WEBVTT 00:02.185 --> 00:04.160 تو مشروب خوردی چی شده؟ 00:04.217 --> 00:05.571 دیشب کجا بودی؟ 00:05.617 --> 00:06.550 گند زدم 00:06.618 --> 00:08.150 چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟ 00:08.217 --> 00:09.416 باید بهم یه فرصتی بدی 00:09.484 --> 00:11.015 دیگه بسمه - نه، نه، وایسا - 00:11.083 --> 00:13.282 بجاش من رو داری 00:13.350 --> 00:14.783 باهاش چیکار داری؟ 00:14.850 --> 00:16.881 !ازت سوال پرسیدم 00:18.250 --> 00:19.816 تو خواهر منی پنی 00:19.882 --> 00:21.182 من از ده سالگی مواظبت بودم 00:21.250 --> 00:22.582 و الان نمیخوام دست از این کار بردارم 00:22.650 --> 00:23.915 نباید اینقدر خوش گذرونی کنی 00:23.983 --> 00:25.449 ما میخوایم الایزا رو ببینیم 00:25.516 --> 00:27.015 به نظرم تو با 00:27.083 --> 00:28.049 رایان هاردی آشنایی داری 00:28.116 --> 00:29.416 میتونم برات بیارمش 00:29.483 --> 00:30.416 چقدر برات ارزش داره؟ 00:30.483 --> 00:31.915 لپ تاپ من دست یه نفره 00:31.983 --> 00:35.248 ازش برای پاییدن مکس استفاده میکنن 00:35.316 --> 00:39.081 اگه کسی از اون لپ تاپ استفاده کنه پیداش میکنیم 00:39.149 --> 00:40.449 سیگنال ناپدید شد 00:40.516 --> 00:41.449 همه چی مرتبه؟ 00:41.516 --> 00:42.815 قضیه حمله به خونه‌ی امنه 00:42.882 --> 00:44.615 یه سری جزئیات باهم جور در نمیاد 00:44.683 --> 00:46.048 نه، نه، نه. تو متوجه نیستی. نه، نه 00:47.616 --> 00:48.948 من تونستم بفهمم 00:49.015 --> 00:50.248 لپ تاپ کجا استفاده شده 00:50.316 --> 00:52.048 از داخل اف.بی.آی 00:52.115 --> 00:53.548 خیلی خب. باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه اف.بی.آی رو هک کنه 00:53.615 --> 00:54.614 کسی رو میشناسی که بتونه اینکارو بکنه؟ 00:54.682 --> 00:55.681 چون خودم که قطعاً کسی رو نمیشناسم 00:55.749 --> 00:57.081 راستش میشناسم 00:58.615 --> 00:59.681 کی؟ 00:59.749 --> 01:01.614 یه نفر که اصلاً انتظارش رو نداشتم 01:24.780 --> 01:26.113 اسلحه 01:28.081 --> 01:30.147 لطفاً 01:30.214 --> 01:31.779 منو نکش 01:31.847 --> 01:33.713 گذاشتم زنده بمونی چون قول دادی خودتو گم و گور کنی 01:33.780 --> 01:34.879 ولی بازم اینجایی 01:34.948 --> 01:36.680 به کمکت نیاز دارم 01:36.748 --> 01:39.079 نه. اون سایت برای این بود که 01:39.147 --> 01:41.046 اگه تهدیدی بوجود اومد من رو خبر کنی 01:41.113 --> 01:42.046 میدونم 01:42.113 --> 01:45.413 اما یه موقعیتی پیش اومده 01:45.481 --> 01:48.447 چجور موقعیتی؟ 01:48.514 --> 01:51.012 یه راهی برای رسیدن به رایان هاردی 01:55.480 --> 01:56.946 سلام 02:03.080 --> 02:05.413 چی باعث شد فکر کنی من میخوام به رایان هاردی برسم؟ 02:05.480 --> 02:08.046 اگه کشتنش راحت بود تا حالا مرده بود 02:09.913 --> 02:13.345 ببین کی رو پیدا کردم 02:14.946 --> 02:16.345 میتونم نگهش دارم؟ 02:16.413 --> 02:18.111 یه جورایی جذابه 02:18.179 --> 02:20.011 فراموشش کن 02:20.079 --> 02:23.412 یادته آخرین بار چه بلایی سر اسباب بازیت اومد؟ 02:23.480 --> 02:25.278 ما فقط میخواستیم احتیاط کنیم، خب؟ 02:25.346 --> 02:28.078 نمیدونستیم چه عکس العملی نشون میدی 02:28.146 --> 02:30.478 باید بگم این زوجیه 02:30.546 --> 02:33.078 که توقع دیدنش رو نداشتم 02:33.146 --> 02:34.877 جدی میگم، اگه مرد بودی 02:34.946 --> 02:37.511 بخاطر اینک تو رو بازی داده بود، میکشتیش 02:37.579 --> 02:39.412 آروم 02:39.479 --> 02:40.710 آروم 02:42.646 --> 02:44.645 به نظرم گفتی که ترسناکه 02:44.711 --> 02:46.377 چون من که اصلاً حال نکردم 02:46.446 --> 02:48.010 مارک، خواهش میکنم 02:48.078 --> 02:49.611 خیلی‌خب. ما همه یه چیز میخوایم 02:49.679 --> 02:51.177 میتونیم به هم کمک کنیم 02:51.245 --> 02:52.611 برام مهم نیست 02:52.679 --> 02:54.944 یه مامور فاسد تو اف.بی.آی هست 03:00.245 --> 03:01.843 الان برات مهم شد؟ 03:02.172 --> 03:11.092 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:11.165 --> 03:15.161 سريال دنبال کننده قسمت دوازدهم از فصل سوم "لبه" 03:15.677 --> 03:17.110 وقتی از رادیولوژی برگشت خبرم کنین 03:17.178 --> 03:18.343 میخوام چندتا آزمایش دیگه بگیرم 03:18.411 --> 03:19.810 خیلی‌خب 03:22.645 --> 03:23.676 یه دقیقه بهم وقت بده، سندی 03:23.744 --> 03:25.143 حتماً 03:33.010 --> 03:35.143 تو اینجا چیکار میکنی؟ 03:35.210 --> 03:36.742 ناامیدت کردم 03:36.810 --> 03:39.842 میدونم 03:39.910 --> 03:42.509 اما باید یه راهی باشه که بتونم درستش کنم 03:42.577 --> 03:45.609 رایان، تو حتی نمیتونی خودت رو درست کنی 03:45.676 --> 03:47.509 مشخصه که از اول 03:47.577 --> 03:49.009 بهم دروغ میگفتی 03:49.077 --> 03:50.609 چطور میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ 03:50.676 --> 03:52.409 میتونم قضیه رو حل کنم 03:52.477 --> 03:55.576 من... من... قبلاً هم تونستم اینکارو بکنم 03:55.643 --> 03:59.675 فقط باید بهم یه فرصت دوباره بدی 03:59.743 --> 04:01.008 نمیتونم 04:01.076 --> 04:02.342 دوستت دارم 04:02.410 --> 04:04.275 اما این کافی نیست 04:04.343 --> 04:07.542 وایسا، وایسا، وایسا 04:07.608 --> 04:09.042 بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد 04:09.109 --> 04:10.975 نباید اینجا تموم شه 04:12.943 --> 04:16.942 میشه بعداً حرف بزنیم، لطفاً؟ 04:17.009 --> 04:23.175 من... شرایط سختی دارم، دکتر 04:23.243 --> 04:25.274 ...نمیدونم. من 04:30.175 --> 04:32.041 شاید 04:32.108 --> 04:35.174 خوبه، خوبه. ممنون 04:42.741 --> 04:43.673 سلام - سلام - 04:43.741 --> 04:44.873 تو اینجا چیکار میکنی؟ 04:44.942 --> 04:46.041 میخواستم ببینمت، برای همین 04:46.108 --> 04:47.873 برات قهوه آوردم که دیدارمون شیرین‌تر بشه 04:47.942 --> 04:48.873 ممنون 04:50.908 --> 04:52.441 من تقریباً آماده‌ام 04:52.508 --> 04:53.606 میخوای یه دقیقه بیای تو و بعدش باهم بریم؟ 04:53.674 --> 04:55.041 آره، آره، آره. منتظر میمونم 04:55.108 --> 04:56.507 باشه - باشه - 05:28.074 --> 05:29.173 چیکار میکنی؟ 05:29.241 --> 05:31.440 دنبال یه کتاب جدید میگردم 05:31.507 --> 05:33.406 میشه این یکی رو قرض بگیرم؟ 05:33.474 --> 05:35.672 حتماً. میتونیم بریم؟ 05:35.740 --> 05:37.939 آره، آره. بریم 05:59.605 --> 06:01.372 حالت چطوره؟ 06:01.440 --> 06:04.638 خوبم 06:04.705 --> 06:06.472 من دوست دختر 06:06.539 --> 06:07.838 یا برادرزاده‌ت نیستم رایان 06:07.906 --> 06:09.704 مجبور نیستی جلوی من هم وانمود کنی 06:09.772 --> 06:11.271 تو گذاشتی که جو ذهنت رو به بازی بگیره اما دیگه همه چی تمومه 06:11.339 --> 06:12.704 اون مرده. باید خودت رو جمع و جور کنی 06:12.772 --> 06:13.905 خیلی‌ها روت حساب میکنن 06:13.972 --> 06:15.405 نمیخواد برام از عشق بگی، خب؟ 06:15.473 --> 06:16.905 خب، بحث من عشق نیست 06:16.972 --> 06:18.571 ببین. اگه میخوای همه چیزایی که تو 06:18.639 --> 06:20.071 یه سال گذشته ساختی بذاری کنار تصمیمش با خودته 06:20.139 --> 06:21.471 اما تئو دنبالته و این یعنی 06:21.538 --> 06:24.371 همه کسایی کنارت هستن در خطرن 06:24.778 --> 06:26.610 واقعاً فکر میکنی میتونی خودت رو ببخشی 06:26.678 --> 06:29.310 اگه مکس یا گوان بخاطر مشروب خوردنت کشته بشن؟ 06:33.910 --> 06:35.510 اون بیرون میبینمت 07:00.209 --> 07:02.442 خونه‌ی قشنگی داری 07:02.510 --> 07:03.875 زیاد احساس راحتی نکنین 07:03.942 --> 07:05.476 زیاد اینجا نمیمونین 07:05.543 --> 07:07.276 عوضی بازی در نیار، تی 07:07.343 --> 07:08.709 چیزی میخواین؟ 07:08.776 --> 07:09.875 نه، ممنون 07:09.942 --> 07:11.875 یه لیوان آب لطفاً 07:11.942 --> 07:14.608 حتماً 07:14.676 --> 07:16.208 خب دوستمون از سیگنال لپ تاپ 07:16.276 --> 07:17.975 به اف.بی.آی نیویورک رسید 07:18.042 --> 07:20.742 اما توانایی گذشتن از فایروالشون رو نداشت 07:20.809 --> 07:22.441 اگرم تواناییش رو داشت فرقی نداشت 07:22.509 --> 07:24.041 از وقتی که قضیه هک من رو فهمیدن 07:24.109 --> 07:25.341 یه دیواره آهنی کشیدن 07:25.409 --> 07:26.742 دیگه نتونستم راه نفوذی پیدا کنم 07:26.808 --> 07:29.074 وایسا ببینم. فکر کردم تو یه هکر نابغه بودی 07:29.142 --> 07:33.308 هستم و تو فقط بخاطر این زنده هستی که شاید 07:33.376 --> 07:35.541 تنها راه هک کردن دوباره‌ی من جاسوست باشه 07:35.609 --> 07:37.241 من گیج شدم. تو الان گفتی که نمیتونی 07:37.309 --> 07:39.807 اف.بی.آی رو هک کنی، پس چجوری میخوای این یارو رو پیدا کنی؟ 07:39.875 --> 07:41.308 دوستت چک کرد ببینه اون لپ تاپ 07:41.376 --> 07:43.174 تنها کامپیوتری بوده که به درگاه وب وصل شده؟ 07:43.242 --> 07:44.674 نه - اگه باهوش باشه - 07:44.741 --> 07:46.207 نمیاردش خونه‌ش 07:46.275 --> 07:47.707 اونجوری پیدا کردنش خیلی راحته 07:47.775 --> 07:49.307 باید امیدوار باشیم اونقدر احمق بوده باشه 07:49.375 --> 07:50.540 که از یه کامپیوتر دیگه وارد درگاه شده باشه 07:58.708 --> 08:00.374 یه لحظه ببخشید 08:04.675 --> 08:06.973 الایزا میخواد منو ببینه 08:07.040 --> 08:08.240 به نظرت واقعیه؟ 08:08.308 --> 08:09.906 به نظرم همیشه باید برای بدترین اتفاق آماده باشیم 08:09.974 --> 08:11.374 این اشتباه بود 08:11.441 --> 08:12.474 خودت رو جمع کن 08:12.541 --> 08:13.507 ما فقط یه اسم میخوایم 08:13.575 --> 08:15.273 بعدش از اینجا میریم 08:15.340 --> 08:18.306 نقشه عوض شده 08:18.374 --> 08:20.373 قبل از اینکه کمکتون کنم شما دوتا باید تو یه چیزی کمکم کنین 08:20.440 --> 08:22.206 وایسا ببینم این جزء قرارمون نبود 08:22.274 --> 08:24.773 قرار اون چیزیه که من میگم 08:24.840 --> 08:27.039 بهش مثل یه تمرین تیم شدن فکر کن 08:27.107 --> 08:28.640 و اگه غریضه‌ی من درست باشه 08:28.706 --> 08:30.839 ممکنه چند نفری رو هم بکشین 08:32.706 --> 08:33.772 هی، مکس 08:33.839 --> 08:35.606 تونستی خواهر تئو رو پیدا کنی؟ 08:35.674 --> 08:38.306 نه. طبق نوشته بانک اطلاعات اجتماعی 08:38.374 --> 08:39.805 چندین بچه رفتن خونه خانواده جکسون 08:39.873 --> 08:41.606 همه هم تو ماه‌هایی که قبل از قتل‌ها بوده 08:41.673 --> 08:42.805 اما اسم هیچکدوم سوفیا نبوده 08:42.873 --> 08:44.038 و هیچکدوم هم با مشخصاتی 08:44.106 --> 08:45.239 که اولگ از دختره داده نمیخونه 08:45.307 --> 08:46.406 تئو حتماً تمام اطلاعاتش رو 08:46.474 --> 08:48.538 از سیستم پاک کرده 08:48.606 --> 08:50.805 بیاین چندتا مامور بفرستیم به تامین اجتماعی فیلادلفیا 08:50.873 --> 08:52.572 و بگیم مدارک فیزیکی رو بررسی کنن 08:52.640 --> 08:54.038 چون احتمال داره اون فقط سراغ اطلاعات دیجیتال رفته باشه 08:54.106 --> 08:56.305 و اگه این درست باشه 08:56.373 --> 08:57.704 شاید بتونیم پیداش کنیم 10:16.371 --> 10:17.636 الایزا کجاست؟ 10:17.703 --> 10:19.270 نتونست بیاد 10:22.271 --> 10:23.336 ناامید شدم 10:23.404 --> 10:24.869 زیاد طول نمیکشه 10:38.926 --> 10:42.589 متاسفم. دوستات نمیان 10:42.657 --> 10:44.224 اما دوستای من میان 10:50.829 --> 10:52.163 کجا میتونم الایزا رو پیدا کنم؟ 10:52.231 --> 10:54.295 فراموشش کن من بهت کمک نمیکنم 10:54.362 --> 10:56.758 به نظرم باید بعد از اینکه منو کشتی بهش زنگ بزنی 10:56.826 --> 10:59.989 که یعنی شماره‌ش تو تلفنت هست 11:00.057 --> 11:01.756 به شدت رمزنگاری شده 11:01.824 --> 11:03.656 امکان نداره بتونی هکش کنی 11:03.724 --> 11:05.722 آره. بذار من نگران اون مسئله باشم 11:21.848 --> 11:24.078 تونستی تلفن رو به دوستمون ردیابی کنی؟ 11:24.146 --> 11:25.742 در جریانه 11:25.810 --> 11:28.876 حالا برای پیدا کردن طرفتون، من باید وارد اون درگاه وب بشم 11:31.812 --> 11:34.474 و اینم از این حق با من بود 11:34.542 --> 11:36.608 با یه کامپیوتر دیگه هم بهش متصل شدن 11:36.675 --> 11:39.373 یه کامپیوتر دفتری 11:40.873 --> 11:43.301 یه آپارتمان تو سانیساید، کوئینز 11:43.369 --> 11:45.932 ...که توسط 11:45.999 --> 11:47.266 تام ریز اجاره شده 11:47.334 --> 11:49.466 سی و شش ساله، قبلاً تو ارتش بوده 11:49.533 --> 11:51.599 و حالا عضو گروه نجات گروگان اف.بی.آی هست 11:51.666 --> 11:53.298 اون دوست پسر مکس‌ـه 11:53.365 --> 11:54.898 اون با مایک وستون بهش خیانت کرده 11:54.966 --> 11:57.065 تعجبی نداره که مواظبش بوده 11:57.133 --> 11:58.864 عالیه 11:58.932 --> 12:00.361 شرایط من اینه 12:00.429 --> 12:01.927 تو میخوای تام، مایک رو تو تله بندازه 12:01.994 --> 12:04.426 تا مارک بتونه اون شکنجه بده و بکشه 12:04.494 --> 12:06.894 اما قبلش باید یه کاری برای من بکنین 12:06.961 --> 12:08.629 برات یه کاری کردیم که 12:08.697 --> 12:10.063 آقای خفن. اینجا خونه‌ی منه و طبق قوانین من اداره میشه 12:10.131 --> 12:11.197 اشتباه کردی. همین الان اسمش رو بهمون گفتی 12:11.265 --> 12:12.665 زودباش. ما از اینجا میریم 12:12.732 --> 12:17.300 زنده از در بیرون نمیرید 12:17.368 --> 12:18.400 خیلی‌خب. مارک، مارک، مارک 12:18.468 --> 12:20.401 خیلی‌خب. خواهش میکنم 12:20.469 --> 12:22.636 ما خیلی نزدیکیم 12:22.704 --> 12:24.436 یه قدم دیگه 12:24.504 --> 12:25.936 به کسی آسیبی نمیرسونه 12:30.505 --> 12:31.939 باشه 12:32.006 --> 12:33.373 اما فقط همین 12:37.144 --> 12:38.710 اینو به تام بدین 12:38.778 --> 12:41.445 مطمئن شین وصلش کنه به سرور اف.بی.آی 12:41.513 --> 12:43.245 وقتی دسترسی من برگشت 12:43.313 --> 12:45.345 اونوقت میتونین انتقامی که میخواستین رو بگیرین 12:52.644 --> 12:54.276 وقتی مایک رو کشتیم 12:54.344 --> 12:56.143 میخوام برگردم و اونو هم بکشم 12:56.211 --> 12:58.244 سوفیا رو پیدا کردیم. حق با تو بود 12:58.311 --> 12:59.976 تئو فقط مدارک دیجیتال رو دست کاری کرده بود 13:00.044 --> 13:01.307 این سوفیای هشت ساله است 13:01.375 --> 13:02.807 بعد از قتل‌ها چندتا خونه 13:02.875 --> 13:04.307 عوض میکنه 13:04.374 --> 13:06.808 بعدش تو تولد شونزده سالگیش میمیره 13:06.875 --> 13:08.641 حداقل این چیزیه که تو گواهی مرگش نوشته 13:08.709 --> 13:11.242 ده دلار شرط میبندم تئو براش یه زندگی جدید ساخته 13:11.310 --> 13:12.541 بیاین اثرات انگشت این پرونده رو 13:12.609 --> 13:13.907 با جرایم اخیر مطابقت بدیم 13:13.975 --> 13:15.108 همین الان دارم روش کار میکنم منتظر نتیجه هستم 13:15.176 --> 13:16.241 به تیم سایبری بگو سن این عکس رو کامپیوتری بالا ببرن 13:16.309 --> 13:18.474 و برام بفرستن 13:18.542 --> 13:20.575 هی. هیچکدومتون اسلون رو ندیده؟ 13:20.643 --> 13:21.843 نه 13:21.910 --> 13:24.643 نه گوشیشو جواب میده و نه اس‌ام‌اس‌هاشو 13:24.710 --> 13:26.208 چی؟ 13:26.276 --> 13:27.776 گذاشته بودیمش دنبال نفوذی بگرده 13:27.844 --> 13:29.378 داشت گزارشات 13:29.445 --> 13:31.277 حمله به خونه‌ی مارک رو بررسی میکرد 13:31.345 --> 13:32.576 گفت یه سری سوالاتی داره 13:32.644 --> 13:34.144 شاید یه چیزی پیدا کرده 13:35.479 --> 13:37.146 یه مطابقت با اثر انگشت سوفیا پیدا کردم 13:37.213 --> 13:38.713 یه پخش کننده مواد تو نیوارک دوروز پیش به قتل رسیده 13:38.781 --> 13:41.148 پلیس محلی اثر انگشت سوفیا رو تو محل پیدا کرده 13:41.216 --> 13:42.549 شماها دنبال اسلون باشین 13:42.617 --> 13:44.251 به پلیس نیویورک بگین مشخصاتش رو همه جا بفرستن 13:44.319 --> 13:46.553 ببینین تحقیقاتش به کجا رسیده بود کامپیوترش رو چک کنین 13:46.621 --> 13:47.754 من میرم جرسی 13:47.821 --> 13:48.820 مکس رو هم با خودت ببر 13:48.887 --> 13:50.885 من اینجا کارا رو انجام میدم 13:50.953 --> 13:51.918 ...رایان - ...نه، نه. من - 13:51.986 --> 13:53.051 میتونم تنهایی از پسش بربیام 13:53.119 --> 13:55.786 آقای خفن. من باهات میام 13:55.852 --> 13:57.552 چیه برام بپا میذارین؟ 13:57.620 --> 13:59.351 آره - باهاش کنار بیا - 13:59.419 --> 14:01.318 خیلی‌خب. بریم 14:13.951 --> 14:15.551 گزارش پلیس میگه 14:15.619 --> 14:17.819 قربانی ما جاش، تو اتاق پشتی با چاقو به قتل رسیده 14:17.885 --> 14:19.951 هیچ اشاره‌ای به زنی با مشخصات سوفیا نیست 14:20.019 --> 14:21.485 نه. پس، یه خونه پر از معتاده 14:21.553 --> 14:23.686 زیاد نمیشه رو شاهدهاش حساب کرد 14:23.753 --> 14:25.085 به نظرت این دختر معتاده؟ 14:25.153 --> 14:27.019 برای فضای گل و بلبلش اینجا نیومده بوده 14:33.741 --> 14:35.641 اوه، پسر 14:36.026 --> 14:37.188 خب، بیا یه دوری بزنیم 14:37.256 --> 14:38.520 ببینیم کسی چیزی در مورد 14:38.588 --> 14:39.920 قتل میدونه 14:47.621 --> 14:49.285 هی، رفیق - زودباش، پاشو - 14:49.352 --> 14:50.552 ازت سوال دارم، خب؟ 14:50.620 --> 14:51.720 پاشو 14:51.788 --> 14:53.287 هی، زودباش پاشو 14:55.356 --> 14:56.955 هی پاشو 15:07.328 --> 15:08.459 خوبی؟ 15:08.527 --> 15:10.459 بی دقتی کردم. یه لحظه ازش چشم برداشتم 15:14.025 --> 15:15.189 مکس هاردی هستم. من مامورم 15:15.257 --> 15:17.255 از اف.بی.آی نیویورک 15:17.323 --> 15:19.356 میخوام یه واحد به این آدرس بفرستین 15:19.424 --> 15:21.190 تا یه مظنون رو به زندان منتقل کنه 15:21.258 --> 15:22.557 دستم رو شکستی، مرد 15:22.625 --> 15:23.924 خوبه! پاشو 15:23.992 --> 15:25.526 حالا این اتفاقیه که میافته 15:25.593 --> 15:27.992 تو به چندتا سوال من جواب میدی 15:28.060 --> 15:29.861 وگرنه از یه پنجره دیگه هم پرت میشی بیرون، میفهمی؟ 15:29.928 --> 15:31.928 آروم، آروم باش مرد من نمیدونستم تو پلیسی 15:31.996 --> 15:33.430 فکر کردم میخوای ازم دزدی کنی 15:33.497 --> 15:35.131 ،یه قتل اینجا اتفاق افتاده خب 15:35.198 --> 15:36.898 چند روز پیش، یکی به نام جاش 15:36.966 --> 15:38.033 به من هیچ ربطی نداشته 15:38.101 --> 15:39.068 میدونی کار کی بوده؟ 15:39.136 --> 15:41.403 نه، پسر 15:41.471 --> 15:43.305 این زن رو میشناسی؟ 15:45.876 --> 15:47.308 نه 15:51.112 --> 15:52.313 یه پنجره انتخاب کن 15:52.381 --> 15:53.581 خیلی‌خب. صبر کن، صبر کن، صبر کن 15:53.648 --> 15:56.047 من... من... نمیدونم... اونو نمیشناسم 15:56.115 --> 15:58.716 اما شبیه دختریه که جاش باهاش بود 15:58.784 --> 16:00.148 اسمش چیه؟ 16:00.216 --> 16:01.282 پنی 16:01.350 --> 16:02.283 پنی چی؟ 16:02.350 --> 16:04.151 پنیِ خالی مرد 16:04.219 --> 16:05.718 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 16:05.786 --> 16:07.284 هفته پیش یه مزه از موادش بهم داد 16:07.352 --> 16:09.617 از یه بابایی به نام سال گرفته بود 16:09.685 --> 16:13.351 اون... جلوی یه مغازه تو بنسون مواد پخش میکنه 16:13.419 --> 16:15.417 این تنها چیزیه که میدونم، مرد 16:15.485 --> 16:18.887 جدی میگم، قسم میخورم 16:23.823 --> 16:25.491 سلام - سلام - 16:25.558 --> 16:26.726 تو اسلون رو ندیدی؟ 16:26.793 --> 16:28.390 نه. چطور؟ 16:28.458 --> 16:30.588 اما باهات حرف زده، درسته؟ 16:30.656 --> 16:32.886 آره، آره، در مورد حمله به خونه‌ی امن مارک 16:32.954 --> 16:34.485 مشکلی پیش اومده؟ 16:34.553 --> 16:37.287 نه. نه. فقط نمیتونم پیداش کنم 16:37.354 --> 16:39.587 ،دیشب نگفت کجا میره 16:39.654 --> 16:41.117 یا با کی میره؟ 16:41.185 --> 16:43.383 نه، نه، تا اونجایی که یادمه چیزی نگفت 16:43.451 --> 16:46.283 خیلی خب ممنون 16:58.785 --> 16:59.750 !لبخند بزن 16:59.817 --> 17:01.716 !اینکارو نکن دستا بالا 17:01.784 --> 17:03.983 دستا بالا 17:12.117 --> 17:13.650 از حموم بیا بیرون 17:23.786 --> 17:27.054 اومدیم تو رو بخاطر 17:29.367 --> 17:32.732 جاسوسی مکس گیر بندازیم ...اما ببین چقدر شگفت زده شدیم 17:32.800 --> 17:34.299 بیشتر خوشحال شدیم 17:34.367 --> 17:38.333 که یه دختر مرده تو وان حمومت پیدا کردیم 17:38.400 --> 17:40.132 حالا بذار حدس بزنم 17:40.200 --> 17:42.565 اون در مورد جاسوسی دوست دخترت فهمیده بود 17:42.633 --> 17:43.965 و تو هم اونو کشتی 17:44.032 --> 17:45.465 یه نصیحت عزیزم 17:45.533 --> 17:46.800 دفعه دیگه که کسی رو کشتی 17:46.867 --> 17:48.234 جسدش رو تو خونه‌ت نگه ندار 17:48.302 --> 17:51.201 چی میخواین؟ 17:51.268 --> 17:53.735 اینو به سرور اف.بی.آی متصل کن 17:53.802 --> 17:54.969 نباید بیشتر از دو دقیقه طول بکشه 17:55.035 --> 17:57.633 بعدش دیگه کاری به کارت نداریم 17:57.701 --> 17:58.934 من خائن نیستم 17:59.000 --> 18:01.334 توی وان حمامت یه دختر مُرده هست 18:01.402 --> 18:03.799 هر چیزی که ما میگیم هستی 18:04.707 --> 18:06.375 باهات در ارتباط خواهیم بود 18:07.309 --> 18:09.173 و شاید دلت بخواد یه فکری برای 18:09.240 --> 18:11.073 خلاص شدن از شر اون جنازه بکنی 18:11.141 --> 18:12.808 کم کم داره بوش درمیاد 18:39.017 --> 18:41.581 بنظرت پنی پیداش میشه؟ 18:41.649 --> 18:43.048 خب، اگه توی محل‌های خرید و فروش مواد میپلکه 18:43.116 --> 18:45.747 چیزی فراتر از یه مصرف کننده‌ی تفریحیه 18:50.482 --> 18:52.382 دوباره مشروب خوردی؟ 18:52.449 --> 18:53.414 نه 18:53.483 --> 18:55.117 جداً؟ 18:55.184 --> 18:56.614 به خاطر مشروب خوردنت نبود که توی اون خونه یکم کُند واکنش نشون دادی؟ 18:56.682 --> 18:58.114 یه نفرو از توی پنجره انداختم بیرون 18:58.182 --> 19:00.146 به این میگی کُند بودن؟ من که بهش کُند بودن نمیگم 19:03.414 --> 19:05.115 مایک خبری از اسلون نداد؟ 19:05.182 --> 19:09.384 نه. اف.بی.آی تصویر خروجش از اداره در ساعت هشت دیشب رو داره 19:09.452 --> 19:11.751 مایک یه سر رفته بود خونه‌ش 19:11.819 --> 19:14.516 خالی بوده 19:14.584 --> 19:17.350 خوب بنظر نمیرسه، نه؟ 19:17.417 --> 19:18.784 نه 20:19.229 --> 20:21.565 دوباره وارد شدم 20:21.632 --> 20:23.599 دوباره وارد شدم 20:23.667 --> 20:25.899 خیلی‌خب، حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که رد اون شماره‌ای 20:25.966 --> 20:28.599 که از توی گوشی اون یارو توی پارک پیدا کردم رو پیدا کنم 20:31.531 --> 20:32.730 الایزا رو پیدا کردم 20:32.798 --> 20:34.364 چه خوب. میخوای باهات بیام؟ 20:34.432 --> 20:35.698 تو وسایل رو جمع کن 20:35.766 --> 20:37.066 به محض اینکه باهاش حرف بزنم از اینجا میریم 20:37.133 --> 20:38.534 این هویت دیگه تمومه 20:38.602 --> 20:40.503 حتماً 20:40.571 --> 20:42.071 پنی، جدی میگم 20:42.138 --> 20:45.305 آره، نگران نباش، تی. درست رفتار میکنم 20:48.944 --> 20:50.210 خیلی‌خب 20:57.944 --> 20:59.309 پام خشک شد 20:59.377 --> 21:01.308 منم باهات میام - نه. همینجا بمون - 21:01.375 --> 21:02.942 مراقب پنی باش 21:24.869 --> 21:27.168 سلام. خیلی خوشحالم که تماس گرفتی 21:27.234 --> 21:28.900 امیدوارم در حال انجام اشتباه نباشم 21:28.967 --> 21:30.201 نه، نیستی 21:30.268 --> 21:32.532 اگه بهم دروغ بگی، قطع میکنم 21:32.600 --> 21:35.229 دروغ نمیگم، قول میدم 21:35.295 --> 21:38.224 هنوزم مشروب میخوری؟ 21:38.290 --> 21:40.289 ،آره 21:40.357 --> 21:42.622 ولی قطعش میکنم 21:42.689 --> 21:43.955 میدونی، اون اوائل که با هم آشنا شدیم 21:44.023 --> 21:46.751 شرایط خیلی خوبی داشتی 21:46.819 --> 21:48.185 فکر میکردم شخصیت واقعیت همونطوریه 21:48.251 --> 21:50.420 ...ولی 21:50.488 --> 21:51.554 شخصیت واقعیت همینه، رایان 21:51.622 --> 21:52.688 گوان 21:52.756 --> 21:53.955 ذهنت درگیره، عذاب کشیدی 21:54.023 --> 21:55.188 نمیتونی بیخیال شی و فراموش کنی 21:55.254 --> 21:57.353 میتونم تغییر کنم 21:57.387 --> 21:58.688 یه مدتی هم تغییر کردم 21:58.722 --> 22:00.090 پس تغییر کن 22:00.125 --> 22:02.024 مشروب خوردن رو ترک کن و از اف.بی.آی بیا بیرون 22:02.059 --> 22:04.557 ...نه. نمی نمیتونم اینکارو بکنم 22:04.591 --> 22:06.561 الان که تئو هنوز اون بیرونه نمیتونم 22:06.595 --> 22:08.627 بعد از تئو هم یه نفر دیگه میاد 22:08.662 --> 22:11.261 با این حرفات خیلی امیدوارم نمیکنی رایان 22:13.696 --> 22:15.294 متاسفم 22:15.329 --> 22:16.694 خیلی متاسفم. بعداً باهات تماس میگرم 22:16.729 --> 22:17.661 الان جدی میگی؟ 22:17.695 --> 22:18.861 تو ماموریتم 22:18.895 --> 22:20.361 به محض اینکه بتونم باهات تماس میگیرم 23:28.276 --> 23:29.543 خبری نشد؟ 23:29.610 --> 23:31.375 اثری ازش نیست 24:09.371 --> 24:11.271 مایک‌ـه 24:11.338 --> 24:12.871 سلام. اسلون رو پیدا کردی؟ 24:12.939 --> 24:14.471 مُرده 24:14.539 --> 24:16.840 یه نفر بهش شلیک کرده و گذاشتتش توی صندوق عقب ماشین خودش 24:19.349 --> 24:21.611 میگن دیشب مُرده 24:21.678 --> 24:23.778 خیلی‌خب. خب، برمیگردیم 24:23.846 --> 24:25.244 باشه 24:28.443 --> 24:30.209 اسلون مُرده 24:41.311 --> 24:43.608 دو تا از ماشین‌های گشت دارن محله رو زیرورو میکنن 24:43.675 --> 24:45.074 اثری از دختری که دنبالشین پیدا نکردین؟ 24:45.142 --> 24:46.671 نه. هی، گوش کن 24:46.738 --> 24:48.469 همین الان فهمیدیم یکی از مامورهامون کشته شده 24:48.537 --> 24:50.601 میشه لطفاً مامور هاردی رو ببرین سر صحنه؟ 24:50.669 --> 24:53.333 مشکلی نیست 24:53.400 --> 24:55.132 تو چی؟ 24:55.199 --> 24:57.062 پنی نزدیکه. نمیتونم الان بیام 24:57.130 --> 24:58.227 منم میمونم پیشت 24:58.295 --> 24:59.825 نه. مکس، من مشکلی ندارم 24:59.893 --> 25:01.590 اولویتمون باید پیدا کردن قاتل اسلون باشه 25:01.657 --> 25:03.356 من به کمک پلیس نیوارک جست‌وجو رو ادامه میدم 25:03.423 --> 25:06.054 و بعدش برمیگردم، قول میدم 25:06.121 --> 25:07.720 خیلی‌خب 25:07.788 --> 25:09.954 اگه چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر 25:36.786 --> 25:38.784 همشون رفتن 25:38.852 --> 25:41.420 فقط منو تو موندیم 25:41.488 --> 25:43.322 بیا درباره‌ی برادرت حرف بزنیم 25:53.463 --> 25:55.096 خشن دوست داری نه؟ 25:55.164 --> 25:58.095 خوبه. منم همینطور 26:16.363 --> 26:19.598 کم کم دارم احساس میکنم از اون آدمای قوی و ساکت هستی 26:19.666 --> 26:23.332 من، اهل سروصدا کردنم 26:23.400 --> 26:24.832 راحت باش 26:26.166 --> 26:28.165 اینجا که کسی صداتون نمیشنوه 26:52.235 --> 26:54.336 اومدم الایزا رو ببینم 26:54.403 --> 26:56.003 بذار بیاد تو 26:56.071 --> 27:00.337 پنج دقیقه دیگه. ممنون 27:00.404 --> 27:01.804 تئو 27:04.438 --> 27:05.703 خودمو بهت ثابت کردم 27:05.771 --> 27:07.104 یا برای اینکه معامله رو انجام بدیم 27:07.171 --> 27:08.938 باید گلوتو جِر بدم؟ 27:09.006 --> 27:11.674 شجاعتت رو نشون دادی سکسی، ولی خودتو زیاد دست بالا نگیر 27:11.743 --> 27:16.371 بازی دیگه بسه 27:16.439 --> 27:18.408 پیشنهادم برای از پا درآوردن 27:18.475 --> 27:20.241 رایان هاردی رو قبول میکنی؟ 27:20.309 --> 27:22.909 باید بهم بگی در ازاش چی میخوای 27:25.610 --> 27:28.442 منو خواهرم میخوایم جوری ناپدید بشیم 27:28.510 --> 27:33.610 که از رادار اف.بی.آی، سی.آی.ای و اینترپل خارج بشیم 27:33.678 --> 27:35.111 مهمتر از همه، میخوایم زندگی‌ای داشته باشیم 27:35.178 --> 27:38.878 که کسی دنبالمون نباشه 27:38.946 --> 27:41.108 فکر میکنی میتونیم همچین کاری بکنیم؟ 27:45.570 --> 27:50.331 استراس به اعتبار و نفوذت اشاره کرده بود 27:50.399 --> 27:53.164 قدرتت برای اینکه کاری کنی مقامات خاصی خودشون رو به اون راه بزنن 27:53.232 --> 27:56.664 اشتباه میکرد؟ 27:56.732 --> 27:58.563 اشتباه میکرد؟ 28:03.061 --> 28:05.662 برای انجام خواسته‌ت آماده‌ایم 28:05.730 --> 28:07.996 ولی باید یه اخطاری بهت بدم 28:08.064 --> 28:12.391 کسی نباید از دخالت یا وجود ما باخبر بشه 28:12.459 --> 28:13.892 ...اگه قرار بود همچین اتفاقی بیافته 28:13.960 --> 28:15.625 متوجهم 28:15.692 --> 28:19.223 خب پس، باهات در ارتباط خواهم بود 28:28.758 --> 28:30.992 بله 28:31.060 --> 28:32.659 شماره‌ها رو برام بفرست 28:37.305 --> 28:39.747 [مطابقت اثر انگشت سوفیا تایلر [پنی » « در شهر نیوارک در پایگاه داده‌ی اف.بی.آی 28:46.161 --> 28:47.694 سلام. پنی‌ـم 28:47.762 --> 28:50.162 کارتو بگو 28:50.230 --> 28:52.164 پنی، به محض اینکه این پیام بدستت رسید، باهام تماس بگیر 28:52.231 --> 28:54.529 اف.بی.آی دنبالته 28:54.598 --> 28:56.231 تئو کجاست؟ 28:56.299 --> 28:58.534 تئو 28:58.603 --> 29:00.436 نه. چیزی یادم نمیاد 29:00.504 --> 29:02.403 هردفعه که بهم دروغ بگی 29:02.471 --> 29:03.503 یه کوپونت میسوزه 29:03.570 --> 29:04.903 این اولیش بود 29:04.971 --> 29:06.103 وقتی سه تا بشه چی میشه؟ 29:06.170 --> 29:07.736 تئو نوبل که قبلاً اسمش ترنس جکسون بود 29:07.804 --> 29:09.670 شما دوتا وقتی که کوچیک بودین 29:09.738 --> 29:11.602 در کشتن خانوداش نقش داشتین 29:11.670 --> 29:14.664 حتماً مرد دیوانه رو پیدا کردین 29:14.732 --> 29:16.397 آلی چطوره؟ - زندانیه - 29:16.465 --> 29:19.531 پس اون میافته گوشه‌ی زندان و من... بازداشت خانگی میشم؟ 29:19.599 --> 29:21.764 نه، نه، نه، نه. بازداشت نیستی 29:21.831 --> 29:23.029 میدونی، اگه بازداشت بودی 29:23.096 --> 29:26.359 حق و حقوق مشخص و محافظت داشتی 29:26.426 --> 29:27.725 زندانی منی 29:27.793 --> 29:31.089 بنظر میاد ترسناک باشه - روحتم خبر نداره - 29:31.157 --> 29:34.253 تئو. کجاست؟ 29:34.320 --> 29:37.219 بیخیال بابا. خودت که میدونی برادرا چطورین 29:37.286 --> 29:38.721 نه زنگ میزنن، نه نامه مینویسن 29:38.789 --> 29:41.753 کوپون دوم. دقیقاً میدونی اون کجاست 29:41.821 --> 29:43.987 تو تنها چیزی هستی که بهش اهمیت میده 29:44.053 --> 29:46.886 تنها شخص وفادار بهش هستی 29:46.954 --> 29:48.151 براش چیکار میکنی هان؟ 29:48.219 --> 29:51.185 راز خیلی بزرگی نیست 29:51.252 --> 29:53.216 بهم مدیونه 29:53.284 --> 29:57.917 بعد از اینکه اون مادرِ فاحشه‌ش کشته شد 29:57.985 --> 30:00.413 قول داد اوضاع بهتر میشه 30:00.481 --> 30:02.343 اشتباه می‌کرد 30:02.411 --> 30:03.545 از یه پرورشگاه به یه پرورشگاه دیگه 30:03.613 --> 30:05.445 هر کدوم از قبلی بدتر 30:05.513 --> 30:07.711 هوای همدیگرو داشتیم 30:07.779 --> 30:09.709 و رابطه‌مون فقط همین بود 30:09.776 --> 30:12.208 تو چی؟ نوبت حرف زدن توئه 30:12.275 --> 30:13.775 خواهرزادت مکس 30:13.843 --> 30:15.908 خوشگله 30:15.975 --> 30:17.638 کار کردن با اعضای خانواده خیلی عالیه نه؟ 30:17.706 --> 30:19.070 اونو وارد این ماجرا نکن 30:19.138 --> 30:21.072 بکنم چی میشه؟ - خیلی زود، اوضاع بی‌ریخت میشه، پنی - 30:21.140 --> 30:23.641 رایان، باید بهت بگم این کوپون کوپون کردن‌هات 30:23.709 --> 30:26.205 منو نمیترسونه 30:27.439 --> 30:30.167 بیخیال 30:30.235 --> 30:33.136 وقتی توی پرورشگاه‌هایی که من توشون بزرگ شدم بزرگ بشی 30:33.204 --> 30:35.804 زخم‌های اصلی رو میبینی و خواهی داشت 30:35.872 --> 30:37.369 نکنه میخوای برات احساس تاسف کنم؟ 30:37.437 --> 30:41.972 نه. میخوام تحت تأثیر 30:42.039 --> 30:43.904 قرار بگیری 31:15.264 --> 31:17.595 مشروب خوردن برای دل و جرأت پیدا کردن 31:18.930 --> 31:21.228 آفرین 31:21.295 --> 31:25.062 داری یه کوچولو قانون رو زیر پا میذاری 31:25.129 --> 31:27.960 خب که چی؟ 31:35.059 --> 31:37.223 سلام مکس. دارم برمیگردم 31:37.291 --> 31:38.289 پنی رو پیدا کردی؟ 31:38.356 --> 31:39.790 نه. هنوز نه. به پلیس محلی گفتم 31:39.858 --> 31:41.591 تمام خونه‌ها رو بررسی کنن 31:41.659 --> 31:44.257 سر... سرنخی از قاتل اسلون پیدا نکردین؟ 31:44.325 --> 31:45.523 نه. میخوایم آخرین جاهایی که رفته رو بررسی کنیم 31:45.591 --> 31:47.022 ببینیم به کجا میرسه 31:47.090 --> 31:48.554 خیلی‌خب. منم در جریان بذارین 31:51.858 --> 31:54.692 داره چِکت میکنه 31:54.760 --> 31:57.660 مثل یه بچه باهات رفتار میکنه 31:57.728 --> 32:03.160 ...همشون همینکارو میکنن مایک، گوان 32:03.228 --> 32:04.729 بهم اهمیت میدن 32:07.499 --> 32:09.867 ...محدودت میکنن 32:13.170 --> 32:14.901 دربارت قضاوت میکنن 32:17.803 --> 32:19.804 به هیچکدومشون احتیاجی نداری 32:37.378 --> 32:38.978 ببین. کاری که ازم خواستین رو انجام دادم. دیگه تمومه 32:39.045 --> 32:40.447 فقط یه لطف دیگه 32:40.515 --> 32:42.147 نه. نمیتونم 32:42.215 --> 32:43.947 بیخیال. نیازی نیست اینجوری رفتار کنی 32:44.015 --> 32:46.517 ساده‌ست 32:46.585 --> 32:49.718 میتونی تمام این ماجراها رو پشت سر بذاری 32:49.786 --> 32:51.917 چی میخوای؟ 32:51.985 --> 32:54.316 مایک وستون رو برام بیار 33:10.755 --> 33:12.121 هی 33:12.189 --> 33:13.855 از جی.پی.اسِ اسلون چیزی پیدا نکردی؟ 33:13.923 --> 33:15.156 هزاران مختصات تصادفی 33:15.223 --> 33:17.086 بدون تاریخ و زمان 33:17.154 --> 33:18.252 اینجا اوضاع چطوره؟ 33:18.320 --> 33:19.585 تا حالا که چیز مشکوکی پیدا نکردم 33:19.653 --> 33:20.987 یه سرنخی وجود داره 33:21.054 --> 33:22.986 باید پیداش کنیم 33:23.054 --> 33:24.386 ...من 33:26.688 --> 33:29.954 نمیتونم تصویر دیدنش توی صندوق عقب ماشین رو فراموش کنم 33:34.648 --> 33:38.684 یه آشنا این بلا رو سرش آورده 33:38.752 --> 33:41.216 چطوره من گزارش حوادث رو بررسی کنم؟ 33:41.284 --> 33:43.281 برو خونه. استراحت کن 33:45.915 --> 33:48.781 اتفاقاً یه دوش بگیرم سر حال میام 33:48.849 --> 33:50.848 توی خونه، ویدیوهای نظارتی خونگی رو 33:50.916 --> 33:52.483 بررسی میکنم 33:52.550 --> 33:55.316 انگار... منظورم اینه لپ تاپ دست هر کی بوده 33:55.382 --> 33:57.148 میدونستن دنبالشونیم 33:57.216 --> 33:59.480 پس درست قبل از اینکه پیداشون کنیم سیگنال رو از بین بردن 33:59.548 --> 34:01.248 شاید توی اون ویدیو یه چیزی باشه 34:01.316 --> 34:02.548 اسلون بررسیش کرده بود؟ 34:02.616 --> 34:06.987 آره. شاید یه چیزی دیده 34:07.055 --> 34:10.451 هی مکس 34:10.519 --> 34:13.718 درست میشه 34:13.786 --> 34:15.386 مطمئنی؟ 34:20.387 --> 34:22.786 کجایی پنی؟ کجایی؟ 35:05.617 --> 35:06.883 دلم برات تنگ شده بود 35:06.951 --> 35:09.351 این قضیه شوخی بردار نیست 35:09.419 --> 35:11.353 یه مامور اف.بی.آی مُرده 35:11.421 --> 35:14.721 خیلی ناراحت کننده‌ست 35:14.789 --> 35:16.222 این دور و برا غذایی نیست بخوریم؟ 35:16.290 --> 35:19.589 ...راستش خیلی گرسنه‌مه 35:19.657 --> 35:20.855 توی اف.بی.آی، کی برای تئو 35:20.923 --> 35:22.622 !کار میکنه؟ 35:22.690 --> 35:26.191 بعضی‌ها آبکی خوردن 35:28.290 --> 35:30.524 زدی تو کار مشروب هان؟ 35:30.591 --> 35:31.757 چه ضد حالی 35:31.825 --> 35:33.091 !کوپون سوم 35:37.460 --> 35:42.029 پرونده‌ خدمات اجتماعیت رو خوندم، پنی 35:42.098 --> 35:45.000 نوشته بود وقتی هفت سالت بود نزدیک بود غرق بشی 35:45.068 --> 35:47.867 از اون زمان از آب میترسی هان؟ 35:47.935 --> 35:51.667 میدونی القای حس غرق شدن چجوریه؟ 35:51.735 --> 35:53.833 میگن یه جورایی مثل غرق شدن 35:53.901 --> 35:57.002 از درونه 35:57.071 --> 35:58.670 ...وقتی تئو بفهمه 35:58.737 --> 36:01.202 وقتی تئو بفهمه چی میشه؟ 36:01.269 --> 36:04.004 تئو میخواد چیکار کنه؟ 36:04.072 --> 36:05.870 میخواد بیاد سراغم؟ 36:05.938 --> 36:07.335 تنهاست. دستش به من نمیرسه 36:07.403 --> 36:10.401 تنها نیست 36:10.468 --> 36:12.365 جداً؟ 36:12.432 --> 36:15.168 کی براش کار میکنه؟ 36:15.235 --> 36:17.299 هان؟ بهم بگو پنی 36:17.366 --> 36:19.563 کی براش کار میکنه؟ 36:21.932 --> 36:24.701 پس دماغ و دهنت پُر از آب میشه 36:24.769 --> 36:26.669 و ریه‌هات شروع به تشنج میکنن 36:26.737 --> 36:29.370 شاگردهای استراس رو بکار گرفته؟ 36:29.437 --> 36:31.904 !کی؟ مارک؟ مارک؟ 36:33.107 --> 36:34.406 !دیزی؟ 36:37.908 --> 36:42.773 حالا میفهمی چقدر آسون بود؟ 36:45.506 --> 36:49.071 جداً با اینکارت حال میکنی نه؟ 36:49.138 --> 36:50.670 هنوز نه 37:01.669 --> 37:03.436 سلام مایک - بله؟ - 37:03.504 --> 37:05.035 با یکی از بچه‌های گروه نجات گروگان حرف زدم 37:05.103 --> 37:06.201 گفت بعد از اینکه اسلون باهاش حرف زده 37:06.269 --> 37:07.402 میخواسته بره توی یه بار 37:07.470 --> 37:08.536 توی گرین‌پوینت یه نفرو ببینه 37:08.603 --> 37:10.670 کی؟ - اسمش رو نمیدونم - 37:10.738 --> 37:11.905 کسی که سرکار نبوده. میخوام برم بررسیش کنم 37:11.972 --> 37:13.436 میخوای بیای؟ - آره - 38:05.193 --> 38:08.025 فکر کردم گفتی میخوایم بریم بار 38:08.092 --> 38:09.691 گوشی رو بده به من 38:13.024 --> 38:14.889 باید میدونستم 38:14.957 --> 38:19.124 حق انتخاب زیادی نداشتم 38:19.192 --> 38:21.158 اینا رو ببند به دستت 38:21.226 --> 38:23.592 !ببندشون به دستت 38:23.659 --> 38:24.791 تو اسلون رو کشتی؟ 38:24.858 --> 38:26.693 نمیخواستم بکشمش 38:26.760 --> 38:29.494 یه اتفاق بود 38:29.561 --> 38:30.925 !یه اتفاق بود 38:30.993 --> 38:33.791 و مکس؟ از مکس سوءاستفاده کردی؟ 38:33.859 --> 38:34.759 ...عوضیِ 38:34.827 --> 38:37.026 تو لیلی گری رو کشتی 38:37.094 --> 38:38.860 و مخفیش کردی 38:38.928 --> 38:41.328 !پشت سر من با مکس خوابیدی 38:41.396 --> 38:45.128 خودت... خودت این بلا رو سر خودت آوردی 38:45.195 --> 38:46.928 کی اینجاست؟ 38:51.099 --> 38:52.729 مارک؟ 38:58.596 --> 39:02.330 مجبور نیستی اینکارو بکنی 39:02.398 --> 39:04.863 میتونیم اوضاع رو برعکس کنیم 39:04.931 --> 39:08.031 منو تو، همین الان 39:08.099 --> 39:09.866 بیخیال تام 39:12.337 --> 39:15.871 نه. نه، مایک 39:15.938 --> 39:19.407 !بریم. بریم 39:44.738 --> 39:46.371 پارسال دوست، امسال آشنا مایک 39:46.439 --> 39:48.038 بخاطره اینه که مثل 39:48.105 --> 39:50.103 یه فاحشه‌ی کوچولوی ترسیده ازم مخفی شده بودی 39:51.970 --> 39:54.302 خب، نیازی نیست روی هم اسم بذاریم 39:54.370 --> 39:55.835 نمیشه مثل آدم رفتار کنیم؟ 39:55.903 --> 39:58.270 چرا که نه. اینا رو باز کن. روی همو میبوسیم و تمومش میکنیم 40:00.505 --> 40:02.171 آره. تلاش خوبی بود 40:03.439 --> 40:06.440 اون اینجاست. دیگه با من کاری ندارین 40:06.507 --> 40:08.739 آره، البته 40:08.806 --> 40:10.770 معامله، معامله‌ست نه؟ 40:10.838 --> 40:12.738 قول و حرف یه مرد، قید و بندشه 40:56.154 --> 40:57.653 حالا چیزی که حقه‌ته 40:57.720 --> 40:59.388 به سرت میاد 40:59.456 --> 41:01.857 خیلی‌خب. انجامش بده 41:04.859 --> 41:06.124 میدونی چیه؟ حالا که بیشتر فکر کردم 41:06.192 --> 41:07.790 میخوام قلبت رو از سینه‌ت بکشم بیرون 41:07.857 --> 41:09.224 چون این همون چیزیه که وقتی 41:09.292 --> 41:11.825 !مادرم رو کشتی ازم گرفتی 41:11.893 --> 41:14.859 ولش کن 41:14.927 --> 41:16.793 بندازش 41:16.861 --> 41:18.894 نه 41:18.962 --> 41:22.197 !همین الان بندازش 41:22.265 --> 41:25.964 !با هم یه قراری داشتیم! مایک مال منه 41:26.032 --> 41:27.965 بندازش مارک 41:39.129 --> 41:41.160 الان مال منه 41:41.228 --> 41:43.892 پنی، پنی، پنی، پنی، پنی 41:43.959 --> 41:45.620 یه بار دیگه ازت میپرسم 41:45.688 --> 41:46.985 کجاست؟ 41:52.518 --> 41:54.182 تئو دربارت خیلی اشتباه میکنه 41:54.249 --> 41:55.414 آره؟ چطور؟ 41:55.482 --> 41:56.713 اصلاً در سطحش نیستی 41:56.781 --> 41:59.482 زیادی دست بالا گرفته‌ت 41:59.548 --> 42:02.116 تنش میخاره 42:02.184 --> 42:04.549 کجان؟! تئو کجاست؟ 42:04.616 --> 42:05.982 برام مهم نیست چیکار میکنی 42:06.050 --> 42:07.082 داره بهت دروغ میگه رایان 42:07.150 --> 42:08.483 نمیتونی کاری بکنی 42:08.550 --> 42:09.650 که مجبور بشم بهت بگم 42:09.717 --> 42:12.517 اگه مجبورش کنی میگه رایان 42:12.585 --> 42:14.118 کارتو بکن رایان 42:14.186 --> 42:17.518 کارتو بکن. مجبورش کن 42:17.586 --> 42:19.783 کارتو بکن رایان 42:19.851 --> 42:21.616 فقط بهم بگو تئو کجاست 42:21.683 --> 42:23.418 فقط بهم بگو، فقط بهم بگو 42:23.485 --> 42:25.617 !فقط بهم بگو کجان 42:27.050 --> 42:28.616 انجامش بده 42:31.352 --> 42:33.482 !نه 42:41.723 --> 42:42.989 « هشدار وضعیت اضطراری. همین الان گوشیتو جواب بده » 42:43.551 --> 42:45.715 کیه؟ 42:45.783 --> 42:48.881 میدونم خواهرم پیش توئه 42:48.950 --> 42:50.583 واسه شام اومده اینجا 42:50.651 --> 42:51.551 ...اگه بهش آسیبی برسونی 42:51.620 --> 42:53.253 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 42:53.321 --> 42:55.051 چطوره هرسه‌تامون دور هم جمع بشیم؟ 42:55.119 --> 42:56.948 آره. بنظر میاد جالب باشه 43:00.547 --> 43:01.847 رایان 43:01.916 --> 43:04.650 مایک؟ 43:04.717 --> 43:07.481 !مایک؟ مایک 43:07.549 --> 43:10.682 ولی بهتره تدارک چهار نفر رو ببینی 43:10.942 --> 43:31.248 .:: @bollbolljan_com ::.