریم آنلاین باهم چت میکنیم 20:25.073 --> 20:27.977 تویی؟ carl1988 20:28.045 --> 20:30.515 چطوری منو پیدا کردی؟ 20:30.583 --> 20:32.252 ما که توی یه سایت رمزگذاری شده بودیم 20:32.320 --> 20:34.356 باید ناشناس میموندیم 20:37.898 --> 20:41.234 مگه نمیدونی توی دنیای آنلاین چیزی به نام ناشناسی معنا نداره؟ 20:50.690 --> 20:52.825 میدونی، چیزی که هفته‌ها براش برنامه ریزی کردی رو 20:52.894 --> 20:55.264 میخوام امروز صبح عملی کنم 20:55.333 --> 20:57.402 البته، من تمام شب رو از دیوارها بالا پایین میرم 20:57.470 --> 21:00.841 اما آماده‌م 21:00.910 --> 21:02.679 بلند شو 21:02.747 --> 21:05.117 نگران نباش. حقت رو نمیخورم 21:05.186 --> 21:06.353 مطمئن میشم افتخارش به نام تو باشه 21:06.422 --> 21:08.691 و هیچکس نفهمه من اصلاً اینجا بودم 21:08.759 --> 21:10.161 باحاله، نه؟ 21:15.772 --> 21:17.741 انجام شد؟ - » « آره - 21:17.777 --> 21:19.754 :بیا بیکن نیویورک به مختصات » N 415042 W 739656 21:39.187 --> 21:41.056 پس اینجا مال عموته؟ 21:41.125 --> 21:44.596 آره. پدر و مادرم وقتیکه بچه بودم توی یه تصادف کشته شدن 21:44.665 --> 21:46.533 متاسفم 21:46.602 --> 21:47.802 ،مشکلی نیست عموم دانکن 21:47.871 --> 21:49.974 از اونموقع هر شب برام شام درست میکنه 21:50.043 --> 21:51.910 امروز حتماً برات سخت بوده 21:51.980 --> 21:54.149 خیلیخب. سختی رو فراموش کن 21:54.217 --> 21:56.553 ببین. احتمالش هست که تو قاتل رو بشناسی 21:56.622 --> 21:57.955 آره. اما باورم نمیشه یکی از ماهاست 21:58.025 --> 21:59.192 مثل پلیسا فکر نمیکنی 21:59.261 --> 22:01.530 یه دقیقه راحتش بذار 22:01.598 --> 22:03.534 خب، مشخصه که قاتل کیه 22:03.602 --> 22:05.538 این مسئله‌ی پلیسه مارگو 22:05.606 --> 22:07.709 وقتی جسدها رو از جنگل بیرون کشیدن مسئله‌ی شهر شد 22:07.777 --> 22:08.978 خب، پس باید بریم سراغ کی؟ 22:09.047 --> 22:10.714 پسر حیف نون کلانتر وینسدور، جاستین 22:10.783 --> 22:11.584 !مارگو 22:11.652 --> 22:13.654 ،همه میدونن اون بچه یه چیزیش میشه 22:13.723 --> 22:16.226 و کلانتر هر کاری که بتونه برای محافظت ازش میکنه 22:16.295 --> 22:17.295 خودتم میدونی که حقیقت داره هیلاری 22:17.364 --> 22:18.598 بهت پول نمیدم تا شایعه پراکنی کنی 22:18.667 --> 22:21.537 دارم به تحقیقات رسمی پلیس کمک میکنم 22:21.605 --> 22:23.207 واقعاً انتظار داری هیلاری 22:23.275 --> 22:26.213 درباره‌ی پسر رئیسش تحقیق کنه؟ 22:26.281 --> 22:30.187 خب این جاستین کجا زندگی میکنه؟ 22:30.256 --> 22:31.523 بنظر نمیرسه عموت بخواد 22:31.592 --> 22:33.227 کلانتر رو دور بزنی 22:33.295 --> 22:34.596 خب، نگرانمه 22:34.664 --> 22:36.566 میدونه کارم همینجوریشم سخته 22:40.576 --> 22:42.512 فکر کنم این مال جاستین باشه 22:42.580 --> 22:43.982 خب، آتیش هنوز کامل خاموش نشده 22:44.050 --> 22:45.484 نمیتونه دور شده باشه 22:52.133 --> 22:54.803 هی. اون چیه؟ 24:03.977 --> 24:05.678 !دستاتو نشون بده. همین الان 24:05.746 --> 24:07.048 ،جاستین، از عضو اف.بی.آی اومدن قضیه شوخی بردار نیست 24:07.116 --> 24:08.317 !دستاتو نشونم بده 24:08.385 --> 24:10.421 !همه رو میفرستم رو هوا 24:10.489 --> 24:12.792 میخوام فندک رو بندازی 24:12.860 --> 24:15.497 و آروم یه قدم بیای طرفم 24:21.066 --> 24:22.667 کار احمقانه‌ای بود جاستین. واقعاً احمقانه بود 24:25.942 --> 24:27.409 ...آرتور استراس کجاست؟ 24:27.478 --> 24:30.215 نمیدونم. من کسی رو نکشتم 24:30.284 --> 24:31.852 هی. امروز توی جنگل دیدیمت 24:31.921 --> 24:33.421 و این نقاب رو زده بودی به صورتت 24:33.490 --> 24:37.129 اینو برای فراری دادن کسایی که برای پیاده‌روی میان میزنم به صورتم خب، تا از چادرم دورشون کنم 24:40.471 --> 24:41.772 کی اینجاست جاستین؟ 24:41.841 --> 24:43.008 به کلانتر اس‌ام‌اس دادم 24:43.076 --> 24:45.178 مجبور بودم. اون رئیسمه 24:49.555 --> 24:51.859 من... پدر این بچه‌ام 24:55.501 --> 24:59.240 !بابا! ببین باهام چیکار کردن 24:59.309 --> 25:03.014 چیزی که هیلاری گفت حقیقت داره؟ 25:03.083 --> 25:07.189 اینجا شیشه درست میکردی؟ 25:07.258 --> 25:09.928 متاسفم 25:09.997 --> 25:12.266 چیز... چیزی درباره‌ی این مردی 25:12.335 --> 25:14.203 که دنبالش میگردن میدونی، آرتور استراس؟ 25:14.272 --> 25:17.409 قسم میخورم که نمیدونم 25:20.184 --> 25:23.088 این جسدهایی که پیدا کردن به تو مربوط میشن؟ 25:25.962 --> 25:27.463 نه 25:28.901 --> 25:33.007 ،پسرم آسیب دیده و احمقه 25:33.076 --> 25:36.547 ولی وقتی دروغ میگه متوجه میشم و الان داره حقیقت رو میگه 25:36.617 --> 25:38.652 ازش سوال دیگه‌ای ندارین؟ 25:40.625 --> 25:42.226 نه 25:42.294 --> 25:43.428 میتونم ببرمش؟ 25:43.497 --> 25:44.430 باید دستگیرش کنم 25:44.499 --> 25:45.499 بابا 25:45.567 --> 25:46.501 یه لحظه صبر کن 25:46.569 --> 25:47.837 نه. عیبی نداره 25:47.906 --> 25:50.108 کارتو بکن. ببرش 25:52.415 --> 25:54.618 حق و حقوقش رو توی ماشین براش بخون 25:57.358 --> 25:58.893 چرا گذاشتی بره؟ 25:58.961 --> 26:01.932 اونقدر باهوش نیست که از شاگردای استراس باشه 26:18.768 --> 26:20.001 ساعت‌هاست که رفته 26:20.070 --> 26:21.404 اگه لومون داده باشه چی؟ 26:21.473 --> 26:24.510 عزیزم، بهت قول میدم درست مثل تو اونم بهم وفاداره 26:24.579 --> 26:25.579 باید از اینجا بریم 26:25.648 --> 26:27.216 به راحتی میشه بهمون حمله کرد 26:27.284 --> 26:28.485 میخوای بری ببینی میتونی قرصی چیزی پیدا کنی 26:28.553 --> 26:30.690 تا هیجانت رو یکم کم کنه؟ 26:35.267 --> 26:37.169 درست سر بزنگا 26:37.238 --> 26:39.808 مشکل داریم 26:39.877 --> 26:42.112 رایان هاردی و اف.بی.آی تو شهرن 26:53.290 --> 26:56.126 « سیزده سال قبل » 26:56.134 --> 27:00.207 Right Back Where We Started From آهنگ Maxine Nightingale اثر 27:35.045 --> 27:36.112 حداقل 4 تا از قربانی‌ها توی 27:36.181 --> 27:37.715 لیست گُمشده‌هاتون بودن 27:37.784 --> 27:39.218 هنوز دارم روی بقیه‌شون کار میکنم 27:39.287 --> 27:40.320 روش قتل چی بوده؟ 27:40.389 --> 27:41.957 ،قاتلتون قلب نداره 27:42.026 --> 27:44.461 و دنبال قلب میگرده 27:44.530 --> 27:47.201 یه نوع لوله وارد حفره‌ی سینه میکنه 27:47.269 --> 27:49.004 و ماهیچه‌ی قلب رو بیرون میکشه 27:49.073 --> 27:51.409 تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم 27:51.477 --> 27:53.279 قربانی دهم رو هم پیدا کردیم 27:53.348 --> 27:54.415 با بقیه فرق داره 27:54.483 --> 27:55.718 ،مؤنث، اواسط 20 سالگیش بوده 27:55.787 --> 27:57.054 تقریباً بیست سال پیش کشته شده 27:57.122 --> 27:58.590 دربارش بیشتر برام بگو 27:58.659 --> 28:01.329 توی این یکی، پروسه‌ی درآوردن قلب به اندازه‌ی بقیه حرفه‌ای نیست 28:01.397 --> 28:03.032 اونموقع هنوز حرفه‌ای نشده بوده 28:03.101 --> 28:04.435 دندون‌ها و انگشت‌ها دراومدن 28:04.503 --> 28:06.405 ولی سال‌ها بعد از به قتل رسیدن 28:06.474 --> 28:09.178 خب، شاید بعد از اینکه تکنیکش رو از استراس یاد گرفته برگشته سراغ جسد 28:09.247 --> 28:10.580 ،شاید اولین قربانیش بوده 28:10.650 --> 28:12.551 یه نفر که باهاش رابطه‌ی شخصی داشته 28:12.621 --> 28:15.090 بیاین اولویتمون رو بذاریم روی شناساییش 28:15.158 --> 28:17.762 شاید بهترین شانسمون برای پیدا کردن قاتل باشه 28:22.641 --> 28:25.443 آشپر خوبی هستی دانکن 28:25.512 --> 28:26.947 این بیکن با آدم حرف میزنه 28:27.016 --> 28:29.719 افراد کمی با لذت چشیدن طعم گوشت انسان آشنان 28:29.788 --> 28:31.122 ...وایسا ببینم. این که 28:31.190 --> 28:34.128 لعنتی، دختر. شوخی بود 28:34.196 --> 28:35.998 شوخ طبیعیت افتضاحه 28:36.067 --> 28:40.106 میخوام ببینم قلبت کف دستم چه شکلی میشه 28:40.175 --> 28:41.977 امتحان کن عزیزم 28:42.046 --> 28:43.681 بچه‌ها، درست رفتار کنین 28:43.749 --> 28:46.787 کم پیش میاد پیش با چندتا عضو خانواده باشم 28:46.855 --> 28:49.491 نمیتونیم با هم کنار بیایم؟ 28:49.560 --> 28:50.861 ،دکتر استراس با نهایت احترام 28:50.930 --> 28:53.132 ،حالا که خوابیدن و غذا خوردین 28:53.201 --> 28:55.638 بهتر نیست از اینجا برین؟ 28:55.707 --> 28:56.707 ببخشید؟ 28:56.775 --> 28:59.111 نمیخوام دستگیر بشین 28:59.180 --> 29:02.819 از رستوران براتون پول نقد آوردم 29:02.887 --> 29:05.390 چند هفته‌ای راتون می‌اندازه 29:05.459 --> 29:06.993 ،خب، ممنون پسرم 29:07.062 --> 29:12.404 ولی همینجا، در قلعه‌ی تنهاییت احساس آرامش میکنم 29:12.473 --> 29:14.108 ولی اف.بی.آی جسدهامو پیدا کرده 29:14.176 --> 29:15.711 اگر در طی این سال‌ها 29:15.780 --> 29:17.180 ،ازم چیزی یاد گرفته باشی 29:17.249 --> 29:19.753 اون جسدها به هیچ عنوان نباید ربطی به تو پیدا بکنن 29:22.126 --> 29:24.094 چیه دانکن؟ 29:24.163 --> 29:25.664 ،قبل از اینکه با تو آشنا بشم هم آدم کشتم 29:25.733 --> 29:28.236 قبل از اینکه یادم بدی چطور از خودم محافظت کنم 29:32.079 --> 29:34.081 زمان هنوزم داره به نفع ما سپری میشه 29:34.150 --> 29:37.387 تا قبل از رسیدن کارت‌های شناسایی و اعتباری جدید نمیتونیم از اینجا بریم 29:37.456 --> 29:39.793 با اون ارتباط برقرار کردی 29:39.861 --> 29:41.897 حق نداری اونو بیاری اینجا 29:41.965 --> 29:43.065 اینجا خونه‌ی منه 29:43.134 --> 29:45.470 اون کیه؟ 29:45.539 --> 29:47.574 بهترین شاگردم 29:47.644 --> 29:48.811 اف.بی.آی به جستجوش بدنبال 29:48.879 --> 29:50.948 دکتر آرتور استراس و دِیزی لاک ادامه میده 29:51.017 --> 29:52.819 هردوی اون‌ها به اتهام قتل‌های چندگانه تحت تعقیب هستن 29:52.887 --> 29:55.223 و باید خیلی خطرناک در نظر گرفته بشن 29:55.292 --> 29:56.425 در "ایست پرویدنس" تیراندازی صورت گرفته 29:56.494 --> 29:57.895 مردی که نقاب دلقک‌ها رو به چهره داشت [13سال پیش] 29:57.964 --> 29:59.097 ،وارد یه اداره شد و تیراندازی رو شروع کرد 29:59.166 --> 30:01.068 و دست کم جان ده‌ها انسان رو گرفت 30:01.137 --> 30:02.905 ،پلیس گزارش میکنه که مجرم هنوز متواریه 30:02.974 --> 30:05.510 و فکر میکنن در حین حمله چاقو خورده 30:19.875 --> 30:21.643 نیازی به اینکار نیست 30:21.712 --> 30:22.979 دیدم اومدی اینجا 30:23.047 --> 30:24.248 بنظر میرسید داری درد میکشی 30:24.316 --> 30:27.087 میتونم کمکت کنم. من یه دکترم 30:29.393 --> 30:30.794 میتونی بهم اعتماد کنی 30:33.034 --> 30:35.671 افراد اون اداره رو تو کشتی 30:35.740 --> 30:37.307 داری خون زیادی از دست میدی 30:37.376 --> 30:39.244 بنظر میرسه یکی از شاهرگ‌هات پاره شده 30:39.313 --> 30:40.681 بذار کمکت کنم 30:40.750 --> 30:41.750 چرا؟ چرا؟ 30:41.818 --> 30:44.856 چون فکر میکنم شاید 30:44.925 --> 30:47.260 تقدیر تو رو پیش من آورده باشه 31:00.455 --> 31:05.363 ،نیازت به گرفتن جون انسان‌ها 31:05.432 --> 31:07.467 ،اعتیادت به اینکار 31:07.536 --> 31:10.206 ،قدرتی که بهت میده 31:10.275 --> 31:12.110 منم همین نیاز رو دارم 31:14.383 --> 31:17.287 تا حالا کسی مثل خودم رو ندیده بودم 31:17.356 --> 31:19.024 میتونم مخفیت کنم 31:22.366 --> 31:23.332 ...باید تمومش 31:23.401 --> 31:24.434 هی، هی، هی، هی، هی 31:24.503 --> 31:25.638 باید تمومش کنم 31:25.706 --> 31:27.173 باید چیکار کنی؟ 31:30.706 --> 31:31.909 « به بیکن خوش اومدین » 31:36.494 --> 31:38.062 هی رایان 31:39.333 --> 31:41.035 پزشکی قانونی هویت اولین قربانی رو پیدا کرده 31:41.103 --> 31:42.470 اسمش "فِرَن بنکس"ــه 31:42.539 --> 31:43.674 اسمش بنظر آشناست 31:43.742 --> 31:44.876 ،زنِ دانکن بنکس بوده 31:44.944 --> 31:46.145 همونی که صاحب رستورانه 31:46.213 --> 31:47.380 عموی هیلاری 31:47.449 --> 31:48.884 دانکن هیچوقت گُم شدنش رو گزارش نکرده 31:55.198 --> 31:57.601 سلام. قهوه میخورین؟ داشتم چندتا ساندویچ 31:57.670 --> 31:59.337 میاوردم دفتر کلانتر 31:59.406 --> 32:01.175 اگه دوست داشته باشین میتونین مشروب بزنین 32:01.243 --> 32:02.544 آره 32:02.613 --> 32:03.947 آره. شاید همینکارو بکنیم 32:06.621 --> 32:08.089 گوش کنین. امیدوارم درک کنین که چرا 32:08.157 --> 32:09.191 دیشب مجبور شدم با کلانتر تماس بگیرم 32:09.259 --> 32:10.894 ...امیدوارم درک 32:12.232 --> 32:13.566 ،اسلحه‌هاتونو بندازین 32:13.635 --> 32:15.436 وگرنه گلوی برادر زاده‌ی خوشگلمو جِر میدم 32:15.505 --> 32:16.740 چه خبر شده؟ 32:16.808 --> 32:17.875 اون همسرش رو کشته. جسدش رو پیدا کردیم 32:17.944 --> 32:19.511 زن عمو فِرَن؟ اون که کالیفرنیاست 32:19.580 --> 32:21.048 دانکن، میتونیم با هم کنار بیایم 32:21.117 --> 32:22.484 ،آره، مطمئناً میتونیم ،از سر راه میرین کنار 32:22.552 --> 32:23.887 ،من از اینجا میرم بیرون 32:23.956 --> 32:25.289 میرم سراغ ماشینم 32:25.358 --> 32:27.193 ما تو رو نمیخوایم. استراس رو میخوایم 32:27.262 --> 32:28.395 اونو بهمون بده و میتونی راتو بکشی و بری 32:28.464 --> 32:30.734 اگه اسلحه‌هاتونو نندازین 32:30.803 --> 32:32.203 و نذارین من برم 32:32.272 --> 32:33.774 خونش میریزه روی زمین 32:42.528 --> 32:44.483 استراس باعث شد تو گیر بیافتی 32:44.485 --> 32:45.989 اون ما رو آورده اینجا. خودت که میدونی نه؟ 32:45.991 --> 32:48.749 پس چرا وقتی قراره بقیه‌ی عمرت رو توی زندان سپری کنی میخوای بذاری اون آزاد باشه؟ 32:48.751 --> 32:50.464 یالا دانکن. بهمون بگو کجاست 32:50.466 --> 32:53.593 چرا باید بهتون بگم؟ 32:53.661 --> 32:55.497 پس تمام حرفایی که میزنن حقیقت داره؟ 32:55.565 --> 32:57.167 چطور تونستی اونکارو بکنی؟ 32:57.236 --> 33:00.340 چطور تونستی اون همه آدم رو بکشی؟ 33:00.408 --> 33:06.485 تمام کارهات و حرفات، رابطه‌ی ما دروغ بود؟ 33:06.554 --> 33:09.157 پدر و مادرم چی؟ 33:09.226 --> 33:11.495 اونا رو هم کشتی؟ 33:11.564 --> 33:13.733 مامانت خیلی سروصدا میکرد 33:18.478 --> 33:19.811 هی. هی، هی، هی 33:21.817 --> 33:24.288 ،این بدترین اتفاقیه که تو زندگیت برات میافته 33:24.356 --> 33:26.025 ،ولی تو قوی هستی 33:26.093 --> 33:27.327 و میدونم که از پسش برمیای خب؟ میدونم 33:27.396 --> 33:28.997 باید از اینجا برم 33:29.066 --> 33:30.667 مأمور هاردی - الان وقت خوبی نیست - 33:30.735 --> 33:31.970 گوش کن. فکر کنم بتونم کمک کنم 33:32.039 --> 33:33.673 ،پدرم با پدر دانکن به شکار میرفت 33:33.741 --> 33:35.043 و یه کلبه‌ی قدیمی توی جنگل هست 33:35.111 --> 33:36.345 که ازش استفاده میکردن 33:36.414 --> 33:38.149 جا... جاده نداره. باید... باید پیاده برین اونجا 33:38.217 --> 33:40.553 ،اگه هنوز پابرجا باشه جای خوبی برای مخفی کردن کسیه 33:40.622 --> 33:43.759 میتونی ببریمون اونجا؟ - آره، فک... فکر کنم - 33:43.828 --> 33:45.063 خیلی‌خب. بریم 33:45.131 --> 33:46.498 بچه‌ها 34:02.098 --> 34:03.532 خارق‌العاده‌ست 34:03.600 --> 34:04.867 ،راهی برای کشتن انسان‌ها پیدا کردی [13سال پیش] 34:04.936 --> 34:06.604 و کسی حتی نمیدونه تو وجود خارجی داری 34:06.673 --> 34:08.175 تا حالا اینکارو کردی؟ 34:08.243 --> 34:10.913 بله ولی این اولین قتل‌عامم بود 34:10.983 --> 34:13.618 فوق‌العاده‌ست 34:13.687 --> 34:15.723 هیچوقت نباید خودت رو بخاطر 34:15.791 --> 34:17.526 نیارت به کشتن سرزنش کنی و مقصر بدونی 34:17.595 --> 34:19.430 ،اینجوری متولد شدی، مثل یه کوسه 34:19.499 --> 34:21.034 ،و درست مثل یه کوسه 34:21.103 --> 34:23.405 باید زیر آب بمونی [مخفی باشی] 34:23.474 --> 34:25.109 مثل همونکاری که قبلاً کردم؟ 34:25.177 --> 34:28.315 بله دقیقاً، ولی میتونستی یه جای دیگه بذاریش که 34:28.384 --> 34:32.256 مجبور نشی قبل از پلیس با عجله برگردی اینجا 34:32.325 --> 34:35.596 ،محض احتیاط که اگه یه دفعه شاهدی در کار بود 34:35.664 --> 34:38.668 باید آسیب‌هایی که میزنی رو یکسان کنیم 34:45.284 --> 34:48.255 و نقاب دلقک دوم. خیلی خوبه 34:48.324 --> 34:50.926 رشته‌های مو، دی.ان.ای 34:55.538 --> 34:58.676 ،راه خاصی رو برای کشتن دوست داری 34:58.745 --> 35:01.314 مثلاً امضای خودت؟ 35:01.383 --> 35:03.018 ،فوریت و سریع بودن اسلحه رو دوست دارم 35:03.087 --> 35:07.660 ولی صدایی که اون تیغه وقتیکه 35:07.728 --> 35:11.568 وارد گوشت میشه میده، خیلی خوشمزه‌ست 35:11.636 --> 35:14.907 نز... نزدیکی خفه کردن 35:14.977 --> 35:19.383 عجولانه‌ست 35:19.452 --> 35:21.087 چرا خودمو محدود کنم؟ 35:21.156 --> 35:24.227 به گمونم مجبور نیستی اینکارو بکنی 35:24.295 --> 35:25.596 آره 35:25.664 --> 35:28.735 میخوام توی همه‌ی روش‌ها استاد بشم 35:28.804 --> 35:33.245 نقشه‌ت برای خودکشی پاتریک چیه؟ 35:33.313 --> 35:35.749 زخمِ شلیکِ گلوله به سر 35:35.818 --> 35:37.453 نشونم بده 35:40.794 --> 35:43.298 اینجوری - تو چشاش نگاه کن - 35:44.836 --> 35:47.640 وقتی که بفهمن 35:47.708 --> 35:49.777 یه چیز خیلی خاص 35:49.846 --> 35:51.848 در این لحظه هست 36:04.242 --> 36:06.277 آفرین 36:06.346 --> 36:07.948 آدم جاه‌طلبی هستی 36:08.016 --> 36:09.985 وسوسه میشی کارت رو زیر نور خورشید انجام بدی 36:10.054 --> 36:13.425 بقیه سعی میکنن تو رو به بالای آب بکشونن 36:13.493 --> 36:15.629 نباید اجازه بدی این اتفاق بیافته 36:15.698 --> 36:17.333 اونجوری زنده نمیمونی 36:17.401 --> 36:21.507 خیلی چیزا میتونم یادت بدم 36:23.180 --> 36:26.551 ،هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 36:26.620 --> 36:31.160 و یه راهی برای جبران محبت‌هات پیدا میکنم، قول میدم 36:36.640 --> 36:38.241 ممنون که اومدی 36:49.967 --> 36:52.036 از وقتی رفتی دلم برای حرف زدن‌هامون تنگ شده 36:52.104 --> 36:54.640 آره، منم همینطور 36:56.713 --> 36:59.350 اون پشت قایم نشو 36:59.419 --> 37:00.953 این دِیزی‌ــه 37:01.022 --> 37:02.423 سلام 37:04.162 --> 37:06.631 وقتی که منو دیدی تعجب کرده بودی 37:06.700 --> 37:07.900 به اومدنم شک داشتی؟ 37:07.969 --> 37:09.771 البته که نه 37:09.839 --> 37:11.741 بابت تمام کارایی ،که تا همینجا انجام دادی ممنون 37:11.810 --> 37:16.451 ،کارت‌های شناسایی قرار دادن اون ایمیل روی سرور اف.بی.آی 37:16.519 --> 37:18.455 آزادیمو به تو مدیونم 37:18.523 --> 37:20.058 خب، این حداقل کاریه که میتونم بکنم 37:20.127 --> 37:23.298 تو... برام مثل یه پدر بودی 37:31.483 --> 37:32.783 !آره 37:33.554 --> 37:36.657 به همین دلیلِ که اونکاری که کردی خیلی دردناک بود 37:39.532 --> 37:40.799 مدیونمی 37:40.868 --> 37:43.104 مدیونتم؟ 37:43.173 --> 37:44.306 ...کاری که منو مجبور به انجامش کردی 37:44.375 --> 37:46.377 !راز وجودمو برمَلا کردی 37:46.446 --> 37:48.415 اینو بهت مدیون نیستم 37:50.921 --> 37:54.727 یه پدر باید بخاطر بچه‌هاش فداکاری کنه 37:54.796 --> 37:57.833 بجاش، تو حاضر بودی برای نجات خودت 37:57.902 --> 37:59.971 همه‌ی ما رو فدا کنی 38:07.655 --> 38:12.095 یه کوسه باید زیر آب بمونه 38:14.769 --> 38:17.172 مگه خودت همینو بهم نگفتی؟ 38:20.614 --> 38:22.349 مجبورم کرد اونکارو بکنم 38:25.090 --> 38:26.691 خودت که دیدی نه؟ 38:26.759 --> 38:28.461 خواهش میکنم خب؟ منم مجبور کرده بود 38:28.530 --> 38:30.332 شوهرم رو به کشتن داد 38:30.400 --> 38:31.701 به کسی نمیگم، نمیگم 38:31.769 --> 38:32.903 خواهش میکنم 38:32.973 --> 38:34.607 خواهش میکنم 39:29.780 --> 39:31.950 سلام دانکن 39:32.018 --> 39:34.421 استراس رو پیدا کردیم. نشونش بده 39:34.489 --> 39:37.393 سرش تقریباً از بدنش جدا شده بود 39:37.462 --> 39:40.366 کی اینکارو کرده؟ 39:40.435 --> 39:42.370 این واقعی نیست 39:42.439 --> 39:44.941 بهم اعتماد کن. واقعی‌ــه 39:45.011 --> 39:47.313 ،شما کشتینش !شما کشتینش 39:47.382 --> 39:49.217 آروم باش 39:49.286 --> 39:50.586 این افتخار رو نداشتیم 39:50.655 --> 39:51.688 یه نفر زودتر از ما اینکارو کرده 39:51.757 --> 39:53.058 کار اون زنیکه‌ی جنده دِیزی بوده؟ - نه - 39:53.127 --> 39:54.794 قدرت بالا تنه‌ش انقدر نیست 39:54.863 --> 39:56.932 که بتونه همچین آسیبی رو به کسی وارد کنه 40:01.110 --> 40:05.216 هیچوقت پیداش نمیکنین. اون یه روح‌ــه 40:05.285 --> 40:07.053 اسمش چیه؟ 40:07.122 --> 40:09.357 نمیدونم 40:09.426 --> 40:13.198 تهنا چیزی که میدونم اینه که استراس اونو بهترین شاگردش صدا میکنه 40:13.267 --> 40:17.040 David آهنگ Noah Gundersen اثر 40:29.833 --> 40:31.001 بابایی اومده 40:33.307 --> 40:35.543 سلام 40:35.611 --> 40:37.146 اجازه دادی بیدار بمونن 40:37.215 --> 40:38.749 دلشون برات تنگ شده بود. همش در سفر بودی 40:38.818 --> 40:41.288 منم دلم براتون تنگ شده بود 40:41.357 --> 40:43.625 منم دلم براتون تنگ شده بود 40:43.694 --> 40:45.429 تو رو خدا بهم بگو که یه مدتی 40:45.498 --> 40:47.100 مجبور نیستی بری سفر 40:47.168 --> 40:48.535 ،امیدوارم مجبور نباشم، جدی میگم 40:48.604 --> 40:51.241 ولی وقتی حرف کار باشه، مجبورم برم 40:51.310 --> 40:52.543 آره - آره - 40:52.612 --> 40:55.716 خب، مامانی برام شام نگه داشته؟ 40:55.785 --> 40:56.718 هان؟ 40:56.787 --> 40:57.720 نگه داشتم - آره - 40:57.789 --> 40:58.822 البته که نگه داشتم 40:58.891 --> 41:01.228 جداً؟ خیلی‌خب 41:01.296 --> 41:03.399 غلغلکت میدم 41:34.362 --> 41:36.198 سلام مایک 41:36.266 --> 41:37.166 اینجا چیکار میکنی؟ 41:37.235 --> 41:38.902 متأسفم 41:38.972 --> 41:40.573 جداً؟ 41:40.641 --> 41:43.245 ،بیشتر بابت چی متأسفی 41:43.314 --> 41:45.216 اینکه تا سر حد مرگ کتک خوردم یا اینکه مارک فرار کرد؟ 41:45.284 --> 41:46.852 ،اگه میتونستم جور دیگه‌ای عمل کنم میکردم ...منظورم اینه 41:46.920 --> 41:48.990 با خونسردی تمام به مارک شلیک میکردی و اسلحه رو جاسازی میکردی 41:49.059 --> 41:51.428 درست همونکاری که با لیلی کردی 41:51.497 --> 41:54.200 نقشه‌ت این بود نه؟ 41:54.269 --> 41:55.603 تو ترجیح نمیدادی مارک مُرده بود 41:55.671 --> 41:56.872 تا اینکه زنده و اون بیرون باشه؟ 41:56.940 --> 41:59.244 ترجیح میدم هیچوقت مجبور نباشم یکی دیگه از 41:59.312 --> 42:01.414 آدمکشی‌هات رو لاپوشونی کنم، مایک 42:06.995 --> 42:09.364 شب بخیر 42:29.406 --> 42:31.108 ترجیح میدم هیچوقت مجبور نباشم 42:31.177 --> 42:34.958 یکی دیگه از آدمکشی‌هات رو لاپوشونی کنم، مایک 42:35.497 --> 42:48.512 .:: @bollbolljan_com ::. 42:50.681 --> 42:53.318 رایان 42:53.387 --> 42:56.091 به قولت عمل کردی 42:56.159 --> 42:58.528 بهترین شاگرد استراس کیه؟ 42:58.570 --> 43:06.602 .:: @bollbolljan_com ::.