WEBVTT 00:02.044 --> 00:04.305 اصلاً انتظار دیدن این زوج رو نداشتم 00:04.421 --> 00:05.572 ما میتونیم به هم کمک کنیم 00:05.720 --> 00:07.716 یه مامور فاسد تو اف.بی.آی هست 00:07.799 --> 00:09.642 نه، نه، نه. تو متوجه نیستی. نه 00:11.428 --> 00:12.493 لبخند بزن 00:12.546 --> 00:13.377 اینکارو نکن 00:13.430 --> 00:14.518 دستا بالا 00:14.602 --> 00:15.510 من خائن نیستم 00:15.557 --> 00:17.632 یه دختر مرده تو حمومت هست 00:17.712 --> 00:19.399 تو هرچیزی که ما بگیم هستی 00:19.478 --> 00:21.482 باید یه راهی باشه که بتونم درستش کنم 00:21.550 --> 00:23.402 رایان، تو حتی نمیتونی خودت رو درست کنی 00:23.524 --> 00:25.377 میخوای تام مایک رو گول بزنه که مارک بتونه 00:25.442 --> 00:27.101 اون رو شکنجه بده و بکشه اما قبلش 00:27.166 --> 00:28.629 باید یه کاری برای من بکنین 00:28.695 --> 00:29.725 اینو بده به تام 00:29.857 --> 00:31.775 مطمئن شو وصلش کنه به سرور اف.بی.آی 00:31.907 --> 00:33.293 برام مایک وستون رو بیار 00:33.575 --> 00:34.543 تئو کجاست؟ 00:34.607 --> 00:35.638 برام مهم نیست چیکار میکنی 00:35.702 --> 00:36.917 اون بهت دروغ میگه رایان 00:36.986 --> 00:39.355 زود باش. مجبورش کن. انجامش بده 00:42.334 --> 00:44.281 اون اینجاست. من دیگه میرم 00:47.756 --> 00:49.843 حالا بلایی که لیاقتش رو داری سرت میاد 00:49.925 --> 00:52.405 !ولش کن 00:52.469 --> 00:54.259 میدونم خواهرم پیشته 00:54.328 --> 00:56.321 چطوره دور هم جمع شیم، سه تایی؟ 00:56.390 --> 00:57.927 رایان 01:01.186 --> 01:02.743 مایک، باهام حرف بزن 01:02.802 --> 01:04.214 ...رایان، من خوبم. اونا 01:04.273 --> 01:06.623 اون حالش خوبه 01:06.692 --> 01:09.668 میخوام با خواهرم حرف بزنم 01:09.736 --> 01:11.328 !تئو، تئو 01:11.405 --> 01:14.384 خب، نمیشه 01:14.449 --> 01:17.882 تو برای من شرط تعیین نمیکنی رایان 01:17.953 --> 01:20.726 من دارم بهت یه معامله‌‌ی ساده پیشنهاد میدم 01:20.789 --> 01:22.981 یه زندگی در برابر یه زندگی دیگه 01:25.210 --> 01:27.061 و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:27.129 --> 01:29.977 خب، دلایل زیادی هست که نباید اعتماد کنی 01:30.048 --> 01:32.678 اما یه دلیل خیلی قانع کننده هست 01:32.738 --> 01:33.992 که مجبوری اعتماد کنی 01:36.763 --> 01:37.958 منتظر تماسم باش 01:38.015 --> 01:39.938 وایسا، وایسا. صبر کن 01:40.017 --> 01:42.325 !لعنتی 01:42.394 --> 01:44.871 من برات آدم کشتم، کمک کردم اف.بی.آی رو هک کنی 01:44.930 --> 01:45.922 مایک مال منه 01:45.981 --> 01:47.259 بیا در موردش حرف بزنیم 01:47.332 --> 01:48.577 چیزی برای حرف زدن نیست 01:48.650 --> 01:50.819 تو ناراحتی. من میفهمم 01:50.886 --> 01:51.919 مارک هم همینطور 01:51.987 --> 01:53.446 هردومون کسایی رو از دست دادیم 01:53.519 --> 01:55.584 پنی نمرده 01:55.657 --> 01:57.299 خب، خب 01:57.367 --> 02:01.842 تنها چیزی که برام مهمه اینه که خواهرم رو پس بگیرم 02:01.913 --> 02:05.225 مایک طعمه است 02:05.292 --> 02:08.108 وقتی پنی در امان بود دیگه از دستم خارج میشه 02:08.170 --> 02:13.189 و اونوقت... تو موقعیتش رو پیدا میکنی 02:16.136 --> 02:19.289 تا اون موقع حق نداری بهش دست بزنی 02:19.348 --> 02:21.037 روشنه؟ 02:21.099 --> 02:22.907 از این روشن‌تر نمیشه 02:25.729 --> 02:27.219 بریم 02:27.333 --> 02:35.823 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35.847 --> 02:38.026 سریال دنبال کننده قسمت سیزدهم از فصل سوم "یه معامله‌ی ساده" 02:38.241 --> 02:40.763 مایک همین الانشم مرده 02:40.827 --> 02:43.966 نمیتونی پسش بدی 02:44.039 --> 02:45.605 ازش استفاده کن 02:45.666 --> 02:48.087 برای کشتن تئو... من بودم اینکارو میکردم 03:06.061 --> 03:09.039 یه ساعت شده 03:09.106 --> 03:10.357 شاید داداش بزرگه‌ت 03:10.426 --> 03:12.963 اونقدرهایی که فکر میکنی برات اهمیت قائل نیست 03:15.028 --> 03:16.189 هرکاری برادرم میگه بکن 03:16.256 --> 03:18.547 تا بتونی دوستت رو پس بگیری 03:18.615 --> 03:20.551 مگه این همون چیزی نیست که میخوای؟ 03:34.327 --> 03:35.830 رایان، ما تلفن مایک رو ردیابی کردیم 03:35.898 --> 03:37.434 و به یه انبار متروک تو کوئینز رسیدیم 03:37.502 --> 03:39.474 تا این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن 04:06.812 --> 04:08.146 !امنه 04:12.222 --> 04:15.330 چی پیدا کردی؟ 04:15.398 --> 04:18.372 به نظرم این تلفن مایکه 04:18.440 --> 04:20.243 و خون 04:20.310 --> 04:21.978 کلی خون 05:19.452 --> 05:20.889 همینجا 05:30.182 --> 05:31.853 میدونی، به نظرم تو آدم باهوشی هستی 05:31.920 --> 05:34.259 اما اعتماد به این دوتا دیوونه کار احمقانه‌ایه 05:34.327 --> 05:35.964 بیخود نفست رو حروم نکن 05:36.032 --> 05:37.937 نه تواناییش رو داری نه دانشش رو 05:38.005 --> 05:39.842 که بتونی به ذهن من نفوذ کنی 05:39.910 --> 05:41.213 همینجوری میگم 05:41.281 --> 05:42.984 مارک جوری اونجا وایساده 05:43.052 --> 05:45.993 و نگاه میکنه انگار من مادرش رو کشتم 05:46.061 --> 05:47.665 شرط میبندم مکس خیلی دلش برات تنگ میشه 05:47.732 --> 05:49.001 میدونی بعد از اینکه کارم باهات تموم شد 05:49.069 --> 05:50.171 میخوام سراغ اونم برم 05:50.239 --> 05:52.144 بسه دیگه. خفه شو 05:55.184 --> 05:57.188 دیزی، مواظبش باش 05:57.256 --> 05:59.562 تو با من بیا. کار داریم 06:21.918 --> 06:24.190 لیزا 06:24.258 --> 06:26.596 نیک داناوان بهم زنگ زد که کمکش کنم 06:28.838 --> 06:32.683 اگه این مال مایک باشه 06:32.751 --> 06:33.887 امکان نداره کسی که اینقدر خون از دست داده باشه 06:33.955 --> 06:34.943 زنده بمونه 06:35.064 --> 06:36.054 بیا سریع نتیجه گیری نکنیم 06:36.174 --> 06:37.548 و صبر کنیم تا نتیجه‌ی دی.ان.ای بیاد 06:37.668 --> 06:38.895 بهم در مورد تام ریز بگو 06:39.015 --> 06:40.335 به نظرت اون جاسوس بوده؟ 06:40.455 --> 06:42.666 اون یه لپ تاپ از خونه‌ی امن گری دزدیده 06:42.786 --> 06:44.342 وقتی اسلون فهمیده 06:44.955 --> 06:46.484 به نظرم اونو کشته 06:47.359 --> 06:48.942 رایان... کجاست؟ 06:49.063 --> 06:51.128 فکر میکردم فکر و ذکرش این تحقیقات باشه 06:51.248 --> 06:53.200 نتونستم پیداش کنم 06:59.544 --> 07:00.601 !رایان 07:00.721 --> 07:02.331 !رایان، باز کن 07:03.928 --> 07:06.041 !نه - هیس! ساکت - 07:07.079 --> 07:08.026 !رایان 07:08.372 --> 07:09.720 رایان، اونجایی؟ 07:23.666 --> 07:24.759 اینا دیگه برای چیه؟ 07:25.852 --> 07:26.763 خوابیده بودی؟ 07:26.883 --> 07:29.131 آره. لیزا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 07:29.251 --> 07:30.733 مایک گم شده 07:31.152 --> 07:32.227 چی؟ منظورت چیه که گم شده؟ 07:32.347 --> 07:33.878 خیلی خب. بیا تو خونه صحبت کنیم 07:35.554 --> 07:36.938 فکر میکردم تو دردسر افتادی 07:37.520 --> 07:39.834 نه. من خوبم 07:39.954 --> 07:41.397 خب، خیلی بهت زنگ زدم 07:41.517 --> 07:43.608 آره، خب... گوشیم رو خاموش کردم 07:43.728 --> 07:46.044 چون نمیخواستم وقتی خوابم کسی مزاحمم بشه 07:46.112 --> 07:48.049 واقعاً؟ خب، برادرزاده‌ت خیلی نگرانت بود 07:48.117 --> 07:50.254 فکر کردم اینجا خوابیده پیدات میکنیم 07:50.322 --> 07:51.312 قضیه این نیست 07:51.432 --> 07:52.824 هی، بیخیال شو، خب؟ 07:52.944 --> 07:54.501 آخرین باری که با مایک حرف زدی کِی بود؟ 07:54.570 --> 07:55.871 دیروز 07:55.939 --> 07:57.307 طبق اطلاعات تلفنش 07:57.375 --> 07:59.144 چندساعت پیش باهات تماس گرفته 07:59.213 --> 08:02.121 خب، من... من... نمیدونم چی بگم 08:02.189 --> 08:03.357 چون تماسی نداشتم 08:03.425 --> 08:04.892 خیلی خب. تام ریز چی؟ 08:04.960 --> 08:06.329 تام ریز؟ نمیدونم تام رو هم ندیدم 08:06.396 --> 08:09.035 مکس، مکس. لباس میپوشم 08:09.104 --> 08:10.908 تو مرکز میبینمتون، خب؟ 08:10.976 --> 08:12.747 تام نفوذی بوده 08:12.815 --> 08:13.951 چی؟ 08:14.019 --> 08:15.954 و اون اسلون رو کشته 08:16.022 --> 08:17.191 من بهش اعتماد کردم 08:17.259 --> 08:18.994 من... نمیدونم چطور متوجه نشدم 08:19.062 --> 08:20.332 نه، نه، نه 08:20.400 --> 08:21.803 نباید خودت رو بخاطر این ملامت کنی 08:21.871 --> 08:23.140 مایک ممکنه بخاطرش کشته شده باشه 08:23.208 --> 08:24.376 مطمئنی چیزی در مورد اینکه 08:24.444 --> 08:26.614 کجا داره میره بهت نگفته؟ 08:26.682 --> 08:29.288 نه، متاسفم 08:29.355 --> 08:30.891 خونریزی داری 08:33.200 --> 08:36.976 ...آره، من 08:37.044 --> 08:39.147 یه شیشه شکستم 08:39.215 --> 08:40.884 تو خواب؟ 08:40.952 --> 08:42.054 قبل از اینکه بخوابم 08:42.121 --> 08:43.257 چه فرقی میکنه؟ 08:45.396 --> 08:47.066 کمپل هستم 08:48.942 --> 08:51.448 ماشین تام رو پیدا کردن 08:51.516 --> 08:55.290 یه جسد داخلشه 08:56.261 --> 08:57.964 ریزه 08:58.032 --> 08:59.367 مایک چی؟ 08:59.435 --> 09:01.138 و وستون؟ 09:05.117 --> 09:06.219 اثری ازش نیست 09:06.287 --> 09:08.691 آره. ما الان میایم 09:08.759 --> 09:10.161 بریم 09:10.228 --> 09:11.898 آره، مکس. برو 09:11.966 --> 09:13.068 با کمپل برو 09:13.136 --> 09:14.271 منم لباس میپوشم 09:14.339 --> 09:16.176 تو مرکز میبینمتون 09:16.244 --> 09:18.416 پشت سرتون میام 09:18.484 --> 09:19.887 خیلی‌خب 09:25.836 --> 09:27.205 زود باش 09:28.976 --> 09:31.180 شما برید جلو من پشتتون میام 09:31.247 --> 09:32.817 مطمئنی؟ 09:32.885 --> 09:35.592 آره. فکر نکنم خوب باشه الان رایان تنها باشه 09:50.632 --> 09:53.570 رایان داری چه غلطی میکنی؟ 10:02.795 --> 10:03.963 اون خواهر تئوئه؟ 10:04.031 --> 10:04.998 آره 10:05.066 --> 10:06.305 اونو دزدیدی؟ - مکس - 10:06.373 --> 10:07.641 شکنجه‌ش دادی؟ 10:07.709 --> 10:09.511 عقلت رو از دست دادی؟ 10:09.579 --> 10:10.294 هیچ جوری نمیشه اینو توضیح داد 10:10.415 --> 10:11.296 الان خبر میدم 10:11.416 --> 10:12.699 نه نمیتونی اینکارو بکنی - !حالا ببین - 10:12.819 --> 10:13.991 من نمیتونم تو این قضیه هم باشم 10:14.111 --> 10:16.299 ...و نمیذارم... نه! بده 10:16.367 --> 10:19.274 تئو مایک رو دزدیده 10:19.342 --> 10:20.074 چی؟ 10:20.194 --> 10:22.620 تنها دلیلی که مایک هنوز زنده است 10:22.688 --> 10:24.895 بخاطر اینه که من اونو دارم 10:24.963 --> 10:28.171 میخواد معامله کنه 10:28.238 --> 10:30.309 و تو نمیخواستی بهم بگی؟ 10:30.376 --> 10:32.482 !گذاشتی باور کنم مایک ممکنه مرده باشه 10:32.550 --> 10:33.987 نمیخواستم تو رو وارد این قضیه کنم 10:34.054 --> 10:36.227 من وارد قضیه هستم، رایان! چطور میتونم نباشم؟ 10:36.295 --> 10:38.198 خیلی‌خب، خیلی‌خب 10:38.267 --> 10:40.837 خب... پس تام مایک رو برده پیش تئو 10:40.905 --> 10:43.378 و تئو تام رو کشته؟ 10:43.447 --> 10:45.352 خواهره بهت اطلاعاتی داده 10:45.420 --> 10:46.590 هرچیزی که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 10:46.658 --> 10:49.869 اون با مارک و دیزی کار میکنه 10:49.937 --> 10:51.336 باید به اف.بی.آی خبر بدیم 10:51.404 --> 10:52.807 باید بهشون بگیم چه خبره 10:52.875 --> 10:54.076 نه. نه. نمیتونیم - !مارک اونو میکشه - 10:54.144 --> 10:55.313 یه داستانی جور میکنیم 10:55.380 --> 10:56.449 که تو چطور پنی رو گرفتی، خب؟ 10:56.517 --> 10:58.087 گوش کن، مکس 10:58.155 --> 11:00.927 تئو قبلاً هم سرورهای اف.بی.آی رو هک کرده، خب؟ 11:00.995 --> 11:02.831 آره اما ما امنیت سایبریمون رو بالا بردیم 11:02.899 --> 11:04.469 و تو کاملاً مطمئنی 11:04.537 --> 11:07.610 اونقدر مطمئنی که زندگی مایک رو روش شرط ببندی؟ 11:07.678 --> 11:08.813 گوش کن، مکس 11:08.881 --> 11:11.820 تام توی اف.بی.آی بوده 11:11.889 --> 11:13.925 باید این فرضیه رو در نظر بگیریم که ارتباطات 11:13.993 --> 11:17.703 اف.بی.آی ممکنه به خطر افتاده باشه 11:17.771 --> 11:21.345 خب... پس چیکار کنیم؟ فقط من و تو 11:21.412 --> 11:24.556 بدون هیچ پشتیبانی تاکتیکی و هیچی؟ 11:24.623 --> 11:27.032 راه دیگه‌ای نداریم 11:27.099 --> 11:29.471 آره، مامان. من خوبم. کار میکنم 11:29.539 --> 11:32.214 هی. سمعکت رو زدی گوشت؟ 11:32.281 --> 11:35.655 بهت گفتم اگه اونو نزنی باهات حرف نمیزنم 11:35.724 --> 11:37.226 منم دوستت دارم 11:37.294 --> 11:40.868 گفتم منم دوستت دارم 12:14.698 --> 12:17.940 کسی هست؟ 12:28.570 --> 12:30.139 کسی هست؟ 12:58.582 --> 13:00.186 کسی هست؟ 13:26.363 --> 13:27.633 این دیگه چیه؟ 13:27.702 --> 13:29.539 خودت گفتی نگهبان رو بکشم 13:33.451 --> 13:36.358 گفتم پیداش کن نه اینکه بکشش 13:36.427 --> 13:38.834 کشتن کار منه 13:38.902 --> 13:40.237 ازش سوال داشتم 13:40.305 --> 13:42.141 کمکم رو میخواستی. اینم کمک منه 13:46.859 --> 13:49.030 کمکم کن ببرمش رو صحنه 14:01.600 --> 14:04.442 زنگ زد؟ - نه هنوز - 14:04.509 --> 14:06.411 فقط محض اطلاعت 14:06.479 --> 14:09.052 ،اولویت ما زنده برگردوندن مایکه، درسته 14:09.120 --> 14:10.724 حتی به قیمت از دست دادن تئو 14:10.792 --> 14:12.730 واقعاً فکر میکنی من زندگی مایک رو به خطر میندازم؟ 14:12.797 --> 14:15.273 نمیدونم رایان. از وقتی جو اعدام شده 14:15.341 --> 14:17.111 تو... عوض شدی 14:17.178 --> 14:19.015 میخوام بدونم میتونم بهت اعتماد کنم 14:19.083 --> 14:20.552 اینکه تو در بهترین شرایط 14:20.618 --> 14:21.752 تو این داستان میمونی 14:21.820 --> 14:22.954 حرفت رو بزن، مکس 14:23.022 --> 14:25.528 مشروب خوردنت رایان، باید متوقف بشه 14:35.326 --> 14:37.131 و اون فلاسکت 14:47.766 --> 14:48.833 بهتری؟ 14:48.901 --> 14:50.538 آره. ممنون 14:50.606 --> 14:51.707 حالا چطوری اینکارو بکنیم؟ 14:51.775 --> 14:53.980 تئو محل قرار رو با 14:54.048 --> 14:55.284 سیستم های امنیتی که بتونه کنترلشون کنه پر میکنه 14:55.353 --> 14:56.657 بنابراین به مختل کننده سیگنال احتیاج داریم 14:56.725 --> 14:57.861 همینطور بیسیم‌هایی میخوایم 14:57.929 --> 14:59.665 که بتونیم باهم در ارتباط باشیم 14:59.733 --> 15:01.805 تنها راهی که میتونیم این چیزا رو بگیریم از طریق سازمانه 15:01.872 --> 15:03.041 اما هر چیزی که بخوایم برداریم ثبت میشه 15:03.109 --> 15:04.579 تو کامپیوتر 15:04.647 --> 15:06.584 یعنی هر درخواستی بدیم تئو ممکنه بفهمه 15:06.652 --> 15:08.389 پس باید بدزدمشون 15:24.133 --> 15:25.603 میشه یه کم آب بخورم؟ 15:36.333 --> 15:39.411 اوهوم 15:39.478 --> 15:41.785 ممنون 15:41.853 --> 15:43.591 میدونم تئو چی میخواد 15:43.658 --> 15:44.728 و میدونم مارک دنبال چیه 15:44.797 --> 15:46.301 اما در مورد تو زیاد مطمئن نیستم 15:46.369 --> 15:47.672 تو داری بازی خطرناکی میکنی 15:47.740 --> 15:49.041 فکر میکنی تئو وقتی کارش تموم شد 15:49.109 --> 15:50.645 میذاره زنده بمونی؟ 15:50.712 --> 15:52.013 اون زنش رو کشته و بچه‌هاش رو هم داشت میکشت 15:52.080 --> 15:53.517 فکر میکنی چقدر شانس داری؟ 15:53.585 --> 15:55.255 به تو چه؟ 15:57.695 --> 15:59.837 تو توی یه استخر با دو تا کوسه گیر کردی 15:59.905 --> 16:01.941 فکر نکنم این چیزی باشه که کایل برات میخواست 16:02.009 --> 16:04.148 فکر میکنی الان گریه میکنم و میذارم بری 16:04.216 --> 16:05.551 چون به کایل اشاره کردی؟ 16:05.619 --> 16:07.255 باید بیشتر تمرین کنی 16:07.323 --> 16:09.394 من از هر دوتای اونا برات فرصت بهتری هستم 16:09.462 --> 16:11.000 واقعاً؟ 16:11.068 --> 16:14.442 خب، من... من... الان باید خیانت کنم و بذارم بری؟ 16:14.510 --> 16:16.514 در مقابل چی به دست میارم؟ 16:16.583 --> 16:18.520 بعدش تو من رو برای باقی عمرم می‌اندازی تو قفس 16:18.588 --> 16:20.091 چون من دوستت رو کردم تو جعبه 16:20.159 --> 16:22.597 بذار برم منم میذارم تو بری 16:22.665 --> 16:25.869 تنها چیزی که برام مهمه کشتن مارکه 16:25.937 --> 16:30.314 نه. من دیدم تئو چه بلایی سر کسایی که بهش خیانت کنن میاره 16:30.382 --> 16:31.550 اصلاً... قشنگ نیست 16:31.618 --> 16:32.753 یعنی میخوای همینجور بشینی 16:32.823 --> 16:34.595 تا بذاره بری؟ 16:34.663 --> 16:35.932 امیدوارم روی مارک حساب نکرده باشی 16:36.000 --> 16:37.036 که ازت در برابر تئو مراقبت کنه 16:37.103 --> 16:38.339 چون این اتفاق نمیافته 16:38.407 --> 16:39.942 اون تورو در اولین فرصتی که گیر بیاره 16:40.010 --> 16:41.246 و دستش به من برسه ول میکنه و میره 16:41.314 --> 16:42.584 منم همینکارو کردم 16:42.653 --> 16:46.430 مکس رو تنها گذاشتم که اونو بکشم 16:46.498 --> 16:48.873 اونم همین کارو میکنه 16:58.367 --> 17:02.243 متاسفم عزیزم. وقت سکوته 17:15.955 --> 17:18.833 بیا همه‌ی تلفن‌ها و ایمل‌ها رو بررسی کنیم 17:18.901 --> 17:22.579 باید بفهمیم تام دقیقاً با کی ارتباط داشته 17:22.647 --> 17:24.084 ببخشید 18:33.117 --> 18:34.853 نه، نه، نه 19:31.882 --> 19:33.320 مایک کجاست؟ 19:33.387 --> 19:36.393 اون... همین الان اینجا بود 19:36.461 --> 19:37.562 شما دوتا راهرو رو چک کنین 19:37.630 --> 19:38.733 تو باهاش برو 19:38.800 --> 19:40.840 مارک پیداش کردی 19:40.908 --> 19:42.813 بهش دست نمیزنی 19:42.881 --> 19:44.386 بیارش پیش من 20:05.109 --> 20:07.449 اون اینجا نیست، اون اینجا نیست 20:07.518 --> 20:10.423 خب. کار احمقانه‌ای نکن 20:10.490 --> 20:12.762 مایک رو پیدا کردیم میاریمش پیش تئو 20:12.830 --> 20:13.932 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 20:14.000 --> 20:15.035 تئو تو رو میکشه 20:15.104 --> 20:17.444 من همین الانشم مردم 20:17.469 --> 20:19.071 نمیفهمی؟ 20:19.114 --> 20:20.150 بدون مادرم، بدون لوک 20:20.175 --> 20:22.280 من... پوچم 20:22.305 --> 20:24.308 من چی؟ 20:24.526 --> 20:27.704 اگه تئو رو دور بزنی اون هردومون رو میکشه 20:27.772 --> 20:29.210 این رو که میدونی دیگه، نه؟ 20:29.278 --> 20:30.715 همین رو میخوای؟ 21:29.061 --> 21:30.598 بندازش 21:37.638 --> 21:39.508 زانو بزن 21:41.349 --> 21:43.188 !گفتم زانو بزن 21:46.596 --> 21:48.665 !مارک، وایسا 21:50.772 --> 21:52.143 ...دیزی 21:53.548 --> 21:55.753 خواهش میکنم نکن 22:02.272 --> 22:03.743 متاسفم 22:06.917 --> 22:08.554 بلند شو، بلند شو 22:20.797 --> 22:21.897 سلام کارل 22:21.965 --> 22:22.921 مامور هاردی 22:23.041 --> 22:26.777 چندتا بسته باتری لازم دارم 22:28.217 --> 22:30.422 ببخشید 22:30.490 --> 22:31.625 تجهیزات، مامور هاموند 22:31.745 --> 22:33.428 سلام، مامور ویلیامز هستم 22:33.548 --> 22:34.702 همین الان یه اطلاعیه واسم اومد 22:34.822 --> 22:36.673 که ردیاب ماشینم رو برنگردوندم 22:36.741 --> 22:38.980 ولی من مطمئنم که هفته پیش بهتون پسش دادم 22:39.048 --> 22:40.150 الان سرم شلوغه 22:40.217 --> 22:40.905 میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ 22:41.025 --> 22:43.622 ...نه، راستش من میخوام برم بازرسی 22:43.690 --> 22:44.893 هی، اشکالی نداره 22:44.960 --> 22:46.396 خودم برم بردارم؟ 22:46.464 --> 22:47.398 یه خورده عجله دارم؟ 22:47.466 --> 22:48.467 نه، نمیشه 22:48.535 --> 22:49.936 با من بودین؟ - نه - 22:50.004 --> 22:51.541 خواهش میکنم، من همینجوریش هم کلی بدبختی دارم 22:51.610 --> 22:52.679 بیخیال رفیق، دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه 22:52.747 --> 22:54.350 به کسی نمیگم که 22:54.418 --> 22:57.091 باشه، راهرو سه 22:57.159 --> 22:59.029 خب، گفتین اسمتون چی بود؟ 22:59.097 --> 23:00.800 سارا ویلیامز 23:11.763 --> 23:13.067 اینجا که چیزی نیست 23:13.135 --> 23:14.939 گفتین ردیاب خودرو بوده؟ 23:19.185 --> 23:21.191 متاسفم، ولی چیزی اینجا ثبت نشده 23:21.259 --> 23:22.463 باید حضوری مراجعه کنین 23:22.531 --> 23:24.636 نه، صبر کن 23:30.422 --> 23:34.199 هی، همه جا رو دنبالشون گشتم 23:34.267 --> 23:36.271 ولی پیدا نکردم 23:36.339 --> 23:37.808 گفتی راهرو پنج درسته؟ 23:37.876 --> 23:40.548 نه، راهرو سه 23:40.616 --> 23:43.057 حافظه‌م دیگه مثل سابق کار نمیکنه 23:43.125 --> 23:45.129 بیا، نشونت میدم 23:56.462 --> 23:58.066 مواظبش باش 24:03.686 --> 24:06.726 گمونم حرفم واقعاً تاثیر داشته 24:06.793 --> 24:07.761 حق داشتی به مارک خیانت کنی 24:07.829 --> 24:09.465 دهنت رو ببند 24:09.534 --> 24:11.037 قیافش دیدنی بود 24:11.105 --> 24:12.775 حتی منی که ازش متنفر بودم دلم واسش سوخت 24:12.842 --> 24:14.044 !گفتم دهنت رو ببند 24:14.111 --> 24:15.648 !دیزی 24:25.743 --> 24:27.378 وقت رفتنه 24:32.163 --> 24:34.504 رایان، کجا میری؟ 24:34.571 --> 24:35.774 خونه 24:35.842 --> 24:36.978 مزخرف نگو، چی تو سرته؟ 24:37.046 --> 24:38.081 هیچی 24:38.149 --> 24:40.455 !رایان من احمق نیستم 24:40.523 --> 24:41.925 اگه نقشه‌ای نداشتی 24:41.994 --> 24:43.329 الان اون بالا داشتی خودت رو میکشتی 24:43.397 --> 24:44.599 که مایک رو پیدا کنی 24:44.666 --> 24:45.902 چی توی اون کوله‌ست؟ 24:45.970 --> 24:47.674 چی؟ هیچی 24:47.742 --> 24:49.080 بازش کن 24:49.147 --> 24:50.650 رایان، باهات شوخی ندارم 24:50.718 --> 24:52.254 یکی از مامورهامون خائن از آب دراومده 24:52.322 --> 24:53.392 یکی دیگه هم گم شده 24:53.459 --> 24:54.931 اصلاً شک نکن اگه لازم باشه 24:54.998 --> 24:56.968 بهت دستبند میزنم و میبرمت بالا 24:57.036 --> 24:59.409 نشونم بده چی توی اون کوله‌ست 25:13.045 --> 25:14.480 وضعم خیلی خرابه 25:14.548 --> 25:17.052 کل شب داشتم مشروب میخوردم 25:17.120 --> 25:18.591 و با خودم گفتم میتونم بیام اینجا 25:18.659 --> 25:21.466 و کارو انجام بدم، ولی نمیتونم 25:21.533 --> 25:23.436 در حال حاضر نه به درد تو میخورم 25:23.504 --> 25:25.673 نه به درد مایک 25:25.741 --> 25:27.914 اگه به خاطر مست بودن من 25:27.982 --> 25:29.318 بلایی سرش بیاد، هیچوقت نمیتونم 25:29.386 --> 25:31.357 خودمو ببخشم 25:37.573 --> 25:40.947 ببخشید، پشتیبانمه 25:42.352 --> 25:44.086 باشه، برو 25:44.154 --> 25:45.655 ولی بدون وقتی داناوان رو ببینم 25:45.723 --> 25:46.857 این قضیه رو بهش گزارش میدم 25:46.924 --> 25:48.160 باشه، درک میکنم 25:48.228 --> 25:50.969 ممنون، لیزا 25:52.609 --> 25:54.650 تئو 25:54.718 --> 25:56.087 یه لحظه فکر کردم 25:56.155 --> 25:57.457 نمیخوای جواب بدی 25:57.525 --> 25:58.693 آره، داشتم با خواهرت 25:58.761 --> 26:00.096 گپ میزدم 26:00.163 --> 26:01.199 خب قرارمون کِی و کجا باشه؟ 26:01.267 --> 26:02.369 یه ساعت دیگه 26:02.436 --> 26:04.777 سالن تئاتر قدیمی، تقاطع خیابون شانزدهم و گرند 26:04.845 --> 26:07.252 اون خلوتی که میخوایم رو برامون فراهم میکنه 26:07.321 --> 26:09.629 از در جنوبی بیا 26:09.697 --> 26:12.400 اگه جز پنی کس دیگه‌ای رو همراهت نیاری 26:12.468 --> 26:14.639 مشکلی نخواهیم داشت 26:17.681 --> 26:20.488 مکس، پنی رو آماده‌ی رفتن کن 26:20.556 --> 26:21.993 وقتشه بریم مایک رو پس بگیریم 26:38.604 --> 26:40.111 مثل اینکه تنها اومده 26:55.324 --> 26:57.262 اون چیه؟ 26:58.901 --> 27:01.977 نویز انداز. میخواد شرایط رو مساوی کنه 27:02.044 --> 27:04.380 ما بدون اون دوربین‌ها هیچ دیدی نداریم 27:04.448 --> 27:06.355 بهتره تجدید نظر کنیم 27:06.422 --> 27:07.994 نه 27:09.000 --> 27:10.302 باید پنی رو بگیریم 27:10.370 --> 27:12.307 طبق نقشه عمل میکنیم 27:12.375 --> 27:15.180 من تا حالا با اینا کار نکردم 27:15.249 --> 27:18.123 چه بد. قرار بود این کار مارک باشه 27:18.191 --> 27:20.328 حالا تو باید جاش رو بگیری 27:35.203 --> 27:36.605 بزن بریم 27:49.630 --> 27:52.567 مکس، من وارد شدم 27:54.975 --> 27:56.476 من هم همینطور 28:27.363 --> 28:29.434 !تئو 28:29.503 --> 28:32.375 من اینجام 28:32.443 --> 28:34.380 بیا تمومش کنیم 28:53.628 --> 28:55.966 وقتی به نرده‌های کنار ردیف خروجی رسیدی 28:56.034 --> 28:58.371 یه جفت دستبند میبینی 28:58.439 --> 28:59.975 پنی رو به اونجا ببند 29:02.282 --> 29:03.818 مایک چی؟ 29:09.598 --> 29:10.767 مایک این بالا 29:10.835 --> 29:12.639 پیش دوستم ساول میمونه 29:24.705 --> 29:26.307 اینم کلید 29:31.054 --> 29:33.592 حالا چی؟ 29:33.660 --> 29:35.732 برو به راهرو مرکزی 29:46.025 --> 29:48.165 پنی، همه چیز به زودی تموم میشه 29:48.232 --> 29:50.035 واقعاً؟ 29:50.103 --> 29:53.142 تو نفر اول فهرست تحت تعقیب‌های کشوری 29:53.209 --> 29:55.282 چراغ‌ها روشنه 29:55.349 --> 29:58.793 و داری از یک سنگ میپری روی یکی دیگه 29:58.862 --> 30:02.641 ولی دیگه تاریکی‌ای برای مخفی شدن وجود نداره 30:02.708 --> 30:04.479 همیشه تاریکی هست، رایان 30:04.547 --> 30:07.655 ولی این حرفی نیست که لازم باشه من بهت بگم 30:07.723 --> 30:10.564 خودت توی تاریکی زندگی میکنی 30:10.632 --> 30:11.902 یه سوالی ازت دارم 30:11.970 --> 30:15.753 امروز چند پِیک ودکا خوردی؟ 30:15.821 --> 30:19.195 سرت گیج میره؟ 30:19.263 --> 30:25.080 یا نکنه یادت رفته که من مصارف کارت‌های اعتباری تو و گوان رو زیر نظر دارم؟ 30:25.148 --> 30:27.923 باید بپرسم 30:27.991 --> 30:31.100 دلیل اتاق گرفتن گوان توی هتل اینه که تو دوباره مشروب خوردن رو شروع کردی؟ 30:31.168 --> 30:33.772 حقه‌های کامپیوتریت 30:33.840 --> 30:36.346 این دفعه نمیتونه جونت رو نجات بده، تئو 30:38.354 --> 30:40.694 همه چیز عوض شده 30:40.762 --> 30:43.434 دیگه خبری از خاله بازی نیست 30:43.502 --> 30:46.241 تو هم ممکنه تسلیم بشی 30:55.232 --> 30:56.200 رایان، بخواب زمین 31:06.938 --> 31:09.712 بیا، به مکس کمک کن 31:09.780 --> 31:11.282 من میرم دنبالشون 31:14.358 --> 31:15.527 پنی، صبر کن، از این طرف 31:15.595 --> 31:17.030 برو، برو 31:32.366 --> 31:35.605 مایک 31:35.673 --> 31:37.610 حالت خوبه؟ 31:37.678 --> 31:38.646 آره، تو خوبی؟ 31:38.714 --> 31:40.350 اوهوم - بریم - 31:43.060 --> 31:44.429 !تی، تی 31:45.900 --> 31:47.704 تی، وایسا 31:47.771 --> 31:49.141 نمیتونیم بریم 31:49.209 --> 31:50.845 چی؟ چی داری میگی؟ 31:50.914 --> 31:52.050 اون شکنجه‌م داد 31:52.118 --> 31:53.454 کاری میکرد فکر کنم دارم غرق میشم 31:53.521 --> 31:55.160 من هم قول میدم کاری کنم تاوانش رو بده 31:55.228 --> 31:56.732 ولی الان وقتش نیست، باشه؟ 31:56.800 --> 31:57.868 بیا بریم 31:57.936 --> 31:59.907 !پنی! پنی 32:05.755 --> 32:07.492 !پنی 32:07.560 --> 32:09.996 !پنی 32:10.065 --> 32:11.835 پنی، بیا بریم 32:53.708 --> 32:55.546 تئو، پنی مُرده؟ 33:00.530 --> 33:02.336 باید بزنیم به چاک 33:38.423 --> 33:39.628 چرا بهم نگفتی؟ 33:39.696 --> 33:41.667 نمیتونستم، باید فرض رو بر این میگرفتم 33:41.736 --> 33:44.010 که تام دسترسی تمام کارهایی که اینجا میکنیم 33:44.078 --> 33:45.281 رو به تئو داده 33:45.349 --> 33:46.653 میتونستی خصوصی یه چیزی بهم بگی 33:46.721 --> 33:48.092 ما یه راه پیدا کرده بودیم 33:48.160 --> 33:48.759 نمیتونستم ریسک کنم 33:48.879 --> 33:51.834 اگه اشتباه میکردم، تئو مایک رو میکشت 33:51.902 --> 33:54.944 تو یه مامور اف.بی.آی هستی، رایان عضوی از تیم 33:55.012 --> 33:57.081 یعنی نمیتونی هرکاری دلت خواست بکنی و مثل گاوچرون‌ها رفتار کنی 33:57.149 --> 34:00.054 تموم شد؟ - نه، خیلی باهات کار دارم - 34:00.122 --> 34:01.257 داناوان، من رو مسئول 34:01.325 --> 34:02.694 رسیدگی به کل پرونده کرده 34:02.762 --> 34:04.432 و میخوام یه تیم رسمی ارزیابی جمع کنم 34:04.499 --> 34:06.838 ولی میتونی با توضیح درباره‌ی اینکه 34:06.906 --> 34:09.546 چطور خواهر تئو دست تو بود شروع کنی 34:09.614 --> 34:12.588 پنی توی آپارتمانم بهم حمله کرد 34:12.655 --> 34:14.124 من هم دستگیرش کردم 34:14.193 --> 34:17.101 وقتی داشتم آماده میشدم بیارمش اداره تئو زنگ زد 34:17.169 --> 34:19.406 نمیدونم چطور فهمیده بود من گرفتمش 34:19.475 --> 34:20.975 اون تهدید کرد اگه خواهرش رو برنگردونم 34:21.043 --> 34:23.515 مایک رو میکشه 34:23.583 --> 34:25.322 مکس هم این مسئله رو تایید میکنه؟ 34:25.390 --> 34:27.562 آره، چون حقیقت محضه 34:27.630 --> 34:28.898 شک دارم 34:28.965 --> 34:31.003 چون تو یه دروغگوی الکلی هستی، رایان 34:31.072 --> 34:33.713 و اگه دست من بود الان باید به عنوان حراست فروشگاه کار میکردی 34:33.781 --> 34:37.958 به داناوان توصیه میکنم سریعاً به حالت تعلیق درت بیاره 34:38.027 --> 34:40.167 مهم نیست 34:40.234 --> 34:41.436 چرا؟ 34:41.505 --> 34:42.806 چون من الان تنها کسی 34:42.874 --> 34:45.546 که تئو توی تمام عمرش دوست داشته رو کشتم 34:45.614 --> 34:48.386 و اون با شمشیر کشیده میاد دنبالم 34:56.772 --> 34:58.409 کجا داریم میریم؟ 35:02.816 --> 35:04.320 ببین، میفهمم الان چقدر ناراحتی 35:04.388 --> 35:06.595 تو هیچی از من نمیدونی 35:11.606 --> 35:14.716 پنی منو نجات داد 35:14.784 --> 35:17.724 و من اونو 35:17.791 --> 35:20.028 حالا اون مُرده 35:22.202 --> 35:24.772 ببین، اگه نمیخوای پیشت باشم، میرم 35:24.839 --> 35:27.545 تو فرصتت برای گم و گور شدن رو از دست دادی 35:31.160 --> 35:34.701 حالا تا وقتی تصمیم بگیرم ولت کنم با منی 35:45.535 --> 35:46.604 سلام - سلام - 35:46.672 --> 35:48.477 جلسه چطور بود؟ 35:48.544 --> 35:49.846 سخت 35:49.913 --> 35:51.350 تنها دلیلی که اخراجم نکردن 35:51.418 --> 35:53.789 این بود که تو رو پس گرفتیم 35:53.856 --> 35:56.797 من هم ازت ممنونم 35:56.865 --> 35:59.240 میدونم همه چیزت رو به خاطر من به خطر انداختی 36:03.150 --> 36:06.088 معلوم شد تام بدجور آدم آب‌زیرکاهی بوده 36:06.156 --> 36:09.832 آره، کلا مثل اینکه سلیقه‌ی بدی توی انتخاب مردها داری 36:16.684 --> 36:18.656 باید یه چیزی بهت بگم 36:22.501 --> 36:25.373 مایک، ما آماده‌ایم 36:29.884 --> 36:31.354 بعداً بهت میگم 36:51.269 --> 36:53.638 امیدوار بودم اینجا نباشی 36:53.706 --> 36:56.010 فقط دارم باقی‌مونده وسایلم رو جمع میکنم 36:56.078 --> 36:57.816 دکتر، خواهش میکنم 36:57.884 --> 36:59.521 شروع نکن، من دیروز بهت زنگ زدم 36:59.590 --> 37:02.798 و تو گوشی رو روم قطع کردی 37:02.866 --> 37:05.970 ببین، میخوام باهات روراست باشم 37:06.038 --> 37:09.812 چون واقعاً از اینکه چیزی رو ازت مخفی کنم خسته شدم 37:09.879 --> 37:11.017 و تمام این مدت حق با تو بود 37:11.085 --> 37:12.855 هر دفعه که رفتم اون زندان 37:12.923 --> 37:15.865 جو بیشتر و بیشتر وارد ذهنم شد 37:15.933 --> 37:19.839 و قبل از اینکه بمیره کاری کرد به یه چیزایی اعتراف کنم 37:19.908 --> 37:23.012 ...چیزایی درمورد خودم 37:23.080 --> 37:26.252 که ازشون خجالت میکشم 37:26.321 --> 37:30.462 و دروغ گفتن‌ها و مشروب‌ خوردن‌ها 37:30.530 --> 37:32.099 فقط واسه این بود که حقیقت رو بهت نگم 37:32.167 --> 37:33.904 سعی میکردم تو رو از خودم برونم 37:33.972 --> 37:37.076 چون اگه حقیقت رو میدونستی 37:37.143 --> 37:40.652 ازم متنفر میشدی 37:40.720 --> 37:42.723 واسه همین دروغ گفتم 37:42.791 --> 37:44.759 و تو رو از خودم روندم 37:44.826 --> 37:49.469 من لیاقتت رو ندارم 37:49.538 --> 37:54.014 فکر میکنم باید بری 37:54.081 --> 37:56.454 و بهت قول میدم 37:56.522 --> 37:58.492 دیگه بهت زنگ نمیزنم 38:08.086 --> 38:09.521 ...رایان 38:13.499 --> 38:17.209 باید یه چیزی رو بدونی 38:19.048 --> 38:21.755 من حامله‌م 38:21.822 --> 38:24.325 قراره پدر بشی 38:24.393 --> 38:26.763 و اگه میخوای توی زندگی این بچه باشی 38:26.831 --> 38:30.878 باید همین الان خودت رو عوض کنی 38:30.945 --> 38:33.116 جو کارول ممکنه تاریکی رو در تو بوجود آورده باشه 38:33.183 --> 38:38.697 ولی درونت آدم خوبی هست 38:38.765 --> 38:42.441 اون کسیه که من عاشقش شدم 38:42.509 --> 38:44.011 به خاطر اون بجنگ 38:58.911 --> 39:01.683 کس دیگه‌ای نمیخواد صحبت کنه؟ 39:06.764 --> 39:09.204 اسم من رایانه و من یه الکلی هستم 39:09.272 --> 39:10.641 سلام رایان 39:10.709 --> 39:12.982 از آخرین جلسه‌م یه مدتی میگذره 39:13.051 --> 39:15.824 حدوداً یک سال و نیمی بود که ترک کرده بودم 39:15.892 --> 39:19.234 ولی دوباره شروع کردم 39:19.302 --> 39:22.778 و به کسایی که دوستشون دارم لطمه زدم 39:22.846 --> 39:26.222 اونا رو از خودم روندم 39:26.289 --> 39:33.780 چون فکر میکردم لیاقتشون رو ندارم 39:33.848 --> 39:37.759 ولی میخوام عوض بشم 39:37.827 --> 39:40.367 باید عوض بشم 39:40.435 --> 39:43.944 و میخوام کسی بشم که لیاقت 39:44.012 --> 39:45.581 زنی که توی زندگیشه رو داره 39:45.649 --> 39:49.827 کسی که لیاقت خونواده و دوستاش رو داره 39:53.873 --> 39:55.678 میخوام آدم بهتری بشم 39:57.584 --> 39:59.186 و حتماً هم میشم 40:16.038 --> 40:17.909 خب، کجا پارک کردی؟ 40:17.977 --> 40:19.614 همینجا، توی این پارکینگه 40:19.681 --> 40:21.753 تا اونجا باهات میام 40:21.821 --> 40:23.091 چه آقای باشخصیتی 40:23.159 --> 40:24.664 نه بابا 40:24.732 --> 40:25.611 میترسم تنهایی راه برم 40:25.731 --> 40:27.739 گفتم اینجوری تو مواظبمی 40:30.746 --> 40:33.017 دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟ 40:33.085 --> 40:34.925 همون دفعه که تهدیدم کردی؟ 40:36.196 --> 40:37.733 گفتی دارم رایان رو توی دردسر میندازم 40:37.802 --> 40:39.773 آره، همون 40:41.813 --> 40:43.954 میدونی وقتی دیدمت چه فکری کردم؟ 40:44.022 --> 40:47.132 که خیلی جذابم؟ 40:47.200 --> 40:48.635 دقیقاً 40:50.575 --> 40:51.743 اینکه رایان چقدر خوش شانسه 40:51.811 --> 40:54.686 که کسی رو داره که اینقدر بهش اهمیت میده 40:54.754 --> 40:57.427 و در هر شرایطی هواش رو داره 40:57.495 --> 41:00.039 گمونم میخواستم منم همچین حسی رو بهت بدم 41:00.106 --> 41:01.675 همین کار رو هم کردی 41:03.547 --> 41:05.854 هنوز هم میکنی 41:05.922 --> 41:08.162 هیچوقت نباید ترکت میکردم، مکس 41:11.928 --> 41:13.683 تو عشق زندگیمی 41:33.157 --> 41:34.373 میخوای بیای خونه‌م؟ 41:34.438 --> 41:37.513 آره 41:37.578 --> 41:39.493 میرم ماشین رو بیارم 41:39.580 --> 41:40.990 باشه 41:54.470 --> 41:55.868 یه لب دیگه بده 42:06.409 --> 42:07.538 !مایک 42:07.606 --> 42:10.100 !مایک! نه 42:14.856 --> 42:17.148 !نه 42:32.104 --> 42:33.632 !مایک 42:33.699 --> 42:36.587 !مایک! وای خدا 42:40.308 --> 42:41.912 !یه مامور زخمی شده !یه مامور زخمی شده 42:41.976 --> 42:43.642 یه آمبولانس بفرستین به پارکینگ 42:43.712 --> 42:45.378 سر تقاطع خیابون ‏58ـم و ‏10ـم 42:45.447 --> 42:49.225 !خدایا! هی! هی !طاقت بیار! طاقت بیار 42:50.860 --> 42:52.219 حالت خوب میشه 42:52.289 --> 42:53.716 مایک طاقت بیار 42:53.811 --> 43:10.153 .:: @bollbolljan_com ::.