WEBVTT

00:02.083 --> 00:03.703
استراس به این نکته اشاره داشت

00:03.823 --> 00:05.408
که قدرت تو میتونه باعث بشه مقامات خاصی

00:05.527 --> 00:06.660
خودشون رو به اون راه بزنن

00:06.727 --> 00:07.793
آماده‌ایم که تقاضات رو برآورده کنیم

00:07.861 --> 00:09.427
اما یه مسئله‌ای هست

00:09.494 --> 00:11.493
کسی نباید از دخالت یا حضور ما مطلع بشه

00:11.561 --> 00:12.693
میفهمم

00:12.761 --> 00:15.327
پنی، بیا بیرون

00:19.361 --> 00:22.893
حالا با منی تا زمانیکه بذارم بری

00:22.961 --> 00:25.860
توصیه میکنم داناوان فوراً معلقت کنه

00:25.928 --> 00:26.927
مهم نیست

00:26.994 --> 00:28.194
چرا؟

00:28.261 --> 00:29.626
چون من تنها کسی که

00:29.694 --> 00:30.691
تئو دوست داشت رو کشتم

00:30.811 --> 00:32.507
و اون با تمام توانش میاد سراغم

00:32.627 --> 00:34.273
نمیتونم اینکارو بکنم

00:34.393 --> 00:35.760
جینا -
دیگه بسه -

00:35.828 --> 00:37.760
این کار روحت رو میدزده رایان

00:37.828 --> 00:38.860
برو با گوان زندگیت رو بکن

00:38.928 --> 00:41.194
تا وقتی که هنوز وقت داری

00:41.261 --> 00:42.793
من حامله‌ـم

00:42.861 --> 00:44.227
تو قراره پدر بشی

00:44.295 --> 00:45.760
حالا اگه میخوای تو زندگی این بچه باشی

00:45.828 --> 00:47.860
باید عوض بشی

00:47.928 --> 00:49.427
هیچوقت نباید ترکت میکردم، مکس

00:49.494 --> 00:51.626
تو عشق زندگی منی

00:51.694 --> 00:53.760
!مایک! مایک! مایک

00:53.828 --> 00:54.760
!نه

00:56.395 --> 00:57.526
!نه، مایک

00:57.594 --> 00:58.860
!نه

01:02.828 --> 01:03.993
!یه مامور زخمی شده، یه مامور زخمی شده

01:04.061 --> 01:05.327
!یه آمبولانس بفرستین

01:08.994 --> 01:10.260
خیلی‌خب. چی داریم؟

01:10.328 --> 01:11.493
مرد، سی و چهار ساله

01:11.561 --> 01:12.993
ضربه‌ی چاقو خرده

01:13.061 --> 01:14.426
در سمت راست با مشکل صدای تنفس روبرو هست

01:14.494 --> 01:16.414
به سینه‌ش محفظه‌ی تنفسی تو راه وصل کردیم

01:16.533 --> 01:18.389
خیلی خون ازش رفته. میدونی گروه خونیش چیه؟

01:18.508 --> 01:20.108
...نه. چیزه، میتونم

01:20.228 --> 01:21.260
گروه خونیش رو چک کنین و تا تونستین

01:21.328 --> 01:22.426
براش خون جور کنین

01:22.494 --> 01:23.960
به داروی خاصی حساسیت داره؟

01:24.028 --> 01:25.626
من... فکر نکنم. زنده میمونه؟

01:25.628 --> 01:27.327
هر کاری بتونیم میکنیم

01:37.686 --> 01:38.730
خیلی خب. با شماره‌ی سه

01:38.850 --> 01:40.501
یک، دو، سه

01:43.760 --> 01:45.192
بیاریدش بیرون

01:47.754 --> 01:48.866
خیلی خب برش گردونین

01:52.493 --> 01:54.959
زخم دوازده سانتیمتری تو سمت راست سینه

01:55.027 --> 01:58.925
ده سانتیمتری سمت چپ سینه

01:58.993 --> 02:02.059
!پروتکل خونرسانی شدید رو اجرا کنین

02:05.027 --> 02:07.791
مکس

02:17.457 --> 02:18.658
درست میشه

02:21.293 --> 02:22.458
همه چی درست میشه

02:22.651 --> 02:30.944
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:30.945 --> 02:33.442
سريال دنبال کننده
قسمت چهاردهم از فصل سوم
"مُرده یا زنده"

02:34.416 --> 02:36.150
آره. باشه

02:36.217 --> 02:37.916
من... بهت زنگ میزنم

02:38.919 --> 02:40.185
مامور هاردی میخواین کجا باشیم؟

02:40.252 --> 02:42.451
من سه تا مامور بیرون اتاق عمل سه میخوام

02:42.518 --> 02:44.384
بقیه هم تو راهروهای ورودی بخش باشن

02:44.452 --> 02:46.584
با مامورین حراست بیمارستان همکاری کنین
اگه لازم شد بهشون دستور بدین

02:46.652 --> 02:48.617
مایک الان آسیب پذیره، خب؟

02:48.619 --> 02:51.251
تئو ما رو هدف میگیره

02:51.318 --> 02:53.118
میخوام برای هر چیزی آماده باشین

02:53.186 --> 02:54.918
خیلی‌خب

02:54.985 --> 02:56.350
بروکس

02:58.186 --> 03:01.151
تئو سیستممون رو هک کرده

03:01.219 --> 03:03.151
نمیخوام هیچکدوم از کارهای محافظتیمون

03:03.219 --> 03:04.551
تو سرور اف.بی.آی مشخص باشه

03:04.618 --> 03:06.151
فهمیدم. بیمارستان چی؟

03:06.219 --> 03:07.951
مایک به صورت ناشناس اینجاست
کسی غیر از کارکنان اینجا

03:08.019 --> 03:09.384
نمیدونه که اون اینجاست

03:09.452 --> 03:10.884
نیروهای محافظ گوان رو هم دو برابر کنین

03:10.952 --> 03:12.751
و مکس هم نباید تنها بره خونه

03:12.819 --> 03:14.551
چندین مامور روی این پرونده کار کردن

03:14.618 --> 03:15.884
ممکنه هرکدوممون رو هدف بگیره

03:15.952 --> 03:16.985
خیلی‌خب. یه لیست درست میکنیم و مطمئن میشیم

03:17.052 --> 03:18.051
همه رو پوشش بدیم

03:18.119 --> 03:19.284
عمه جنی چطور؟

03:19.352 --> 03:20.451
خواهرم جنیفر هاردی

03:20.518 --> 03:22.284
اون تو میامی زندگی میکنه و یه مامور محافظ داره

03:22.352 --> 03:23.451
اما میخوام تحت طرح حفاظت شاهدین قرار بگیره

03:23.518 --> 03:24.551
حتماً

03:24.618 --> 03:26.517
سلام

03:26.585 --> 03:28.384
حالش چطوره؟

03:28.452 --> 03:30.384
چیزی بهمون نمیگن

03:30.452 --> 03:32.851
مکس کسی دیدتت؟

03:35.785 --> 03:37.851
چطوره بریم تمیزت کنیم؟

03:37.919 --> 03:40.351
برات لباس پیدا میکنم

03:42.186 --> 03:43.784
ممنون که اومدی

03:48.418 --> 03:49.884
بعد از حمله‌ی وحشیانه دیشب

03:49.952 --> 03:51.018
توسط مارک گری

03:51.086 --> 03:52.851
وضعیت جسمی این مامور نامشخصه

03:52.919 --> 03:54.851
گرچه منابع ما تایید کردند

03:54.919 --> 03:56.751
که مارک گری در صحنه کشته شده

03:56.819 --> 03:59.517
گری آخرین عضو خانواده جامعه ستیزی بود

03:59.585 --> 04:01.118
...که شهر نیویورک را

04:24.318 --> 04:26.351
پنی

04:50.986 --> 04:52.651
پنی

05:12.252 --> 05:13.818
پنی

05:54.152 --> 05:55.851
میدونم باید چیکار کنم

05:55.919 --> 05:57.584
اگه امروز همه چی طبق نقشه پیش بره

05:57.652 --> 05:59.117
فردا آزاد میشی

06:06.352 --> 06:08.518
مایک هنوز تو اتاق عمله

06:08.585 --> 06:09.851
یکی از ریه هاش از کار افتاده

06:09.919 --> 06:11.684
و کبدش آسیب دیده

06:11.752 --> 06:14.018
زنده میمونه؟

06:14.085 --> 06:18.284
بهترین دکترهای دنیا بالا سرش هستن

06:18.352 --> 06:20.851
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

06:30.285 --> 06:32.284
هرچی هست، زود بگو

06:32.352 --> 06:34.084
اگه یه مدت پیش من میموندی
تا اینکه این اتفاقا تموم شه

06:34.152 --> 06:35.684
بهتر بود

06:35.752 --> 06:37.518
نه. رایان، من خیلی روشن بهت گفتم. بیخیال

06:37.585 --> 06:40.184
از این به عنوان یه بهانه
برای برگشتن پیش هم استفاده نمیکنم

06:40.252 --> 06:41.885
اما با محافظینت صحبت کردم

06:41.952 --> 06:43.618
...و جایی که هستی از نظر امنیتی فاجعه‌ست

06:43.685 --> 06:45.251
ورودی‌های زیادی داره

06:45.318 --> 06:49.384
خیلی‌خب. میفهمم

06:49.452 --> 06:50.685
اما میخوام یه مدتی اینجا باشم

06:50.752 --> 06:51.718
میخوام مواظب مایک باشم

06:51.786 --> 06:54.518
البته، البته

06:56.919 --> 06:58.084
...اگه حرفی نیست

06:58.152 --> 06:59.951
حالت... حالت... حالت چطوره؟

07:00.018 --> 07:02.151
حالت تهوع صبحگاهی داری؟

07:02.218 --> 07:04.785
یه کمی. زیاد بد نیست

07:04.852 --> 07:06.284
خوبه

07:10.085 --> 07:13.685
دیشب به جلسه‌ی دوازده قدم رفتم

07:13.752 --> 07:16.618
برات خوشحالم

07:16.686 --> 07:18.284
اما تلاش خیلی بیشتری لازمه

07:18.352 --> 07:20.451
که قانعم کنی عوض شدی

07:20.519 --> 07:22.284
...میدونم. میدونم

07:23.585 --> 07:25.885
...اما

07:25.953 --> 07:28.117
...تو و

07:28.185 --> 07:29.785
این بچه

07:29.852 --> 07:32.785
برای من از همه چی مهمترین

07:32.852 --> 07:36.318
برای همین به محض اینکه این اتفاقات تموم بشه

07:36.385 --> 07:38.751
سازمان رو ترک میکنم

07:41.018 --> 07:42.017
کارت زندگیته

07:42.085 --> 07:44.585
نمیخوام باشه

07:44.652 --> 07:48.585
اینو میخوام، ما رو

07:48.652 --> 07:50.117
این خانواده رو میخوام

07:52.985 --> 07:54.117
واقعاً دلم میخواد حرفت رو باور کنم

07:54.185 --> 07:55.217
بخاطر بچه هم که شده

07:55.285 --> 07:58.117
...اما اه

07:58.185 --> 08:01.918
هنوز نمیتونم

08:02.599 --> 08:04.532
اما شانسش رو دارم؟

08:06.766 --> 08:09.065
امروز عصر اولین سونوگرافیم رو انجام میدم

08:09.133 --> 08:11.631
بعدش... بعدش بهت زنگ میزنم

08:11.699 --> 08:14.299
باشه. عالیه. ممنون

08:40.066 --> 08:41.199
خب، آقایون؟

08:41.266 --> 08:43.065
!الایزا

08:43.133 --> 08:45.065
تو اینجا چیکار میکنی؟

08:48.366 --> 08:50.399
دیوونه شدی؟

08:50.467 --> 08:53.365
یه کمی

08:53.433 --> 08:54.898
باید حرف بزنیم

09:01.827 --> 09:04.293
باید همین الان بدم بکشنت

09:04.361 --> 09:06.060
میشه به مامورایی که قراره الان بریزن اینجا

09:06.127 --> 09:07.626
بگی بیخیال بشن

09:07.694 --> 09:08.926
چرا باید اینکارو بکنم؟

09:08.994 --> 09:10.759
چون تو این معامله رو قبول کردی

09:10.827 --> 09:12.093
اعتبارت در خطره

09:12.161 --> 09:13.260
چه خوشت بیاد و چه نه

09:13.328 --> 09:15.359
ما تو این قضیه باهمیم

09:15.427 --> 09:16.626
شلیک نکنین

09:16.694 --> 09:18.126
عقب وایسید

09:22.294 --> 09:24.526
میتونی رایان هاردی رو گیر بندازی یا نه؟

09:26.294 --> 09:29.327
یه نقشه دارم

09:29.393 --> 09:31.492
فقط یه کم کمک میخوام

09:31.560 --> 09:34.327
چند نفری که بتونن از اسلحه استفاده کنن

09:34.393 --> 09:36.960
گفتی که خودت از پسش برمیای

09:37.027 --> 09:38.626
اوضاع عوض شده

09:38.694 --> 09:42.392
چهره‌ی من همه جا هست

09:42.460 --> 09:44.327
یه نفرو میخوام که مامورا نشناسن

09:44.393 --> 09:47.193
نمیتونم خطر کنم یکی از افرادمون شناسایی بشه

09:47.261 --> 09:49.526
...اگه نمیتونی به مفاد قراردادمون پایبند باشی پس

09:49.594 --> 09:51.060
چیکار میکنی؟

09:53.760 --> 09:56.227
چیکار میکنی؟

09:56.294 --> 09:58.693
به دوستات میگی معامله کنسله

09:58.760 --> 10:00.926
و من خطرناکم

10:00.994 --> 10:02.659
و تو من رو به خونه‌ت آوردی؟

10:09.393 --> 10:12.559
بیصبرانه منتظرم جسدت رو ببینم

10:17.894 --> 10:20.559
از نگرانیت ممنونم

10:23.627 --> 10:26.659
میتونی وید و نیتن رو با خودت ببری

10:26.727 --> 10:28.559
اما من نتیجه میخوام

10:28.627 --> 10:32.326
تا آخر امروز، رایان هاردی میمیره

10:32.393 --> 10:34.826
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

10:39.794 --> 10:42.860
بابت کثیف کاری هم شرمنده

10:42.927 --> 10:45.726
اما یه حسی بهم میگه تمیزکارای فوق العاده‌ای داری

10:58.427 --> 10:59.893
هی. نیازی نیست اینجا باشی

10:59.961 --> 11:02.392
چرا هست

11:02.460 --> 11:04.227
بازم مامور اف.بی.آی داریم

11:04.293 --> 11:06.493
باید بری خونه و یه کم استراحت کنی

11:06.560 --> 11:08.227
وقتی سرنخی داشتیم فوراً بهت زنگ میزنیم

11:08.293 --> 11:09.759
تئو برای همه کسایی که دوست دارم یه تهدید جدیه

11:09.827 --> 11:11.359
تا وقتی که تعلیقم نکنی، میمونم

11:11.427 --> 11:13.259
فکر نکن تلاشم رو نکردم

11:13.327 --> 11:14.993
اما داناوان نذاشت

11:15.061 --> 11:16.659
اون فکر میکنه تو بهترین شانس ما
برای پیدا کردن این آدم هستی

11:16.727 --> 11:19.060
خب، پس فعلاً در خدمتت هستم

11:19.128 --> 11:22.860
ببین. میدونم قبلاً خرابکاری کردم

11:22.927 --> 11:25.659
اما همه چی رو پشت سر گذاشتم

11:25.727 --> 11:28.626
واقعاً امیدوارم حقیقت داشته باشه

11:28.694 --> 11:29.963
حالا نظرت چیه؟

11:30.083 --> 11:32.127
تئو تنها کسی که تو زندگیش
بهش اهمیت میداد رو از دست داده

11:32.194 --> 11:33.626
از لحاظ روحی نامتعادل شده

11:33.694 --> 11:35.093
میدونه که بهترین راهش فراره

11:35.161 --> 11:36.793
اما این یعنی از دست دادن فرصت انتقام

11:36.861 --> 11:38.793
اون گیر کرده و مستاصله

11:38.861 --> 11:40.726
ما قضیه رو براش جالبتر میکنیم

11:40.794 --> 11:44.801
مطمئن میشیم همه توی شهر دنبالش باشن

11:44.921 --> 11:46.986
خوشم اومد

11:47.054 --> 11:49.153
اف.بی.آی به دنبال تئو نوبل هست

11:49.220 --> 11:50.586
اون فعلاً با یه قاتل زنجیره‌ای

11:50.654 --> 11:53.886
به نام دیزی لاک در حال سفره

11:53.954 --> 11:55.486
در حین تحقیقاتمون

11:55.554 --> 11:58.519
تونستیم از چندین هویت جعلیش پرده‌برداری کنیم

11:58.587 --> 12:00.087
اما امکان داره هویت‌های بیشتری داشته باشه

12:00.154 --> 12:01.853
ممکنه همسایه‌ی شما باشه

12:01.921 --> 12:04.153
ممکنه کسی باشه که توی خیابون از کنارتون رد میشه

12:04.220 --> 12:05.820
یا کسی که پشت سرتون

12:05.887 --> 12:06.987
توی صف ایستاده

12:07.054 --> 12:08.087
اگه اطلاعاتی پیدا کردین

12:08.154 --> 12:10.153
هر اطلاعاتی

12:10.220 --> 12:13.319
خواهش میکنم فوراً با

12:13.387 --> 12:16.252
مقامات ارتباط برقرار کنین

12:16.320 --> 12:18.353
ممنون

12:39.088 --> 12:40.453
حالش چطوره؟

12:40.520 --> 12:41.653
خب، از اتاق عمل اومده بیرون

12:41.721 --> 12:42.853
اما باید باهاتون صادق باشم

12:42.921 --> 12:44.686
آسیب دیدگی جدی بود

12:44.754 --> 12:47.519
خونریزی داخلی شدیدی داشته

12:48.180 --> 12:51.546
اما خوب میشه، به هوش میاد؟

12:51.614 --> 12:55.146
وضعیت مایک خیلی حساسه

12:55.214 --> 12:59.513
دوازده ساعت آینده خیلی حیاتیه

12:59.581 --> 13:01.179
ممنون، دکتر

13:09.147 --> 13:11.580
سعی کردم اسلحه‌م رو دربیارم

13:11.647 --> 13:16.279
اما همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

13:16.347 --> 13:18.646
اون زندگیم رو نجات داد

13:18.713 --> 13:19.812
و من فقط همینجور نشسته بودم

13:19.880 --> 13:21.079
تو هر کاری میتونستی کردی

13:21.147 --> 13:24.480
اما کافی نبود، گوان

13:24.547 --> 13:26.046
...اگه بمیره

13:26.114 --> 13:28.446
میدونم برا خانواده‌ی هاردی سخته که درک کنن

13:28.514 --> 13:31.379
اما بعضی چیزا خارج از کنترل آدم هستن

13:31.447 --> 13:33.179
تقصیر تو نبود

13:33.247 --> 13:35.079
مارک اینکارو کرد

13:35.147 --> 13:37.613
باید بری خونه و یه کم بخوابی

13:37.681 --> 13:40.146
اگه خبری شد بهت زنگ میزنم

13:45.047 --> 13:47.279
آره

13:47.347 --> 13:48.679
ممنون

14:16.247 --> 14:17.613
هی

14:17.680 --> 14:18.779
حالش چطوره؟

14:18.847 --> 14:20.513
تنها کاری که میتونیم بکنیم صبره

14:20.581 --> 14:21.746
پس بهتره بری خونه

14:21.813 --> 14:23.446
!آره. با این وضع حتماً میرم

14:23.514 --> 14:25.346
میتونم کمک کنم

14:25.414 --> 14:26.613
باید کمک کنم

14:26.680 --> 14:27.685
مکس

14:27.805 --> 14:29.513
از زمان کنفرانس مطبوعاتیت

14:29.581 --> 14:31.046
خط‌ها دارن منفجر میشه

14:38.080 --> 14:39.413
تئو همه جا هست

14:39.481 --> 14:40.746
اما نتونستیم هیچ گزارشی رو تایید کنیم

14:40.813 --> 14:42.246
همیشه تماس‌های الکی تو

14:42.314 --> 14:43.413
پرونده‌های بزرگ هست

14:43.481 --> 14:44.746
خبری نزدیک خونه خواهرم نیست

14:44.813 --> 14:46.179
و این چیزایی هم که گفتن زیادی شماله

14:46.247 --> 14:48.013
هیچکدوم حقیقت ندارن

14:48.080 --> 14:49.812
من پنی رو کشتم

14:49.880 --> 14:52.979
هدف حتماً یکی از نزدیکان منه

15:27.802 --> 15:29.893
ممنون

15:29.960 --> 15:31.125
یکی یه خبری داده

15:31.193 --> 15:32.826
تماس گیرنده گفته دو نفر

15:32.894 --> 15:34.492
که با مشخصات تئو و دیزی میخوندن

15:34.560 --> 15:35.826
وارد آسانسور یه ساختمون شدن

15:35.894 --> 15:37.693
"توی "ایست ساید

15:37.760 --> 15:39.726
وقتی تقاضای فیلم‌های امنیتی ساختمون رو کردم

15:39.794 --> 15:40.992
معلوم شد یه اشکالی پیش اومده

15:41.060 --> 15:42.292
و تصاویر چهل دقیقه قطع شدن

15:42.360 --> 15:43.793
درست همون موقعی که گزارش دادن

15:43.860 --> 15:45.426
همین اتفاق برای تمام دوربین‌های سمت ساختمون

15:45.493 --> 15:46.759
هم افتاده

15:46.827 --> 15:48.526
به نظر شبیه کارای تئو میاد

15:48.593 --> 15:50.459
خطرناکه که تو شهر بمونه

15:50.527 --> 15:52.225
خب هر چی تو اون ساختمون هست

15:52.293 --> 15:53.559
ظاهراً زیادی مهمه

15:53.627 --> 15:55.025
بریم

15:58.774 --> 16:00.105
تو بازنشست شدی

16:00.173 --> 16:02.506
مطمئنی این کارا واقعاً لازمه؟

16:02.574 --> 16:03.673
فقط محض احتیاطه

16:03.740 --> 16:05.072
چند روزی بیشتر توی طرح حفاظت شاهدین نمیمونیم

16:05.140 --> 16:07.139
و بعدش همه چی آروم میشه

16:07.207 --> 16:08.506
چند روز؟

16:08.574 --> 16:10.639
ما یه چمدون وسیله بسیتیم

16:10.707 --> 16:12.773
دان، به چشم تعطیلات بهش نگاه کن، خب؟

16:12.840 --> 16:15.339
تحت نظارت‌های شدید امنیتی

16:15.407 --> 16:16.406
تلویزیون بازی

16:16.473 --> 16:17.506
اوه، خدای من

16:17.574 --> 16:19.005
میتونه خیلی سریع باشه

16:19.073 --> 16:20.539
الان میام میگیرمت

16:23.006 --> 16:25.139
هی، این چیه؟

16:25.207 --> 16:26.406
اتاق امن

16:26.473 --> 16:28.806
فقط محض احتیاط

16:28.874 --> 16:30.239
درسته

16:32.207 --> 16:33.406
!تلویزیون بازی

16:33.473 --> 16:35.473
خبری از تلویزیون نیست

16:35.540 --> 16:38.573
زودباش، رفیق. یه بازی انتخاب کن

16:38.640 --> 16:40.072
میتونی؟

16:40.140 --> 16:41.739
آره. مشکلی نیست

16:41.807 --> 16:43.039
زودباش مرد کوچولو

16:43.106 --> 16:44.139
من میرم ناهار آماده کنم عزیزم، خب، باشه؟

16:44.207 --> 16:45.639
خیلی‌خب. خداحافظ

16:55.040 --> 16:56.773
خیلی‌خب. چی بازی میکنیم؟

17:00.040 --> 17:01.573
وقت یه گشت زنی دیگه‌ست

17:01.640 --> 17:03.272
من میرم

17:03.340 --> 17:05.905
در ضمن، یه کم تمرین هم میکنم

17:05.973 --> 17:07.506
مگه نشنیدی؟

17:07.574 --> 17:09.172
جدیداً از زیاد نشستن هم سرطان میگیری

18:04.951 --> 18:06.417
لباس بپوش

18:14.385 --> 18:16.217
هی. فکر کردم اینا کمک میکنه

18:16.285 --> 18:18.817
خیلی لطف کردی

18:18.885 --> 18:21.217
آره. خب، منم تو سرما نگهبان بودم

18:21.285 --> 18:22.751
همکارت کجاست؟

18:22.818 --> 18:25.618
همین اطرافه، رفته گشت زنی

18:25.685 --> 18:27.884
خب، مواظب باشید

18:32.185 --> 18:34.251
لعنتی

18:45.547 --> 18:46.880
آماده‌ی بازی هستیم؟

18:46.948 --> 18:48.247
معلومه که هستیم

18:48.314 --> 18:50.858
منتظر مامانی بودیم، مگه نه بچه‌ها؟

18:50.978 --> 18:52.077
میخوای کی باشی؟

18:52.144 --> 18:53.277
میخوای این باشی؟

18:53.344 --> 18:54.810
!آره

18:54.878 --> 18:55.943
میخوای این... خب خودت باید

18:56.011 --> 18:57.277
شخصیتت رو انتخاب کنی

18:57.344 --> 18:59.210
میشه دوباره بذاریش اونجا؟

19:02.259 --> 19:03.924
باشه

19:03.992 --> 19:04.958
اون یه میمونه؟

19:05.025 --> 19:05.991
آره

19:06.059 --> 19:07.290
یه گوریل‌ـه

19:07.358 --> 19:08.691
خب چه بازی‌ای انجام میدیم؟

19:30.126 --> 19:31.257
تک تک واحدها رو بررسی کنین

19:31.325 --> 19:32.491
بله، قربان

19:37.092 --> 19:38.225
!وای خدا

19:38.291 --> 19:39.657
داشتم سکته میکردم

19:39.725 --> 19:40.891
متاسفم. نمیخواستم بترسونمتون

19:40.959 --> 19:42.158
اف.بی.آی

19:42.226 --> 19:43.724
شما رایان هاردی هستین نه؟

19:43.792 --> 19:44.791
آره

19:44.859 --> 19:45.891
میتونم کمکتون کنم؟

19:45.959 --> 19:47.290
میشه بیایم تو؟

19:47.358 --> 19:51.924
داشتم میرفتم ولی چرا که نه، البته

19:51.992 --> 19:53.424
براسکی

19:58.025 --> 20:01.390
دنبال این دو نفر میگردیم

20:01.458 --> 20:03.357
یکی از مستاجرهای ساختمون گفته

20:03.425 --> 20:05.058
انگار توی این طبقه از آسانسور پیاده شدن

20:05.126 --> 20:06.958
عکسشون توی تمام خبرها نشون داده شده

20:07.025 --> 20:08.391
اینجا بودن؟

20:08.458 --> 20:09.724
ترسناکه

20:09.792 --> 20:10.991
دیدینشون؟

20:11.059 --> 20:13.257
وای خدا، نه. اگه دیده بودمشون غَش میکردم

20:13.325 --> 20:14.758
عیبی نداره یه نگاهی به این اطراف بندازم؟

20:14.825 --> 20:16.491
نه. نه، اصلاً و ابداً

20:19.992 --> 20:21.357
کس دیگه‌ای اینجا زندگی نمیکنه؟

20:21.425 --> 20:23.424
نه. فقط خودمم

20:27.492 --> 20:30.524
...میشه بپرسم اینجا چیکار میکنین خانم

20:30.592 --> 20:33.025
انی، انی بچارد

20:33.092 --> 20:34.257
اینجا خونه‌ی من نیست

20:34.325 --> 20:35.691
مال رئیسمه

20:35.759 --> 20:36.891
رئیستون کیه؟

20:36.959 --> 20:38.324
آرتی کول، تو کار سرمایه‌گذاری و این حرفاست

20:38.392 --> 20:39.958
بیرون از شهره، پس من باید بیام اینجا

20:40.026 --> 20:43.457
گل‌ها رو آب بدم و مطمئن بشم همه چیز روبراهه

20:43.525 --> 20:45.391
کار خیلی کسل کننده‌ایه

20:45.458 --> 20:49.158
نمیتونم تصور کنم بتونم کاری
که شما انجام میدین رو انجام بدم

20:49.225 --> 20:51.257
امنه. کسی اینجا نیست

20:51.325 --> 20:52.958
چند تا واحد خالی توی این طبقه هست

20:53.026 --> 20:55.724
خیلی‌خب، چِکشون میکنیم

20:55.792 --> 20:57.058
ممنون

20:57.126 --> 20:59.391
میخواین کارتتون رو بهم بدین؟

20:59.458 --> 21:02.457
اگه چیزی دیدم
میتونم باهاتون تماس بگیرم و بهتون خبر بدم

21:02.525 --> 21:05.357
چرا که نه. خیلی هم خوب میشه

21:08.759 --> 21:10.324
ممنون

21:21.258 --> 21:23.558
چهار تا آسیب! این یعنی من بردم

21:23.678 --> 21:24.958
!و من پادشاه توکیو‌ـم

21:25.078 --> 21:25.624
!دیگه بازی نمیکنم

21:25.692 --> 21:26.624
اتاق مال من میشه

21:28.059 --> 21:30.223
خیلی‌خب

21:30.291 --> 21:31.757
خیلی‌خب کوچولو. وقت خوابه

21:31.825 --> 21:34.323
خیلی‌خب! تو هم پادشاه توکیو هستی

21:34.391 --> 21:35.457
یالا! من اینجا رو تمیز میکنم

21:35.525 --> 21:37.931
!خداحافظ بچه‌ها

21:38.539 --> 21:40.105
اتاق منه، اتاق منه

21:40.172 --> 21:41.438
بیلی باید توی کمد بخوابه

21:41.506 --> 21:42.471
آره؟

21:42.539 --> 21:43.471
بعله

21:44.873 --> 21:47.571
دان، خوبی؟

21:47.639 --> 21:50.838
عزیزم؟

21:50.906 --> 21:52.505
عزیزم؟

22:00.839 --> 22:03.538
عزیزم، میخوام مراقب برادرت باشی خب؟

22:03.606 --> 22:04.738
مامانی، میترسم

22:04.806 --> 22:06.171
نترس عزیزم

22:06.239 --> 22:07.204
میخوام شجاع باشی

22:07.272 --> 22:08.671
میترسم

22:08.739 --> 22:10.038
گوش کن ببین چی میگم

22:10.105 --> 22:12.338
،نترس. اینجا یه جای امنه خب

22:12.405 --> 22:14.005
ولی میخوام برین داخل و این درو

22:14.073 --> 22:15.972
بجز به روی من یا دان باز نکنین خب؟

22:16.039 --> 22:17.705
باشه -
خیلی‌خب -

22:28.472 --> 22:29.972
دان؟

22:40.672 --> 22:42.238
دان؟

23:05.739 --> 23:07.104
دان؟

23:10.406 --> 23:12.238
دان؟

23:13.472 --> 23:14.905
ولش کن

23:19.539 --> 23:21.005
ولش کن

23:21.072 --> 23:23.405
تو منو میخوای

23:23.472 --> 23:26.338
اشتباه میکنی

23:26.406 --> 23:28.872
تمام خانواده‌تو میخوام

23:38.828 --> 23:41.949
سلام. با گوان تماس گرفتین. لطفاً پیغام بذارین

23:42.016 --> 23:43.782
سلام، منم. فقط میخواستم ببینم

23:43.850 --> 23:45.615
،امروز رفتی دکتر چی شد

23:45.683 --> 23:47.515
پس باهام تماس بگیر

23:49.683 --> 23:51.782
دوسِت دارم

23:51.850 --> 23:52.882
اون ساختمونی که تئو توش دیده شده بود

23:52.950 --> 23:53.820
هر چیزی میتونی ازش دربیار

23:53.940 --> 23:55.339
به تیم کنترل وضعیت بگو
تمام واحدهای طبقه‌های بالاتر رو

23:55.406 --> 23:56.372
بطور دقیق بررسی کنن

23:56.440 --> 23:57.605
تمام مستاجرها رو چِک کن

23:57.673 --> 23:58.806
و اسم انی بچارد رو بررسی کن

23:58.873 --> 24:00.305
ببین چه اطلاعاتی بدست میاد

24:00.373 --> 24:01.605
مطمئن شو این جست‌وجو رو خارج از شبکه انجام میدی

24:03.673 --> 24:06.272
مندزه. جواب میدم

24:06.340 --> 24:08.706
سلام جینا

24:08.773 --> 24:10.572
همه چیز روبراهه؟

24:10.640 --> 24:11.973
آره. یه لحظه وقت داری؟

24:12.039 --> 24:14.305
یه جورایی الان خیلی درگیرم

24:14.373 --> 24:16.272
آره. خب، حوصله‌م سررفته بود

24:16.340 --> 24:18.806
و دوباره یه نگاهی به پرونده‌ی تئو انداختم

24:19.342 --> 24:20.408
فکر کنم شاید از توی مدارکی که

24:20.476 --> 24:21.908
توی خونه‌ش توی مری‌لند پیدا کردیم

24:21.975 --> 24:22.841
یه چیزی پیدا کرده باشم

24:22.909 --> 24:24.075
چی پیدا کردی؟

24:24.142 --> 24:25.841
اینکه چطور با استراس آشنا شدیم

24:25.909 --> 24:27.674
فـ... فکر کردم شاید توی گرفتنش کمکمون کنه

24:27.742 --> 24:29.574
ولی فکر نمیکنم درست باشه
تلفنی درباره‌ش حرف بزنیم

24:29.642 --> 24:31.507
فکر میکنی بتونی یه سر بیای خونه‌ی امن ببینیم؟

24:31.575 --> 24:33.874
الان وقت خوبی نیست

24:33.942 --> 24:35.275
ببین رایان، خودتم میدونی اگه فکر نمیکردم

24:35.342 --> 24:37.208
چیز مهمی باشه باهات تماس نمیگرفتم

24:40.508 --> 24:44.442
خیلی‌خب. به محض اینکه بتونم میام

24:44.508 --> 24:46.041
خوبه. میبینمت

24:49.343 --> 24:50.674
آفرین

24:52.675 --> 24:53.841
چی شده؟

24:53.909 --> 24:55.308
باهام بیا

25:04.675 --> 25:06.841
رایان. باهات تماس میگرم

25:08.475 --> 25:11.741
همین الان هردوتون سیم کارت‌هاتونو دربیارین

25:13.976 --> 25:15.574
چی شده؟

25:15.642 --> 25:17.574
فکر کنم تئو رفته سراغ مندز

25:17.642 --> 25:19.008
امکان نداره

25:19.076 --> 25:20.474
اون توی یه خونه‌ی امن مخفیه

25:20.542 --> 25:22.075
و دو تا مامور هم ازش مراقبت میکنن

25:22.142 --> 25:23.275
مندز همین الان یهویی باهام تماس گرفت

25:23.343 --> 25:24.941
گفت یه سرنخی از تئو داره

25:25.009 --> 25:26.275
ازم میخواد برم اونجا

25:26.343 --> 25:27.574
و درباره‌ش باهاش حرف بزم

25:27.642 --> 25:29.008
هفته‌هاست کاری به کار این پرونده نداشته

25:29.076 --> 25:31.108
نمیخواسته دخالتی توش داشته باشه

25:31.176 --> 25:32.674
جور درنمیاد

25:32.742 --> 25:35.275
و حرف زدنش یه جوری بود

25:35.343 --> 25:37.175
رفتن تئو سراغش با عقل جور درمیاد

25:37.242 --> 25:40.407
پس یه تله‌ست، برای تو؟

25:40.475 --> 25:42.008
فکر کنم

25:42.076 --> 25:44.941
خیلی‌خب، تیم نجات گروگان رو آماده‌ی اعزام میکنم

25:45.009 --> 25:46.574
...و ده‌ها مامور رو میفرستیم

25:46.642 --> 25:48.008
نه، نه، نه، نه. نمیتونیم توجه همه رو جلب کنیم

25:48.076 --> 25:49.275
شش دنگ حواس تئو به ما و

25:49.343 --> 25:50.441
تمام کسایی که اطرافمون هستن جمع شده

25:50.508 --> 25:52.008
تمام ارتباط‌هامون

25:52.076 --> 25:55.507
اگه حتی برای یه لحظه هم که شده
بفهمه از نقشش پِی بردیم

25:55.575 --> 25:57.708
مندز و خانواده‌ش رو میکشه

25:57.775 --> 25:59.208
از کجا میدونی تا حالا نکشته؟

25:59.276 --> 26:01.608
نمیدونم

26:01.675 --> 26:03.375
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

26:03.442 --> 26:04.975
خیلی‌خب. بیاین مامورهایی که میشناسیم

26:05.042 --> 26:06.608
و بهشون اعتماد داریم رو جمع کنیم

26:06.675 --> 26:08.407
شخصاً بهشون خبر بدین، حداکثر ده نفر بشن

26:08.475 --> 26:09.941
تا خبرش پخش نشه

26:10.009 --> 26:12.407
خیلی‌خب. بریم تو کارش

26:18.408 --> 26:21.175
انقدر ناراحت نباش. خانواده‌ت رو نجات دادی

26:21.243 --> 26:23.008
...حالا که صحبتش شد

26:25.475 --> 26:27.774
اون دو تا کوچولوی خوشگل کجان؟

26:27.842 --> 26:29.875
در امانن

26:29.942 --> 26:32.342
جایی که دستت بهشون نمیرسه

26:32.408 --> 26:33.841
قبل از اینکه بهشون برسم

26:33.909 --> 26:35.308
فرستادشون توی اتاق امن

26:40.742 --> 26:42.242
اتاق امن؟

26:44.976 --> 26:46.374
عجب

26:49.475 --> 26:53.341
میدونی یه اتاق امن چه وقتی کاملاً بی فایده‌ست؟

26:56.076 --> 27:00.175
وقتی که خونه‌ی دورش در حال سوختن باشه

27:09.176 --> 27:12.175
اگه برای خبردار کردن رایان کاری بکنی

27:12.243 --> 27:14.574
اونقدری زنده نگه‌ت میدارم

27:14.642 --> 27:16.708
تا صدای جیغ کشیدنشون توی آتیش رو بشنوی

27:31.408 --> 27:32.774
تمام این ملک امنه

27:32.842 --> 27:34.242
آماده‌ایم

27:34.308 --> 27:36.242
خوبه. رایان تو راهه. برین تو موقعیت

27:36.308 --> 27:38.175
فقط یادتون باشه، وقتی هاردی میرسه اینجا

27:38.243 --> 27:39.641
کشتنش با منه

27:39.709 --> 27:41.075
اگه هرکدومتون این موقعیت رو برام خراب کنه

27:41.143 --> 27:42.574
مطمئن میشم تا آخرین لحظه‌ای

27:42.642 --> 27:45.242
که نفس میکشه زجر بکشه

27:45.308 --> 27:47.474
برین

27:52.575 --> 27:54.908
بهت گفتم وقتی تموم بشه باهات تماس میگیرم

27:54.976 --> 27:56.941
نقشه عوض شده

27:57.009 --> 27:59.274
رایان هاردی رو زنده میخوایم

27:59.342 --> 28:01.741
چی؟ چرا؟

28:01.809 --> 28:02.975
به تو مربوط نمیشه

28:03.042 --> 28:04.142
زنده میخوایمش

28:04.209 --> 28:05.808
وگرنه معامله، بی معامله

28:31.976 --> 28:33.274
!نه، نه، نه، نه! اینکارو نکن

28:33.342 --> 28:34.408
!آخ

28:34.475 --> 28:36.675
!ولش کن

28:36.742 --> 28:39.941
!ممکنه رایان دوباره زنگ بزنه

28:40.009 --> 28:42.408
و اگه بلایی سرش بیاری، کمکت نمیکنم

28:46.642 --> 28:48.975
پس ولش میکنی

28:52.242 --> 28:55.142
همسرت، بچه‌هات

28:55.208 --> 28:57.008
حتی خودت

28:57.076 --> 28:59.474
وقتی میمیرین

28:59.542 --> 29:01.508
که من تصمیم بگیرم

29:04.475 --> 29:06.808
!نه کس دیگه

29:31.388 --> 29:33.854
خیلی‌خب. گوش کنین

29:33.922 --> 29:35.253
از منظر استراتژیکی

29:35.321 --> 29:37.787
اینجا بدترین حالت ممکنه

29:37.855 --> 29:39.854
از داخل خونه، تقریباً به تمامی جهات

29:39.922 --> 29:41.854
دید خوبی وجود داره

29:41.921 --> 29:44.186
و همینطور تا جایی که ما اطلاع داریم
نمیدونیم تئو ممکنه چجور وسیله‌ی نظارتی‌ای

29:44.254 --> 29:46.453
کار گذاشته باشه تا روی این ملک نظارت کنه

29:46.521 --> 29:48.053
پس نقشه چیه؟

29:48.121 --> 29:51.253
تئو فکر میکنه من دارم به دیدار یه دوست میرم

29:51.321 --> 29:53.420
به همین دلیله که تنها میرم

29:53.488 --> 29:55.053
تنها راهه

29:55.121 --> 29:56.387
اگه بترسونمش، نمیشه گفت

29:56.454 --> 29:58.253
چجور جوابی میده

29:58.321 --> 30:01.086
باید قبل از اینکه بفهمه از نقشه‌ش خبر دارم

30:01.154 --> 30:03.253
اونو از مندز و خانواده‌ش دور کنم

30:03.321 --> 30:04.687
رایان

30:04.755 --> 30:08.020
بقیه‌تون بیرون از ملک مراقب باشین

30:08.087 --> 30:09.920
میخوام ده دقیقه بهم فرصت بدین

30:09.987 --> 30:11.420
ده دقیقه

30:11.488 --> 30:12.986
اگه ازم خبری نشده

30:13.054 --> 30:14.820
آماده‌ی شلیک حمله کنین

30:14.887 --> 30:16.886
در هر صورت، تئو دیگه نباید فرار کنه

30:16.954 --> 30:18.186
مفهومه؟

30:18.254 --> 30:19.320
بله، قربان -
بله، قربان -

30:19.388 --> 30:20.787
بله، قربان

30:22.788 --> 30:23.720
بارتون؟ -
بله؟ -

30:23.788 --> 30:25.186
میشه ساعتت رو بهم قرض بدی؟

30:25.254 --> 30:26.854
آره. البته

30:26.921 --> 30:29.387
ممنون

30:29.454 --> 30:30.820
رایان

30:30.887 --> 30:32.186
رایان، داری چیکار میکنی؟

30:32.254 --> 30:33.253
کارمو انجام میدم

30:33.321 --> 30:34.253
تنها؟

30:34.321 --> 30:35.854
بیخیال رایان

30:35.921 --> 30:37.353
اینکار حتی برای تو هم بی ملاحظگیه

30:37.421 --> 30:39.220
ده دقیقه فرصت میخوام تا مطمئن بشم

30:39.288 --> 30:40.487
مندز و خانواده‌ش

30:40.555 --> 30:43.086
در خطر نباشن

30:43.154 --> 30:44.387
بیخیال مکس

30:44.454 --> 30:46.120
اینو بهش مدیونم

31:15.087 --> 31:17.287
سروصدا کنی

31:17.354 --> 31:18.687
دیزی سرِ همسرت رو

31:18.755 --> 31:20.787
بیخ تا بیخ میبُره

31:46.488 --> 31:48.086
عصر بخیر، مامور هاردی

31:49.954 --> 31:52.353
سلام بچه‌ها

31:52.421 --> 31:53.687
امن و امانه؟

31:53.755 --> 31:55.087
بله، قربان. هیچ مشکلی نیست

31:55.154 --> 31:56.654
خانواده چی؟

31:56.721 --> 31:58.153
سالم و سرحال توی خونه‌ان

31:58.221 --> 31:59.720
بیاین. تا داخل باهاتون میام

32:23.088 --> 32:23.986
چی شد؟

32:24.054 --> 32:25.654
میدونست عضو اف.بی.آی نیستیم

33:05.954 --> 33:07.587
یالا تئو

33:13.821 --> 33:16.654
حتی فکرش رو هم نکن

33:19.154 --> 33:20.487
تئو؟

33:38.987 --> 33:40.387
تئو؟

34:04.054 --> 34:05.454
آخ

34:16.088 --> 34:17.820
کارتو بکن. بکشش

34:21.088 --> 34:22.686
اسلحه‌تو بنداز زمین رایان

34:22.754 --> 34:24.686
اول، آزادشون کن

34:24.754 --> 34:27.153
خیلی دارم به خودم فشار میارم

34:27.221 --> 34:29.753
تا تمام کسایی که اینجا هستن رو نکشم

34:29.821 --> 34:30.920
خودتم میمیری

34:30.988 --> 34:33.420
شاید، شاید

34:33.488 --> 34:37.987
ولی میدونی، حالا که پنی مُرده

34:38.054 --> 34:40.420
دارم... دارم... دارم وسوسه میشم

34:40.488 --> 34:43.053
با شکوه آتشین بمیرم

34:45.787 --> 34:47.554
آخرین فرصتته

34:50.121 --> 34:51.720
اسلحه رو بنداز

34:54.588 --> 34:55.987
انجامش بده

35:09.754 --> 35:11.454
کایل رو کشتی

35:13.588 --> 35:15.686
!دیزی

35:15.754 --> 35:17.053
!دیزی

35:32.721 --> 35:35.653
دیزی، اونا و بچه‌ها رو بکش

35:35.721 --> 35:36.853
بعدش آزادی

35:36.921 --> 35:38.586
نه. نه، نه -
انجامش بده -

35:38.654 --> 35:40.187
نه. بچه‌ها توی اتاق امن‌ان

35:40.255 --> 35:42.087
به چیزی بهم میگه جیغ کشیدن

35:42.154 --> 35:44.020
والدینشون قانعشون میکنه

35:44.088 --> 35:45.853
تا درو باز کنن

35:45.921 --> 35:47.387
نه. مجبور نیستی بکشیشون تئو

35:47.455 --> 35:48.920
...من که تو چنگتم. توی رسیدن به هدفت کمکت کردن

35:48.988 --> 35:50.053
!آخ

35:50.121 --> 35:51.853
نفست رو هدر نده

35:51.921 --> 35:53.953
نفس زیادی هم برات نمونده

35:56.288 --> 35:58.220
!بلندش کن

35:58.288 --> 36:00.620
ببرش بیرون. میخوایم بریم یه دوری بزنیم

36:05.255 --> 36:06.487
بلند شین

36:06.554 --> 36:08.653
مجبور نیستی اینکارو بکنی دیزی

36:08.721 --> 36:09.853
تو همچین آدمی نیستی

36:09.921 --> 36:12.387
تو منو نمیشناسی خب؟

36:12.455 --> 36:13.786
حالا بلند شین

36:13.854 --> 36:15.920
میدونم که تو قاتل بچه‌ها نیستی

36:15.988 --> 36:17.354
انتخاب دیگه‌ای ندارم

36:17.421 --> 36:18.487
حرکت کنین

36:18.554 --> 36:19.753
باشه، باشه

36:19.821 --> 36:20.853
!حرکت کنین

36:20.921 --> 36:22.187
ولی داری

36:22.255 --> 36:24.853
یه انتخاب دیگه داری دیزی

36:24.921 --> 36:27.853
اونا بچه‌ان. کوچولوئن

36:27.921 --> 36:29.154
خفه شو، خفه شو

36:32.088 --> 36:35.053
اگه کایل زنده بود چی میگفت دیزی هان؟

36:35.121 --> 36:39.154
اگه کایل میدونست میخوای دو تا بچه رو بکشی چی میگفت؟

36:39.221 --> 36:40.720
!کایل مُرده

36:41.954 --> 36:43.420
!نه

36:44.821 --> 36:46.987
بیا عزیزم. بیا بریم بالا

36:54.487 --> 36:56.820
!آندریا، درو باز کن

36:56.888 --> 36:58.920
!آندریا

36:58.988 --> 37:00.087
!آندریا، درو باز کن

37:00.155 --> 37:01.753
مامانی‌ـم

37:12.587 --> 37:15.786
!رایان! رایان! رایان

37:28.554 --> 37:31.120
دیزی توی خونه پیش مندز و خانواده‌شه

37:31.188 --> 37:32.520
یه نفر اینو از دستم باز کنه

37:32.587 --> 37:33.586
بله، قربان -
!خونه رو بگردین -

37:33.654 --> 37:35.287
!یه اسلحه میخوام -
خدمت شما -

37:35.355 --> 37:38.054
!خیلی‌خب، شماها، باهام بیاین. بریم

39:23.350 --> 39:25.782
توی بخش جنوبی اثری از مظنون نیست

39:52.384 --> 39:55.548
سلام. منم. پیغامت بدستم رسید

39:55.616 --> 39:57.749
حال مایک پایداره

39:57.816 --> 40:00.349
علائم حیاتیش یکم قوی‌تر شده

40:02.416 --> 40:05.548
نشونه‌ی خوبیه

40:07.150 --> 40:10.082
سونوگرافی خیلی خوب پیش رفت

40:10.150 --> 40:12.383
شاید بتونی واسه بعدی باهام بیای

40:14.483 --> 40:15.615
نه. صبر کن

40:15.683 --> 40:17.383
فکر کنم یه چیزی شنیدم

40:17.449 --> 40:20.949
دکتر با نواز ضبط شده‌ی ضربان قلب بچه فرستادم خونه

40:21.017 --> 40:22.149
چیزی پیدا کردی بارتون؟

40:22.217 --> 40:23.482
همه چیز امنه

40:32.483 --> 40:37.982
پیش خودم فکر کردم
...شاید دوست داشته باشی بشنویش پس

40:54.383 --> 40:58.049
ماشینمو برد. داره به طرف شمال میره

40:58.117 --> 40:59.415
دستاتو بذار اینجا

40:59.483 --> 41:00.982
فشارش بده خب؟

41:01.050 --> 41:03.049
خوبه. خوب میشی، خب؟

41:03.117 --> 41:04.348
میگم کمک بیاد

41:04.416 --> 41:06.283
همین الان میگم کمک بیاد

41:08.983 --> 41:12.448
سلام. مامور ویژه رایان هادری‌ـم

41:12.516 --> 41:14.415
همین الان یه آمبولانس میخوام

41:14.483 --> 41:20.715
توی یه جاده‌ام بیرون از... نمیدونم

41:20.783 --> 41:23.026
صبر کن

41:23.146 --> 41:27.063
خب... به گمونم همینه دیگه

41:27.183 --> 41:29.149
صبر کن. خب، یه... یه علامت میبینم

41:29.217 --> 41:34.649
نبودنت اونجا درست نبود

41:34.716 --> 41:36.715
دلم برات تنگ شده

41:38.383 --> 41:41.249
...یه شمارشگر مسافت‌ـه

41:41.316 --> 41:42.949
شب بخیر

41:43.109 --> 41:59.119
.:: @bollbolljan_com ::.