WEBVTT 00:01.790 --> 00:02.947 رابط استراس رو پیدا کردم 00:02.949 --> 00:05.505 اون یکی از اعضای تیم دفاعیش به نام جولیانا بارنزه 00:05.507 --> 00:06.931 بهم در مورد دیزی و کایل بگو 00:06.933 --> 00:08.509 اونا شاگردای استراس بودن 00:08.511 --> 00:11.484 من باید ارتباط فیزیکی کامل برقرار کنم 00:11.516 --> 00:13.149 چرا وانمود کردین که میخواین تو گرفتن انتقام خانواده‌ام کمکم کنین؟ 00:13.184 --> 00:15.183 چون اندرو گفت که تو 00:15.217 --> 00:16.316 یه استطار کاملی 00:16.350 --> 00:18.682 روی زانوهات 00:18.716 --> 00:21.447 کارشناس‌ها میگن امکان نداره تو سقوطش به آب زنده مونده باشه 00:21.516 --> 00:23.082 خب، اون مثل سوسک میمونه زنده مونده 00:27.117 --> 00:30.580 یکی از کارمندای شرکت منیتک رو پیدا کنم یه نفر به اسم سم لوئیس 00:30.616 --> 00:32.249 اسم واقعیش تئو نوبله 00:32.284 --> 00:33.582 چرا اینکارو میکنی؟ 00:33.616 --> 00:35.049 چون پیدام کردن 00:37.284 --> 00:38.482 خانواده خوبی داشتی 00:38.516 --> 00:39.749 چرا نذاشتی و بری؟ 00:39.783 --> 00:41.749 چون من سرنوشت اونارو کنترل میکنم نه تو 00:41.783 --> 00:43.482 کارت رو تموم میکنم 00:43.516 --> 00:44.816 مواظب باش، مامور هاردی 00:44.850 --> 00:47.249 من کسی هستم که میتونه آینده‌ات رو بگیره 00:47.284 --> 00:49.515 ذره به ذره 00:49.550 --> 00:51.749 جو کارول بدترین نوع سرطانه 00:51.783 --> 00:53.482 یعنی مرگش بخاطر انتقامه؟ 00:53.516 --> 00:55.249 مرگش بخاطر عدالته اگه نمیتونی اینو بفهمی 00:55.284 --> 00:57.083 پس شاید بهتر باشه گورت رو از آپارتمان من گم کنی 00:57.117 --> 00:58.582 خیلی روشن بهت گفتم که میخوام این خوب پیش بره 00:58.616 --> 01:00.649 !من و جو امروز داشتیم منفجر میشدیم 01:00.683 --> 01:02.515 تو واقعاً داری عقلت رو از دست میدی، رایان 02:07.383 --> 02:09.415 حالا چجوری انجامش بدیم؟ 02:09.450 --> 02:12.349 خیلی چیزا هست که باید بهت یاد بدم 02:20.683 --> 02:23.249 ...دوران وحشت جو کارول 02:23.284 --> 02:25.549 رایان، حالت خوبه؟ 02:25.583 --> 02:27.149 اوه، آره. نه. خوبم خوبم 02:27.184 --> 02:28.382 فقط داشتم یه خواب... بد میدیدم 02:30.217 --> 02:32.482 جو کارول 02:32.516 --> 02:34.816 تعجبی نداره که خواب بد میدیدی 02:34.850 --> 02:37.682 حتماً وقتی خواب بودم شروع شده 02:37.717 --> 02:40.183 تو نباید اینجا بخوابی 02:40.217 --> 02:41.849 ما اهل این چیزا نیستیم 02:41.884 --> 02:44.016 نمیخوام دیگه دعوا کنیم 02:44.050 --> 02:46.415 منم همینطور 02:46.450 --> 02:48.250 و حقیقت پشت... 02:48.283 --> 02:49.749 آرتور استراس برملا شد 02:49.783 --> 02:51.916 مردی که استاد جو کارول بود 02:51.950 --> 02:54.716 اینکه او چندتا شاگرد جامعه ستیز داشته 02:54.750 --> 02:57.216 همچنان سر به مهر باقی مانده است 02:57.251 --> 03:00.183 بیا تو تخت 03:00.217 --> 03:02.083 شجاعانه و در شبی تاریک 03:02.117 --> 03:03.983 برمیگردیم به صحنه جنایت 03:04.017 --> 03:09.248 و تا اعدام جو کارول لحظه شماری میکنیم 03:17.871 --> 03:38.176 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:11.404 --> 05:12.802 همونجا بمون 05:29.571 --> 05:32.670 میدونم ناراحت کننده است 05:32.704 --> 05:35.169 هی، من تنها دکتر اورژانس نیویورک هستم 05:35.203 --> 05:37.436 که با همراه مسلح میرم سر کار 05:37.470 --> 05:39.002 همینطور باشگاه 05:39.037 --> 05:40.436 و خشکشویی 05:40.470 --> 05:41.636 آره، خیلی بده. میفهمم 05:41.671 --> 05:44.369 اما این تهدیدات واقعی هستن 05:44.404 --> 05:46.802 یعنی از این به بعد دیگه همینه؟ 05:46.836 --> 05:48.136 نه. زندگیمون رو پس میگیریم 05:48.170 --> 05:50.303 به محض اینکه پیداش کنم 05:50.337 --> 05:52.169 ...باور کن 05:52.204 --> 05:53.869 پیداش میکنم 05:53.903 --> 05:55.136 میدونم که پیداش میکنی 05:59.137 --> 06:00.369 راننده، بزن کنار خیابون 06:00.404 --> 06:01.703 چی شده؟ 06:11.637 --> 06:13.802 !دستا بالا! بذار دستات رو ببینم 06:13.837 --> 06:15.603 مامور، چی... چی شده؟ 06:15.637 --> 06:17.336 راننده از ماشین بیا بیرون. دستات رو بذار جایی که ببینم 06:17.370 --> 06:18.503 !زود باش. یالا 06:18.537 --> 06:19.603 !باشه، باشه 06:19.637 --> 06:21.336 !رایان 06:21.370 --> 06:23.436 آروم - حرکت کن. بجنب - 06:23.470 --> 06:27.002 !اسلحه! اسلحه! اسلحه 06:27.037 --> 06:28.303 خیلی خب 06:28.337 --> 06:29.536 من اف.بی.آی هستم 06:29.571 --> 06:32.069 نشانم تو جیب چپ کتمه 06:41.670 --> 06:44.436 مامور هاردی، نشناختمتون 06:44.471 --> 06:46.436 این ماشین شماست؟ - آره - 06:46.471 --> 06:48.869 ...خیلی متاسفم. من نمیدونم چه اتفاقی افتاد 06:48.903 --> 06:51.336 بعضی وقتا، کامپیوترمون دیوونه بازی در میاره 06:51.370 --> 06:52.836 کامپیوترتون؟ 06:52.870 --> 06:54.369 آره. زده بود ماشینتون دزدیده شده 06:54.404 --> 06:55.669 و مظنون با مشخصات شما میخواند 06:55.703 --> 06:58.436 و نوشته بود مسلح و خطرناکه 06:58.471 --> 06:59.470 متاسفم، مامور 06:59.504 --> 07:01.336 خیلی متاسفم، قربان 07:01.370 --> 07:02.503 خانم 07:10.003 --> 07:11.969 اون دیگه چی بود؟ 07:13.005 --> 07:16.969 هوبوکین - نیوجرسی 07:25.037 --> 07:26.519 آقای سلمان 07:26.521 --> 07:29.783 داشتم خونه رو مرتب میکردم نمیدونستم دارین میاین خونه 07:29.785 --> 07:31.280 متاسفم رحیما 07:31.881 --> 07:33.135 میخواستم بهت زنگ بزنم 07:33.137 --> 07:35.603 خسته به نظر میرسید آقا 07:35.636 --> 07:36.969 کار سختی بود 07:37.003 --> 07:38.103 اما خدا رو شکر که حالا خونه هستم 07:38.137 --> 07:39.869 خوشحالم که برگشتین 07:39.903 --> 07:41.269 ممنون 07:41.304 --> 07:43.136 پنی... پنی کجاست؟ 07:43.170 --> 07:45.370 چند روزی میشه که رفته 07:47.170 --> 07:48.336 متوجه‌ام 07:48.371 --> 07:49.536 تنهاتون میذارم که استراحت کنین 07:49.571 --> 07:50.736 فردا برگردم؟ 07:51.073 --> 07:52.084 ممنون رحیما 08:12.704 --> 08:15.244 مرکز اف.بی.آی نیویورک 08:22.337 --> 08:23.436 سلام پسر 08:23.471 --> 08:24.702 سلام 08:32.803 --> 08:33.936 بیرون میبینمت 08:33.970 --> 08:35.136 آره 08:40.504 --> 08:41.836 سلام 08:41.870 --> 08:43.370 کاری که خواستی رو انجام دادم 08:43.404 --> 08:45.270 دوباره تو شواهد خونه مارک گشتم 08:45.304 --> 08:46.669 از اول تا آخر 08:46.703 --> 08:47.969 میدونم که الان بهم میگی دیوونه شدم 08:48.004 --> 08:49.103 که دنبال یه روح هستم نه؟ 08:49.137 --> 08:50.303 راستش، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 08:50.337 --> 08:52.836 شواهد نشون میده از یه کامپیوتر استفاده میشده 08:52.870 --> 08:54.436 اما کامپیوتری پیدا نشده 08:54.471 --> 08:56.303 اما یه خط اینترنت بوده که 08:56.337 --> 08:58.769 به شکل غیرمعمول و بالایی استفاده اینترنت داشته 08:58.803 --> 09:00.169 یه نفر تو اون خونه 09:00.204 --> 09:02.503 کلی وقتش رو آنلاین میگذرونده 09:02.536 --> 09:03.669 یه کامپیوتر گمشده. این خیلی خوبه 09:03.703 --> 09:04.869 حالا... چجوری پیداش کنیم؟ 09:04.904 --> 09:06.103 باید بی.آی.ای اونو ردگیری کنیم 09:06.137 --> 09:07.470 یعنی آدرس داخلیش رو 09:07.504 --> 09:09.669 وقتی پیداش کردیم میتونیم ای.پی اونو پیدا کنیم 09:09.703 --> 09:11.169 و به مارک برسیم 09:14.037 --> 09:15.702 بچه ها 09:15.737 --> 09:16.936 گزارش عملکرد، اتاق کنفرانس 09:16.970 --> 09:18.036 خیلی خب 09:18.070 --> 09:19.336 ممنون 09:23.337 --> 09:26.436 یعنی دارین بهم میگین که نوبل قبل از سال 2007 وجود خارجی نداشته؟ 09:26.471 --> 09:28.303 یه هویت جعلی مثل سم لوئیس بوده 09:28.337 --> 09:31.203 که ازش برای کار کردن تو منیتک استفاده میکرده 09:31.237 --> 09:33.936 حالا برای چی این هویت‌ها رو درست میکرده؟ 09:33.970 --> 09:36.936 اولویت اصلیش قتل بود اما سم لوئیس 09:36.970 --> 09:38.303 بهش این امکان رو داد 09:38.337 --> 09:39.636 که به سرور اف.بی.آی دسترسی پیدا کنه 09:39.670 --> 09:40.869 امکان نداره بشه فهمید چند تا 09:40.904 --> 09:42.436 هویت دیگه داره 09:42.471 --> 09:44.836 اما تئو نوبل یه پوشش کامل برای زندگیش بوده 09:44.870 --> 09:46.936 و به نظرم اون خانواده‌اش رو به عنوان یه قدیس میدیده 09:46.970 --> 09:50.203 برای همین هیچوقت با اون هویتش مرتکب قتل نشد 09:50.237 --> 09:53.103 و وقتی مجبورش کردیم خانواده‌اش رو نابود کنه 09:53.137 --> 09:54.936 تمامش رو خراب کرد 09:57.304 --> 09:58.669 دیگه چی؟ 09:58.703 --> 10:00.502 ما نظریه رو بررسی میکنیم که 10:00.537 --> 10:04.303 اون قتل‌هاش رو در قالب خودکشی مخفی میکنه 10:04.337 --> 10:07.869 تا الان سی مورد رو پیدا کردیم که بهش میخورن 10:07.904 --> 10:09.836 هیچ اثری از تمایل برای خودکشی درشون نبوده 10:09.870 --> 10:11.602 و صحنه‌های مرگ ممکنه ساختگی باشن 10:11.637 --> 10:14.969 و در هر مورد، تاریخچه استفاده از چت روم های آنلاین دیده میشه 10:15.004 --> 10:17.103 سی نفر ممکنه تازه شروعش باشه 10:17.137 --> 10:18.437 باید کل کشور رو بگردیم 10:20.004 --> 10:21.336 جوابش رو بده 10:24.171 --> 10:26.370 رایان هاردی 10:26.404 --> 10:29.502 چی؟ برای خرید چیچی... نه 10:29.537 --> 10:32.069 گوش کنین، من... بهتون زنگ میزنم 10:34.904 --> 10:37.036 تماس برای کلاهبرداری بود 10:37.071 --> 10:40.436 از کارت اعتباریم برای خرید یه قایق موتوری تو یوتا استفاده شده 10:40.470 --> 10:44.268 و ماشین من رو هم تو بانک اطلاعاتی پلیس نیویورک دزدی اعلام کرده بودن 10:44.337 --> 10:47.203 تئو اطلاعات شخصی تورو هک کرده 10:47.237 --> 10:48.669 زندگیت رو نشونه گرفته 10:48.703 --> 10:49.836 داره سعی میکنه تعادلت رو به هم بریزه 10:49.870 --> 10:51.336 یه تماس از پلیس نیویورک داشتیم 10:51.371 --> 10:52.469 یه دزدی و قتل گزارش شده 10:52.503 --> 10:54.636 تو دفتر حقوقی جولیانا بارنز 10:54.670 --> 10:56.370 جولیانا بارنز؟ 10:56.404 --> 10:58.036 مگه ما بعد از مرگش همه چیزش رو ضبط نکردیم؟ 11:00.737 --> 11:02.170 خیلی خب 11:02.204 --> 11:03.602 باشه. پلیس محلی سر صحنه هست 11:03.637 --> 11:05.669 یه قربانی که نگهبان بوده 11:05.704 --> 11:07.436 گلوش پاره شده 11:07.470 --> 11:08.803 با عقل جور در نمیاد 11:08.837 --> 11:12.436 چرا باید دفتر حقوقی وکیل استراس رو بگرده؟ 11:12.470 --> 11:14.869 حتماً یه چیزی اونجا مخفی بوده که از دست ما در رفته 11:16.904 --> 11:18.469 شما خوبین؟ همه خوبن؟ خوبی؟ 11:18.503 --> 11:21.003 آره. آره. خوبم 11:26.537 --> 11:28.902 کسی آسیب ندیده؟ - !اون آسیب دیده - 11:31.804 --> 11:34.336 حالش خوبه؟ 11:37.838 --> 11:39.369 الو 11:39.404 --> 11:42.470 انگار دردناک بوده 11:42.504 --> 11:43.603 کجایی؟ 11:43.637 --> 11:45.636 همه جا 11:45.671 --> 11:47.303 من تو چراغ راهنماییت هستم 11:47.337 --> 11:48.470 تو کارت اعتباریت 11:48.504 --> 11:49.837 تو حساب ایمیلت 11:49.870 --> 11:52.603 این نامه همین الان از جنی رسیده 11:52.637 --> 11:55.336 دلم برات تنگ شده، برادر بزرگه" لبخند" 11:55.370 --> 11:56.969 پای خواهرم رو به این قضیه نکش 11:57.003 --> 11:59.102 نمیتونی فکرش رو هم بکنی از چه راه‌هایی میتونم بیام سراغت 11:59.137 --> 12:00.803 هی. حدس بزن چجوریه، تئو 12:00.838 --> 12:03.036 تو فقط یه نفری 12:03.070 --> 12:05.303 من هزاران نفر مامور اف.بی.آی رو طرفم دارم 12:05.337 --> 12:08.002 و هر روزی هم باشه من شانس خودم رو بیشتر میدونم 12:08.037 --> 12:10.203 تمام مامورهای دنیا هم 12:10.237 --> 12:12.670 نمیتونن نجاتت بدن 12:12.704 --> 12:14.770 تو باید بخاطر بلایی که سر من اوردی مجازات بشی 12:14.804 --> 12:16.136 و من تازه شروع کردم 12:29.552 --> 12:30.851 فکر میکنی این کار تئو بوده؟ 12:30.885 --> 12:32.184 بیا در موردش فکر کنیم 12:32.219 --> 12:34.018 جولیانا رابط استراس بوده 12:34.052 --> 12:37.384 همونی بوده که رفته سراغ کایل و دیزی و اندرو 12:37.418 --> 12:40.051 این یعنی استراس اطلاعات تماس اونا رو بهش داده 12:40.085 --> 12:41.817 ممکنه یه چیزی هم در مورد تئو بهش داده باشه 12:41.852 --> 12:43.417 اگه اطلاعات بقیه شاگرداش رو هم داده باشه چی؟ 12:43.451 --> 12:46.251 خب، جو گفت که شاگرداش رو از هم جدا نگه داشته 12:46.286 --> 12:49.918 اونا هیچ راهی برای ارتباط باهم نداشتن 12:49.952 --> 12:51.651 شاید این همون چیزیه که تئو میخواد 12:51.685 --> 12:54.251 که با بقیه شاگردای استراس ارتباط برقرار کنه 13:20.585 --> 13:23.084 تیراندازی خوبی بود 13:23.119 --> 13:25.384 نظامی هستی؟ 13:25.418 --> 13:26.684 بودم 13:26.718 --> 13:27.751 دوازدهم مانتن برای لی 13:27.785 --> 13:29.851 چه اتفاقی افتاد؟ 13:29.885 --> 13:31.651 داستانش طولانیه 13:31.685 --> 13:33.051 میدونم چجوریه 13:33.085 --> 13:34.517 تو هم نظامی هستی؟ 13:34.552 --> 13:38.151 آره. بیست هشتم اینفانتریی، هریسبرگ 13:38.186 --> 13:40.317 فرمانده‌ام من رو از آموزشی تو هفته نهم انداخت بیرون 13:46.186 --> 13:48.218 بدترین بخشش آدمای اینجوری هستن 13:48.252 --> 13:51.051 همیشه فرار میکنن، میدونی؟ 13:51.085 --> 13:54.517 ...آدمایی مثل ما 13:54.552 --> 13:56.317 هیچی به دست نمیاریم 13:56.351 --> 13:57.617 آره، دقیقاً 14:02.318 --> 14:05.884 درست زدی وسط هدف 14:05.919 --> 14:07.350 توانایی بالایی داری‌ها 14:09.019 --> 14:11.218 باید با هم یه مشروبی بزنیم 14:11.251 --> 14:12.717 چرا که نه 14:12.752 --> 14:15.551 شرط ببندیم سر اینکه کی بخره؟ 14:15.585 --> 14:17.718 بریم تو کارش 14:21.938 --> 14:24.086 « آتلانتیک سیتی، نیوجرسی » 14:44.785 --> 14:47.085 سلام خوشتیپ 14:47.119 --> 14:48.350 چه کاری از دستم برمیاد؟ 14:48.385 --> 14:50.085 یه ودکای دیگه برام بیار 14:50.119 --> 14:52.018 الان میارم عزیزم 14:52.052 --> 14:54.484 مطمئنی فقط همینو میخوای؟ 14:54.518 --> 14:56.584 چرا تو نمیرقصی؟ 14:56.618 --> 14:58.651 از همه‌ی دخترای اینجا خوشگل‌تری 14:58.685 --> 15:01.051 لطف داری 15:01.086 --> 15:03.517 خجالتی‌ـم. وقتی توجه همه بهم جلب بشه عصبی میشم 15:03.552 --> 15:06.751 توجه یه نفر جلب بشه چی؟ 15:06.785 --> 15:10.185 یه خونه‌ی ساحلی دارم که ده دقیقه با اینجا فاصله داره 15:10.218 --> 15:11.718 چطوره امشب یه سر بیای اونجا؟ 15:14.552 --> 15:16.118 خب، عاشق اقیانوس‌ـم 15:36.752 --> 15:38.484 ،به عنوان وکیل تسخیریتون 15:38.518 --> 15:40.718 وظیفه دارم در مورد 15:40.752 --> 15:43.051 روز قبل از اعدامتون براتون توضیحاتی بدم 15:43.086 --> 15:46.217 و... اطلاع دارین اوضاع 15:46.252 --> 15:51.217 با مشاور سابقم چطور پیش رفت؟ 15:51.252 --> 15:54.684 به خوبی از تمام قتل‌هایی که ،انجام دادین باخبرم آقای کارول 15:54.719 --> 15:56.217 پس بذارین با هم روراست باشیم 15:56.252 --> 15:57.884 ،اصلاً دلم نمیخواد اینجا باشم 15:57.919 --> 15:59.551 پس اگه مشکلی نباشه، فقط کارمو انجام میدم 15:59.585 --> 16:01.517 آره. البته 16:01.552 --> 16:03.417 آخرین 24 ساعتی که زنده هستین 16:03.452 --> 16:04.985 با یه دوره‌ی جسمی شروع میشه 16:05.019 --> 16:07.985 میتونین آخرین وعده‌ی غذاییتون رو انتخاب کنین 16:08.019 --> 16:09.684 مشاوره‌ی مذهبی انجام میشه 16:13.285 --> 16:15.184 هر جور شما میخواین 16:15.218 --> 16:18.150 برای ملاقات شخصی وقت کنار گذاشته شده 16:18.185 --> 16:22.085 ...وقتی که اعدام صورت گرفت یه انتخاب دارین « جست‌وجوی اف.بی.آی برای دستگیری قاتل مظنون، تئو نوبل » 16:22.119 --> 16:23.836 پو" شخصیت غم‌انگیزی داره" « دانشگاه وینسالاو، سال 2002 » 16:23.838 --> 16:25.384 بله، همینطوره 16:25.418 --> 16:28.562 مرگ، شاکله‌ی اصلی زندگی و کارش بوده 16:28.564 --> 16:32.518 ،وقتیکه خیلی کوچیک بوده، پدر و مادرش از دنیا رفتن 16:32.552 --> 16:34.417 برادر، خواهر و همینطور همسرش 16:34.452 --> 16:35.718 پرفسور کارول؟ - بله؟ - 16:35.752 --> 16:37.885 توی سخنرانیتون اشاره داشتین که 16:37.919 --> 16:39.484 پو، بعد از مرگ برادرش 16:39.519 --> 16:40.885 زندگیش رو وقف نوشتن کرده 16:40.919 --> 16:43.818 بله. این... مهمترین الهام‌بخشش بوده 16:43.852 --> 16:46.018 احساس گناهش باعث اینکار شده؟ 16:46.052 --> 16:48.484 احساس مسئولیت میکرده؟ 16:48.519 --> 16:50.718 داری میگی که پو 16:50.752 --> 16:53.384 برادر خودش رو به قتل رسونده؟ 16:53.418 --> 16:55.918 خب، همچین مدرکی وجود نداره 16:55.952 --> 16:58.151 مطمئناً این اولین باریه که همچین اتهامی رو میشنوم 16:58.185 --> 17:01.518 شاید به این خاطر بوده که پو باهوش بوده 17:01.552 --> 17:03.885 کارش رو در خفا انجام داده 17:03.919 --> 17:05.718 و باعث ایجاد شک و شبحه‌ای نشده 17:05.752 --> 17:08.018 امکانش نیست؟ 17:08.052 --> 17:11.084 ببخشید. متوجه نشدم اسمتون چیه 17:11.118 --> 17:13.751 با... باید به کلاسم برسم 17:13.785 --> 17:16.684 مرگ برای پو نقطه‌ی شروع منحصر بفردی بوده نه؟ 17:16.719 --> 17:18.851 استاد؟ 17:18.886 --> 17:20.484 ببخشید. بله، بله 17:20.519 --> 17:22.584 منحصر بفرد بوده. کاملاً 17:25.952 --> 17:28.985 درخواست دیگه‌ای ندارین؟ 17:29.019 --> 17:31.317 چرا. راستش یه درخواست دارم 17:31.352 --> 17:33.684 میخوام برای رایان هاردی یه پیغام بفرستم 17:33.719 --> 17:37.918 بهش بگین درباره‌ی مردی که داره دنباش میگرده اطلاعاتی دارم 17:43.285 --> 17:45.484 سلام. چی... چی شده؟ 17:45.519 --> 17:46.885 اینجا چیکار میکنی؟ 17:46.919 --> 17:48.184 رایان، خیلی مسخره‌ست. توی بیمارستان 17:48.218 --> 17:49.684 ازم سوال و جواب کردن 17:49.719 --> 17:51.384 بابت چی؟ 17:51.419 --> 17:53.718 سوابق الکترونیکی پزشکیم نشون دهنده‌ی اختلاف‌ـه 17:53.752 --> 17:56.885 نشون میده بیش از حد دارو تجویز میکنم ولی این یه دروغه 17:56.919 --> 17:58.217 کار تئوئه 17:58.252 --> 17:59.718 !جدی؟ 17:59.752 --> 18:01.084 ممکن سابقه‌ی کاریم رو خراب کنه 18:01.118 --> 18:03.584 ممکنه تعلیقم کنن یا حتی بدتر 18:03.619 --> 18:06.618 رایان! از زندان جو تماس گرفتن 18:08.619 --> 18:09.818 بگو داناوان جواب بده 18:09.852 --> 18:11.151 میخواد با تو حرف بزنه 18:11.185 --> 18:12.418 حیف شد 18:16.519 --> 18:20.251 ،رایان... دوسِت دارم 18:20.285 --> 18:22.317 ولی نمیدونم از پس اینکار برمیام یا نه 18:22.352 --> 18:24.584 ،درستش میکنم 18:24.619 --> 18:26.217 قول میدم 18:42.052 --> 18:44.351 آه، جون 18:44.385 --> 18:46.518 دختر، تازه داریم شروع میکنیم 18:50.842 --> 18:52.075 آروم‌تر 18:57.042 --> 18:58.574 اینجوری 19:06.976 --> 19:09.841 کایل 19:09.875 --> 19:11.507 اسمم والتره 19:11.542 --> 19:16.041 میدونم. ولی عیبی نداره کایل صدات کنم؟ 19:16.076 --> 19:18.441 یه بازیه که دوست دارم انجامش بدم 19:18.475 --> 19:20.208 میتونی هر چیزی که دوست داشته باشی صدام کنی 19:25.842 --> 19:28.041 آروم باش کایل 19:28.076 --> 19:30.108 !کایل 19:30.142 --> 19:31.674 آروم باش 20:13.076 --> 20:14.574 دالی 20:18.842 --> 20:21.574 واقعاً فکر میکردی میتونی از دستم فرار کنی؟ 21:28.208 --> 21:30.141 !پیدات کردم 21:30.175 --> 21:31.174 حالا وقتشه تقاص پس بدی 21:31.208 --> 21:32.641 خواهش میکنم، خواهش میکنم مارک 21:32.676 --> 21:33.875 مارک، خواهش میکنم منو نکش. خواهش میکنم 21:33.909 --> 21:36.608 نه، نه. مارک غرق شده 21:36.642 --> 21:38.008 من لوک‌ـم 21:46.310 --> 21:48.010 !خواهش میکنم، خواهش میکنم 21:48.044 --> 21:49.643 تو... به مارک خیانت کردی 21:49.677 --> 21:52.443 ازت خوشش میاد ولی تو بازیش دادی 21:52.477 --> 21:53.776 من اینکارو نکردم. کار استراس بود 21:53.811 --> 21:55.376 دروغ میگی 21:57.211 --> 22:00.276 اگه دقیقاً همون کاری که ازم خواسته بود رو انجام نمیدادم منو میکشت 22:00.310 --> 22:02.643 خواهش میکنم. منو تو دقیقاً مثل همدیگه‌ایم 22:02.677 --> 22:05.343 هردومون کسایی که دوست داشتیم رو از دست دادیم 22:05.377 --> 22:07.409 خواهش میکنم 22:07.444 --> 22:09.077 طفلکی 22:09.111 --> 22:12.476 تو یه پرنده‌ی بال شکسته‌ای نه؟ 22:12.511 --> 22:14.643 از بدبختیت خلاصت میکنم 22:14.677 --> 22:16.776 نه. میدونم چطور میشه رفت سراغ مایک وستون 22:22.611 --> 22:24.077 سلام بچه‌ها 22:24.111 --> 22:25.443 رایان، رد شماره تلفنی که تئو برای 22:25.477 --> 22:26.910 تماس گرفتن با تو ازش استفاده کرده بود رو گرفتم 22:26.944 --> 22:28.144 اعتباری بود 22:28.178 --> 22:29.443 پس جی.پی.اس بی جی.پی.اس 22:29.477 --> 22:31.077 درسته ولی یه زنگ هشدار اتصال روش قرار دادم 22:31.111 --> 22:32.643 لحظه‌ای که یه تماس دیگه بگیره، موقعیتش رو بدست میاریم 22:32.677 --> 22:33.843 نه. دیگه از اون گوشی استفاده نمیکنه 22:33.878 --> 22:35.077 باهوش‌تر از این حرفاست 22:35.111 --> 22:37.510 داداش، خیلی آماده بودم 22:37.544 --> 22:39.144 توی بهترین شرایط بودم 22:39.178 --> 22:41.610 نتایج تست آمادگی جسمانیم، فوق‌العاده بود 22:41.644 --> 22:43.410 پس چه اتفاقی افتاد؟ 22:43.444 --> 22:45.843 ارزشیابی روانیم خوب نبود 22:45.878 --> 22:51.077 یه سروان عوضی از سر بدخواهی فِرَم داد 22:51.111 --> 22:52.410 اسمش چیه؟ 22:52.444 --> 22:54.276 رابرت جیمز تابز 22:54.310 --> 22:56.110 از همون اول باهام چپ بود 22:58.377 --> 23:00.343 سرنوشتم این بود که توی گروه دوازدهم باشم 23:00.377 --> 23:01.777 آخرت جنگجو بودم 23:01.811 --> 23:03.276 حتی فرصت عرض اندام هم بهت داده نشد 23:03.310 --> 23:04.543 نه 23:06.644 --> 23:09.309 ،همسرم و خونه‌م و تمام آرزوهامو 23:09.344 --> 23:12.309 از دست دادم 23:15.277 --> 23:17.476 میتونی پسشون بگیری میدونی که؟ 23:19.444 --> 23:23.410 مردانگی و شأن و وقارت رو میگم 23:23.444 --> 23:26.110 جداً؟ 23:26.145 --> 23:27.376 چطور؟ 23:53.944 --> 23:56.144 دوربین‌هایی که کار گذاشتیم هنوز کار میکنن 23:56.177 --> 23:58.276 به این درگاه وب متصل میشن 23:58.311 --> 23:59.777 ،اگه اف.بی.آی لپ‌تاپ رو پیدا کرده بود 23:59.811 --> 24:00.944 دوربین‌ها رو از کار می‌انداختن 24:00.978 --> 24:04.410 پس دست یه نفر دیگه‌ست 24:04.444 --> 24:06.077 من که باور نمیکنم 24:06.111 --> 24:08.276 نود ثانیه بعد از اینکه مارک رفت مامورا رسیدن اونجا 24:08.311 --> 24:10.677 لپ‌تاپ روی تختت بود. دست خودشونه 24:10.711 --> 24:12.476 شاید هنوز نگاش نکردن 24:12.511 --> 24:14.343 خب، طبق این، لپ‌تاپ از روز حمله 24:14.377 --> 24:17.243 هر روز به این درگاه متصل شده 24:17.277 --> 24:18.677 ،یه نفر مکس رو زیر نظر داره 24:19.092 --> 24:21.590 یه نفر که میتونیم برای رسیدن به مایک ازش استفاده کنیم 24:27.326 --> 24:28.291 اینکارو نکن 24:28.326 --> 24:30.024 هی، آروم باش - !مارک - 24:30.059 --> 24:31.757 بهت که گفتم مارک مُرده 24:34.591 --> 24:36.091 من لوک‌ـم 24:45.491 --> 24:47.791 لباساتو دربیار 24:47.825 --> 24:49.258 نه 24:53.992 --> 24:55.325 خواهش میکنم 25:40.326 --> 25:41.824 این برات کافیه؟ 25:56.425 --> 25:58.258 یا شاید بیشتر میخوای 26:14.758 --> 26:19.125 بس... بس کن 26:19.159 --> 26:21.924 پس به گمونم مارک نمُرده 26:42.992 --> 26:44.325 شما کی هستین؟ 26:46.759 --> 26:48.724 ماسک‌ها رو برنمیداریم نه؟ نقشه‌مون این بود 26:48.759 --> 26:50.491 باید باهاش رو در رو بشی 26:50.525 --> 26:52.924 با مردی که شأن و وقارت رو ازت گرفت رو در رو شو 26:56.825 --> 27:00.724 آره. درسته. استخدام نیروی دوازدهم مانتن یادته؟ 27:00.759 --> 27:02.325 بخاطر مشکل روانی رَدم کردی 27:02.358 --> 27:03.524 ...آره، حرومزاده‌ی دیوونه‌ی 27:03.558 --> 27:04.824 !خفه شو 27:04.859 --> 27:06.958 بهش بگو 27:06.992 --> 27:08.891 بهش بگو باعث شده چه چیزایی رو از دست بدی 27:08.925 --> 27:11.491 ،همه چیزمو فدا کردم تا مبارز بشم 27:11.525 --> 27:13.025 ،و تو اینو ازم گرفتی 27:13.059 --> 27:14.291 !همه چیزو ازم گرفتی، عوضی 27:17.026 --> 27:18.824 از این قضیه قصر درنمیری 27:20.592 --> 27:21.891 دوباره 27:26.659 --> 27:28.491 چه حسی داشت؟ 27:28.525 --> 27:29.991 خوب 27:30.026 --> 27:31.225 خیلی خوب 27:31.259 --> 27:33.091 پس از اینکار خیلی خوشت میاد 27:43.923 --> 27:46.089 فکر میکردم فقط قراره بترسونیمش 27:46.124 --> 27:48.789 باید میمُرد 27:48.823 --> 27:51.589 تا تو رو از شر اتفاقایی که قرار بیافته رها کنه 27:51.623 --> 27:53.289 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 27:53.324 --> 27:58.023 فکر میکنی اتفاقی بهت برخوردم؟ 27:58.057 --> 28:00.689 من پیدات کردم سرباز 28:00.723 --> 28:01.922 چرا؟ 28:01.957 --> 28:03.456 چون تو خاصی 28:03.491 --> 28:04.789 جداً؟ 28:04.823 --> 28:06.722 آره 28:06.757 --> 28:14.587 در حقیقت این پتانسیل رو داری که تاریخ رو تغییر بدی 28:17.957 --> 28:21.089 مثل اون... مثل اون یارو توی فیلم ماتریکس؟ 28:21.124 --> 28:22.789 دقیقاً 28:22.823 --> 28:26.056 پسر، نمیتونم صبر کنم تو بزنمش توی صورت لیندا 28:26.090 --> 28:27.189 نمیتونی 28:27.224 --> 28:28.756 همسر سابقت هیچوقت بهت ایمان نداشت 28:28.790 --> 28:30.956 درک میکنم 28:30.990 --> 28:33.856 ،خودِ خودشی گری 28:33.890 --> 28:35.856 و مرگ این مرد 28:35.890 --> 28:38.156 حاکی از تولد دوبارته 28:41.391 --> 28:43.189 سلام مایک 28:43.224 --> 28:45.589 خب میدونی، این پروژه‌ت که داری با اسلون روش کار میکنی 28:45.623 --> 28:47.555 گرفتن رد لپ‌تاپ مارک 28:47.590 --> 28:49.523 ،آره، رایان ازش خواسته تماس تئو رو بررسی کنه 28:49.556 --> 28:51.889 پس ازم خواست بجاش اینکارو بکنم. چیه؟ 28:51.924 --> 28:53.722 هیچی. فقط از اینکه قبول کردی تعجب کردم 28:53.757 --> 28:54.923 نباید تعجب کنی 28:54.957 --> 28:56.456 مارک باید بیافته پشت میله‌ها 28:56.491 --> 28:57.689 هر کاری برای زندانی کردنش لازم باشه انجام میدم 28:57.723 --> 28:59.722 حتی از نزدیک کار کردن با من؟ 28:59.757 --> 29:01.856 میخوای ببینی چی پیدا کردم یا نه؟ 29:01.890 --> 29:03.156 راه رو نشون بده 29:18.124 --> 29:19.722 ماسکت رو بهم بده 29:19.757 --> 29:21.423 یه رودخونه همین نزدیکی‌ها هست. می‌اندازیمش اونجا 29:21.457 --> 29:25.256 توی خونه جاش گذاشتم 29:25.291 --> 29:26.956 کجا؟ 29:26.990 --> 29:28.390 توی آشپزخونه. میارم میارمش 29:28.424 --> 29:30.956 نه 29:30.990 --> 29:32.489 خودم میارمش. تو همینجا بمون 29:48.458 --> 29:51.023 الو ...لیندا هی 29:51.057 --> 29:53.056 گری گوش کن بهت گفته بودم به اینجا زنگ نزنی 29:53.090 --> 29:54.756 ! نه، تو گوش کن 29:54.790 --> 29:57.356 تو درباره من اشتباه میکنی، خب؟ 29:57.391 --> 29:59.689 من یه بازنده نیستم من انتخاب شده هستم 29:59.723 --> 30:02.156 و تو از اینکه گذاشتی برم پشیمون میشی 30:17.924 --> 30:19.090 بریم 30:19.124 --> 30:20.390 خیلی‌خب 30:25.124 --> 30:26.423 باهام حرف بزن 30:26.457 --> 30:28.356 حق داری نری دیدن جو 30:28.391 --> 30:31.390 یه حقه بود واسه اینکه بیشتر حضوری ببینتت 30:31.424 --> 30:33.756 واقعاً نمیخوای موقع اجرای حکم حضور داشته باشی؟ 30:33.790 --> 30:34.923 نه 30:34.957 --> 30:37.112 فکر میکردم از بین تمام آدما 30:37.147 --> 30:39.246 تو یکی حتماً بخوای شاهد مرگش باشی 30:39.280 --> 30:42.478 دیگه از تماشای مردن خسته شدم 30:42.513 --> 30:44.545 رایان ! تئو دوباره از اون تلفن استفاده کرد 30:44.580 --> 30:47.411 بیرون یه خونه توی وینزبرو، ویرجینیا 30:49.538 --> 30:52.537 خونه به نام کاپیتانِ ارتش، رابرت تابز 30:52.571 --> 30:53.837 اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 30:53.872 --> 30:55.137 نمیدونم، ولی اینطور که پیداست 30:55.172 --> 30:56.837 تئو دخلش رو آورده 30:56.872 --> 30:59.537 نیم ساعت پیش با پلیس وینزبرو تماس گرفته شده 30:59.571 --> 31:01.470 که صدای شلیک گلوله میومده 31:01.504 --> 31:04.837 تابز رو اینطوری پیدا کردن 31:04.872 --> 31:06.837 زندگیش رو زیر و رو کنین حتماً یه دلیلی داشته که این همه راه 31:06.872 --> 31:08.470 کوبیده رفته اونجا، که این یارو رو بکشه 31:08.504 --> 31:12.371 خوش شانس بودیم که تئو دوباره از اون تلفن استفاده کرد، ولی چرا؟ 31:12.404 --> 31:14.004 داره چیکار میکنه؟ 31:26.605 --> 31:27.637 گری، گم شدی؟ 31:27.671 --> 31:29.037 ... نه، نه، فقط 31:29.072 --> 31:30.871 من رو فرستادن اینجا 31:30.905 --> 31:32.171 گمونم کمک لازم دارین 31:32.205 --> 31:33.971 اولین باره که میشنوم 31:34.005 --> 31:35.904 آروم باش گری 31:35.938 --> 31:37.204 من همه چیز رو ردیف میکنم 31:37.239 --> 31:38.403 فقط بهش بگو سیستمش رو چک کنه 31:38.438 --> 31:39.904 سیستم رو چک کن 31:53.505 --> 31:54.737 پروتکل‌های امنیتی 31:54.771 --> 31:56.037 اینجا رو بلدی؟ 31:56.072 --> 31:57.204 بله قربان 31:57.239 --> 31:59.971 خیلی‌خب، باهوش باش 32:00.005 --> 32:01.771 این آدما گوشت‌خوارن 32:10.005 --> 32:11.271 وارد شدم 32:27.105 --> 32:29.204 به جو بگو تئو سلام میرسونه 32:33.310 --> 32:34.875 تئو سلام میرسونه 32:48.008 --> 32:49.408 خیلی وقته صحبت نکردیم جو 32:49.442 --> 32:51.841 "خیلی وقته صحبت نکردیم، جو" 32:51.875 --> 32:54.241 حسابی برای خودت معروف شدی 32:54.275 --> 32:57.141 درباره تو هم میشه همین رو گفت 32:57.175 --> 33:03.007 معلومه که استراس بهترین شاگردهاش رو رو نمیکرده 33:03.042 --> 33:06.541 ... من بهتر از همه فسلفه‌ش رو درک میکردم ولی 33:06.576 --> 33:08.374 "تو همیشه خاص بودی " 33:14.242 --> 33:15.741 تئو، بگو ببینم 33:15.775 --> 33:17.575 این دوستت اومده 33:17.609 --> 33:21.308 من رو فراری بده؟ 33:21.342 --> 33:25.575 چون متاسفانه به نظر نمیرسه چندان 33:25.609 --> 33:27.641 واسه انجام این کار مناسب باشه 33:27.676 --> 33:29.241 البته ناراحت نشی 33:29.275 --> 33:31.475 متاسفانه، من نمیتونم برای نجاتت کاری بکنم 33:31.509 --> 33:34.308 پس چرا زنگ زدی؟ 33:34.342 --> 33:38.208 مگه اینکه تو امیدوار باشی من نجاتت بدم 33:38.242 --> 33:40.475 اصلاً نمیشه چیزی رو ازت مخفی کرد، جو 33:40.509 --> 33:42.308 تعجبی نداره شاگرد مورد علاقه استراس بودی 33:42.342 --> 33:44.541 تئو 33:44.576 --> 33:48.308 اینجور تعریف‌ها خیلی کلیشه‌ست 33:48.342 --> 33:49.707 راستش، بهم برخورد که فکر میکنی 33:49.742 --> 33:51.642 به این راحتی خر میشم 33:51.675 --> 33:53.674 پس بریم سر اصل مطلب 33:55.376 --> 33:57.074 استراس از یه کد مخصوص برای محافظت از اسرارش استفاده میکرد 33:57.109 --> 33:58.741 کدی که فقط با 33:58.775 --> 34:01.375 یه عبارت باز میشه 34:01.409 --> 34:03.341 این یه شیوه قدیمیه 34:03.376 --> 34:05.575 سادگیش باعث میشه تقریباً غیرقابل نفوذ باشه 34:05.609 --> 34:09.208 ولی فکر میکنم استرواس در مورد اون کلید به تو اعتماد کرده 34:09.242 --> 34:12.508 اون وقت چرا باید کمکت کنم؟ 34:12.542 --> 34:15.308 چی گیر من میاد؟ 34:15.342 --> 34:17.974 بدنامی 34:18.009 --> 34:20.674 جو، تو که به هر حال داری میمیری 34:20.708 --> 34:22.408 اگه باهوش باشی میراثت ادامه پیدا میکنه 34:22.442 --> 34:23.541 ... و تمام قتل‌های 34:23.576 --> 34:25.841 در ادامه، به اسم تو خواهد بود 34:25.875 --> 34:27.141 جو کارول معروف، از توی گور 34:27.175 --> 34:29.308 آدم میکشه 34:29.342 --> 34:31.008 جاودانگی 34:33.109 --> 34:35.008 چی پیدا کردی؟ 34:35.042 --> 34:36.841 تمام مدارک ثبت شده مخفی‌گاه مارک رو زیر و رو کردم 34:36.875 --> 34:40.241 و این رو پیدا کردم 34:40.276 --> 34:41.542 یه رسید 34:41.576 --> 34:43.208 برای یه لپتاپ که در ریگو پارک خریداری شده 34:43.242 --> 34:45.074 بی.آی.ای رو پیدا کردم 34:45.109 --> 34:46.974 که یعنی اگه کسی از اون لپتاپ استفاده کنه 34:47.009 --> 34:49.141 خیلی سریع میتونیم پیداش کنیم - چطور؟ - 34:49.175 --> 34:51.041 فقط کافیه آیدیش رو توی سیستم خودمون وارد کنم 34:51.075 --> 34:52.974 ببینم جایی پنیگ میشه یا نه 34:53.009 --> 34:54.341 اگه نشد، باید مجوز تمام اپراتورهای تلفن رو بگیریم 34:54.376 --> 34:55.841 تا شاید اینطوری پیداش کنیم 35:05.675 --> 35:07.908 ببخشید 35:11.875 --> 35:13.074 چه سریع 35:13.109 --> 35:14.308 توی همین ساختمونه 35:14.342 --> 35:15.575 چی؟ 35:18.842 --> 35:19.974 کجا؟ 35:20.009 --> 35:21.175 نمیدونم، یه جوری نشون میده 35:21.209 --> 35:22.341 انگار ارتباط منفعلانه‌ست 35:22.376 --> 35:23.974 بذار سعی کنم فقط مودم رو در نظر بگیرم 35:24.009 --> 35:25.375 و مکان دقیقش رو پیدا کنم 35:52.708 --> 35:54.408 ! سیگنال غیب شد 35:54.442 --> 35:56.041 حتماً خاموش شده 36:05.857 --> 36:07.190 رایان 36:07.224 --> 36:08.490 ردیفش میکنم 36:08.524 --> 36:09.722 یه مشکلی داریم 36:09.757 --> 36:11.356 یکی از افرادمون یه لپتاپ 36:11.391 --> 36:12.722 توی مخفی‌گاه مارک پیدا کرده 36:12.757 --> 36:14.523 ممکنه یه جاسوس دیگه داشته باشیم - چی؟ - 36:14.557 --> 36:16.722 یه چیزی پیدا کردم 36:16.757 --> 36:18.723 شماره‌ای که تئو باهاش تماس گرفته 36:18.757 --> 36:20.656 به اسم شخصیه به نام لیندا بنسون 36:20.690 --> 36:21.889 ساکن شارلوت‌ویل 36:21.924 --> 36:23.290 پلیس محلی بازداشتش کرده 36:23.324 --> 36:24.856 و اون گفته تلفن از طرف 36:24.890 --> 36:26.123 شوهر سابقش گری بوده 36:26.157 --> 36:27.190 خب، چی درباره این گری میدونیم؟ 36:27.224 --> 36:28.490 صبر کن 36:32.357 --> 36:34.490 یکی از نگهبان‌های زندان جوئه 36:38.024 --> 36:42.323 تئو، میدونی، من شدیداً 36:42.357 --> 36:43.556 ابتکارت رو تحسین میکنم 36:43.590 --> 36:46.356 ولی هنوز نتونستی راضیم کنی 36:46.391 --> 36:51.290 باید یه خورده بیشتر واسم انگیزه ایجاد کنی 36:51.324 --> 36:52.723 چی؟ 36:52.757 --> 36:54.956 تو مدت زیادی با رایان بودی 36:54.990 --> 36:56.956 و الان یه آدم جدید توی زندگیشه 36:56.990 --> 36:59.023 یه عشق تازه 36:59.057 --> 37:00.390 کیه؟ 37:03.224 --> 37:04.390 اسمش گونـه 37:04.424 --> 37:05.390 زن خوشگلیه 37:07.224 --> 37:11.390 دکتره، باهمدیگه زندگی میکنن 37:11.424 --> 37:14.889 توی زندگی جدیدش که شامل من نمیشه 37:14.924 --> 37:18.323 میدونم چقدر ناراحت کننده‌ست، جو 37:18.358 --> 37:19.856 چیزی که میخوام رو بهم بده 37:19.890 --> 37:23.056 منم به خاطر هردومون رایان هاردی رو مجازات میکنم 37:23.091 --> 37:26.423 رایان هاردی مال منه 37:29.358 --> 37:31.522 تو تا ‏36 ساعت دیگه میمیری 37:31.557 --> 37:33.390 ولی من دارم این فرصت رو بهت میدم که بعد از مرگ 37:33.424 --> 37:35.723 زنده بمونی، تا به مردی 37:35.757 --> 37:37.290 که همه چیزت رو ازت گرفت ضربه بزنی 37:37.324 --> 37:38.689 آره یا نه؟ 37:42.191 --> 37:43.723 کد ‏6. اعدام 37:43.757 --> 37:45.689 مثل اینکه میمون کوچولوت لو رفته 37:47.057 --> 37:48.990 تئو، دارن میان چیکار کنم؟ 37:49.024 --> 37:50.357 ! هی ! مواظب باش 37:52.424 --> 37:54.190 ! آها، اون، باشه 37:56.324 --> 37:57.723 متاسفم، تئو 37:57.757 --> 38:00.789 تا وقتی هنوز یه کارت واسه بازی دارم 38:00.824 --> 38:04.456 آماده نیستم که پرچم رو بدم نفر بعدی 38:17.557 --> 38:19.323 ! یه نفر زخمی شده 38:19.358 --> 38:20.890 ! تکون نخور ! تکون نخور 38:25.224 --> 38:27.456 بریم 38:27.490 --> 38:28.756 ! زودباش، بیا 38:33.941 --> 38:38.207 خب، تو تئو رو میشناسی 38:38.242 --> 38:39.874 سعی کردم بهت بگم ولی تو خیلی اصرار کردی 38:39.908 --> 38:42.040 ... که مامور یک چشم رو بفرستی جات، پس 38:42.075 --> 38:43.840 تئو ازت چی میخواست؟ 38:43.875 --> 38:45.274 چی بهش گفتی؟ 38:45.308 --> 38:47.107 میدونی رایان، باید بگم 38:47.142 --> 38:48.641 خیلی ازت ناامید شدم 38:48.675 --> 38:50.674 خب، مثل اینکه دیگه 38:50.708 --> 38:52.307 دلت نمیخواد باهم دوست باشیم 38:52.342 --> 38:54.608 ! من دوست تو نیستم 38:54.642 --> 38:56.474 من کسی‌ام که تمام دنباله‌روهات رو کشت 38:56.509 --> 38:57.974 ! و حکم اعدامت رو گرفت 38:58.008 --> 39:00.774 حالا بگو ببینم 39:00.808 --> 39:03.608 بگو اون کجاست 39:03.642 --> 39:05.474 چرا؟ چرا باید بگم؟ 39:05.509 --> 39:06.774 تو که رفتار مناسبی از خودت نشون نمیدی 39:08.175 --> 39:10.141 گوش کن ببین چی میگم 39:10.175 --> 39:12.207 چطوره یه شب بیای پیش هم بخوابیم؟ 39:12.242 --> 39:13.641 میدونی، این گوشه رو فقط واسه من ساختن 39:13.675 --> 39:15.608 که تو هم بیای سلول کناری 39:15.642 --> 39:19.774 و تا صبح باهم صحبت کنیم 39:19.808 --> 39:22.274 میتونیم درباره گون حرف بزنیم 39:22.308 --> 39:23.840 شنیدم خانوم خوشگلیه 39:23.875 --> 39:26.307 دکتر هم که هست 39:26.342 --> 39:27.474 ! بلندش کن 39:32.527 --> 39:33.560 بذار بره 39:33.594 --> 39:35.526 زودباش، ولش کن 39:35.561 --> 39:36.759 ولش کن 39:38.427 --> 39:39.526 خیلی‌خب، خیلی‌خب 39:41.726 --> 39:43.660 ! چه علاقه‌ای 39:43.694 --> 39:47.359 واقعاً نشون دهنده اهمیتیه که به من میدی 39:47.394 --> 39:49.693 من رو باش که نگران شده بودم 39:49.727 --> 39:52.159 دیگه نمیتونم ادامه بدم 39:52.194 --> 39:54.493 چرا، خوب هم میتونی 39:54.527 --> 39:56.359 فقط باید قبول کنی 39:56.394 --> 39:58.692 دوستیت با من مهمترین رابطه 39:58.727 --> 40:00.692 زندگیته 40:00.727 --> 40:03.193 نه 40:03.227 --> 40:05.159 تو یه بیماری‌ای 40:05.194 --> 40:07.293 فرداشب که میکشنت 40:09.760 --> 40:11.226 من درمان میشم 40:57.960 --> 40:59.859 گون؟ 40:59.893 --> 41:01.326 توی حمومم. حالت خوبه؟ 41:01.361 --> 41:04.059 ... خوبم، فقط یه شیشه شکستم 41:04.094 --> 41:05.993 نیا بیرون 41:06.027 --> 41:07.093 فکر کردم واسه شام میای خونه 41:07.127 --> 41:08.726 اتفاقی افتاده؟ 41:13.427 --> 41:15.659 نه، نه 41:19.060 --> 41:21.859 ... نه، فقط ... فقط 41:30.361 --> 41:33.426 جو رو دیدم 41:33.461 --> 41:34.659 تئو رفته بود سراغش 41:34.693 --> 41:37.360 و من فکر کردم رفتنم به زندان 41:37.394 --> 41:38.426 کار درستیه 41:38.461 --> 41:40.426 ولی اشتباه بود 41:40.461 --> 41:41.926 اشکالی نداره 41:41.960 --> 41:43.592 نه - رایان - 41:43.627 --> 41:45.026 نه، درست نیست 41:45.060 --> 41:47.193 تو مهمترین بخش زندگی منی 41:47.227 --> 41:51.426 و من مدام گند میزنم بهش 41:51.461 --> 41:53.260 نمیخوام از دستت بدم، دکی 41:53.294 --> 41:54.726 قول میدم بهتر بشم 41:58.060 --> 41:59.293 دوستت دارم 42:02.094 --> 42:05.592 منم دوستت دارم تا یه دقیقه دیگه میام 42:05.627 --> 42:06.893 باشه 42:08.554 --> 42:33.855 .:: @bollbolljan_com ::.