WEBVTT

00:02.200 --> 00:03.150
یه چیزی رو بهم بگو رایان

00:03.259 --> 00:05.051
تو خوابت... من رو میبینی؟

00:05.160 --> 00:06.308
حالا چجوری انجامش بدیم؟

00:06.384 --> 00:07.940
خیلی چیزا هست که باید بهت یاد بدم

00:07.960 --> 00:09.884
من مهمترین رابطه زندگیت

00:09.900 --> 00:10.660
هستم

00:10.760 --> 00:11.973
تو یه بیماری هستی

00:12.120 --> 00:13.339
فردا شب وقتی بکشنت

00:13.471 --> 00:14.188
من درمان میشم

00:14.320 --> 00:15.999
رایان هاردی دعوتت به تماشای اعدامت

00:16.061 --> 00:17.258
رو رد کرده

00:17.320 --> 00:19.248
حتماً یه اشتباهی شده -
متاسفانه نه -

00:19.320 --> 00:20.420
نمیخوام از دستت بدم دکی

00:20.479 --> 00:21.460
بهتر میشم

00:21.520 --> 00:23.232
یه دقیقه دیگه میام

00:23.320 --> 00:24.299
پنی کجاست؟

00:24.358 --> 00:25.942
چند روزیه که رفته

00:26.000 --> 00:28.013
چرا از دفتر وکیل استراس دزدی کرده؟

00:28.080 --> 00:29.998
حتماً یه چیزی اونجا مخفی بوده که ما پیدا نکردیم

00:30.080 --> 00:30.868
من رفتم داخل

00:30.913 --> 00:31.746
استراس یه کد خاص داشت

00:31.791 --> 00:32.511
که باهاش از رازهاش محافظت میکرد

00:32.557 --> 00:33.434
یه کدی که فقط با

00:33.480 --> 00:36.880
یه جمله توسط خالقش باز میشه

00:37.000 --> 00:38.782
اما به نظرم استراس به تو اعتماد داشت

00:38.840 --> 00:39.658
چیزی که میخوام رو بهم بده

00:39.792 --> 00:41.964
من رایان هاردی رو بخاطر هر دومون مجازات میکنم

00:42.040 --> 00:45.171
رایان هاردی مال منه

00:45.240 --> 00:46.424
متاسفم، تئو

00:46.480 --> 00:47.962
هنوز آماده نیستم پرچم رو بدم دستت

00:48.031 --> 00:50.594
چون هنوز یه کارت دیگه برای بازی دارم

01:19.498 --> 01:21.453
!باید بهای کارهاش رو بده

01:46.480 --> 01:48.798
به آخرین روز زندگیت خوش آمدی

01:49.652 --> 01:59.724
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59.734 --> 02:02.180
سريال دنبال کننده
قسمت دهم از فصل سوم
"دیگه هیچوقت"

02:02.480 --> 02:04.733
امروز روزیست که خیلی‌ها فکر نمیکردند فرا برسد

02:04.800 --> 02:07.370
جو کارول، رهبر قاتل فرقه‌ای که مسئول قتل

02:07.437 --> 02:09.908
چند ده نفر و ایجاد رعب و وحشت در کشور است

02:09.975 --> 02:12.182
امروز در نیمه شب اعدام خواهد شد

02:13.231 --> 02:14.618
همین یکسال پیش بود که دوران وحشت

02:14.735 --> 02:17.009
کارول به پایان رسید

02:17.076 --> 02:19.053
اون هم توسط مامور ویژه اف.بی.آی رایان هاردی

02:19.120 --> 02:22.026
...از زمان دستگیری مجددش، کارول

02:22.120 --> 02:23.651
تو خیلی محبوبی

02:23.718 --> 02:25.249
آره همه گزارشگرهای دنیا

02:25.317 --> 02:26.514
دارن بهم زنگ میزنن و ازم نظر میخوان

02:26.582 --> 02:28.712
راستش امیدوار بودم حمله سایبری تئو

02:28.780 --> 02:30.311
تلفنم رو قطع کنه

02:31.444 --> 02:34.141
نتونستم درست بخوابم برای همین... صبحونه

02:34.209 --> 02:36.239
ممکنه یه کم سرد شده باشه

02:36.307 --> 02:39.868
بیست و سه ساعت روز تحت نظر هست

02:39.936 --> 02:42.300
منبع ما در داخل زندان تایید کرده

02:42.368 --> 02:43.798
کارول هیچ ملاقاتی نخواهد داشت

02:43.866 --> 02:48.128
حتی رایان هاردی هم قبول نکرده در مراسم اعدام حاضر بشه

02:49.195 --> 02:50.392
هی

02:50.459 --> 02:52.623
چرا داری با خودت اینکارو میکنی؟

02:52.690 --> 02:54.256
باید سعی کنی فراموشش کنی

02:54.323 --> 02:56.553
میدونم. گفتنش آسونه

02:56.621 --> 03:00.449
اما جدی میگم، بیخیال کار شو

03:01.198 --> 03:02.262
بیا بریم فیلمی چیزی ببینیم

03:02.330 --> 03:03.794
این خیلی فکر خوبیه

03:03.862 --> 03:05.093
اما پنج دقیقه نشده

03:05.161 --> 03:07.258
از دیوار صاف بالا میرم

03:07.326 --> 03:08.822
باید خودم رو مشغول نگه دارم

03:13.220 --> 03:14.684
بهت زنگ میزنم

03:33.934 --> 03:35.430
خانم تامسون

03:35.498 --> 03:38.895
شما کارگردان مراسم اعدام امروز هستین؟

03:38.962 --> 03:40.692
دادگاه ازم خواسته مطمئن شم

03:40.760 --> 03:41.858
که حقوقت حین اجرای

03:41.926 --> 03:43.923
مراسم اعدام محفوظ میمونه

03:43.991 --> 03:45.055
وگرنه، دلم میخواست از خونه

03:45.123 --> 03:46.687
با یه ظرف ذرت مراسم رو تماشا کنم

03:46.755 --> 03:48.652
بگو ببینم، این اولین بارته

03:48.720 --> 03:52.515
که یه مرگ رو از نزدیک میبینی؟

03:52.582 --> 03:53.485
آره

03:53.605 --> 03:57.600
تعجب نکن اگه یه ذره تحریک شدی

04:12.787 --> 04:14.817
صبح بخیر آقایون

04:14.885 --> 04:16.183
صبح بخیر جو

04:16.251 --> 04:18.380
سلولت چشمم رو گرفته

04:18.448 --> 04:21.544
حیف شد، برای آدمای معروف رزرو شده

04:22.267 --> 04:25.663
نه قاتل‌های ضایعی که با مامان جونشون مشکل داشتن

04:25.731 --> 04:27.130
این تویی که وقتی مواد شیمیایی رو بهت تزریق کردن

04:27.197 --> 04:28.495
برای مامان جونت گریه میکنی

04:31.193 --> 04:32.657
شرط چطور پیش میره؟

04:32.725 --> 04:34.056
هزار و پونصد تا

04:34.124 --> 04:36.487
چه شرطی؟

04:36.554 --> 04:38.818
اینکه چقدر طول میکشه جو کارول بمیره

04:38.886 --> 04:41.738
کمتر/بیشتر از چهار دقیقه. میخوای شرط ببندی؟

04:41.805 --> 04:43.070
قربونتون

04:43.138 --> 04:45.002
حالا در مورد تئو به کجا رسیدیم؟

04:45.069 --> 04:47.266
اون مطمئناً کسیه که گری رو فرستاده پای اعدام

04:47.333 --> 04:48.898
تیم سایبری یه راهی پیدا کرده که قدیما

04:48.965 --> 04:50.063
میشده از طریقش سرور زندان رو هک کرد

04:50.131 --> 04:51.428
الان دیگه بسته شده

04:51.496 --> 04:52.561
به نظرت چرا تئو رفته سراغ جو؟

04:52.629 --> 04:54.292
خدشه دار کردن اعتبار من در بلند مدت

04:54.360 --> 04:55.525
اونو راضی نمیکنه

04:55.592 --> 04:56.991
داره آماده میشه بیاد سراغم

04:57.058 --> 04:58.522
و اونقدر باهوش هست که بدونه

04:58.589 --> 05:00.320
اگه میخواد زنده بمونه به کمک نیاز داره

05:48.976 --> 05:50.973
تو با اون چه غلطی میکنی؟

05:51.041 --> 05:53.370
!ازت سوال پرسیدم

06:00.531 --> 06:04.194
پسر جون، باید خوب به این لحظه فکر کنی

06:04.261 --> 06:06.958
کل زندگیت به این بستگی داره

06:07.026 --> 06:08.156
دو تا راه داری

06:08.224 --> 06:09.656
یکیش بلندتره

06:09.724 --> 06:12.319
،بذار بگیم میتونی توش بری بازپروری

06:12.387 --> 06:15.216
شغلت و خانواده ات رو بدست بیاری

06:15.284 --> 06:18.447
اون یکی زندگیت رو تا ده ثانیه دیگه تموم میکنه

06:18.514 --> 06:21.211
که بهش میگن مرگ

06:21.279 --> 06:22.344
آه

06:40.428 --> 06:42.625
صبح بخیر، جو

06:42.693 --> 06:44.156
دوستت کیه؟

06:44.223 --> 06:46.021
جیم ویل. من رئیس دفتر فرماندار هستم

06:46.089 --> 06:48.452
و اومدم مطمئن بشم اعدامت بدون هیچ مشکلی

06:48.520 --> 06:49.918
پیش میره

06:49.985 --> 06:51.982
خب، مطمئنم تو انتخابات آینده فرماندار

06:52.050 --> 06:53.747
نقش مهمی ایفا میکنی

06:53.815 --> 06:55.613
خب، چطوره تو آخرین کلماتم

06:55.681 --> 06:57.010
ازت تعریف کنم؟

06:57.078 --> 06:59.075
محض رضای خدا اینکارو نکن

06:59.143 --> 07:00.675
شروع کنیم

07:04.272 --> 07:06.002
میخوام بذارم از صندلی بیای بیرون

07:06.070 --> 07:07.834
اما اگه کاری کنی، مامور پرایس

07:07.902 --> 07:09.998
با باتوم برقی حالت رو جا میاره

07:10.066 --> 07:11.431
بیخیال، دوستان

07:11.499 --> 07:12.896
نذارین دادخواهیه بدیم که دادگاه

07:12.963 --> 07:14.361
از بیرحمی و تنبیهات غیرمعمول استفاده کرده

07:16.060 --> 07:18.591
آه! آه

07:19.658 --> 07:21.188
آه! آه

07:21.256 --> 07:22.654
!اینکارو نکن

07:22.721 --> 07:23.952
وایسا، وایسا... یه دقیقه

07:24.020 --> 07:25.084
آه

07:25.152 --> 07:26.284
رو زمین

07:27.883 --> 07:29.314
!زود

07:46.299 --> 07:49.795
تو که فکر نمیکردی کشتن من اینقدر آسون باشه، نه؟

07:49.862 --> 07:51.293
هوم؟

07:56.710 --> 07:57.975
چقدر اوضاع بده؟

07:58.043 --> 07:59.474
کابوسه. دو تا نگهبان رو کشته

07:59.541 --> 08:01.106
خودش رو تو بهداری زندانی کرده

08:01.173 --> 08:02.471
سه تا گروگان داره

08:02.538 --> 08:03.937
از جمله رئییس دفتر فرماندار

08:04.005 --> 08:06.068
داریم تیم ویژه رو آماده میکنیم که بریم تو

08:06.136 --> 08:07.733
نه. اگه این کارو بکنین جو شروع میکن به کشتن آدما

08:07.800 --> 08:09.564
اول مهماشون

08:09.632 --> 08:11.010
هرچی بیشتر صبر کنیم اون

08:11.130 --> 08:12.262
جایگاهش رو محکم تر میکنه

08:12.329 --> 08:13.960
صبح بخیر، رئیس زندان

08:14.028 --> 08:17.191
همونطوری که میبینید، من یه کم برنامه‌های امروز رو جابجا کردم

08:17.259 --> 08:19.788
و اصلاً دلم نمیخواد نیروهای ضد شورش وارد داستان بشن

08:19.856 --> 08:21.920
که میتونم همه‌شون رو خیلی واضح

08:21.988 --> 08:23.718
از روی مانیتورها ببینم

08:23.785 --> 08:26.715
بنابراین تمام پرسنل زندان باید از این منطقه

08:26.782 --> 08:29.279
فوراً دور بشن

08:29.347 --> 08:30.877
و اگه نشن

08:30.945 --> 08:32.743
یه گروگان میمیره

08:32.811 --> 08:35.340
اگه دوربین‌های من رو قطع کنین

08:35.407 --> 08:37.438
یه گروگان میمیره

08:37.505 --> 08:40.103
در حقیقت، تنها راهی که گروگانی نمیره

08:40.171 --> 08:43.899
...اینه که خواسته نهایی من رو برآورده کنین

08:43.967 --> 08:46.064
رایان هاردی

08:46.131 --> 08:49.393
و اگه اون تا دو ساعت دیگه اینجا نباشه

08:49.461 --> 08:51.658
همه میمیرن

09:25.928 --> 09:27.159
آه

09:28.791 --> 09:30.255
هی

09:33.672 --> 09:35.070
اون خیلی من رو ترسوند

09:36.169 --> 09:37.568
متاسفم

09:37.635 --> 09:39.899
فکر نمیکردم بیدار شده باشی

09:44.595 --> 09:46.892
به نظرم امروز رو به رحیما مرخصی دادی

09:46.960 --> 09:49.451
کل هفته رو

09:49.520 --> 09:51.212
...تو

09:51.308 --> 09:52.624
البته

09:52.720 --> 09:55.115
!اوه، خدایا

09:55.179 --> 09:56.455
قاشق

10:04.424 --> 10:05.763
هوم

10:08.440 --> 10:09.906
وایسا ببینم

10:09.976 --> 10:11.610
جاش کجاست؟

10:11.680 --> 10:13.022
کی؟

10:13.080 --> 10:14.808
همونی که تو اون خونه با من بود

10:20.200 --> 10:23.171
کشتیش؟

10:23.240 --> 10:24.841
نه

10:24.910 --> 10:27.379
لعنتی

10:27.447 --> 10:29.617
ازش خوشم میومد

10:29.685 --> 10:33.123
تی، تو نمیتونی به این کارات ادامه بدی

10:33.191 --> 10:34.626
من خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

10:34.695 --> 10:35.491
تو خواهر کوچولوی منی، پنی

10:35.611 --> 10:37.432
من از وقتی ده سالم بود مراقبت بودم

10:37.499 --> 10:38.901
و نمیخوام حالا حالاها ولت کنم

10:38.969 --> 10:40.470
نباید اینقدر به فکر خوش گذرونی باشی

10:40.538 --> 10:41.973
آره اینو یکی میگه که یه مرد آسیایی رو

10:42.041 --> 10:43.943
تو اتاق مطالعه بسته

10:45.815 --> 10:47.683
حالا کی هست؟

10:47.751 --> 10:49.152
اسمش فرانک ساکاموتوئه

10:49.220 --> 10:52.025
و یکی بهترین رمزگشاهای دانشگاه‌های کشوره

10:52.092 --> 10:54.161
و به هیچ دردی هم نخورده

10:54.229 --> 10:56.800
تو چت شده؟

10:56.868 --> 10:59.472
طعمه‌هات رو هیچوقت خونه نمیووردی

10:59.539 --> 11:01.809
واقعاً نمیدونی، نه؟

11:03.179 --> 11:05.081
اخبار رو نگاه نکردی؟

11:11.193 --> 11:13.031
تو استراس رو کشتی؟

11:15.368 --> 11:19.075
و حالا هم رایان هاردی دنبالته؟

11:19.142 --> 11:20.911
این آخر خطه، تی

11:20.979 --> 11:23.482
پوششمون از بین رفته

11:23.550 --> 11:24.951
اگه دستگیرت کنن من رو هم میگیرن

11:25.020 --> 11:26.822
پس فکر کردی چرا اومدم دنبالت؟

11:26.890 --> 11:28.458
باید خیلی سریع عمل کنیم

11:28.526 --> 11:29.493
حالا چیکار باید بکنیم؟

11:29.561 --> 11:30.595
من یه نقشه‌ای دارم

11:33.836 --> 11:36.172
اگه جواب بده، میتونیم ناپدید بشیم

11:44.188 --> 11:46.291
حتماً شوخیت گرفته

11:46.359 --> 11:48.562
چیه؟

11:48.629 --> 11:51.801
دو ساعت از زمانی که جو کارول

11:51.869 --> 11:53.604
در صف اعدام گروگان گیری کرده میگذرد

11:53.672 --> 11:55.842
رایان هاردی و تیمش به مرکز بازپروری

11:55.909 --> 11:57.979
ایالت ویرجینیا وارد شدند

11:58.047 --> 12:01.819
هاردی، البته، یکی از معروفترین ماموران اف.بی.آی است

12:01.887 --> 12:03.322
او جو کارول را دستگیر کرده

12:03.390 --> 12:05.392
و به اضافه شدنش به صف اعدام کمک کرده

12:08.565 --> 12:09.209
حالا ما کجایی؟

12:09.330 --> 12:10.465
جو دیگه ارتباطی برقرار نکرده

12:10.533 --> 12:11.867
ما همه جمع شدیم، آماده‌ایم

12:11.935 --> 12:13.104
اما با توجه به جوری که اونجا رو درست کرده

12:13.170 --> 12:14.505
شانس زیادی نداریم

12:14.573 --> 12:15.808
فرماندار اعلام کرده که دخالت نظامی

12:15.876 --> 12:17.077
آخرین گزینه باشه

12:17.144 --> 12:18.547
امیدش به توئه که بتونی

12:18.614 --> 12:19.815
موقعیت رو از تو خنثی کنی

12:19.883 --> 12:20.984
امکان نداره بذاره بدون

12:21.052 --> 12:22.186
گشتنم پام رو بذارم اون تو

12:22.253 --> 12:23.354
و تنها چیزی که نمیخوایم اینه که

12:23.422 --> 12:24.691
توان سلاحیش رو بیشتر کنیم

12:24.759 --> 12:26.227
نمیتونی بدون سلاح بری اونجا

12:27.832 --> 12:29.700
این تنها راهه

12:29.768 --> 12:31.704
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم

12:31.772 --> 12:34.374
جو کارول از درون زندان

12:34.443 --> 12:36.011
گروگان گیری کرده

12:40.120 --> 12:41.624
رایان

12:41.720 --> 12:42.888
سلام

12:42.950 --> 12:45.378
خواهش میکنم بهم بگو که نمیخوای بری اونجا

12:45.440 --> 12:46.805
مجبورم

12:46.873 --> 12:48.004
اگه دوباره بخواد بکشتت چی؟

12:48.071 --> 12:50.135
وقتی من بمیرم، تو میمیری رو که یادت نرفته؟

12:50.203 --> 12:51.866
نه جو نمیخواد که من بمیرم

12:51.934 --> 12:53.931
فقط یه شاهد میخواد

12:53.999 --> 12:55.762
من میترسم

12:55.830 --> 12:57.195
گوان. من... باید برم

12:57.262 --> 12:58.660
!وایسا

13:00.825 --> 13:01.889
باید یه چیزی رو بهت بگم

13:01.957 --> 13:03.022
بعداً بهم بگو

13:03.090 --> 13:04.420
!رایان -
دوستت دارم -

13:04.488 --> 13:05.986
!رایان

13:16.276 --> 13:18.207
!قاتل رو بکشید

13:18.274 --> 13:20.237
!مرگ بر جو کارول

13:20.304 --> 13:21.903
این قتله

13:21.971 --> 13:24.800
لحظاتی پیش ما دیدیم که مامور اف.بی.آی رایان هاردی

13:24.920 --> 13:26.884
از مرکز فرماندهی سیار خارج شد

13:26.951 --> 13:29.049
و از ورودی زندان وارد شد

13:29.115 --> 13:30.946
چندین گروگان داخل زندان هستند

13:31.014 --> 13:33.443
...ما نمیتونیم مشخصاتشون رو تایید کنیم

13:46.764 --> 13:48.162
رایان

13:48.229 --> 13:50.075
اگه فرصتی گیر اوردی بکشش

13:50.194 --> 13:51.858
مایک راست میگه. اگه تونستی بکشش

13:51.926 --> 13:54.789
باید تموم بشه

13:54.856 --> 13:57.420
اگه اتفاقی افتاد

13:57.487 --> 13:59.118
مواظظب همدیگه باشین

14:34.017 --> 14:35.114
بقیه کجا رفتن؟

14:37.712 --> 14:39.610
!هی. تو همونی هستی که جو رو گرفته

14:39.677 --> 14:41.275
اینجا چه خبره؟

14:41.342 --> 14:42.274
!آه! آه

15:00.844 --> 15:02.974
رایان

15:03.668 --> 15:04.799
دوست قدیمی من

15:05.612 --> 15:07.245
بالاخره اومدی

15:07.903 --> 15:09.530
کت و پیرهنت رو دربیار، لطفاً

15:09.649 --> 15:10.466
چیه، بهم اعتماد نداری؟

15:10.586 --> 15:12.425
کت و پیرهنت رو دربیار، لطفاً رایان

15:12.493 --> 15:15.389
وگرنه یکی از گروگان‌ها یکی از اعضاش رو از دست میده

15:28.444 --> 15:30.806
بزن بالا و بچرخ

15:35.968 --> 15:38.931
خوبه. حالا یه دستبند رو زمین هست

15:38.999 --> 15:40.130
میتونی لطفاً برشون داری

15:40.198 --> 15:43.859
و از پشت به خودت دستبند بزنی؟

15:43.927 --> 15:45.458
نه تا وقتی که گروگان‌ها رو آزاد نکردی

15:45.526 --> 15:47.789
متاسفم. امکان نداره

15:47.856 --> 15:48.988
جدی میگم، جو

15:49.056 --> 15:51.252
بذار بیان بیرون وگرنه من نمیام تو

15:51.319 --> 15:52.717
میتونم بهت یادآوری کنم

15:52.785 --> 15:55.714
که تو هیچ اهرم فشاری روی من نداری

15:55.782 --> 15:57.912
مطمئناً دارم

15:57.980 --> 16:02.674
با پلیس ضد شورش خوش بگذره

16:02.741 --> 16:06.404
باشه، باشه، باشه

16:09.933 --> 16:12.464
یکی رو آزاد میکنم

16:15.095 --> 16:17.026
حرکت یهویی نکن

16:18.958 --> 16:20.456
آفرین

16:27.183 --> 16:28.448
یه تیم تو ورودی منتظرن

16:28.514 --> 16:30.313
اونا میبرنت بیرون. برو

16:58.851 --> 17:00.249
آه

17:02.648 --> 17:04.479
اگه دعوتم رو به مراسم اعدام

17:04.546 --> 17:06.211
پذیرفته بودی

17:06.278 --> 17:08.774
هیچکدوم از این کارا لازم نبود

17:08.842 --> 17:10.273
آه

17:16.425 --> 17:17.915
این دفتر استراسه

17:18.035 --> 17:18.981
یه کد جدیده

17:19.101 --> 17:20.343
یه کدی که تا حالا ندیده بودم

17:20.462 --> 17:22.992
یه جور کد چند الفبایی

17:23.310 --> 17:25.232
و آقای ساکاچیچی نتونسته بفهمه چیه؟

17:25.352 --> 17:26.969
ساکاموتو، نه

17:26.970 --> 17:28.966
یه کلیدواژه داره اما خیلی بلنده

17:28.967 --> 17:29.965
بدون دونستن منبع

17:29.966 --> 17:31.662
عملاً شکستنش غیرممکنه

17:31.663 --> 17:32.761
حالا این دفترچه رو میخوای چیکار؟

17:32.881 --> 17:34.242
چی توشه؟ -
یه اسم -

17:34.672 --> 17:35.956
یکی که تواناییش رو داره

17:36.076 --> 17:37.460
...تا ناشناسیم رو بهم برگردونه

17:40.136 --> 17:41.934
البته بعد از اینکه کار رایان هاردی رو ساختم

17:42.002 --> 17:43.433
شوخیت گرفته؟

17:43.500 --> 17:45.930
اون استراس و جو کارول رو دستگیر کرده

17:45.997 --> 17:46.995
بهتره بیخیالش بشی

17:47.063 --> 17:48.461
امکان نداره

17:50.360 --> 17:51.354
مشکلت همینه تی

17:51.419 --> 17:53.055
تو همیشه باید برنده باشی

17:53.120 --> 17:54.651
و بخاطر همین هم هست که الان زنده‌ایم

17:54.719 --> 17:56.916
چون هرکاری لازم باشه انجام میدم

17:56.984 --> 18:01.446
تا چیزی رو که تو بچگی نداشتیم رو به دست بیاریم... کنترل

18:01.514 --> 18:03.412
و بخاطر همینم هست که دوستت دارم

18:03.480 --> 18:05.031
اما رفتن سراغ رایان هاردی و اف.بی.آی

18:05.091 --> 18:06.820
دیوونگیه

18:06.880 --> 18:10.604
من بخاطر کارایی که کرده عذابش میدم

18:10.680 --> 18:13.460
به نظرم جو کارول داره ترتیب اینکارو میده

18:29.680 --> 18:31.182
سلام

18:32.720 --> 18:34.237
به هوش اومده

18:34.302 --> 18:35.976
من اینجا چیکار میکنم، جو؟

18:36.040 --> 18:37.331
پاشو

18:37.400 --> 18:39.440
پاشو، پاشو، پاشو، پاشو

18:42.400 --> 18:44.158
ماجراهای ما همیشه به چی مربوط میشه هان؟

18:44.218 --> 18:46.181
حقیقت

18:46.240 --> 18:48.057
،می... میتونی بقیه رو گول بزنی

18:48.134 --> 18:50.761
ولی منو نمیتونی گول بزنی

18:50.840 --> 18:53.276
...میتونم خیلی واضح ببینم که تو

18:53.344 --> 18:55.913
که تو دچار بحران هستی

18:55.981 --> 18:58.984
،میتونی پشت ظاهرت مخفیش کنی

18:59.051 --> 19:02.255
ولی داری رنج میکشی و من دلیلش رو میدونم

19:02.322 --> 19:04.590
منم همینطور

19:04.658 --> 19:06.126
تو

19:06.194 --> 19:09.197
بدجوری دلت میخواد حقیقت داشته باشه

19:09.265 --> 19:10.798
چون اینجوری، مجبور نیستی با حقیقتی

19:10.866 --> 19:13.736
که هر روز انقدر سخت جنگیدی

19:13.803 --> 19:15.705
تا انکارش کنی روبرو بشی

19:15.773 --> 19:17.408
و اون حقیقت چیه؟

19:17.476 --> 19:18.910
خب، اینکه من همزادتم

19:20.712 --> 19:21.813
باشه بهش میگم

19:21.881 --> 19:23.383
آره، میتونی مسخره کنی

19:23.450 --> 19:25.985
هر چقدر دوست داری مسخره کن
،ولی اگه این حقیقت نداره

19:26.053 --> 19:28.490
پس... پس چرا وقتی فرصتش رو داشتی

19:28.557 --> 19:30.225
منو نکشتی؟

19:30.293 --> 19:32.594
"و خواهشاً این مزخرفات "کومبایا

19:32.662 --> 19:35.131
و "برای نجات خودم اینکارو کردم" رو تحویلم نده

19:35.199 --> 19:36.599
منو نکشتی

19:36.668 --> 19:38.101
،چون بهم احتیاج داری

19:38.169 --> 19:39.737
و اگه من از این وقت باارزشی

19:39.805 --> 19:41.940
که برام مونده استفاده نکنم

19:42.008 --> 19:45.011
تا این موضوع رو بهت نشون بدم
دوست خیلی بدی هستم

19:45.079 --> 19:48.316
ازم پرسیدی چرا اینجایی

19:48.383 --> 19:52.354
،خب امروز، میخوام یه مداخله ترتیب بدم

19:52.422 --> 19:55.491
و وقتی کارم تموم بشه
تمام چیزایی که مخفی کردی

19:55.558 --> 19:57.494
آشکار میشه چون امروز

19:57.561 --> 19:59.830
اعتراف میکنی که من مهم‌ترین

19:59.898 --> 20:01.532
،رابطه‌ی زندگیت هستم

20:01.600 --> 20:03.635
نه بخاطر اینکه فکر میکنی
این چیزیه که دلم میخواد بشنوم

20:03.703 --> 20:06.306
بلکه بخاطر اینکه

20:06.374 --> 20:10.111
در اعماق قلبت میدونی

20:10.179 --> 20:13.249
که این حقیقت داره

20:13.316 --> 20:14.850
و اگه اینکارو نکنی

20:14.918 --> 20:16.719
هممون میمیریم

20:25.232 --> 20:26.666
خوبی؟

20:26.734 --> 20:28.134
راستش نه

20:29.938 --> 20:30.838
...اگه رایان رو از دست بدم

20:30.906 --> 20:33.775
مشکلی براش پیش نمیاد

20:33.843 --> 20:36.112
و چه دلت بخواد چه دلت نخواد

20:38.049 --> 20:39.783
من همیشه در کنارتم

20:42.922 --> 20:45.590
هی. همین الان تماس رئیس زندان با فرماندار تموم شد

20:45.659 --> 20:47.527
انگار داره نظرش درباره‌ی صبر کردن رو تغییر میده

20:47.594 --> 20:48.929
داریم آماده میشیم وارد عمل بشیم

20:48.996 --> 20:50.030
اگه اینکارو بکنین جو میکشتشون

20:50.097 --> 20:51.065
باید به رایان فرصت بدیم

20:51.133 --> 20:52.300
ده دقیقه فرصت داره

20:52.367 --> 20:54.602
تموم بشه، دیگه از کنترل من خارجه

20:57.241 --> 20:58.708
بیخیال جو. این موضوع بین منو توئه

20:58.776 --> 21:00.778
بذار برن

21:00.845 --> 21:02.680
نه

21:02.747 --> 21:05.351
نقش مهمی در مداخله‌ت ایفا میکنن

21:14.464 --> 21:16.265
بپر پایین

21:16.333 --> 21:17.633
بفرما

21:17.701 --> 21:19.703
بپر پایین عزیزم

21:19.770 --> 21:21.205
آقای ویل میشه یه لطفی بکنین

21:21.273 --> 21:25.110
و دانا رو به میز معاینه ببندین؟

21:25.178 --> 21:26.545
چرا؟

21:26.613 --> 21:28.047
چون من میگم

21:31.552 --> 21:33.954
جو، داری چیکار میکنی؟

21:34.022 --> 21:35.123
فکر میکردم موضوع مربوط به منه

21:35.191 --> 21:36.525
خب همینطوره ولی دلیلی نداره

21:36.592 --> 21:38.661
که نتونم خوش بگذرونم

21:46.539 --> 21:47.572
آقای ویل میشه لطف کنین

21:47.640 --> 21:49.242
کنار میز وایسین؟

21:52.747 --> 21:54.949
خیلی‌خب. کمکم کن حقیقت رو ببینم

21:55.017 --> 21:56.151
چی رو انکار میکنم؟

21:56.219 --> 21:57.986
تو همیشه

21:58.054 --> 22:01.324
وفادارترین دنبال کننده‌م بودی

22:01.393 --> 22:03.761
تا حالا هیچکس دیگه‌ای مثل تو

22:03.828 --> 22:05.931
همچین احساسات شدیدی درباره‌م نداشته

22:05.998 --> 22:08.600
سعی میکردم مانعت بشم

22:08.668 --> 22:11.305
و در سعی کردن برای مانع من شدن، مثل من شدی

22:11.372 --> 22:13.874
نه. من مثل تو نیستم جو

22:13.942 --> 22:16.644
نیازی به کشتن آدما ندارم

22:16.712 --> 22:18.746
خب تعداد افرادی که کشتی چیز دیگه‌ای میگه

22:18.815 --> 22:21.284
اگه ماشه رو نمیکشیدم

22:21.352 --> 22:22.519
مردم بیگناه میمردن

22:22.587 --> 22:24.522
جون مردم رو نجات دادم

22:24.589 --> 22:25.656
ای بابا، نه

22:25.724 --> 22:26.958
اینجوری به جایی نمیرسیم

22:27.025 --> 22:28.961
باید کارو یه مرحله ببرم بالاتر

22:29.028 --> 22:32.332
دانا عزیزم، میخوام چشمتو از کاسه دربیارم

22:32.400 --> 22:34.401
!صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن

22:34.469 --> 22:35.503
!خواهش میکنم! نه! صبر کن

22:35.570 --> 22:36.670
مجبورم کن

22:36.738 --> 22:37.872
،وقتی اولین بار برای دیدنت به اینجا اومدم

22:37.940 --> 22:40.810
ازم پرسیدی توی رویاهام هستی یا نه

22:43.147 --> 22:44.815
هستی

22:47.920 --> 22:49.387
به چه عنوانی؟

22:50.520 --> 22:52.845
...توی

22:52.920 --> 22:54.877
...توی رویاهام

22:57.000 --> 22:59.762
با هم دوستیم

22:59.829 --> 23:01.494
...با هم

23:01.561 --> 23:03.225
مشروب میخوریم

23:04.989 --> 23:06.388
و؟

23:09.118 --> 23:11.314
و یادم میدی چطور آدم بکشم

23:26.628 --> 23:28.490
بهت افتخار میکنم رایان

23:34.352 --> 23:36.314
مطمئناً اعتراف کردن برات آسون نبوده

23:40.043 --> 23:42.905
فکر میکنی رویاهات دارن چی بهت میگن؟

23:42.973 --> 23:44.138
اینکه ذهنم رو خراب کردی

23:44.205 --> 23:45.968
نه. فکر کنم دارن بهت میگن

23:46.035 --> 23:48.964
،که ما دوست همدیگه‌ایم

23:49.031 --> 23:50.762
بهترین دوستای همدیگه‌ایم

23:51.994 --> 23:55.555
تو... میبینی من واقعاً چه‌جور آدمی هستم

23:55.622 --> 24:00.016
همونجوری که من میبینیم تو واقعاً چه‌جور آدمی هستی

24:00.084 --> 24:02.846
تو منو نمیشناسی

24:02.913 --> 24:05.808
بیخیال رایان

24:05.876 --> 24:09.071
خودتم میدونی که این دروغه

24:09.139 --> 24:12.599
من تنها کسی‌ام

24:12.667 --> 24:14.563
که توـی واقعی رو میشناسه

24:16.928 --> 24:21.554
بیخیال. بهم بگو

24:22.194 --> 24:25.057
از چی میترسی؟

24:27.088 --> 24:29.585
اینکه حق با تو باشه

24:29.652 --> 24:31.315
البته که حق با منه

24:33.813 --> 24:35.942
بهم نگو که از کشتن

24:36.010 --> 24:38.239
قاتل پدرت یا

24:38.307 --> 24:41.536
قاتل دبرا پارکر لذت نبردی

24:41.603 --> 24:42.734
نه

24:42.801 --> 24:45.297
پس چی؟

24:45.365 --> 24:47.728
بجنب رایان

24:47.794 --> 24:50.257
به چیزی که میدونی حقیقت داره اعتراف کن

24:50.324 --> 24:52.255
از کشیدن

24:52.321 --> 24:54.917
اون ماشه چی نصیبت شد؟

24:59.112 --> 25:00.909
...رضایت

25:05.605 --> 25:07.001
...قدرت

25:10.997 --> 25:13.093
و این چیزیه که حس خوبی داشت

25:15.391 --> 25:17.920
ممنون رایان

25:17.987 --> 25:19.018
این تنها چیزیه که دنبالش بودم

25:19.086 --> 25:20.484
...دنبال

25:23.980 --> 25:26.442
یکم روراستی بودم

25:45.119 --> 25:47.980
الان میتونم تقدیرم رو بپذیرم

25:48.048 --> 25:51.775
چون بالاخره اعتراف کردی

25:51.843 --> 25:53.441
که حق با منه

26:09.020 --> 26:10.717
تو برنده شدی جو

26:20.939 --> 26:22.071
داری چیکار میکنی؟

26:22.139 --> 26:23.503
میخوام یه نگاهی توی زندان بندازم

26:23.570 --> 26:26.332
یه راه توی سرورشون مخفی کردم

26:26.400 --> 26:28.445
باید به جو آفرین گفت

26:28.520 --> 26:30.509
میدونه چطور خارج بشه

26:32.120 --> 26:35.451
اونا چی‌ان؟

26:35.520 --> 26:37.422
دکمه‌های کنترل زندان

26:37.489 --> 26:38.855
از اینجا، میتونم هر کاری دلم میخواد انجام بدم

26:38.924 --> 26:40.058
،میتونم دوربین‌ها رو خاموش کنم

26:40.125 --> 26:42.528
درها رو باز کنم

26:42.595 --> 26:45.332
اگه دلم میخواست، میتونستم اونجا رو به کل قُفل کنم

26:49.938 --> 26:51.306
هی وای

26:51.374 --> 26:52.709
صرف نظر از اینکه تمام این ماجراها

26:52.775 --> 26:54.510
بخشی از نقشه‌ی جو کارول بوده یا نه

26:57.683 --> 26:59.417
هی. یه لحظه صبر کنین

26:59.485 --> 27:00.653
داره یه اتفاقی میافته

27:00.721 --> 27:02.788
رایان‌ـه. موفق شد

27:04.958 --> 27:06.126
داری چیکار میکنی؟

27:06.194 --> 27:08.029
از تو دربرابر خودت محافظت میکنم

27:20.013 --> 27:21.346
وایسا ببینم. کی درها رو باز کرد؟

27:21.415 --> 27:22.781
کار ما نبود

27:22.849 --> 27:24.485
هی. باید همین الان بریم تو

27:24.552 --> 27:26.253
!این درهای لعنتی رو باز کن

27:26.321 --> 27:28.723
نمیتونم. تمام سیستم از کار افتاده

27:32.362 --> 27:33.530
لعنتی

27:33.598 --> 27:35.999
به گمونم کارما واقعاً وجود داره

27:37.836 --> 27:39.971
!برین عقب! گُم شین عقب

27:56.928 --> 27:58.496
فکر کنم بهتر باشه یه نفرو گروگان بگیریم

27:58.564 --> 27:59.998
ببینیم چی میتونیم ازشون بدست بیاریم

28:00.066 --> 28:01.300
خودتونو خالی کنین

28:01.368 --> 28:02.835
جو هم میاد سلولش رو به من نشون بده

28:02.903 --> 28:04.571
همون سلولی که فکر میکنه
به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستم

28:04.639 --> 28:05.973
دکوراسیونش رو با مغزش تغییر میدم

28:06.040 --> 28:07.175
...آره. دقـ... دقیقاً

28:07.242 --> 28:09.411
...از مغز همچین استفاده‌ای نمیشه ولی

28:14.653 --> 28:16.354
!برین پشت سرم

28:16.421 --> 28:17.422
عزیزم. بیا اینجا

28:17.490 --> 28:19.024
بذار نگات کنم

28:19.092 --> 28:20.526
!هی

28:20.594 --> 28:21.561
!هی

28:23.631 --> 28:25.600
چیزی نیست. هر کاری میخواین بکنین

28:25.668 --> 28:27.502
پس فکر میکنی به اجازه‌ی تو احتیاج داریم؟

28:27.570 --> 28:28.870
چی؟
نه

28:28.938 --> 28:31.173
داری چیکار میکنی؟
!نکشش

28:42.423 --> 28:44.492
فشارش بده

28:50.133 --> 28:52.469
صبر کن! داری کجا میری؟

28:52.537 --> 28:54.438
صبر کن. نمی‌تونی تنهام بذاری

29:03.818 --> 29:07.656
بس کن. تو رو خدا بس کن! نه

29:07.724 --> 29:09.491
!نــه

29:12.330 --> 29:15.933
!بس کن

29:39.467 --> 29:40.934
چیزی نیست

29:41.002 --> 29:42.370
الان دیگه در امانی

30:01.797 --> 30:03.665
یالا

30:03.732 --> 30:05.534
شیکه

30:06.118 --> 30:07.019
آره

30:07.086 --> 30:08.687
تو اهل چشم دراوردنی نه؟

30:08.755 --> 30:10.656
نه. وقتی به من میگی اهل چشم در اوردن

30:10.724 --> 30:12.492
مثل اینه که به رامبرانت بگی طراح داخلی
[رامبرانت، نقاش مشهور هلندی]

30:12.560 --> 30:14.666
رامبرانت دیگه کدوم خریه؟

31:01.560 --> 31:02.840
یالا، یالا

31:04.560 --> 31:05.908
خیلی‌خب. بریم. تکون بخورین. یالا

31:28.600 --> 31:30.100
!برین تو

31:36.840 --> 31:38.459
!خدا رو شکر

31:38.524 --> 31:41.255
حالت خوبه؟

31:41.320 --> 31:42.784
آره، خوبم

31:51.504 --> 31:53.205
حالا میتونیم خبر بدیم که بحران گروگانگیری

31:53.273 --> 31:55.957
در ندامتگاه ایالت ویرجینیا به پایان رسیده

31:56.077 --> 31:58.471
هنوز خبری از میزان تلفات نیست
« از حکم اعدام حمایت میکنیم »

31:58.539 --> 32:00.634
هرچند، هنوز اف.بی.آی باید اسامی افرادی

32:00.702 --> 32:02.565
...که امروز در زندان کشته شدن رو تأیید کنه

32:02.632 --> 32:04.495
بحران گروگانگیری تموم شد

32:04.563 --> 32:05.992
بنظر میرسه هم جو و هم رایان زنده موندن

32:06.060 --> 32:07.657
نمیدونی داشتی چیکار میکردی

32:07.724 --> 32:09.587
داشتی همه چیز رو به فنا میدادی

32:09.654 --> 32:10.752
خیلی‌خب. پس تو میتونی
،برای من برادر بزرگ بازی دربیاری

32:10.819 --> 32:12.382
،دوست پسرهامو بکشی

32:12.449 --> 32:13.913
،انتخاب‌هامو نقد کنی

32:13.980 --> 32:15.776
و اگه من بخوام ازت مراقبت کنم
پامو از گلیم درازتر کردم؟

32:15.844 --> 32:17.097
پنی -
باید این مزخرفات درباره‌ی

32:17.216 --> 32:18.804
رایان هاردی رو فراموش کنی، تی

32:18.872 --> 32:21.500
،اگه این رابط میتونه کمکمون کنه

32:21.568 --> 32:23.264
بیا کد رو بشکنیم، بریم سراغش

32:23.331 --> 32:24.829
منو تو، میتونیم با هم ناپدید بشیم

32:24.896 --> 32:27.891
متوجه نیستی. اینکارو داوطلبانه انجام نمیده

32:27.957 --> 32:29.521
برای عملی کردنش به یه اهرم فشار نیاز دارم

32:29.588 --> 32:31.650
چه‌جور اهرم فشاری؟

32:31.718 --> 32:32.848
...رایان هاردی رو دیدیم که

32:32.916 --> 32:35.277
اون

32:35.345 --> 32:37.474
مرگ اون کلید آینده‌مونه

32:47.059 --> 32:48.622
حالت خوبه؟

32:48.690 --> 32:52.383
آره. تموم شد

32:52.450 --> 32:54.079
جو مُرده؟

32:54.147 --> 32:56.243
نه و نمیدونم قراره چه اتفاقی برای

32:56.311 --> 32:59.637
اعدامش بیافته ولی باید بمونم و ببینم

32:59.705 --> 33:01.868
چی؟! شوخیت گرفته؟

33:03.632 --> 33:06.493
باید پایان این ماجرا رو بدونم گوان

33:06.561 --> 33:09.122
ازت انتظار ندارم که درک کنی

33:09.190 --> 33:10.720
خوبه چون درک نمیکنم

33:10.787 --> 33:12.483
بنظر میرسه داری چیزی رو بهش میدی که میخواد

33:12.551 --> 33:14.946
بهم گفتی از پس هر چیزی برمیایی

33:15.013 --> 33:17.375
میخوام از پس این ماجرا بربیای

33:23.000 --> 33:24.455
خب تو یه هَکر نابغه‌ای

33:24.520 --> 33:25.975
یه کد، مثلاً رمز عبور نهایی

33:26.040 --> 33:27.809
رمز عبور کسی رو چطور هک میکنی؟

33:27.880 --> 33:29.240
درباره‌شون جست‌وجو میکنی و میبینی چه چیزی مهمه

33:29.305 --> 33:30.855
خیلی‌خب. پس تو این مورد هم همینکارو بکن

33:30.920 --> 33:32.604
یه عبارت تصادفی رو که انتخاب نکرده

33:32.667 --> 33:34.007
حتماً از یه منبعی انتخابش کرده که براش مهم بوده

33:34.071 --> 33:35.816
باید از یه کتاب باشه ولی تمام

33:35.880 --> 33:37.413
کتاب‌هایی که اف.بی.آی
از خونه‌ش پیدا کرده رو بررسی کردم

33:37.483 --> 33:38.810
هیچکدومشون جواب نداد

33:38.880 --> 33:40.536
توی خونه‌ش نگهش نمیداشته

33:40.619 --> 33:42.679
گفتی رفتی سراغ جو. چرا؟

33:42.760 --> 33:46.490
چون اون بهتر از همه استراس رو میشناخت

33:46.560 --> 33:47.474
و کتاب‌های جو رو بررسی کردی؟

33:47.568 --> 33:50.862
آره. تمام کتاب‌های مشترکی که داشتن

33:52.174 --> 33:53.747
ولی بهتر بود کتاب‌های توی کتابخونه‌ی جو

33:53.800 --> 33:55.740
که استراس هم حتماً
توی کتابخونه‌ش داشته رو بررسی میکردم

33:59.335 --> 34:01.671
لاوکرافت. استراس چند باری ازش نقل‌وقول کرده بود

34:01.743 --> 34:03.359
بذار ببینیم

34:06.020 --> 34:08.606
این مُردن نیست که میتونه تا ابد وجود داشته باشه"

34:08.679 --> 34:12.273
"و بعد از زمان‌های زیاد حتی مرگ هم ممکنه بمیره

34:22.480 --> 34:24.018
داره جواب میده

34:27.960 --> 34:29.483
یالا

34:32.280 --> 34:33.894
تی، یه اسم نیست

34:37.280 --> 34:40.448
نه

34:40.520 --> 34:42.065
یه محل‌ـه

34:42.130 --> 34:43.481
در حالیکه منتظر تصمیم فرماندار هستیم

34:43.547 --> 34:45.735
امشب، دولت از هرگونه اظهار نظر خودداری کرده

34:45.800 --> 34:47.719
متخصص حقوقیمون پیش‌بینی میکنه

34:47.788 --> 34:50.078
فرماندار چاره‌ای جز
به تأخیر انداختن اعدام کارول نداره

35:05.000 --> 35:07.813
چرا؟

35:07.880 --> 35:11.654
چرا امروز باید اتفاق میافتاد؟

35:11.720 --> 35:15.931
چون تو میراث واقعی و اصلی منی رایان

35:16.000 --> 35:19.260
و باید خودتم متوجهش میشدی

35:19.320 --> 35:22.033
...و حالا که تو

35:22.104 --> 35:26.769
،اعتراف کردی که ما برادریم

35:26.840 --> 35:29.309
میتونم بمیرم

35:29.377 --> 35:32.114
با دونستن اینکه اسمم از طریق تو

35:32.181 --> 35:33.583
بجا میمونه و ادامه پیدا میکنه

35:38.992 --> 35:41.662
فرماندار دستور داده

35:41.730 --> 35:43.933
اعدامت طبق برنامه پیش بره

35:44.000 --> 35:46.769
چند دقیقه دیگه میان میبرنت

35:46.840 --> 35:48.397
رایان

35:54.080 --> 35:56.859
هدیه‌ی خداحافظی

35:56.920 --> 36:00.013
،کسی که دنبالشی، تئو

36:00.080 --> 36:04.451
فرزند خشونته

36:04.520 --> 36:08.135
در شهر عشق برادریه
[نام دیگر فیلادلفیا]

36:12.240 --> 36:13.680
خداحافظ جو

36:16.160 --> 36:18.516
خداحافظ رایان

38:24.920 --> 38:27.233
جو کارول، ایالت ویرجینیا

38:27.301 --> 38:29.813
بخاطر جرم‌های زیادی که
مرتکب شدی تو رو به مرگ محکوم میکنه

38:29.880 --> 38:31.421
قبل از مُردن حرفی نداری؟

38:42.720 --> 38:44.440
...غُراب گفت

38:46.640 --> 38:48.179
"دیگر هرگز"

40:47.480 --> 40:50.032
زمان مرگ ساعت 12:11 شب

41:42.360 --> 41:44.558
سلام -
سلام -

41:44.640 --> 41:45.962
روز بدی داشتی؟

41:55.720 --> 41:59.797
دو پِیک ویسکی لطفاً

42:12.400 --> 42:14.168
امیدوارم کمک کنه

42:43.160 --> 42:44.711
به سلامتی تو

42:44.760 --> 42:46.157
نه

42:46.227 --> 42:47.694
به سلامتی ما

42:49.113 --> 43:12.998
.:: @bollbolljan_com ::.

43:13.080 --> 43:14.239
بازم بریز