WEBVTT 00:02.350 --> 00:04.218 ساختن هویت‌های جعلی برای استراس 00:04.286 --> 00:05.484 من رو در معرض خطر قرار داده 00:05.552 --> 00:07.018 دیر یا زود 00:07.086 --> 00:09.884 اف.بی.آی ارتباط من با پاسپورت‌ها رو پیدا میکنه 00:09.952 --> 00:14.251 یه پدر باید برای بچه‌هاش فداکاری کنه 00:14.319 --> 00:15.484 این آدم من رو نگران میکنه، اسکات 00:15.551 --> 00:17.418 جو باهوش بود اما خودخواهیش اونو هدایت میکرد 00:17.485 --> 00:19.184 اشتباهاتی کرد 00:19.252 --> 00:21.584 این آدم، انگار همیشه دو قدم ازش عقبیم 00:21.652 --> 00:23.151 یه چیزی رو بهم بگو، رایان 00:23.219 --> 00:24.884 ...توی رویاهات 00:24.952 --> 00:27.251 هنوزم من رو میبینی؟ 00:28.985 --> 00:31.616 جو بهم گفت استراس شاگرداش رو فقط وابسته به خودش نگه میداشت 00:31.652 --> 00:34.184 مطمئن نیستم کدومش ترسناک‌تره 00:34.252 --> 00:36.151 اینکه تو با جو کارول حرف میزنی یا اینکه ازش نقل قول میکنی 00:36.219 --> 00:38.318 مشخص شد که یکی از کارمندای شرکت منیتک 00:38.386 --> 00:39.684 به سرور اف.بی.آی نفوذ کرده 00:39.752 --> 00:41.651 درست دو روز قبل از دادگاه استراس 00:41.718 --> 00:43.084 اون اینجا بود اما فرار کرد 00:43.152 --> 00:44.385 این همونیه که گرفتینش؟ 00:44.451 --> 00:46.817 نه. اون تاکره. رئیسن اینجا 00:46.885 --> 00:48.918 یه چیزی بهم میگه برای تاکر مور پاپوش درست کردن 00:48.985 --> 00:50.784 اف.بی.آی روی مدارک اقدام میکنه 00:50.852 --> 00:52.218 تو پیدا کردن تاکر با ما همراه شو 00:52.286 --> 00:53.884 وگرنه یکی رو مسئول میکنم که اینکارو بکنه 00:53.952 --> 00:55.084 سم؟ 00:55.152 --> 00:56.385 به من آسیبی نرسون 00:56.451 --> 00:58.450 متاسفم 00:58.518 --> 01:00.184 یه جورایی اصل نقشه‌ام همینه 01:02.552 --> 01:04.851 متاسفم، عزیزم. جلسه‌ام دیر شد 01:04.919 --> 01:07.584 بازم؟ این دومین بار تو این هفته است 01:07.652 --> 01:10.484 میدونم. میدونم بچه‌ها خوابن؟ 01:10.552 --> 01:13.084 آره. همین یه ساعت پیش خوابوندمشون 01:13.152 --> 01:14.251 داری میای خونه؟ 01:14.319 --> 01:15.984 بعد از اینکه این دسرها رو 01:16.052 --> 01:17.884 برای خیریه مدرسه خریدم 01:17.952 --> 01:19.185 من خودم صبح انجامش میدم 01:19.252 --> 01:20.651 نه، نه، نه. باید بری کلاس یوگا 01:20.718 --> 01:23.051 در ضمن، همین الانم رفتم تو صف 01:23.119 --> 01:27.385 کیک فنجونی‌های گرون این شیرینی فروشی 01:27.451 --> 01:31.851 اه، لعنتی. بدون گلوتن نداره 01:31.919 --> 01:35.118 حالا باید تا مغازه تو کلیفتون برم 01:35.186 --> 01:37.817 من چیکار کردم که خدا تورو برام فرستاده؟ 01:37.885 --> 01:39.218 یوگای زیاد 01:39.286 --> 01:40.817 منتظرم نباش 01:56.685 --> 01:58.617 بابت تاخیر متاسفم 01:58.685 --> 02:01.751 خانم خانما بود 02:01.819 --> 02:03.218 میدونی که چی میگن 02:03.286 --> 02:06.318 زن خوشبخت یعنی زندگی خوشبخت 02:14.152 --> 02:17.084 عاشق اینجاشم 02:17.345 --> 02:33.680 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:33.719 --> 02:35.918 تاکر مور دو روزه که فراریه 02:35.985 --> 02:37.951 اون برای چندین قتل تحت تعقیبه 02:38.019 --> 02:40.951 از جمله قتل دو مارشال ایالتی 02:41.019 --> 02:42.751 دیشب، از کارت اعتباریش 02:42.819 --> 02:44.417 در پمپ بنزین روچستر استفاده شده 02:44.485 --> 02:47.384 و امروز صبح هم در بوفالو 02:47.452 --> 02:48.851 ممکنه در حال فرار به کانادا باشه 02:48.919 --> 02:50.051 بیاین تا از مرز رد نشده دستگیرش کنیم 02:50.119 --> 02:53.283 داری وقت و منابعت رو صرف تعقیب آدم اشتباهی میکنی 02:55.385 --> 02:58.185 میشه من و مامور هاردی رو تنها بذارید لطفاً؟ 03:01.852 --> 03:03.417 به نظرم خیلی واضح و روشن گفتم 03:03.485 --> 03:05.185 یا تو پیدا کردن مور کمک کن یا برو بیرون 03:05.252 --> 03:06.651 براش پاپوش درست کردند 03:06.719 --> 03:07.984 کسی که دنبالشیم خیلی دقیق و وسواسیه 03:08.052 --> 03:09.484 خیلی زیرکه 03:09.552 --> 03:11.251 هیچوقت همچین رد تابلویی از خودش به جا نمیذاره 03:11.318 --> 03:13.118 داری دنبال یه روح میگردی 03:13.186 --> 03:15.783 و آدمای بیگناه بخاطرش کشته میشن 03:17.318 --> 03:19.684 همینجوری مندز رو گول میزدی؟ 03:19.752 --> 03:23.218 تعجبی نداره که داره بازنشستگی زودتر از موعد میگیره 03:23.285 --> 03:24.584 جینا داره بازنشسته میشه 03:24.652 --> 03:28.051 همین الان داره وسایل دفترش رو جمع میکنه 03:28.119 --> 03:29.517 فکر میکردم میدونی 03:33.219 --> 03:34.417 جینا 03:34.485 --> 03:37.051 متاسفم. اینا همه تقصیر منه 03:37.119 --> 03:39.085 مشکلی نیست. احتمالاً وقتش بود که دیگه برم 03:39.152 --> 03:41.118 این کار تو خون توئه 03:41.186 --> 03:42.718 بازنشستگی... یه عکس‌العمل مسخره 03:42.785 --> 03:43.818 به از دست دادن شانس پیشرفت کاریته 03:43.885 --> 03:45.085 بیخیال 03:45.152 --> 03:47.784 میدونی چرا به اف.بی.آی ملحق شدم؟ 03:47.852 --> 03:49.484 به همون دلیلی که تو ملحق شدی 03:49.552 --> 03:52.884 که با دخترای خوشگل دوست شی؟ 03:52.952 --> 03:54.851 که زندگی آدما رو نجات بدم 03:54.919 --> 03:57.950 در چندسال گذشته احساس میکنم بیشتر از اونی که جونی رو نجات بدم باعث مرگ شدم 03:58.086 --> 04:01.516 اما تو دختری رو که دیگه قرار نیست طعمه جو کارول بشه رو داری نادیده میگیری 04:01.585 --> 04:04.151 یا پسری که دیگه توسط استراس خراب نمیشه 04:04.219 --> 04:10.115 تمام کسایی که بخاطر کارای من و تو حالا سالمن 04:12.785 --> 04:14.317 هرچیزی یه هزینه‌ای داره‎ 04:17.252 --> 04:18.417 یه تهدید جدید داریم 04:18.485 --> 04:21.951 همیشه یه تهدید جدید داریم 04:22.019 --> 04:23.451 خب، اگه دونستن اینم کمکی به موندنت نمیکنه 04:23.518 --> 04:26.085 پس شاید بهتر باشه که خودت رو بازنشست کنی 04:26.152 --> 04:28.651 اما اگه خواستی بمونی 04:28.719 --> 04:30.985 بهم بگو تو چیدن وسایلت کمک کنم 04:48.485 --> 04:49.618 سلام 04:49.685 --> 04:52.417 سلام 04:52.485 --> 04:54.718 خب شام 04:54.785 --> 04:56.384 با رییس و همسرش 04:56.452 --> 04:57.985 مگه امشب بود؟ 05:00.485 --> 05:02.184 کل شب رو مجبور شدم به سوالاتی 05:02.252 --> 05:03.618 مربوط به اینکه تو ممکنه کجا باشی، جواب بدم 05:03.685 --> 05:04.918 دکتر، خیلی متاسفم 05:04.986 --> 05:06.718 بایدم باشی 05:08.218 --> 05:10.851 شوخی کردم. قرار برای فردا شبه 05:10.919 --> 05:12.118 و خودم آشپزی میکنم 05:12.185 --> 05:14.085 وای! اصلاً کار خوبی نکردی 05:16.153 --> 05:18.284 اما، جدی، لازمش دارم 05:18.352 --> 05:19.951 که پای تحقیقم رو امضا کنه 05:20.019 --> 05:21.417 برای همین باید خوب پیش بره 05:21.485 --> 05:23.085 و خودت هم میخوای آشپزی کنی؟ 05:25.086 --> 05:27.085 چی شده؟ 05:30.152 --> 05:31.418 دیشب اینجوری شد 05:31.485 --> 05:34.751 تو تیر خوردی و بهم نگفتی؟ 05:34.819 --> 05:38.882 من تو اورژانس کار میکنم میدونم پشت جلیقه ضد گلوله چی میگذره 05:38.952 --> 05:40.118 دادی باتری قلبت رو چک کنن؟ 05:40.185 --> 05:41.785 آره، آره. خوبه، مشکلی نداره 05:41.852 --> 05:43.684 من فقط... نمیخواستم نگرانت کنم همین 05:43.752 --> 05:46.818 چرا بهم اعتماد نداری؟ 05:46.886 --> 05:48.317 مسئله تو نیستی 05:48.681 --> 05:50.147 آره، درسته 05:50.215 --> 05:52.780 میدونم به نظر دروغ میاد اما مسئله تو نیستی 05:52.848 --> 05:57.447 اون دیواری که ازش صحبت میکنی باید پایین بیاد 05:57.514 --> 05:58.814 ساختنش خیلی طول کشیده 05:58.881 --> 06:02.348 خب، دارم تمام تلاشم رو میکنم 06:02.415 --> 06:03.914 اما خیلی سخت و محکمه 06:03.981 --> 06:06.214 خب، بیشتر تلاش کن چرا که اگه نتونی 06:06.282 --> 06:08.780 خودم با پتک میام سراغش 06:11.815 --> 06:14.014 بیشتر بهم فشار بیار دکتر 06:14.082 --> 06:15.513 بهش نیاز دارم 06:32.182 --> 06:34.147 با دردش کنار بیا 06:43.381 --> 06:46.281 میدونی چرا اینجایی؟ 06:46.349 --> 06:49.014 بخاطر ندادن جریمه‌هام، به نظرم 06:49.082 --> 06:50.914 اوه، نه، نه. وایسید ببینم 06:50.982 --> 06:53.680 بخاطر اینه که... من خیلی‌ها رو کشتم 06:53.748 --> 06:55.680 شوخ طبعی هم که داری 06:55.748 --> 06:57.014 شگفت زده شدم 06:57.082 --> 06:59.747 میبینی؟ من اونقدرها هم بد نیستم 07:01.182 --> 07:03.947 تو بخاطر این اینجایی که ایالت ویرجینیا الزام داره 07:04.015 --> 07:05.680 که تمام کسانی که در صف اعدام هستن 07:05.748 --> 07:09.778 سلامت روانیشون در روزهای قبل اعدام بررسی بشه 07:09.848 --> 07:14.680 حتماً باید عاقل باشم که ایالت اجازه اعدامم رو بده؟ 07:14.748 --> 07:16.413 چقدر مسخره 07:16.481 --> 07:19.281 بهم بگو جو چه حسی داره 07:19.348 --> 07:21.314 ...حس 07:22.681 --> 07:24.281 امیدواری 08:23.314 --> 08:26.114 !بپر بالا 08:26.182 --> 08:27.614 جو 08:29.815 --> 08:31.881 جو 08:31.948 --> 08:34.847 !جو 08:34.915 --> 08:36.947 ...متاسفم. اه 08:39.982 --> 08:43.680 ذهنم یه لحظه رفت جای دیگه 08:43.748 --> 08:45.480 سوال چی بود؟ 08:45.548 --> 08:48.347 پرسیدم آماده مرگ هستی یا نه؟ 08:56.464 --> 08:58.060 داناوان وادارمون کرد فیلم دوربین‌های امنیتی 08:58.062 --> 09:00.594 دوتا پمپ بنزینی که ادعا میشه تاکر مور اونجا بوده رو کنترل کنیم 09:00.630 --> 09:02.162 یه حدس همینجوری... اون تو فیلما نیست 09:02.164 --> 09:03.537 آره و دوربین‌ها در هردو منطقه 09:03.539 --> 09:04.692 کلاً قطع شده بودن 09:04.694 --> 09:06.584 فیلم‌ها پاک شده. اینم یه بن بست دیگه است 09:06.586 --> 09:07.975 دارم بهتون میگم 09:07.977 --> 09:09.808 اطلاعات امنیتی شرکت منیتک کلید 09:09.810 --> 09:11.364 پیدا کردن بهترین شاگرد استراس برای ماست 09:11.429 --> 09:13.395 ما میدونیم اون اونجا بوده که تونسته کارآموز رو بکشه 09:13.462 --> 09:15.295 میدونیم که اون باید به سرور دسترسی پیدا میکرده 09:15.362 --> 09:17.061 و با کارکنانش آشنایی میداشته 09:17.129 --> 09:18.862 تا بتونه هم برای پیتر و هم برای تاکر پاپوش درست کنه 09:18.930 --> 09:21.728 پای اطلاعات با امنیت بالای اف.بی.آی مطرحه 09:21.796 --> 09:23.695 به نظرت کسی رو جا انداختیم؟ 09:23.763 --> 09:25.662 دامنه جستجو رو وسیع تر کنید و همه کارمندها رو بگردین 09:25.729 --> 09:28.161 یکیشون همونیه که میخوایم 09:28.229 --> 09:31.161 مسابقات حذفی اولی هفته دیگه شروع میشه 09:31.229 --> 09:33.861 به نظرت بتونی به بازیش برسی؟ 09:33.963 --> 09:38.228 سعی میکنم. کارام یه کم زیاد شده اینروزها 09:38.296 --> 09:39.495 میدونی، یادم رفت ازت بپرسم 09:39.563 --> 09:42.495 سفرت به... ام، فیلی چطور بود؟ 09:42.563 --> 09:44.195 ...مشتری راضیه 09:45.629 --> 09:47.528 پس منم راضیم 09:48.896 --> 09:50.994 در واقع سفرم به بوستون بود 09:51.062 --> 09:54.195 اوه، درسته 09:56.262 --> 09:57.862 بیا اینجا 10:03.830 --> 10:06.228 بیا اینم نانسی 10:06.296 --> 10:07.662 برای فرار کردن دیر شده؟ 10:07.729 --> 10:09.994 مهربون باش 10:10.062 --> 10:11.228 سلام، نانسی 10:11.296 --> 10:12.895 سلام به شما 10:12.963 --> 10:14.228 از دیدنت خوشحالم تئو 10:14.296 --> 10:15.662 خدای من. خیلی وقته ندیدمت، نه؟ 10:15.729 --> 10:17.095 شنیدم سرت خیلی شلوغ شده 10:17.162 --> 10:19.328 همینطوره، اما خوشحالم که اومدم خونه 10:19.396 --> 10:20.862 خیلی خوبه 10:20.930 --> 10:22.729 میدونم سیندی و بچه‌ها خیلی دلشون برات تنگ شده بود 10:23.995 --> 10:25.829 میرم ماشین رو گرم کنم 10:25.896 --> 10:27.895 به باب بگو بیل من دستشه، میشه؟ 10:27.962 --> 10:29.295 آره 10:30.962 --> 10:32.628 در مورد بوستون ازش پرسیدی؟ 10:32.696 --> 10:34.662 انگار راست گفته 10:34.730 --> 10:36.095 خب، شاید من اشتباه میکردم 10:36.162 --> 10:38.862 شاید... شاید اون بهم خیانت نمیکنه 10:38.930 --> 10:40.228 به حست اعتماد داشته باش 10:40.296 --> 10:42.362 یه چیزی رو داره ازت مخفی میکنه 10:47.730 --> 10:49.362 سلام - سلام - 10:51.529 --> 10:53.128 به یکی از کارمندها 10:53.196 --> 10:55.729 تو منیتک مشکوک شدم، اسمش سم لوئیسه 10:55.796 --> 10:58.228 یه برنامه نویس سطح پایینه و نیمه وقته 10:58.296 --> 11:01.261 راستشش موقعی که تو شرکت بودم یه برخوردی هم باهاش داشتم 11:01.329 --> 11:02.462 عکسش کجاست؟ 11:02.529 --> 11:03.662 یکی تو بانک اطلاعاتی اف.بی.آی هست 11:03.730 --> 11:04.762 که برای کارتش استفاده شده 11:04.830 --> 11:06.195 اما نتونستم پرینتش رو بگیرم 11:06.262 --> 11:07.295 حالا چی باعث شده فکر کنی مشکوکه 11:07.363 --> 11:08.662 سوابقش بی‌نقصه 11:08.730 --> 11:10.695 هیچوقت مریض نشده، همیشه سر وقت اومده 11:10.763 --> 11:13.028 مکان یاب شرکت تو تلفنش 11:13.096 --> 11:15.161 نشون میده فقط از سر کار میره خونه و بالعکس 11:15.229 --> 11:17.362 هیچوقت مسیرش رو عوض نمیکنه 11:17.429 --> 11:18.928 ...یا سم لوئیس هیچ کار و زندگی نداره 11:18.996 --> 11:20.295 یا اینکه زندگیش واقعی نیست 11:20.363 --> 11:21.961 از اون پرونده‌های بی‌نقصی داره 11:22.029 --> 11:24.028 که یه نفر واسه خودش برای جلوگیری از مشکوک شدن کسی میسازه 11:24.096 --> 11:25.328 و ما از پاسپورت‌های جعلی میدونیم 11:25.396 --> 11:26.595 که طرف ما خیلی دقیقه 11:26.663 --> 11:28.395 من مایک رو برمیدارم و میریم غافلگیرش کنیم 11:28.463 --> 11:30.128 آقای بی‌نقص رو 11:31.363 --> 11:32.729 لازمه به داناوان بگم؟ 11:32.796 --> 11:35.795 نه، تا وقتی که مدرک قاطعی نداریم لازم نیست 11:42.929 --> 11:44.829 خب داشتم فکر میکردم 11:44.895 --> 11:47.662 نظرت در مورد اسم "اِوِلین" چیه؟ 11:47.730 --> 11:48.995 اسم مادرم؟ 11:49.062 --> 11:52.227 ،اوهوم. همیشه از این اسم روی یه دختر خوشم میومد 11:52.329 --> 11:56.061 و اگه پسر شد دارم به "ون" فکر میکنم 11:56.129 --> 11:57.894 چی داری میگی؟ 11:59.730 --> 12:01.829 بیا یه بچه دیگه هم بیاریم 12:01.895 --> 12:03.328 واقعاً؟ 12:03.396 --> 12:04.961 فکر میکردم دلت میخواد دست نگه داریم 12:05.029 --> 12:06.428 خب یه کم بیشتر فکر کردم 12:06.496 --> 12:08.861 و هیچ وقتی بهتر از الان به نظرم نرسید 12:19.029 --> 12:20.795 باید اینو جواب بدم عزیزم 12:20.862 --> 12:22.328 واقعاً؟ همین الان؟ 12:22.396 --> 12:24.262 آره، آره، اما الان برمیگردم 12:59.929 --> 13:01.629 مکس 13:05.996 --> 13:07.061 چی شده؟ 13:07.129 --> 13:08.796 اصلاً نمیدونم 13:08.862 --> 13:09.762 برش گردون 13:09.829 --> 13:11.128 دارم سعی میکنم 13:13.363 --> 13:15.128 همه عکس‌هایی که از سم لوئیس هست رو در بیار 13:15.196 --> 13:17.695 همین الان 13:17.763 --> 13:19.195 بذارش روی صفحه بزرگ 13:27.463 --> 13:29.795 کجاست؟ 13:29.862 --> 13:31.395 رفت 13:43.196 --> 13:44.729 مطمئنی این آدرس لوئیسه؟ 13:44.796 --> 13:46.162 این همون آدرسیه که منیتک تو پرونده‌هاش داره 13:46.229 --> 13:47.228 قفله؟ 14:39.263 --> 14:41.195 به نظرم ما سم لوئیس رو پیدا کردیم 15:06.296 --> 15:08.228 یا شایدم سم لوئیس ما رو پیدا کرد 15:08.428 --> 15:10.993 باید از اینجا بریم بیرون 15:11.061 --> 15:12.427 چی شده؟ 15:12.495 --> 15:15.027 احساس میکنم یه تله است 15:15.094 --> 15:17.227 بریم 15:40.588 --> 15:42.020 !هی 15:42.087 --> 15:43.053 شماها خوبین؟ 15:43.121 --> 15:44.320 خوبیم 15:47.488 --> 15:49.587 یه زخم کوچیکه 15:49.655 --> 15:52.186 خب، سرسختیت ظاهراً گاهی به کارت هم میاد 15:54.187 --> 15:55.654 چی پیدا کردی؟ 15:55.721 --> 15:57.986 باقی مونده مواد منفجره رو تو اتاق پذیرایی و اتاق خواب‌ها پیدا کردیم 15:58.054 --> 16:00.285 بر اثر فشار روی سطحی که زیر فرش بود فعال شدن 16:00.354 --> 16:01.453 چیزی رو توسنتین نجات بدین؟ 16:01.521 --> 16:03.487 چمدون و لپ تاپ نابود شدن 16:03.554 --> 16:05.186 در زمینه مواد به کار رفته توی بمب 16:05.254 --> 16:06.853 طرف از یه فرمول ساده که همه جا پیدا میشه استفاده کرده 16:06.921 --> 16:08.420 چیزهایی هم که از انفجار مونده 16:08.488 --> 16:10.086 غیرقابل ردیابیه 16:13.021 --> 16:14.687 بیا اومد 16:18.987 --> 16:21.186 تو برای اثبات حرفت زیادی جلو رفتی، مامور هاردی 16:21.254 --> 16:23.853 قاتل واقعی ما خودش رو به نام سم لوئیس جا زده بود 16:23.921 --> 16:28.186 یه برنامه‌نویس نیمه وقت و سطح پایین تو شرکت منیتک 16:28.254 --> 16:31.787 خیلی خب. بیاین تصویر لوئیس رو تو بانک‌های اطلاعاتی جستجو کنیم 16:31.854 --> 16:32.953 و هویت واقعیش رو شناسایی کنیم 16:33.021 --> 16:35.053 آره خب. نمیتونیم. تمام عکس‌های لوئیس 16:35.121 --> 16:36.687 که به صورت آنلاین وجود داشته، نابود شده 16:36.755 --> 16:37.953 و غیرقابل برگشت هم هستن 16:38.021 --> 16:39.320 این چطور ممکنه؟ 16:39.388 --> 16:40.654 وقتی داشته هویت جعلی رو درست میکرده 16:40.721 --> 16:43.686 یه مکانیسم نابودی خودکار هم درشون قرار داده 16:43.755 --> 16:45.287 من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 16:45.354 --> 16:46.387 داره تمام ردهاش رو از بین میبره 16:46.454 --> 16:48.320 میدونه که ما دنبالشیم 16:48.388 --> 16:49.420 وایسا. تو در منیتک بودی 16:49.488 --> 16:50.687 لوئیس رو دیدی، درسته؟ 16:50.755 --> 16:51.819 آره 16:51.887 --> 16:53.287 بهم طرح چهره‌اش رو بده 16:53.354 --> 16:55.687 این طرف رو قبل از اینکه چیز دیگه‌ای رو بترکونه پیدا کنین 16:57.488 --> 16:59.720 خواهش میکنم 17:15.655 --> 17:18.853 ...تو داری 17:18.921 --> 17:22.453 "مزاحم وقت هواخوری من میشی دکتر "سَکس 17:22.521 --> 17:24.153 چه توقعی داری؟ 17:24.221 --> 17:28.284 تو موقع فرارت کلی آدم کُشتی 17:28.321 --> 17:32.953 حاضر بودم جای هرکدومشون رو با تو عوض کنم 17:33.021 --> 17:39.584 که حس بُرش گوشت با چاقوم رو برای یه بار دیگه تجربه کنم 17:39.688 --> 17:44.020 این باعث میشه چه حسی داشته باشی، دکتر؟ 17:44.088 --> 17:45.587 شنیدم قبول نکردی 17:45.655 --> 17:47.853 روش اعدامت رو انتخاب کنی 17:47.921 --> 17:50.187 دوست دارم غافلگیر بشم 17:50.254 --> 17:53.120 اگه انتخاب نکنی، ایالت بجات این کارو میکنه 17:53.188 --> 17:55.020 و تو با تزریق مرگبار اعدام میشی 17:55.088 --> 17:57.886 اه، خرابش کردی که 18:00.388 --> 18:05.253 مفهوم عبور سم از رگ‌های یه نفر 18:05.321 --> 18:07.454 یه جور حسِ 18:07.521 --> 18:10.120 سقراطی به آدم میده 18:10.188 --> 18:11.786 به نظرت اینطور نیست؟ 18:11.854 --> 18:13.487 شنیدم که رایان هاردی رو 18:13.555 --> 18:15.287 به مراسم اعدامت دعوت کردی 18:15.354 --> 18:17.520 هوم. رابطه ما به خیلی قبل برمیگرده 18:17.588 --> 18:20.053 خب، اون دعوتت رو رد کرده 18:22.521 --> 18:24.753 ...نه. حتماً 18:24.821 --> 18:26.953 حتماً یه اشتباهی شده 18:27.021 --> 18:28.654 متاسفانه خیر 18:30.521 --> 18:32.187 ...از بقیه‌ی 18:32.254 --> 18:34.920 هواخوریت لذت ببر 18:51.988 --> 18:53.654 من... میخوام بگم چشماش گردتر هستن 18:53.721 --> 18:54.953 گرچه زیاد خوب ندیدک 18:55.021 --> 18:57.053 عینک به چشمش بود 18:57.121 --> 18:58.953 خیلی خب آفلاین میشیم 18:59.021 --> 19:01.720 مظنون ما ثابت کرده که خوب میتونه با فن‌آوری بازی کنه 19:01.787 --> 19:03.654 ما دیگه به بانک اطلاعاتی خودمون هم نمیتونیم اعتماد کنیم 19:03.721 --> 19:05.454 نمیتونیم از فن‌آوری استفاده هم نکنیم 19:05.521 --> 19:07.087 خب، پس باید با احتیاط زیاد ازش استفاده کنیم 19:07.154 --> 19:08.620 طراحی چهره چطور پیش میره؟ 19:08.687 --> 19:10.020 خب تا یه ساعت دیگه تمومه 19:10.088 --> 19:11.487 خوبه. تو پیدا کردن سم لوئیس به کجا رسیدیم؟ 19:11.555 --> 19:12.853 خب، به نظر میرسه جوری هویتش رو ساخته 19:12.921 --> 19:14.287 ...که کارش تو منیتک رو تضمین کنه 19:14.355 --> 19:16.487 دانشگاه خوب، معرف‌های خوب 19:16.555 --> 19:18.987 منیتک با اف.بی.آی قرارداد داره 19:19.054 --> 19:21.653 پس برای اینکه اینجا کار کنه حتماً سابقه‌اش رو چک کردن 19:21.754 --> 19:23.487 یه آدم واقعی حتماً ضمانتش رو کرده 19:23.555 --> 19:25.220 باید اون آدم رو پیدا کنیم 19:44.988 --> 19:48.020 رایان، الان داشت شاممون تموم میشد 19:48.088 --> 19:50.587 خیلی متاسفم. سرِ کار گیر کردم 19:50.654 --> 19:52.153 معلومه حسابی گیر کردی 19:52.221 --> 19:54.720 همیشه برای من پیش میاد 19:54.787 --> 19:56.020 به موقع برای دسر رسیدی 19:56.088 --> 19:57.820 بهترین بخشش هم همینه 19:59.355 --> 20:00.521 خیلی هم خوب 20:03.555 --> 20:04.987 تئو؟ 20:08.522 --> 20:10.187 خونه‌این؟ 20:18.188 --> 20:20.187 آلی؟ 20:20.255 --> 20:21.753 رُز؟ 20:24.054 --> 20:27.287 !سورپرایز 20:27.355 --> 20:28.354 !چی؟ 20:28.421 --> 20:30.620 تولدت مبارک عزیزم 20:30.687 --> 20:31.653 تو اینکارو کردی؟ 20:31.721 --> 20:34.686 برای همسر عزیزم هر کاری میکنم 20:34.754 --> 20:36.454 هر سال جوونتر میشی دختر 20:36.522 --> 20:39.420 این حرفو نزن. سلام باب 20:39.488 --> 20:40.620 ،سلام تولدت مبارک 20:41.854 --> 20:42.987 من بلندشون میکنم. تو خوش باش 20:43.054 --> 20:44.953 خیلی‌خب - بریم ببینیم کیا اینجان - 20:45.021 --> 20:47.154 !سلام 20:47.221 --> 20:48.487 ،گوان یه مقدار درباره‌ی کارت برامون توضیح داد 20:48.555 --> 20:49.753 ،و با توجه به چیزایی که شنیدم 20:49.821 --> 20:52.620 هممون مدیونتیم 20:52.687 --> 20:55.521 بابت زندانی کردن جو کارول 20:55.587 --> 20:57.653 چند روز دیگه اعدام میشه نه؟ 20:57.721 --> 21:02.487 آره. تا جایی که من خبر دارم زودتر از این انجام نمیشه 21:02.554 --> 21:04.953 برام سواله چی نصیبمون میشه 21:05.021 --> 21:05.887 ببخشید؟ 21:05.954 --> 21:07.120 مالکوم شروع نکن 21:07.188 --> 21:08.653 کشتنش. بنظر میرسه 21:08.721 --> 21:10.320 فقط چرخه‌ی خشونتی که 21:10.388 --> 21:11.853 خودش بوجود آورده بود رو ادامه میده 21:11.921 --> 21:14.920 جو کارول دوبار از زندان فدرال فرار کرده 21:14.988 --> 21:17.454 وقتیکه بدونم مُرده، من خودم به شخصه شبا راحتتر میخوابم 21:17.522 --> 21:19.287 خب، فقط صرف اینکه یه کاری زندگیمون رو راحت میکنه 21:19.355 --> 21:21.287 به این معنا نیست که اونکار درسته 21:21.355 --> 21:23.487 به عنوان دکتر، هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 21:23.554 --> 21:25.354 تا جون یه آدم رو نجات بدیم، هر آدمی 21:25.422 --> 21:27.020 باهام موافقی نه؟ 21:27.088 --> 21:29.287 سرطان یه ساختار زنده‌ست نه؟ 21:29.355 --> 21:30.521 برای کشتنش درنگ میکنین؟ 21:30.587 --> 21:31.853 کاملاً با هم فرق دارن 21:31.921 --> 21:34.287 جو کارول بدترین نوع سرطانه 21:34.355 --> 21:36.120 ،ارتشی از قاتل‌ها رو بوجود آورده 21:36.188 --> 21:37.454 ده‌ها نفر رو به قتل رسونده 21:37.521 --> 21:40.154 بعضیاشون دوستام بودن 21:40.221 --> 21:41.287 پس مرگ اون برای انتقام گرفتنه؟ 21:41.355 --> 21:42.620 نه 21:42.687 --> 21:44.887 مرگش عدالته 21:44.954 --> 21:46.720 ،اگه نمیتونی این موضوع رو درک کنی 21:46.788 --> 21:48.520 پس شاید بهتر باشه از خونه‌م گورتو گم کنی بیرون 21:48.587 --> 21:49.687 !رایان 21:49.754 --> 21:51.487 ببخشید؟ 21:51.554 --> 21:52.887 !همین الان 21:54.288 --> 21:55.254 نمیخواستم بهت توهین کنم 21:55.321 --> 21:57.586 دارم بحث میکنم 21:57.654 --> 21:58.586 شب خوش 21:58.654 --> 22:00.087 خیلی متاسفم 22:05.521 --> 22:07.154 اون رئیسمه رایان 22:07.221 --> 22:09.120 خیلی واضح بهت گفتم که باید امشب خوب پیش بره 22:09.188 --> 22:11.087 میتونی بجای بیرون کردنشون 22:11.155 --> 22:12.387 مثل آدمای بالغ مخالفت کنی 22:12.455 --> 22:14.020 نمیتونم بشینم توی خونه‌م و ببینم 22:14.088 --> 22:16.321 یه کله‌خر از خود راضی که اصلا نمیدونه ما هر روز 22:16.388 --> 22:18.920 برای در امان نگه داشتنش چه خطرهایی رو به جون میخریم 22:18.988 --> 22:20.287 برام سخنرانی کنه 22:20.355 --> 22:23.187 !امروز نزدیک بود منو جو بریم هوا 22:23.255 --> 22:24.454 تو و جو؟ - چی؟ - 22:24.521 --> 22:25.987 الان گفتی منو جو 22:26.055 --> 22:27.620 نه. مایک. گفتم منو مایک 22:27.688 --> 22:29.720 جدی جدی داری دیوونه میشی رایان 22:35.821 --> 22:37.820 چه مهمونی خوبیه تئو 22:37.888 --> 22:39.220 ممنون نانسی 22:39.288 --> 22:40.820 نمیدونم با این سفرهایی که اخیراً میری 22:40.888 --> 22:42.254 چطور وقت کردی 22:42.322 --> 22:43.787 ترتیب این مهمونی بزرگ رو بدی 22:43.854 --> 22:45.520 بعضی وقتا، آدم باید خودش وقت بسازه 22:45.587 --> 22:47.187 آره. اسم اون شرکت که توی بوستون 22:47.255 --> 22:49.187 براش کار میکردی چی بود؟ 22:49.255 --> 22:50.820 شرکت دینامیکی ریمستد 22:50.888 --> 22:53.720 شنیدی باب؟ 22:53.788 --> 22:55.787 اون دوستت جیمی که با هم کالج می‌رفتین برای شرکت ریمستد کار نمیکنه؟ 22:55.854 --> 22:57.520 چرا 22:57.587 --> 22:59.753 خب، چه تصادفی 22:59.821 --> 23:02.321 پس حتماً شماها همدیگرو دیدین 23:02.388 --> 23:03.520 ،نه، تا اونجایی که من یادمه نه 23:03.587 --> 23:05.453 ولی شرکت خیلی بزرگیه 23:05.521 --> 23:08.254 تو... مشاوره‌ی حراستی میدی دیگه نه؟ 23:09.355 --> 23:10.887 خب، جیمی هم توی همون بخش کار میکنه 23:10.955 --> 23:12.586 باید بهش زنگ بزنم 23:12.654 --> 23:14.553 تازه بهتر از اون، هفته‌ی دیگه میاد اینجا 23:14.621 --> 23:16.420 یه قرار میذارم با هم باشیم 23:20.588 --> 23:21.920 میدونستم 23:21.988 --> 23:25.620 اون تئو آدم بدرد نخوریه 23:25.688 --> 23:27.321 من که ازش خوشم میاد 23:27.388 --> 23:31.120 این حرفتو پس بگیر. این خونه طرف سیدنی‌ـه 23:31.188 --> 23:33.020 دیدی وقتی گفتم اون دوستت که 23:33.088 --> 23:34.486 با هم می‌رفتین کالج 23:34.554 --> 23:36.687 برای اون شرکت کار میکنه چه واکنشی نشون داد؟ 23:36.754 --> 23:38.187 تصادف جالبیه؟ 23:38.255 --> 23:41.687 باب، تو اصلاً کالج نرفتی‌ها 23:49.654 --> 23:52.120 سلام نانس 23:52.188 --> 23:53.920 ...برای یه بارم که شده 23:55.487 --> 23:57.987 زبونتو موش خورده؟ 23:58.055 --> 24:00.687 ،تا یادم نرفته 24:00.754 --> 24:02.254 بیلمو میخوام 24:02.322 --> 24:04.386 توی گاراژه؟ 24:05.921 --> 24:07.321 ممنون 24:09.487 --> 24:13.154 سیندی دوست داره امسال بهار باغچه درست کنیم 24:19.255 --> 24:21.687 حالا راستشو بگو 24:21.754 --> 24:24.553 از این اتفاق یکم هم لذت نبردی؟ 24:24.621 --> 24:27.254 نه؟ حیف شد 24:27.322 --> 24:29.154 تازه از این یکی که کمتر لذت میبری 24:41.406 --> 24:43.372 داری غذا درست میکنی؟ 24:43.440 --> 24:46.539 آره. با خودم گفتم خودمو 24:46.606 --> 24:48.772 از دردسری که دیشب درست کردم خارج کنم 24:48.840 --> 24:51.971 برای اینکار باید چیزی بهتر از بیکن و تخم مرغ درست کنی 24:52.039 --> 24:53.971 متاسفم. بعد از اون روزی که من داشتم 24:54.039 --> 24:55.205 نمیتونستم حرفای اون مرد رو گوش کنم 24:55.273 --> 24:56.472 اون هر مردی نیست که 24:56.540 --> 24:57.539 اون یه جراح تراماست 24:57.606 --> 24:59.038 که هر روز با نتیجه‌ی 24:59.106 --> 25:00.439 خشونت دست و پنجه نرم میکنه 25:00.506 --> 25:03.339 این دوتا موضوع کاملاً با هم فرق دارن 25:03.406 --> 25:07.905 نمیخوام درباره‌ی مجازات مرگ باهات بحث کنم 25:07.972 --> 25:10.005 باید آماده شم برم سرکار 25:24.673 --> 25:25.838 جینا 25:25.906 --> 25:28.105 تا وقتیکه دستگیرش کنیم هستم 25:39.673 --> 25:41.172 سلام 25:43.906 --> 25:46.272 بابت جشن تولد ازت ممنونم 25:46.340 --> 25:48.105 واقعاً سورپرایز شده بودی؟ 25:48.173 --> 25:51.706 بله. پس این همه کارهای مخفیانه‌ت برای برنامه‌ریزی بود؟ 25:56.607 --> 25:58.505 من باز میکنم - خیلی‌خب - 26:06.673 --> 26:09.272 تئو نوبل؟ 26:09.340 --> 26:10.606 بله 26:10.673 --> 26:13.639 کارآگاه آلوارز هستم 26:13.707 --> 26:15.105 چی شده؟ 26:15.173 --> 26:16.439 نمیدونم 26:16.506 --> 26:17.938 نانسی و باب گیبس 26:18.006 --> 26:20.272 برای مهمونی دیشب اینجا بودن درسته؟ 26:20.340 --> 26:22.072 بله 26:22.139 --> 26:25.472 متاسفم که میگم ولی امروز صبح جسدشون پیدا شد 26:25.506 --> 26:26.905 وای خدا 26:29.839 --> 26:32.372 هی. متاسفم 26:32.406 --> 26:33.706 چه اتفاقی افتاده؟ 26:33.740 --> 26:35.505 بنظر میرسه موضوع قتل و خودکشی بوده باشه 26:35.540 --> 26:37.739 شوهرش بهش شلیک کرده و بعدش به خودش شلیک کرده 26:37.772 --> 26:39.205 توی مهمونی شماها متوجه 26:39.240 --> 26:40.572 رفتار عجیبی از باب نشدین؟ 26:40.607 --> 26:42.739 نه. تا جایی که یادمه نه 26:44.306 --> 26:45.372 تو چی؟ 26:50.607 --> 26:52.372 فهمیدیم بررسی سابقه‌ی لویس توسط اف.بی.آی رو 26:52.440 --> 26:53.672 چه کسی تایید کرده؟ 26:53.740 --> 26:55.172 یه وکیل به اسم الدن ویک اینکارو کرده 26:55.240 --> 26:56.606 لویس اونو به عنوان صاحبکار سابقش معرفی کرده 26:56.673 --> 26:58.239 وقتی که مامورها سال پیش با ویک صحبت کردن 26:58.306 --> 27:00.439 گفته بود لوییس، "قابل اعتماد 27:00.507 --> 27:02.072 "و یه کارمند نمونه‌ست 27:02.139 --> 27:04.539 ،ولی کسی یادش نمیاد لویس توی اون شرکت کار کرده باشه 27:04.607 --> 27:06.905 حتی با وجود اینکه بخش منابع انسانی سوابقش رو داره 27:06.973 --> 27:08.272 چون اونجا قرارشون داده 27:08.340 --> 27:10.005 خب، این موضوع کار الدن ویک رو توضیح نمیده 27:10.073 --> 27:11.472 چرا بخاطر لویس دروغ گفته؟ 27:11.540 --> 27:12.972 بریم بفهمیم 27:13.498 --> 27:15.939 « خانه‌ی الدن ویک، پرچس، نیویورک » 27:37.706 --> 27:39.606 کسی خونه نیست 27:39.673 --> 27:42.772 باید با لگد بازش کنیم؟ 27:42.839 --> 27:44.105 بهش میگن حکم تفتیش 27:44.173 --> 27:46.539 قبلاً از اینا دیدین دیگه نه؟ 27:46.607 --> 27:48.472 قبل از اینکه راه بیافتیم درخواستش رو دادم 27:48.540 --> 27:50.205 خیلی خوبه که برگشتی جینا 27:50.273 --> 27:52.038 آره، آره. با لگد درو باز کن 27:52.106 --> 27:53.738 بله خانم 28:28.173 --> 28:29.205 طبقه‌ی اول خالیه 28:29.273 --> 28:30.738 طبقه‌ی بالا خالیه 28:57.806 --> 28:59.472 خانما مقدمترن 28:59.540 --> 29:01.805 من همینجا توی طبقه‌ی اول نگهبانی میدم 29:55.140 --> 29:57.105 این دیگه چیه؟ 29:57.173 --> 29:58.406 گوش آدم 30:08.673 --> 30:10.105 اون درو چک کن 30:54.506 --> 30:56.072 رایان 30:59.906 --> 31:01.372 رایان خوبی؟ 31:01.440 --> 31:03.439 آره، آره. خوبم 31:03.506 --> 31:05.473 پام... پام رفت روی چیزی 31:17.639 --> 31:20.005 رایان، بیا اینجا 31:44.439 --> 31:47.438 !هی! یه نفر اینجاست 31:52.206 --> 31:53.171 خوبی؟ 31:53.239 --> 31:54.638 آره، خوبم 32:20.206 --> 32:22.238 خیلی برام هیجان‌انگیزه 32:22.306 --> 32:25.638 که توسط رایان هاردی معروف دستگیر بشم 32:25.705 --> 32:27.372 بیشتر مردم وقتی میفهمن که قراره 32:27.439 --> 32:29.904 بقیه‌ی عمرشون رو توی زندان سپری کنین ناراحت میشن 32:29.972 --> 32:31.971 آدم واقعبین و حساسی هستم 32:32.039 --> 32:35.205 گیر افتادن غیر قابل اجتناب بود 32:35.272 --> 32:36.938 هیچوقت فکر نمیکردم تو اینکارو بکنی 32:37.006 --> 32:39.138 و حالا اسم‌هامون تا ابد 32:39.206 --> 32:42.171 در تاریخ بهم گره میخوره 32:42.239 --> 32:44.704 چه ارتباطی با سم لویس داری؟ 32:46.772 --> 32:47.938 فراموشش کن 32:48.006 --> 32:49.171 بیخیال الدن. نمیتونه بهت آسیبی برسونه 32:50.406 --> 32:52.071 این مرد رو نمیشناسی 32:52.139 --> 32:53.871 و مطمئناً نمیتونی چیزی بهم پیشنهاد بدی 32:53.939 --> 32:55.538 که خطر انتقام گرفتنش از منو به جون بخرم 32:55.606 --> 32:56.538 البته که میتونم 32:56.606 --> 32:58.671 من یه وکیلم مامور هاردی 32:58.739 --> 33:00.338 هیچ مجازات مرگی در نیویورک وجود نداره 33:00.406 --> 33:02.071 و توی زیرزمین خونه‌م به اندازه‌ی کافی مدرک هست 33:02.139 --> 33:03.904 تا به ده برابرش محکومم کنن 33:03.972 --> 33:05.472 چی میتونی بهم بدی 33:05.539 --> 33:08.804 یه بالشت نرم و گرم برای توی زندان؟ 33:08.872 --> 33:10.605 شهرت 33:10.672 --> 33:14.238 اسم‌هامون تا ابد در تاریح بهم گره میخوره 33:14.306 --> 33:16.638 مگه این همون چیزی نیست که میخوای؟ 33:16.705 --> 33:18.038 وقتی درباره‌ی الدن ویک پرسیدن" 33:18.106 --> 33:20.472 رایان هاردی اونو بدترین و خطرناکترین قاتل سریالی" 33:20.539 --> 33:22.305 "بعد از جو کارول دونست 33:24.573 --> 33:26.438 از کجا بدونم به قولت عمل میکنی؟ 33:26.506 --> 33:28.438 اگه نباز باشه عکس عنوان خبرگزاری‌ها رو برات میارم 33:34.473 --> 33:36.405 یک سال پیش، از سر کار به خونه رفتم 33:36.473 --> 33:38.205 تا مردی که روی کاناپه‌م نشسته رو پیدا کنم 33:38.273 --> 33:39.305 سم لویس؟ 33:39.373 --> 33:41.071 بله 33:41.139 --> 33:43.205 و همه چیز رو درباره‌م میدونست 33:43.273 --> 33:45.738 چیزایی که فقط در چت روم‌های ناشناس و 33:45.805 --> 33:49.071 زیرزمینی خاص درباره‌شون صحبت می‌کردم 33:49.139 --> 33:50.738 و تهدید کرد که اگه قبول نکنم 33:50.805 --> 33:52.604 وقتی که اف.بی.آی ازم سوال میکنه 33:52.672 --> 33:55.638 تاییدش نکنم آبرمو میبره 33:55.705 --> 33:57.038 مجبور بودم اینکارو بکنم 33:57.106 --> 33:58.405 چطور میتونم پیداش کنم؟ - نمیدونم - 33:58.473 --> 33:59.971 بیخیال الدن 34:00.039 --> 34:01.472 تو یه چیزی ازم میخوای 34:01.540 --> 34:03.205 باید در ازاش یه چیزی بهم بدی 34:03.273 --> 34:05.505 قبل از اینکه بره، یه یو.اس.بی بهم داد 34:05.573 --> 34:07.305 برای قرار دادن سوابق کاریش 34:07.373 --> 34:09.638 روی سرورمون ازش استفاده کردم 34:09.705 --> 34:14.005 قرار بود نابودش کنم ولی اینکارو نکردم 34:14.072 --> 34:16.138 میتونم بهت بگم کجا مخفیش کردم 34:17.939 --> 34:20.138 سلام رایان 34:20.206 --> 34:21.372 یه چیزی پیدا کردیم 34:21.439 --> 34:22.971 تونستیم اثر انگشت دیجیتالی 34:23.039 --> 34:24.604 سم لویس رو از یو.اس.بی‌ای 34:24.672 --> 34:26.138 که به الدن داده بود دربیاریم 34:26.206 --> 34:27.905 مثل امضا منحصر بفرده 34:27.972 --> 34:29.138 ...اونقدر کافی بود تا اسلون بتونه یه الگوریتم بنویسه 34:29.206 --> 34:30.238 خلاصه‌ش کن مکس 34:30.306 --> 34:31.938 اواخر دیشب، از همون کدی که 34:32.006 --> 34:33.438 سرور اف.بی.آی رو هک کرده بود 34:33.506 --> 34:35.905 برای شکوندن فایروال 34:35.972 --> 34:36.938 سرور یه ایمیل در مریلند استفاده شد 34:37.006 --> 34:38.805 و کاربر به ایمیل 34:38.872 --> 34:40.938 مردی به اسم باب گیبس دسترسی پیدا کرده 34:41.006 --> 34:42.738 باید پلیس مریلند رو بفرستیم دم خونه‌ی طرف 34:42.806 --> 34:44.372 خودشون از قبل اینکارو کردن 34:44.439 --> 34:46.205 یک ساعت قبل از اینکه ایمیلش هک بشه 34:46.273 --> 34:49.105 باب گیبس اول همسرش و بعدش خودش رو کشته 34:49.173 --> 34:50.971 خب، ایجاد یه پرونده‌ی قتل و خودکشی تقلبی 34:51.039 --> 34:53.638 بهترین راه برای آدم کشتن بیخطره 34:53.705 --> 34:56.071 یه حسی بهم میگه طرفمون قبلاً اینکارو کرده 34:56.139 --> 34:57.472 ولی چرا الان آدم کشته؟ 34:57.539 --> 34:59.805 مجبورش کردیم هویتش به عنوان سم لویس رو از بین ببره 34:59.872 --> 35:01.238 میدونه که دنبالشیم 35:01.306 --> 35:02.372 باید صبر کنه تا آبا از آسیاب بیافته 35:02.440 --> 35:03.938 شاید چاره‌ای نداشته 35:04.006 --> 35:06.439 شاید لازم بود، یه ماست مالی بوده 35:06.506 --> 35:07.871 یه ارتباطی با این افراد داره 35:07.939 --> 35:10.205 چیزی که میتونسته کارهاش رو افشا کنه 35:10.273 --> 35:11.771 باید بریم مریلند 35:15.806 --> 35:19.538 امشب بچه‌ها رو میبرم خونه‌ی مادرم 35:19.605 --> 35:21.105 باشه 35:21.173 --> 35:23.805 تعدادی از ما خانما میخوایم 35:23.872 --> 35:26.305 دور هم جمع بشیم 35:26.373 --> 35:28.571 و یادی از نانسی بکنیم 35:28.639 --> 35:31.538 به یادش شرابی بخوریم 35:31.605 --> 35:33.305 بیرون رفتن برات خوبه 35:33.373 --> 35:35.105 دوستاتو ببینی 35:39.106 --> 35:40.671 هی. بیا اینجا 35:42.440 --> 35:44.738 هی 35:44.806 --> 35:46.538 از این ماجرا عبور میکنیم 35:48.206 --> 35:49.638 آره 35:59.605 --> 36:00.805 20دقیقه فاصله داریم 36:00.872 --> 36:02.504 یه ماشین منتظرمونه 36:07.706 --> 36:09.871 فکر کنم خودشه 36:09.939 --> 36:12.172 صفحه‌ی فیسبوک نانسی گیبس - مطمئنی؟ - 36:12.239 --> 36:14.405 چهره‌ش نسبت به "منیتک" عوض شده ولی خودشه 36:14.472 --> 36:16.005 بطرز ظریفی صورتش رو از دوربین مخفی کرده 36:16.073 --> 36:18.138 ولی مشخصه که با اون زنه‌ست 36:18.206 --> 36:21.205 بیاین همین الان شناخت تصویری رو روش انجام بدیم 36:32.883 --> 36:35.657 اف.بی.آی سوابق سیندی نوبل » « در سازمان کنترل وسایل نقلیه رو بدست آورد 37:20.340 --> 37:23.372 تئو، ما داریم میریم 37:26.539 --> 37:29.205 حالا که بیشتر فکر میکنم 37:29.273 --> 37:31.972 فکر کنم هممون شب رو خونه میمونیم 37:42.661 --> 37:44.627 اسم اصلیش تئو نوبل‌ـه 37:44.694 --> 37:46.194 دیشب باب و نانسی « بالتیمور، مریلند » 37:46.261 --> 37:47.693 برای جشن تولد همسرش اونجا بودن 37:47.761 --> 37:49.793 با خونه‌ش 15 دقیقه فاصله دارین 37:49.861 --> 37:51.294 خیلی‌خب. آدرسش رو برام بفرست 37:51.361 --> 37:52.693 دارم میفرستم 37:56.028 --> 37:58.127 چه بلایی سر بچه‌ها آوردی؟ 38:00.694 --> 38:02.527 نگرانشون نباش 38:06.994 --> 38:09.927 خواهش میکنم اینکارو نکن. چرا؟ 38:09.994 --> 38:12.693 بس کن. نه 38:12.761 --> 38:14.660 چرا اینکارا رو میکنی؟ 38:14.727 --> 38:16.427 چون پیدام کردن 38:18.928 --> 38:20.560 ...نــــه 38:22.994 --> 38:26.660 که یعنی دیگه نمیتونم به زندگی باهات ادامه بدم 38:33.061 --> 38:36.927 فقط میخوام بدونی که به این خانواده 38:36.994 --> 38:40.494 و چیزی که همراه با تو و بچه‌ها ساختم، افتخار میکنم 38:40.561 --> 38:43.060 ایکاش نیاز نبود تموم بشه 38:47.261 --> 38:49.660 نگران نباش عزیزم 38:49.728 --> 38:53.027 آینده‌ای که قرار بود داشته باشیم رو گرامی میدارم 38:53.095 --> 38:55.060 و کنار بقیه‌ای که جمع کردم 38:55.128 --> 38:56.727 قرارش میدم 39:09.495 --> 39:13.394 اتفاقی که قراره بیافته رو حس نمیکنی 39:13.462 --> 39:15.760 و این هدیه‌م به توئه 40:08.561 --> 40:09.927 !بچه‌ها 40:23.728 --> 40:25.160 !نبض داره 40:28.095 --> 40:30.160 بهشون دارو تزریق کرده. پسره رو چک کن 40:30.228 --> 40:31.493 داره نفس میکشه، زنده‌ست 40:31.561 --> 40:33.327 !همین الان یه آمبولانس احتیاج داریم 40:48.262 --> 40:50.127 حالشون خوب میشه 40:50.195 --> 40:53.160 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 40:53.228 --> 40:54.960 ...جینا - نه - 40:55.028 --> 40:56.394 برگشتن اشتباه بود 40:56.461 --> 41:00.693 دیگه نمیتونم با همچین موقعیتی روبرو بشم 41:00.761 --> 41:02.493 نمیتونم 41:08.195 --> 41:09.727 دیگه بسمه 41:16.995 --> 41:19.994 این کار روح آدم رو میدزده رایان 41:20.061 --> 41:21.860 بهتره تو هم ازش خارج بشی 41:21.928 --> 41:24.693 تا هنوز زمان داری برو با گوان زندگیتو کن 41:35.362 --> 41:36.827 سلام 41:36.895 --> 41:39.361 مامور هاردی 41:39.427 --> 41:40.627 !مکس، مکس 41:40.694 --> 41:43.960 رد اینو بگیر، همین الان 41:44.028 --> 41:45.860 تئو 41:45.928 --> 41:48.527 به گمونم باید به همین اسم صدات کنم نه؟ 41:48.594 --> 41:50.760 اسم‌های زیادی دارم 41:50.828 --> 41:53.693 خانواده‌ی خیلی خوبی داشتی 41:53.761 --> 41:55.094 نمیتونستی مثل آدم بذاری و بری؟ 41:55.162 --> 41:57.960 چرا سرنوشتشون رو من کنترل میکنم نه تو 41:58.028 --> 42:00.493 هیچ چیزی رو کنترل نمیکنی 42:00.561 --> 42:01.827 عکست رو دارم 42:01.895 --> 42:03.627 و این یکی خود به خود خراب نمیشه 42:03.694 --> 42:05.327 چطور پیدام کردی؟ 42:05.394 --> 42:09.593 تو که آدم زرنگی هستی. چرا خودت پیداش نمیکنی 42:09.661 --> 42:12.493 برای هک کردن ایمیل باب از همون کدی استفاده کردم 42:12.561 --> 42:15.760 که برای هک کردن سرور اف.بی.آی استفاده کرده بودم. بی دقتی بود 42:15.828 --> 42:18.693 هول شده بودم 42:18.761 --> 42:20.493 دیگه این اتفاق نمیافته 42:20.561 --> 42:22.261 مهم نیست. برام مهم نیست 42:22.327 --> 42:25.326 توی بساطت چه حقه‌هایی داری 42:25.394 --> 42:27.927 نابودت میکنم 42:27.995 --> 42:30.693 مراقب باش مامور هاردی 42:30.761 --> 42:32.827 تو منو نمیشناسی 42:32.895 --> 42:35.627 فقط چیزایی رو میدونی که بهت نشون دادم 42:35.694 --> 42:39.927 و این حقیقت باید هوشیارت کنه 42:39.995 --> 42:43.161 من کسی‌ام که آینده‌ت رو ازت میگیرم 42:43.228 --> 42:47.427 ...درست مثل آینده‌ی صدها نفری که قبلاً گرفتم 42:47.494 --> 42:49.127 ...تیکه 42:49.195 --> 42:51.127 تیکه 42:51.195 --> 42:55.293 الو؟ الو؟ 42:55.361 --> 42:56.994 پیداش کردی؟ 42:57.062 --> 42:58.527 هیچی؟ 42:59.281 --> 43:16.097 .:: @bollbolljan_com ::.